[I18N] Update translation terms from Transifex

2025-10-07 01:18:52 +07:00 · 2023-10-29 01:51:10 +02:00
parent ab622c5ec4
commit 816a85d1d0
32 changed files with 97 additions and 96 deletions
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Ontdek"
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_image_text
 msgid "Discover <br/>my works"
-msgstr "Ontdek <br/>mijn werk"
+msgstr "Ontdek <br/>mijn kunstwerken"

 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cover
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Mijn artistieke proces"
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
 msgid "My work"
-msgstr "Mijn werk"
+msgstr "Mijn kunst"

 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
@@ -139,7 +139,7 @@ msgid ""
 "        Our methods allow us to explore a future that is equitable, data-driven, and green."
 msgstr ""
 "Nous créons des architectures, des paysages, des intérieurs, des produits et des graphiques.<br/>\n"
-"Nos méthodes nous permettent d'explorer un avenir durable, axé sur les données, et vert."
+"Nos méthodes nous permettent d'explorer un avenir durable, vert et axé sur les données."

 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_call_to_action
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr ""
 "beschert. Norwegen war ein großartiges Reiseziel. Die Teile des Landes, die "
 "wir besucht haben, waren wunderschön, die Menschen waren freundlich, alles, "
 "was wir gegessen haben, war köstlich und es gab viele tolle Dinge zu sehen "
-"und zu tun."
+"und zu erleben."

 #. module: theme_aviato
 #. odoo-javascript
@@ -229,7 +229,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wir möchten Odoo Travel dafür danken, dass sie für uns eine wunderbare Tour "
 "durch Delhi, Agra und Rajasthan organisiert haben. Alles war sehr gut "
-"organisiert. Herzlichen Dank für alles!!"
+"organisiert. Herzlichen Dank für alles!"

 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "<b>Linda en Paulo</b> • Uit Italië"
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
 msgid "<b>Rose and Peter</b> • From United Kingdom"
-msgstr "<b>Rose en Peter</b> • Uit het Verenigde Koninkrijk"
+msgstr "<b>Rose en Peter</b> • Uit het Verenigd Koninkrijk"

 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture
@@ -70,7 +70,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Zoals altijd heeft Odoo Travel ons een geweldige reiservaring bezorgd. "
 "Noorwegen was een geweldige bestemming. De delen van het land die we "
-"bezochten waren prachtig, de bevolking was vriendelijke en het eten super "
+"bezochten waren prachtig, de bevolking was vriendelijk en het eten super "
 "lekker! Er waren veel leuke dingen om te doen en te zien."

 #. module: theme_aviato
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr ""
 "Ons team reist de hele wereld over om onze klanten uit de eerste hand kennis"
 " te geven over nieuwe bestemmingen, nieuwe gewilde hotels en schepen, lokale"
 " restaurants, uitgangsplekken in de buurt, bars, pubs, de beste stranden en "
-"plaatsen om wel of niet te bezoeken."
+"plaatsen om al dan niet te bezoeken."

 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture
@@ -145,9 +145,9 @@ msgid ""
 "No matter the type of trip you have in mind, we have the resources and "
 "expertise necessary to create the perfect trip"
 msgstr ""
-"Onze visie is om het plannen van reizen stressvrij te maken en reizen "
-"leuker. Ongeacht het soort reis dat je in gedachten hebt, wij hebben de "
-"middelen en de expertise die nodig zijn om de perfecte reis te creëren."
+"Onze visie is om de organisatie stressvrij en het reizen leuker te maken. "
+"Ongeacht het soort reis dat je in gedachten hebt, hebben wij de middelen en "
+"de expertise die nodig zijn om de perfecte reis te creëren."

