[I18N] Update translation terms from Transifex

theme_bewise/i18n/ar.po

@@ -3,8 +3,8 @@
 # 	* theme_bewise
 # 
 # Translators:
-# Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-16 11:36+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,86 +25,86 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "\" A leading institution for growth. <br/>Supportive, forward-thinking, and "
 "academically rigorous. \""
-msgstr ""
+msgstr "\"مؤسسة رائدة للنمو. <br/>داعمة ومتطلعة للمستقبل وصارمة أكاديمياً.\" "
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel_minimal
 msgid ""
 "\" Outstanding education and support! <br/>They consistently exceed my "
 "expectations. \""
-msgstr ""
+msgstr "\"تعليم ودعم متميزان! <br/>لقد تجاوزوا توقعاتي مراراً وتكراراً.\" "
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel_minimal
 msgid ""
 "\" Their programs transformed my career. Innovative, challenging, and "
 "inspiring. \""
-msgstr ""
+msgstr "\"لقد غيرت برامجهم حياتي المهنية. مبتكرة ومليئة بالتحديات وملهمة.\" "
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
 msgid "$15.00 per kit"
-msgstr ""
+msgstr "$15.00 لكل حزمة "
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
 msgid "$150.00 each"
-msgstr ""
+msgstr "$150.00 لكل واحدة "
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
 msgid "$20.00 each"
-msgstr ""
+msgstr "$20.00 لكل واحدة "
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
 msgid "$3.00 per set"
-msgstr ""
+msgstr "$3.00 لكل مجموعة "
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
 msgid "$300.00 each"
-msgstr ""
+msgstr "$300.00 لكل واحدة "
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
 msgid "$5.00 each"
-msgstr ""
+msgstr "$5.00 لكل واحدة "
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits
 msgid "24/7 Academic Support"
-msgstr ""
+msgstr "دعم أكاديمي على مدار الساعة "
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_call_to_action
 msgid "3,000 students graduate each year and find a job within 2 months"
-msgstr ""
+msgstr "يتخرج حوالي 3,000 طالب سنوياً ويعثرون على وظائف في غضون شهرين "
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
 msgid "47"
-msgstr ""
+msgstr "47"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
 msgid "<b>Aline Turner</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Aline Turner</b>"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
 msgid "<b>Iris Joe</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Iris Joe</b>"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
 msgid "<b>Mich Stark</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Mich Stark</b>"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
 msgid "<b>Tony Fred</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Tony Fred</b>"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2
@@ -155,7 +155,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<br/>Empowering future leaders with exceptional education and "
 "opportunities.<br/><br/>"
-msgstr ""
+msgstr "<br/>تمكين قادة المستقبل بتزويدهم بتعليم وفرص استثنائية.<br/><br/> "
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_cover
@@ -164,6 +164,9 @@ msgid ""
 "friendly platform that streamlines all the steps, from setup to course "
 "management, making it easy to offer and update your offerings.<br/>"
 msgstr ""
+"<br/>قم بالترويج لبرامجك التعليمية وإدارتها عبر الإنترنت من خلال منصة سهلة "
+"الاستخدام تعمل على تبسيط كافة الخطوات، بدءاً من الإعداد وحتى إدارة الدورات "
+"التدريبية، مما يُسهِّل تقديم عروضك وتحديثها.<br/> "
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel
@@ -182,6 +185,8 @@ msgid ""
 "<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-"
 "gradient(0deg, rgb(29, 32, 48) 0%, rgb(222, 222, 222) 56%);\">60+</font>"
 msgstr ""
+"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-"
+"gradient(0deg, rgb(29, 32, 48) 0%, rgb(222, 222, 222) 56%);\">60+</font>"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment
@@ -189,11 +194,13 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Top-"
 "Ranked Programs"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>   البرامج"
+" الأعلى تصنيفاً "
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_title
 msgid "A Deep Dive into Knowledge and Innovation"
-msgstr ""
+msgstr "التعمّق في بحور المعرفة والابتكار "
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_picture
@@ -206,26 +213,28 @@ msgid ""
 "A variety of pencils and pens provided for writing assignments, note-taking,"
 " and completing tests and quizzes."
 msgstr ""
+"يتم توفير مجموعة متنوعة من أقلام الرصاص والأقلام لكتابة الواجبات وتدوين "
+"الملاحظات واستكمال الاختبارات والامتحانات. "
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images
 msgid "A vibrant community of thinkers and innovators"
-msgstr ""
+msgstr "مجتمع نابض بالحياة من المفكرين والمبتكرين "
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quadrant
 msgid "Academic Excellence"
-msgstr ""
+msgstr "التفوق الأكاديمي "
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment
 msgid "Achieve with<br/>Summit University"
-msgstr ""
+msgstr "حقق الإنجازات مع <br/>جامعة القمة "
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
 msgid "Advanced Learning Programs"
-msgstr ""
+msgstr "برامج التعلُّم المتقدم "
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
@@ -233,6 +242,8 @@ msgid ""
 "Advanced scientific calculators for math and science courses, helping "
 "students perform complex calculations with ease."
