[I18N] Update translation terms from Transifex

theme_notes/i18n/zh_CN.po

@@ -4,6 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Wil Odoo, 2024
+# Chloe Wang, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -11,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-16 11:36+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Chloe Wang, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -226,35 +227,35 @@ msgstr ""
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_images
 msgid "A diverse selection of food and drink options"
-msgstr ""
+msgstr "多种多样的餐饮选择"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_framed_intro
 msgid ""
 "A groundbreaking force in modern rock, bringing an electrifying blend of "
 "high-energy performances and innovative sound"
-msgstr ""
+msgstr "现代摇滚乐的开创性力量，将高能量表演和创新音效完美融合，令人震撼"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed
 msgid ""
 "A premier arts festival showcasing contemporary art, installations, and "
 "performances from around the globe in the artistic city of Paris."
-msgstr ""
+msgstr "在艺术之都巴黎举办的顶级艺术节，展示来自全球各地的当代艺术、装置艺术和表演。"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed
 msgid ""
 "A vibrant music festival featuring top artists across genres, food trucks, "
 "and interactive art installations in the heart of Central Park."
-msgstr ""
+msgstr "这是一个充满活力的音乐节，在中央公园的中心地带有各种类型的顶级艺术家、餐车和互动艺术装置。"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail
 msgid ""
 "Alexander Rivera is a skilled guitarist known for his exceptional technique "
 "and innovative playing style."
-msgstr ""
+msgstr "Alexander Rivera 是一位技艺精湛的吉他手，以其非凡的技巧和创新的演奏风格而闻名。"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team
@@ -275,7 +276,7 @@ msgstr "阿琳是法国歌手、作曲家和制作人。2016 年，她被《名
 msgid ""
 "Amplify your night with our lineup of top rock bands and thrilling shows, "
 "combining high energy with a rock 'n' roll experience."
-msgstr ""
+msgstr "我们的顶级摇滚乐队阵容和精彩演出，将活力与摇滚体验完美结合，让您的夜晚更加精彩。"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template
@@ -285,26 +286,26 @@ msgstr "阿姆斯特丹"
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns
 msgid "Amsterdam Tour"
-msgstr ""
+msgstr "阿姆斯特丹之旅"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed
 msgid ""
 "An enchanting celebration of jazz and blues music with performances by "
 "renowned artists, workshops, and street parades in the heart of New Orleans."
-msgstr ""
+msgstr "在新奥尔良市中心举办爵士乐和蓝调音乐庆典，包括著名艺术家的表演、研讨会和街头游行。"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed
 msgid ""
 "An immersive festival celebrating global cultural traditions with "
 "performances, crafts, and culinary experiences from diverse cultures."
-msgstr ""
+msgstr "这是一个沉浸式的节日，通过来自不同文化的表演、工艺品和烹饪体验来庆祝全球文化传统。"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_images
 msgid "Art installations and interactive exhibits"
-msgstr ""
+msgstr "艺术装置和互动展览"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers
@@ -314,7 +315,7 @@ msgstr "来自世界各地的艺术家"
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed
 msgid "August 15-17, 2024"
-msgstr ""
+msgstr "2024 年 8 月 15 日至 17 日"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template
@@ -324,12 +325,12 @@ msgstr "巴塞罗那"
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns
 msgid "Barcelona Night"
-msgstr ""
+msgstr "巴塞罗那之夜"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns
 msgid "Belgium Tour"
-msgstr ""
+msgstr "比利时之旅"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template
@@ -344,7 +345,7 @@ msgstr "布鲁塞尔版"
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment
 msgid "Buy tickets"
-msgstr ""
+msgstr "购买门票"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list
@@ -361,17 +362,17 @@ msgstr "键"
 msgid ""
 "Celebrate cinema with screenings of international films, director Q&A "
 "sessions, and red carpet events at this prestigious film festival."
-msgstr ""
+msgstr "在这个享有盛誉的电影节上，一同庆祝电影艺术的魅力。精彩纷呈的国际影片展映、导演面对面问答环节，以及红毯盛典，领略影视世界无穷魅力。"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed
 msgid "Central Park, New York"
-msgstr ""
+msgstr "纽约中央公园"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment
 msgid "Check tour dates"
-msgstr ""
+msgstr "查看游览日期"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid
@@ -379,7 +380,7 @@ msgid ""
 "Connect with fellow festival-goers through a variety of social activities, "
 "from interactive games to community art projects, creating memories that "
 "last a lifetime."
-msgstr ""
+msgstr "通过各种社交活动（从互动游戏到社区艺术项目），与节日的同伴们建立联系，创造终生难忘的回忆。"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid
@@ -495,14 +496,14 @@ msgstr ""
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_images_mosaic
 msgid "Enjoy fresh activities and top performances at our event."
-msgstr ""
+msgstr "在我们的活动中享受全新活动和顶级表演。"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid
 msgid ""
 "Enjoy performances from a diverse range of talented artists, bringing you "
 "the best in music, dance, and visual arts from around the world."
-msgstr ""
+msgstr "欣赏各种才华横溢的艺术家的表演，为您带来世界各地最好的音乐、舞蹈和视觉艺术。"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_banner
@@ -515,12 +516,12 @@ msgstr "享受氛围"
 msgid ""
 "Enjoy unforgettable live performances from top artists in an immersive and "
 "electrifying atmosphere."
-msgstr ""
+msgstr "在身临其境的震撼氛围中，欣赏顶级艺术家带来的令人难忘的现场表演。"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro
 msgid "Epic rock concerts"
-msgstr ""
+msgstr "史诗般的摇滚音乐会"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid
@@ -558,7 +559,7 @@ msgid ""
 "Experience captivating live music with our talented band. We offer a range "
 "of genres and styles to suit any event, providing high-energy performances "
 "that create unforgettable memories for your audience."
-msgstr ""
+msgstr "与我们才华横溢的乐队一起体验迷人的现场音乐。我们提供各种类型和风格的音乐，为您的观众创造难忘的回忆。"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid
@@ -676,7 +677,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed
 msgid "Global Film Festival"
-msgstr ""
+msgstr "全球电影节"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list
@@ -688,17 +689,17 @@ msgstr "前往<br/>米拉莱节"
 msgid ""
 "Grab your exclusive festival merch, from stylish apparel to unique "
 "souvenirs, so you can remember your festival experience in style."
-msgstr ""
+msgstr "从时尚服饰到独一无二的纪念品，您都可以在这里买到自己专属的音乐节商品，留下美好回忆。"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail
 msgid "Guitarist"
-msgstr ""
+msgstr "吉他手"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid
 msgid "High-Quality Music Experience"
-msgstr ""
+msgstr "高品质音乐体验"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list
@@ -708,31 +709,31 @@ msgstr "连帽衫"
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_freegrid
 msgid "Immerse Yourself in the World of Music"
-msgstr ""
+msgstr "沉浸在音乐世界"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid
 msgid ""
 "Immerse yourself in an exceptional audio journey with high-quality sound "
 "systems and curated playlists, ensuring an unforgettable musical experience."
-msgstr ""
+msgstr "通过高品质的音响系统和精心策划的播放列表，让您沉浸在非凡的音频之旅，确保获得难忘的音乐体验。"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall
 msgid ""
 "Immerse yourself in diverse music genres and vibrant cultural experiences at"
 " our curated music festivals."
-msgstr ""
+msgstr "在我们精心策划的音乐节上，您将沉浸在不同的音乐流派和充满活力的文化体验中。"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid
 msgid "Incredible Lineup of Artists"
-msgstr ""
+msgstr "震撼的艺术家阵容"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed
 msgid "International Art Expo"
-msgstr ""
+msgstr "国际艺术博览会"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic
@@ -744,7 +745,7 @@ msgstr "Iris"
 msgid ""
 "James Mitchell is a dynamic lead singer known for his captivating stage "
 "presence and powerful vocals."
-msgstr ""
+msgstr "James Mitchell 是一位充满活力的主唱，以其迷人的舞台表现力和强有力的歌声而闻名。"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed
@@ -793,7 +794,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed
 msgid "July 10-12, 2024"
-msgstr ""
+msgstr "2024 年 7 月 10 日至 12 日"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic
@@ -905,7 +906,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed
 msgid "October 20-22, 2024"
-msgstr ""
+msgstr "2024 年 10 月 20 至 22 日"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail
@@ -939,12 +940,12 @@ msgstr "巴黎版"
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed
 msgid "Paris, France"
-msgstr ""
+msgstr "法国巴黎"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail
 msgid "Rapper"
-msgstr ""
+msgstr "说唱歌手"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel
@@ -954,7 +955,7 @@ msgstr "最新版本"
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed
 msgid "Red Rocks Amphitheatre, Colorado"
-msgstr ""
+msgstr "科罗拉多州红石露天剧场"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog
@@ -969,12 +970,12 @@ msgstr "普通机票 + 酒店"
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed
 msgid "Rock On Festival"
-msgstr ""
+msgstr "摇滚音乐节"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment
 msgid "Rock out with your favorite band on tour"
-msgstr ""
+msgstr "与您最喜爱的乐队一起摇滚巡演"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers
@@ -1022,12 +1023,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Sophia Benett is a renowned underground techno DJ celebrated for her "
 "innovative sound."