 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
@@ -27,7 +27,7 @@ msgid ""
 "        Escape from everyday busy reality and treat your body with intensive care. Beauty and health go hand in hand. Take time to slow down in our relaxing spa, and everything you’re chasing will come around."
 msgstr ""
 "<br/>\n"
-"        Échappez à la réalité quotidienne et offrez à votre corps des soins intensifs. Beauté et santé vont de pair. Prenez le temps de vous détendre dans notre spa relaxant, et tout ce que vous recherchez se concrétisera."
+"        Échappez à la réalité du quotidien et offrez des soins intensifs à votre corps. Beauté et santé vont de pair. Prenez le temps de vous détendre dans notre spa relaxant, et tout ce que vous recherchez se concrétisera."

 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_company_team
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Parfum"
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list
 msgid "Skin gel"
-msgstr "Gel pour la peau"
+msgstr "Soins pour la peau"

 #. module: theme_beauty
 #: model:ir.model,name:theme_beauty.model_theme_utils
@@ -90,7 +90,7 @@ msgid ""
 "        Teachers are selected among experts of their domains. They are not just professors, they are professionals in their field of expertise."
 msgstr ""
 "<br/>\n"
-"        Lehrkräfte werden aus den Experten ihres Fachgebiets ausgewählt. Sie sind nicht einfach nur Professoren, sondern Profis in ihrem Fachgebiet."
+"        Lehrkräfte werden aus den Experten ihres Fachgebiets ausgewählt. Sie sind nicht einfach nur Professoren, sondern Profis auf ihrem Fachgebiet."

 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2
@@ -101,7 +101,7 @@ msgid ""
 "        <br/>"
 msgstr ""
 "<br/>\n"
-"        Der kleine und moderne Campus liegt nur 10 Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt und ist sowohl mit dem Auto als auch mit öffentlichen Verkehrsmitteln leicht zu erreichen. Er liegt auch in der Nähe von Bahnhöfen\n"
+"        Der kleine und moderne Campus liegt nur 10 Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt und ist sowohl mit dem Auto als auch mit öffentlichen Verkehrsmitteln leicht zu erreichen. Auch Bahnhöfe sind nur ein paar Gehminuten entfernt.\n"
 "        <br/>\n"
 "        <br/>"

@@ -270,7 +270,7 @@ msgid ""
 "Thanks to its innovative system, the school offers a diplomatic training "
 "during which we are followed by a \"mentor\", a sort of \"tutor\"!"
 msgstr ""
-"Dank ihres innovativen Systems bietet die Schule eine diplomatische "
+"Dank ihres innovativen Systems bietet die Schule eine akademische "
 "Ausbildung, bei der wir von einem „Mentor“, einer Art „Tutor“, begleitet "
 "werden!"

@@ -292,9 +292,9 @@ msgid ""
 "school as professor of mechatronics in 2006. In 2010, he became Head of IT."
 msgstr ""
 "Tony hat 1998 einen Abschluss in Elektrotechnik und Maschinenbau und 2004 "
-"einen Doktortitel in den Jahren erhalten. Nach seiner Promotion kam er 2006 "
-"als Professor für Mechatronik zurück. Im Jahr 2010 wurde er zum Leiter der "
-"IT-Abteilung ernannt."
+"einen Doktortitel erhalten. Nach seiner Promotion kam er 2006 als Professor "
+"für Mechatronik zurück. Im Jahr 2010 wurde er zum Leiter der IT-Abteilung "
+"ernannt."

 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text
@@ -32,8 +32,8 @@ msgstr "16.456"
 msgid ""
 "<b>3,000 students</b> graduate each year and find a job within 2 months"
 msgstr ""
-"<b>3.000 studenten</b> studeren elk jaar af en vinden binnen 2 maanden een "
-"baan."
+"<b>3.000 studenten</b> studeren elk jaar af en vinden een baan binnen de 2 "
+"maanden."

 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
@@ -79,7 +79,7 @@ msgid ""
 "        <br/>"
 msgstr ""
 "<br/>\n"
-"        Ben je op zoek naar een school waar geavanceerde programma's worden gegeven, in een voortdurend evoluerende omgeving en geleden in het hart van een dynamische stad? Dan heb je die nu gevonden!\n"
+"        Ben je op zoek naar een school waar geavanceerde programma's worden gegeven, in een voortdurend evoluerende omgeving en gelegen in het hart van een dynamische stad? Zoek niet verder!\n"
 "        <br/>\n"
 "        <br/>"

@@ -90,7 +90,7 @@ msgid ""
 "        Teachers are selected among experts of their domains. They are not just professors, they are professionals in their field of expertise."
 msgstr ""
 "<br/>\n"
-"        Docenten worden gekozen uit experts in hun vakgebied. Het zien niet zomaar professors, maar ook professionals in hun vakgebied."
+"        Docenten worden gekozen uit experts in hun vakgebied. Het zijn niet zomaar professors, maar ook professionals in hun vakgebied."

 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2
@@ -101,7 +101,7 @@ msgid ""
 "        <br/>"
 msgstr ""
 "<br/>\n"
-"        De kleine en moderne campus ligt slechts op 10 minuten lopen van het stadscentrum en is gemakkelijk bereikbaar met de auto en het openbaar vervoer. Het ligt ook dicht bij de treinstations.\n"
+"        De kleine en moderne campus ligt op slechts 10 minuten wandelen van het stadscentrum en is gemakkelijk bereikbaar met de auto en het openbaar vervoer. Het ligt ook dicht bij de treinstations.\n"
 "        <br/>\n"
 "        <br/>"

@@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "Basisverkoop & -marketing"
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image
 msgid "Driven by Excellence"
-msgstr "Gedreven door Excellentie"
+msgstr "Gedreven door excellentie"

 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
@@ -197,8 +197,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ik heb veel geleerd en professionele projecten afgerond dankzij de steun van"
 " de mentoren! Het team staat altijd aan de top en zoekt altijd naar "
-"oplossingen voor problemen. Ik voelde me begeleid en gesteund! Het is niet "
-"elke dag gemakkelijk, maar het is een geweldig avontuur."
+"oplossingen voor problemen. Ik voelde me begeleid en ondersteund! Het is "
+"niet elke dag gemakkelijk, maar het is een geweldig avontuur."

 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_call_to_action
@@ -231,7 +231,7 @@ msgid ""
 "consecutive year."
 msgstr ""
 "Onze universiteit staat voor het vijfde achtereenvolgende jaar<br/> bovenaan"
-" de Worlk University Rankings."
+" de World University Rankings."

 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2
@@ -250,7 +250,7 @@ msgid ""
 "She has worked in various major law firms based in Brussels, as member and "
 "then head of their litigation/arbitration practice groups."
 msgstr ""
-"Ze is sinds 2006 advocaat aan de Franstalige balie van Brussel. Ze heeft "
+"Ze is sinds 2006 advocate aan de Franstalige balie van Brussel. Ze heeft "
 "gewerkt in verschillende grote advocatenkantoren in Brussel, als lid en "
 "vervolgens hoofd van hun procesvoering/arbitrage praktijkgroepen."

@@ -266,7 +266,7 @@ msgid ""
 "during which we are followed by a \"mentor\", a sort of \"tutor\"!"
 msgstr ""
 "Dankzij het innovatieve systeem biedt de school een diplomatieke opleiding "
-"waarbij we worden gevolgd door een \"mentor\", een soort \"tutor\"!"
+"waarbij we worden opgevolgd door een \"mentor\", een soort \"tutor\"!"

 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Onze kaart"
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover
 msgid "Seasonal<br/> Flavors"
-msgstr "Seizoenssmakenl<br/>"
+msgstr "Seizoenssmaken<br/>"

 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
@@ -27,7 +27,7 @@ msgid ""
 "        Discover all the publications. There is probably your next favorite book amoung them."
 msgstr ""
 "<br/>\n"
-"        Ontdek alle publicaties. Je zal hier waarschijnlijk je volgende favoriete boek vinden."
+"        Ontdek alle publicaties. Je zal hier waarschijnlijk je volgende lievelingsboek vinden."

 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text
@@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "Er was eens..."
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers
 msgid "Outstanding images"
-msgstr "Afbeeldingen die er uit springen"
+msgstr "Afbeeldingen die eruit springen"

 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_image
@@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "Sciencefiction"
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner
 msgid "The best sellers <br/>of the year"
-msgstr "De best sellers <br/>van het jaar"
+msgstr "De bestsellers <br/>van het jaar"

 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features
 msgid "All in one"
-msgstr "Alles in één"
+msgstr "Alles-in-één"

 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Beveiligd"
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
 msgid "Simplify things"
-msgstr "Dingen vereenvoudigen"
+msgstr "Vereenvoudigen"

 #. module: theme_clean
 #: model:ir.model,name:theme_clean.model_theme_utils
@@ -160,7 +160,7 @@ msgid ""
 "cards. <br/>All those advices and much more are included and totally free of"
 " charge."
 msgstr ""
-"Houd alle uitgaven bij, ontdek nieuwe manieren om te bespraken en kies de "
+"Houd alle uitgaven bij, ontdek nieuwe manieren om te besparen en kies de "
 "juiste creditcards. <br/>Al deze adviezen en veel meer zijn inbegrepen en "
 "volledig gratis."

@@ -63,8 +63,8 @@ msgid ""
 "Leader in digital business, we’re helping companies of all sizes to thrive "
 "in an ever-changing landscape."
 msgstr ""
-"Leader dans le secteur du numérique, nous aidons les sociétés de toute "
-"taille à prospérer dans un environnement en constante évolution."
+"Leader dans le secteur du numérique, nous aidons les sociétés des toutes "
+"tailles à prospérer dans un environnement en constante évolution."

 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_banner
@@ -92,7 +92,7 @@ msgid ""
 "our close collaboration with the workers and our sustained presence on the "
 "construction sites."
 msgstr ""
-"Notre maîtrise des techniques de construction s'est construite au fil du "
+"Notre maîtrise des techniques de construction s'est développée au fil du "
 "temps grâce à notre collaboration étroite avec les ouvriers et à notre "
 "présence soutenue sur les chantiers."

@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Kasteel in de wolken bouwen"
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
 msgid "Construction site"
-msgstr "Bouwplaats"
+msgstr "Bouwwerf"

 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture
@@ -123,7 +123,7 @@ msgid ""
 "commercial and office sectors. Our projects are built all over the world, in"
 " urban and rural environments."
 msgstr ""
-"We zijn een hedendaags architectenbureau en werken voornamelijk is in de "
+"We zijn een hedendaags architectenbureau en werken voornamelijk in de "
 "woning-, commerciële en kantoorsector. Onze projecten worden over de hele "
 "wereld gebouwd, in stedelijke en landelijke omgevingen"

@@ -80,7 +80,7 @@ msgid ""
 " get where it is today. Mich is among the best minds.</small>"
 msgstr ""
 "<small>Mich gaat graag uitdagingen aan. Dankzij zijn jarenlange ervaring als"
-" Commercieel directeur in de software-industrie heeft Mih het bedrijf "
+" Commercieel directeur in de software-industrie heeft Mich het bedrijf "
 "geholpen om te komen waar het nu is. Mich is een van de knapste "
 "knoppen.</small>"

@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
 msgid "Design"
-msgstr "Ontwerp"
+msgstr "Design"

 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
@@ -143,7 +143,7 @@ msgid ""
 "They will propose to your children educational activities, playful, varied "
 "and adapted to the stage of development."
 msgstr ""
-"Ze zullen je kinderen gevarieerde, educatieve en speelse activiteiten "
+"Ze zullen je kinderen gevarieerde, educatieve en leuke activiteiten "
 "voorstellen, aangepast aan hun ontwikkelingsfase."

 #. module: theme_kiddo
@@ -175,8 +175,8 @@ msgid ""
 "You are welcome to come and see the nursery and meet the team at any time "
 "convenient to you."
 msgstr ""
-"Je bent van harte welkom om de crèche te komen bekijken en het team te "
-"ontmoeten wanneer het jou uitkomt."
+"Je bent van harte welkom om de crèche te bezoeken en het team te ontmoeten "
+"wanneer het jou uitkomt."

 #. module: theme_kiddo
 #. odoo-javascript
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "<b>Donner vie à votre intérieur</b>"
 #. module: theme_loftspace
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_title
 msgid "<b>Everything is designed.<br/> Few things are designed well.</b>"
-msgstr "<b>Tout est design.<br/> Mais peu de choses sont bien conçues.</b>"
+msgstr "<b>Tout est conçu.<br/> Mais peu de choses sont bien conçues.</b>"

 #. module: theme_loftspace
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_banner
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "<b>De kunst van Design</b>"
 #. module: theme_loftspace
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cover
 msgid "Discover More"
-msgstr "Meer ontdekken"
+msgstr "Ontdek meer"

 #. module: theme_loftspace
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cover
@@ -109,7 +109,7 @@ msgid ""
 "when you have no idea about the layout of your interior, our advisers are "
 "there to accompany you throughout your project."
 msgstr ""
-"Of het nu is om beter zicht te hebben in een project, om een keuze te "
+"Of het nu is om beter inzicht te hebben in een project, om een keuze te "
 "bevestigen of wanneer je geen idee hebt over de indeling van je interieur, "
 "onze adviseurs begeleiden je door je ganse project."

@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_call_to_action
 msgid "The vip card allows you to benefit from tickets before everyone else."
-msgstr "Met de VIP-kaart kan je eerder dan anderen tickets bemachtigen."
+msgstr "Met de VIP-kaart sta je op de eerste rij om tickets te bemachtigen."

 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_three_columns
@@ -77,8 +77,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "People should love the things they own. Things should be built to last."
 msgstr ""
-"Die Menschen sollten die Dinge lieben, die sie besitzen. Dinge sollten für "
-"die Ewigkeit gebaut sein."
+"Man sollte seine Besitztümer lieben. Gegenstände sollten für die Ewigkeit "
+"erschaffen werden."

 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns
@@ -105,7 +105,7 @@ msgid ""
 "We combine smart design with rich technology <br/>to craft innovative "
 "products."
 msgstr ""
-"We combineren slim ontwerp met rijke technologie <br/>om innovatieve "
+"We combineren een slim ontwerp met rijke technologie <br/>om innovatieve "
 "producten te maken."

 #. module: theme_nano
@@ -116,4 +116,4 @@ msgstr "We maken duurzame artikelen."
 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features
 msgid "We create easy-to-use products."
-msgstr "We creëren gebruiksvriendelijke producten."
+msgstr "We maken gebruiksvriendelijke producten."
@@ -106,7 +106,7 @@ msgid ""
 "        You will find here the different means of transport to get to the festival. The festival is accessible by bike. Be careful, you will be riding in the city centre where there are a lot of cars. Please make sure to park your bike in the designated areas of the city."
 msgstr ""
 "<br/>\n"
-"        Hier findest du die verschiedenen Transportmittel, mit denen du zum Festival kommst. Das Festival ist auch mit dem Fahrrad erreichbar. Sei vorsichtig, wenn du durch Stadtzentrum fährst, wo es viele Autos gibt. Achte darauf, dass du deine Fahrräder in den dafür vorgesehenen Bereichen der Stadt abstellst."
+"        Hier findest du die verschiedenen Transportmittel, mit denen du zum Festival kommst. Das Festival ist auch mit dem Fahrrad erreichbar. Sei vorsichtig, wenn du durchs Stadtzentrum fährst, wo es viele Autos gibt. Achte darauf, dass du deine Fahrräder in den dafür vorgesehenen Bereichen der Stadt abstellst."