 msgstr ""
+"حاسبات علمية متقدمة لمقررات الرياضيات والعلوم، تساعد الطلاب على إجراء "
+"العمليات الحسابية المعقدة بسهولة. "
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
@@ -240,6 +251,8 @@ msgid ""
 "Alexander Rivera is an economics professor focused on macroeconomic theory "
 "and international finance."
 msgstr ""
+"ألكسندر ريفيرا أستاذ الاقتصاد الذي يركز على نظرية الاقتصاد الكلي والتمويل "
+"الدولي. "
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text
@@ -254,7 +267,7 @@ msgstr "في الصدارة دائماً "
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
 msgid "Art Supplies Kit"
-msgstr ""
+msgstr "طقم مستلزمات فنية "
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
@@ -262,16 +275,18 @@ msgid ""
 "Benefit from tailored academic advising and support services, designed to "
 "guide you through your educational journey."
 msgstr ""
+"استفد من خدمات الإرشاد والدعم الأكاديمي المصممة خصيصاً لتوجيهك خلال رحلتك "
+"التعليمية. "
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images
 msgid "Building the leaders of tomorrow"
-msgstr ""
+msgstr "نحن نبني قادة المستقبل "
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
 msgid "Chemistry Professor"
-msgstr ""
+msgstr "أستاذ الكيمياء "
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
@@ -279,11 +294,13 @@ msgid ""
 "Complete set of art supplies including colored pencils, markers, paints, and"
 " brushes to encourage creativity in art classes."
 msgstr ""
+"مجموعة كاملة من اللوازم الفنية بما في ذلك أقلام الرصاص الملونة وأقلام "
+"التلوين والأقلام والألوان والفرش لتشجيع الإبداع في دروس الفنون. "
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
 msgid "Cutting-Edge Research Facilities"
-msgstr ""
+msgstr "أحدث المرافق البحثية المتطورة "
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
@@ -291,36 +308,40 @@ msgid ""
 "Daniel Foster is a chemistry professor renowned for his research in organic "
 "chemistry and sustainable materials."
 msgstr ""
+"دانيال فوستر أستاذ كيمياء مشهور بأبحاثه في الكيمياء العضوية والمواد "
+"المستدامة. "
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment
 msgid "Discover Our Courses   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
 msgstr ""
+"اكتشف المواد التي نقدمها    <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
+"role=\"img\"/>"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic
 msgid "Discover our dedicated staff"
-msgstr ""
+msgstr "تعرّف على فريق عملنا المتفانين "
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_top
 msgid "Discover our program in details"
-msgstr ""
+msgstr "تعرّف على برنامجنا بالتفصيل "
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_intro_pill
 msgid "Discover our<br/>new campus"
-msgstr ""
+msgstr "اكتشف <br/>الحرم الجامعي الجديد "
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro
 msgid "Discover your potential"
-msgstr ""
+msgstr "اسكتشف قدراتك الكامنة "
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images
 msgid "Diverse programs for a diverse world"
-msgstr ""
+msgstr "برامج متنوعة لعالم متنوّع "
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image
@@ -330,17 +351,17 @@ msgstr "يقوده التميز "
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
 msgid "Economics Teacher"
-msgstr ""
+msgstr "مدرس علم الاقتصاد "
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_shape_image
 msgid "Educational programs"
-msgstr ""
+msgstr "البرامج التعليمية "
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
 msgid "Elevate Your Academic Journey"
-msgstr ""
+msgstr "ارتقِ بمسيرتك الأكاديمية "
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
@@ -348,11 +369,12 @@ msgid ""
 "Emily Carter is a physics lecturer who specializes in quantum mechanics and "
 "theoretical physics."
 msgstr ""
+"إيميلي كارتر هي محاضرة فيزيائية متخصصة في ميكانيكا الكم والفيزياء النظرية. "
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_title
 msgid "Empower young minds"
-msgstr ""
+msgstr "تمكين العقول اليافعة "
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top
@@ -360,6 +382,8 @@ msgid ""
 "Empower young minds with quality education and engaging learning experiences"
 " that nurture creativity, play, and academic excellence."
 msgstr ""
+"مكّن عقول الشباب من خلال التعليم الجيد والتجارب التعليمية التفاعلية التي "
+"تغذي الإبداع واللعب والتفوق الأكاديمي. "
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quadrant
@@ -369,6 +393,9 @@ msgid ""
 "an environment where knowledge and innovation thrive.<br/><br/> Prepare for "
 "a future of success."
 msgstr ""
+"عزز رحلتك الأكاديمية من خلال برامجنا الشاملة المصممة لطلاب الجامعات. بدءاً "
+"من الفرص البحثية وحتى الحياة في الحرم الجامعي، فنحن نعزز بيئة تزدهر فيها "
+"المعرفة والابتكار.<br/><br/> استعد لمستقبل حافل بالنجاح. "
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_card_offset
@@ -377,6 +404,8 @@ msgid ""
 " foster a dynamic environment that encourages learning, innovation, and "
 "personal growth."