-msgstr ""
+msgstr "Sophia Benett 是著名的地下技术音乐 DJ，以其创新的声音而闻名。"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed
 msgid "Summer Music Fest"
-msgstr ""
+msgstr "夏季音乐节"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list
@@ -1044,7 +1045,7 @@ msgstr "T 恤"
 msgid ""
 "Talented musicians and performers who are dedicated to bringing you the best"
 " in live music."
-msgstr ""
+msgstr "才华横溢的音乐家和表演者，致力于为您带来最棒的现场音乐表演。"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_image
@@ -1054,6 +1055,7 @@ msgid ""
 "innovative sound. As they honed their craft, their fanbase grew, fueled by "
 "word-of-mouth buzz and their undeniable chemistry on stage."
 msgstr ""
+"他们早期在当地俱乐部进行小型演出，凭借其极具感染力的表演和创新的声音而赢得了声誉。随着技艺不断磨练，在口碑传播和舞台化学反应的推动下，他们的粉丝群不断壮大。"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_text
@@ -1062,6 +1064,7 @@ msgid ""
 "deeply relatable lyrics. Each song connects on a personal level, while their"
 " unmatched musicianship drives every note forward."
 msgstr ""
+"他们的音乐不仅是聆听，更是感受，将强有力的旋律与深入人心的歌词结合在一起。每首歌都与个人的生活息息相关，而他们无与伦比的音乐才华则推动着每一个音符向前发展。"
 
 #. module: theme_notes
 #: model:ir.model,name:theme_notes.model_theme_utils
@@ -1073,7 +1076,7 @@ msgstr "主题实用工具"
 msgid ""
 "Three days of electrifying rock performances at the iconic Red Rocks, with "
 "stunning views and a packed lineup of legendary bands."
-msgstr ""
+msgstr "在标志性红石剧场举行为期三天的震撼人心的摇滚表演，欣赏美不胜收的景色，传奇乐队阵容强大。"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list
@@ -1089,7 +1092,7 @@ msgstr "门票即将发售。不要错过我们的 6 日通行证。免费露营
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed
 msgid "Tokyo, Japan"
-msgstr ""
+msgstr "日本东京"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team
@@ -1108,12 +1111,12 @@ msgstr "托尼的音乐和节拍质量受到称赞，但由于其歌词具有争
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed
 msgid "Toronto, Canada"
-msgstr ""
+msgstr "加拿大多伦多"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns
 msgid "Tour Grand Final."
-msgstr ""
+msgstr "盛大巡演终站"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_title
@@ -1122,21 +1125,22 @@ msgid ""
 "powerful performances meet raw energy. Elevate your vibe with shows that "
 "blend intense music and unforgettable moments seamlessly."
 msgstr ""
+"震撼人心的摇滚音乐节，为您带来全新体验。在这里，激情澎湃的表演与原始狂野的能量完美交融。沉浸在强劲音乐与难忘时刻的完美结合中，让您的心弦为之震颤。"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid
 msgid "Unforgettable Moments"
-msgstr ""
+msgstr "难忘时刻"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall
 msgid "Unique Music Festivals"
-msgstr ""
+msgstr "独特音乐节"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_center_top
 msgid "Unleash the Power of Live Music"
-msgstr ""
+msgstr "释放音乐现场的力量"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_framed_intro
@@ -1149,7 +1153,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed
 msgid "Upcoming Festivals"
-msgstr ""
+msgstr "即将到来的节日"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog
@@ -1207,7 +1211,7 @@ msgstr "轮椅<br/>无障碍通道"
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_center_top
 msgid "Where music meets passion"
-msgstr ""
+msgstr "音乐与激情的交汇"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_image
@@ -1217,6 +1221,8 @@ msgid ""
 "relentless drive and commitment to making authentic, powerful music have "
 "brought them to where they are today—a band on the brink of rock stardom."
 msgstr ""
+"Nova Pulse "
+"乐队在每次新作品发布中不断进化，大胆尝试不同音乐流派的同时，始终保持着自己独特的风格。他们对创作真实、震撼人心音乐的不懈追求和坚定承诺，将他们带到了今天的高度——一支即将跃升摇滚巨星行列的乐队。"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_text
@@ -1238,7 +1244,7 @@ msgid ""
 "Your enjoyment and our planet’s health are top priorities. Our friendly "
 "staff is here to support you, making sure your festival experience is "
 "enjoyable and sustainable."
-msgstr ""
+msgstr "您的愉悦和地球的健康是我们的首要任务。我们友好的工作人员将为您提供支持，确保您的节日体验既愉快又可持续。"
 
 #. module: theme_notes
 #. odoo-javascript
@@ -1249,9 +1255,9 @@ msgstr "宽度"
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed
 msgid "✽  Arts &amp; Culture Festivals"
-msgstr ""
+msgstr "✽  艺术与文化节"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed
 msgid "✽  Music Festivals"
-msgstr ""
+msgstr "✽  音乐节"