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_image
@@ -127,7 +127,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Aline ist eine französische Sängerin, Songwriterin und Produzentin. 2016 "
 "wurde sie von Vanity Fair als mächtigste und einflussreichste Person "
-"Frankreichs eingestuft, die ihre „Glanz des französischen Genies“ bemerkte."
+"Frankreichs gekürt, die ihre „Glanz des französischen Genies“ bemerkte."

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template
@@ -87,7 +87,7 @@ msgid ""
 "        Once again this year, the festival, with the support of the non-profit organisations that implement the necessary means to facilitate access to the event for people with reduced mobility and people affected by or carrying a disability."
 msgstr ""
 "<br/>\n"
-"        Ook dit jaar heeft het festival, met de steun van non-profitorganisaties, flink uitgepakt om de toegang tot het evenement te vergemakkelijken voor mensen met beperkte mobilitit en met een handicap."
+"        Ook dit jaar heeft het festival, met de steun van non-profitorganisaties, flink uitgepakt om de toegang tot het evenement te vergemakkelijken voor mensen met beperkte mobiliteit en met een handicap."

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list
@@ -96,7 +96,7 @@ msgid ""
 "        Where and when to exchange your festival bracelets? Where to buy food and drink tickets? What is the price for children? The answer can be found here!"
 msgstr ""
 "<br/>\n"
-"        Waar en wanneer kan ik mijn festivalbandjes inruilen? Waar kan ik eet- en drankbonnen kopen? Wat is de prijs voor kinderen? Alle antwoorden kan je hier vinden!"
+"        Waar en wanneer kan ik mijn festivalbandjes inruilen? Waar kan ik eet- en drankbonnen kopen? Wat is de prijs voor kinderen? Je vindt alle antwoorden hier!"

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Brussel"
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog
 msgid "Brussels edition"
-msgstr "Brussel editie"
+msgstr "Brusselse editie"

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list
@@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "Parijs"
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog
 msgid "Paris edition"
-msgstr "Parijs editie"
+msgstr "Parijse editie"

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel
@@ -336,7 +336,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Het Miraillet Festival ontstond in 2002 uit de gezamenlijke wil van "
 "culturele, toeristische en institutionele actoren uit de regio om een groot "
-"cultureel evenement te organiseren in het hart van de regio gedurende de "
+"cultureel evenement te plannen in het hart van de regio gedurende de "
 "zomermaanden."

 #. module: theme_notes
@@ -371,7 +371,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tony wordt geprezen om de kwaliteit van zijn flow en beats, maar ook vaak "
 "bekritiseerd vanwege de controversiële aard van zijn teksten. Hij heeft ook "
-"een label opgereicht en een sieradenlijn op de markt gebracht."
+"een label opgericht en een sieradenlijn op de markt gebracht."

 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog
@@ -68,8 +68,8 @@ msgid ""
 "Don't offer pesticides to your beloved one! By choosing our flowers, we "
 "guarantee you organic flowers."
 msgstr ""
-"N'offrez pas de pesticides à votre bien-aimé(e) ! En choisissant nos fleurs,"
-" nos vous garantissons des fleurs biologiques."
+"N'offrez pas de pesticides à votre bien-aimé(e) ! Choisissez nos fleurs, car"
+" nous vous garantissons des fleurs biologiques."

 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
@@ -27,7 +27,7 @@ msgid ""
 "        Deliver flowers to live up to your dedication for your loved ones."
 msgstr ""
 "<br/>\n"
-"        Lever bloemen om je liefde voor je dierbaren te tonen."
+"        Laat bloemen leveren om je liefde voor je dierbaren te tonen."

 #. module: theme_orchid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel
@@ -81,7 +81,7 @@ msgid ""
 "Amazing team! smiling, always nice to talk with, they always have the best "
 "advices for you, adapted to your needs!"
 msgstr ""
-"Tolles Team! Freundlich, nette Unterhaltungen. Sie geben immer nützliche "
+"Tolles Team! Freundlich, nette Gespräche. Sie geben immer nützliche "
 "Ratschläge!"