 msgstr ""
+"عزز رحلتك الأكاديمية من خلال برامجنا الجامعية الشاملة. نحن نعزز بيئة "
+"ديناميكية تشجع على التعلم والابتكار والنمو الشخصي. "
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_unveil
@@ -384,21 +413,22 @@ msgid ""
 "Empower your future with our comprehensive academic programs and supportive "
 "learning environment."
 msgstr ""
+"عزّز مستقبلك من خلال برامجنا الأكاديمية الشاملة وبيئتنا التعليمية الداعمة. "
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images
 msgid "Empowering Minds, Shaping Futures"
-msgstr ""
+msgstr "تمكين العقول وصناعة المستقبل "
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_top
 msgid "Empowering Minds: Innovate, Educate, Inspire, Succeed"
-msgstr ""
+msgstr "تمكين العقول: الابتكار والتثقيف والإلهام والنجاح "
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro
 msgid "Empowering your academic future"
-msgstr ""
+msgstr "ابنِ مستقبلك الأكاديمي "
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
@@ -406,6 +436,8 @@ msgid ""
 "Engage in our cutting-edge learning programs that offer specialized courses,"
 " hands-on experiences for in-depth exploration in your field of interest."
 msgstr ""
+"انخرط في برامجنا التعليمية المتطورة التي تقدم دورات متخصصة وتجارب عملية "
+"للاستكشاف المتعمق في ميدان اهتمامك. "
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro
@@ -413,11 +445,13 @@ msgid ""
 "Enhance your knowledge and skills with our comprehensive courses that "
 "prepare you for success, every step of the way."
 msgstr ""
+"عزز معارفك ومهاراتك من خلال دوراتنا الشاملة التي تُعدك للنجاح في كل خطوة من "
+"خطواتك. "
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top
 msgid "Enroll Today"
-msgstr ""
+msgstr "سجّل اليوم "
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
@@ -425,32 +459,34 @@ msgid ""
 "Equip yourself for success with our range of essential items available to "
 "support your learning experience."
 msgstr ""
+"جهّز نفسك للنجاح مع مجموعتنا من العناصر الأساسية المتاحة لدعم تجربتك "
+"التعليمية. "
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
 msgid "Essential School Supplies"
-msgstr ""
+msgstr "المستلزمات المدرسية الأساسية "
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits
 msgid "Exclusive Opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "الفرص الحصرية "
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
 msgid "Expert Faculty and Mentorship"
-msgstr ""
+msgstr "أعضاء هيئة التدريس الخبراء والإرشاد "
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images
 msgid "Explore Our World of Knowledge and Innovation"
-msgstr ""
+msgstr "استكشف عالمنا من المعرفة والابتكار "
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quadrant
 msgid "Explore Programs"
-msgstr ""
+msgstr "استكشف برامجنا "
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits
@@ -458,6 +494,8 @@ msgid ""
 "Explore customized academic programs designed to match your interests and "
 "career goals, providing a personalized educational experience."
 msgstr ""
+"استكشف البرامج الأكاديمية المخصصة والمصممة خصيصاً لتتناسب مع اهتماماتك "
+"وأهدافك المهنية، مما يوفر لك تجربة تعليمية مخصصة. "
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall
@@ -465,6 +503,8 @@ msgid ""
 "Explore cutting-edge courses designed to prepare you for success in today’s "
 "evolving job market and academic fields."
 msgstr ""
+"استكشف الدورات المتطورة المُصمَّمة لتأهيلك للنجاح في سوق العمل والمجالات "
+"الأكاديمية المتطورة اليوم. "
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro
@@ -472,6 +512,8 @@ msgid ""
 "Explore more and find courses that align with your goals, crafted for "
 "academic excellence and personal growth."
 msgstr ""
+"استكشف المزيد وابحث عن المساقات التي تتماشى مع أهدافك التي صُممت من أجل "
+"التفوق الأكاديمي والنمو الشخصي. "
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_shape_image
@@ -480,11 +522,14 @@ msgid ""
 "career goals. Whether you're pursuing a degree, certification, or new "
 "skills, we provide resources and support for your success."
 msgstr ""
+"استكشف برامجنا التعليمية المتنوعة المصممة لتلبية أهدافك الأكاديمية والمهنية."
+" سواءً كنت تسعى للحصول على درجة علمية أو شهادة أو مهارات جديدة، فإننا نوفر "
+"لك الموارد والدعم لنجاحك. "
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_images_mosaic
 msgid "Explore our new courses and programs for your educational journey."
-msgstr ""
+msgstr "استكشف دوراتنا وبرامجنا الجديدة لرحلتك التعليمية. "
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
@@ -492,6 +537,8 @@ msgid ""
 "Explore our state-of-the-art research facilities, equipped with the latest "
 "technology to support groundbreaking research and innovative projects."
 msgstr ""
+"استكشف مرافقنا البحثية الحديثة المجهزة بأحدث التقنيات لدعم الأبحاث الرائدة "
+"والمشاريع المبتكرة. "
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers