[I18N] Update translation terms from Transifex

theme_real_estate/i18n/de.po

@@ -81,7 +81,7 @@ msgid ""
 "Amazing team! smiling, always nice to talk with, they always have the best "
 "advices for you, adapted to your needs!"
 msgstr ""
-"Tolles Team! Freundlich, nette Unterhaltungen. Sie geben immer nützliche "
+"Tolles Team! Freundlich, nette Gespräche. Sie geben immer nützliche "
 "Ratschläge!"
 
 #. module: theme_real_estate
@@ -147,8 +147,8 @@ msgid ""
 "company."
 msgstr ""
 "Von Anfang bis Ende waren sie äußerst professionell, freundlich, hilfsbereit"
-" und es war einfach, mit ihnen Geschäfte zu machen. Ich bin sehr zufrieden "
-"mit der Erfahrung und dem Unternehmen."
+" und es war einfach, mit ihnen zu arbeiten. Ich bin sehr zufrieden mit der "
+"Erfahrung und dem Unternehmen."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -290,9 +290,9 @@ msgid ""
 "surroundings really set it apart, offering idyllic sea views overlooking a "
 "park."
 msgstr ""
-"Verschwenden Sie keine Zeit mit der Besichtigung dieser wirklich "
-"atemberaubenden Immobilie. Die Umgebung des Anwesens ist wirklich "
-"einzigartig und bietet einen idyllischen Meerblick über einen Park hinweg."
+"Verschwenden Sie keine Zeit und besichtigen Sie diese wirklich "
+"atemberaubende Immobilie. Die Umgebung des Anwesens ist wirklich einzigartig"
+" und bietet einen idyllischen Meerblick über einen Park hinweg."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block

theme_real_estate/i18n/nl.po

@@ -82,7 +82,7 @@ msgid ""
 "advices for you, adapted to your needs!"
 msgstr ""
 "Geweldig team! Vriendelijk, altijd leuk om mee te praten, ze hebben altijd "
-"het beste advies voor je, aangepast aan jouw behoeften!"
+"het beste advies voor je en passen zich aan aan jouw behoeften!"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image
@@ -97,7 +97,7 @@ msgid ""
 "more than 75 years combined experience you can be sure we are devoted to "
 "finding the best solutions for your travel plans."
 msgstr ""
-"Bij <b>Odoo Reisbureau</b> zijn onze agenten meer dan consulenten, het zij "
+"Bij <b>Odoo Reisbureau</b> zijn onze agenten meer dan consulenten, het zijn "
 "<b>medereizigers met een passie</b> om je te helpen de wereld te verkennen. "
 "Met meer dan 75 jaar gecombineerde ervaring kan je er zeker van zijn dat we "
 "er alles aan doen de beste oplossingen voor jouw reisplannen te vinden."
@@ -147,8 +147,9 @@ msgid ""
 "and easy to do business with. Very happy with the experience and the "
 "company."
 msgstr ""
-"Van begin tot eind waren ze uitert professioneel, vriendelijk, behulpzaam en"
-" gemakkelijk om zaken mee te doen. Erg blij met de ervaring en het bedrijf."
+"Van begin tot eind waren ze uiterst professioneel, vriendelijk, behulpzaam "
+"en gemakkelijk om zaken mee te doen. Erg blij met de ervaring en het "
+"bedrijf."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -301,9 +302,9 @@ msgid ""
 "<b>thoroughness and thoughtfulness</b>."
 msgstr ""
 "Wij zijn <b>Odoo Reisbureau</b> en willen je vakantiedromen waarmaken! "
-"Overstelpt met te veel keuze op het internet? We bieden je <b>grondige en "
-"attente</b> antwoorden, ondersteuning, advies en routes die je zullen "
-"verbazen."
+"Overstelpt met het oneindig veel keuzes op het internet? We bieden je "
+"<b>grondige en attente</b> antwoorden, ondersteuning, advies en routes die "
+"je zullen verbazen."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template