 #. module: theme_real_estate
@@ -147,8 +147,8 @@ msgid ""
 "company."
 msgstr ""
 "Von Anfang bis Ende waren sie äußerst professionell, freundlich, hilfsbereit"
-" und es war einfach, mit ihnen Geschäfte zu machen. Ich bin sehr zufrieden "
-"mit der Erfahrung und dem Unternehmen."
+" und es war einfach, mit ihnen zu arbeiten. Ich bin sehr zufrieden mit der "
+"Erfahrung und dem Unternehmen."

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -290,9 +290,9 @@ msgid ""
 "surroundings really set it apart, offering idyllic sea views overlooking a "
 "park."
 msgstr ""
-"Verschwenden Sie keine Zeit mit der Besichtigung dieser wirklich "
-"atemberaubenden Immobilie. Die Umgebung des Anwesens ist wirklich "
-"einzigartig und bietet einen idyllischen Meerblick über einen Park hinweg."
+"Verschwenden Sie keine Zeit und besichtigen Sie diese wirklich "
+"atemberaubende Immobilie. Die Umgebung des Anwesens ist wirklich einzigartig"
+" und bietet einen idyllischen Meerblick über einen Park hinweg."

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block
@@ -82,7 +82,7 @@ msgid ""
 "advices for you, adapted to your needs!"
 msgstr ""
 "Geweldig team! Vriendelijk, altijd leuk om mee te praten, ze hebben altijd "
-"het beste advies voor je, aangepast aan jouw behoeften!"
+"het beste advies voor je en passen zich aan aan jouw behoeften!"

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image
@@ -97,7 +97,7 @@ msgid ""
 "more than 75 years combined experience you can be sure we are devoted to "
 "finding the best solutions for your travel plans."
 msgstr ""
-"Bij <b>Odoo Reisbureau</b> zijn onze agenten meer dan consulenten, het zij "
+"Bij <b>Odoo Reisbureau</b> zijn onze agenten meer dan consulenten, het zijn "
 "<b>medereizigers met een passie</b> om je te helpen de wereld te verkennen. "
 "Met meer dan 75 jaar gecombineerde ervaring kan je er zeker van zijn dat we "
 "er alles aan doen de beste oplossingen voor jouw reisplannen te vinden."
@@ -147,8 +147,9 @@ msgid ""
 "and easy to do business with. Very happy with the experience and the "
 "company."
 msgstr ""
-"Van begin tot eind waren ze uitert professioneel, vriendelijk, behulpzaam en"
-" gemakkelijk om zaken mee te doen. Erg blij met de ervaring en het bedrijf."
+"Van begin tot eind waren ze uiterst professioneel, vriendelijk, behulpzaam "
+"en gemakkelijk om zaken mee te doen. Erg blij met de ervaring en het "
+"bedrijf."

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -301,9 +302,9 @@ msgid ""
 "<b>thoroughness and thoughtfulness</b>."
 msgstr ""
 "Wij zijn <b>Odoo Reisbureau</b> en willen je vakantiedromen waarmaken! "
-"Overstelpt met te veel keuze op het internet? We bieden je <b>grondige en "
-"attente</b> antwoorden, ondersteuning, advies en routes die je zullen "
-"verbazen."
+"Overstelpt met het oneindig veel keuzes op het internet? We bieden je "
+"<b>grondige en attente</b> antwoorden, ondersteuning, advies en routes die "
+"je zullen verbazen."

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Aidez-nous à protéger et à préserver pour les générations futures"
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_call_to_action
 msgid "Join us and make the planet a better place."
-msgstr "Rejoignez-nous et faites de la planète un endroit meilleur."
+msgstr "Rejoignez-nous et faisons de la planète un endroit meilleur."

 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "<b>OVER ONS</b>"
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cover
 msgid "<font style=\"font-size: 62px;\"><b>— Life on Earth —</b></font>"
-msgstr "<font style=\"font-size: 62px;\"><b>— Leven op Aarde —</b></font>"
+msgstr "<font style=\"font-size: 62px;\"><b>— Leven op aarde —</b></font>"

 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_title
@@ -175,8 +175,8 @@ msgid ""
 "super car. No compromises were made to keep the pleasure of driving despite "
 "those constraints."
 msgstr ""
-"Prestaties en design waren de sleutelwoorden tijdens het ontwerp van deze "
-"superauto. Er zijn geen compromissen gesloten om het rijplezier ondanks die "
+"Prestaties en design waren de trefwoorden tijdens het ontwerp van deze "
+"superauto. Er zijn geen toegevingen gedaan om het rijplezier ondanks die "
 "beperkingen te houden."

 #. module: theme_vehicle
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "<span style=\"font-size: 36px;\">Gelübdeerneuerungen</span>"
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
 msgid "<span style=\"font-size: 36px;\">Wedding Receptions</span>"
-msgstr "<span style=\"font-size: 36px;\">Hochzeitsempfänge"
+msgstr "<span style=\"font-size: 36px;\">Hochzeitsempfänge</span>"

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "Einen Caterer finden"
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_image
 msgid "Find a photographer"
-msgstr "Einen Fotograf finden"
+msgstr "Einen Fotografen finden"

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_text
@@ -225,8 +225,8 @@ msgid ""
 "Intimate or with hundreds of guests, outdoors or indoors : we organize the "
 "wedding of your dreams."
 msgstr ""
-"Ob im kleinen Kreis oder mit Hunderten von Gästen, ob im Freien oder in der "
-"Halle: Wir organisieren die Hochzeit Ihrer Träume."
+"Ob im kleinen Kreis oder mit Hunderten von Gästen, ob im Freien oder "
+"drinnen: Wir organisieren die Hochzeit Ihrer Träume."

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_call_to_action
@@ -384,8 +384,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "We’ll help you mark the engagement milestone with an unforgettable ceremony."
 msgstr ""
-"Wir helfen Ihnen, den Meilenstein der Verlobung mit einer unvergesslichen "
-"Zeremonie zu feiern."
+"Wir helfen Ihnen, Ihre Verlobung mit einer unvergesslichen Zeremonie zu "
+"feiern."

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover
@@ -197,8 +197,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Van het prille begin van ons planningsproces was onze planner ongelooflijk! "
 "Ze zorgde ervoor dat we ons gehoord voelden, gaf goede suggesties en was "
-"altijd beschikbaar per e-mail of telefoon als we last-minute vragen hadden. "
-"We hadden het niet zonder haar gekund!"
+"altijd beschikbaar per e-mail of telefoon om onze last-minute vragen te "
+"beantwoorden. We hadden het niet zonder haar gekund!"

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "Neem contact met ons op"
 msgid ""
 "Get inspired with the latest trends and advice from our wedding experts."
 msgstr ""
-"Laat je inspireren door de laatste trends en advies van onze "
+"Laat je inspireren door de laatste trends en het advies van onze "
 "bruiloftspecialisten."

 #. module: theme_yes
@@ -287,10 +287,10 @@ msgid ""
 "always answered my emails within a day and thoroughly. She went above and "
 "beyond, I would recommend her to anyone!"
 msgstr ""
-"Dankzij onze weddingplanner was het hele proces veel minder stressvol. Ze "
-"was super lief en behulpzaam in meer dan één opzicht! Ze nam de tijd om mijn"
-" e-mails altijd binnen een dag te beantwoorden. Ze deed veel meer dan dat! "
-"Ik zou haar aan iedereen aanraden!"
+"Dankzij onze weddingplanner was de hele organisatie veel minder stressvol. "
+"Ze was super lief en behulpzaam in meer dan één opzicht! Ze nam de tijd om "
+"mijn e-mails altijd binnen de 24 uur te beantwoorden. Ze deed veel meer dan "
+"dat! Ik zou haar aan iedereen aanraden!"

 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list