[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
+36
-8
@@ -6,6 +6,7 @@
|
||||
# Martin Trigaux, 2021
|
||||
# Chris Egal <sodaswed@web.de>, 2021
|
||||
# Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2021
|
||||
# Larissa Manderfeld, 2023
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -13,8 +14,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-12-13 07:05+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-12-13 07:13+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2021\n"
|
||||
"Language-Team: German (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
|
||||
"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||||
@@ -25,6 +26,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_call_to_action
|
||||
msgid "<b>3,000 students</b> graduate each year find a job within 2 months"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>3.000 Studenten</b> machen jährlich Ihren Abschluss und finden innerhalb "
|
||||
"von 2 Monaten einen Job"
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cover
|
||||
@@ -66,7 +69,7 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text
|
||||
msgid "All students benefit from individualised support."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Alle Studenten profitieren von individueller Unterstützung."
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#. openerp-web
|
||||
@@ -84,12 +87,12 @@ msgstr "Anzeigename"
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image
|
||||
msgid "Driven by Excellence"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Angetrieben von Spitzenleistungen"
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
|
||||
msgid "Faculties"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fakultäten"
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_title
|
||||
@@ -103,6 +106,9 @@ msgid ""
|
||||
"be contacted through flexible schedules. Everything you need to start your "
|
||||
"career on the web."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Großartige Unterstützung und hochwertige Kurse! Ein Mentor hilft Ihnen, sich"
|
||||
" zu entwickeln und ist dank flexibler Zeitpläne erreichbar. Alles, was Sie "
|
||||
"brauchen, um Ihre Karriere im Internet zu starten."
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
|
||||
@@ -121,6 +127,11 @@ msgid ""
|
||||
" for solutions to problems, I felt accompanied and supported! It's not easy "
|
||||
"every day, but it's a great adventure!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ich habe viel gelernt und dank der Unterstützung durch die Mentoren "
|
||||
"professionelle Projekte realisiert! Das Team ist immer an der Spitze und "
|
||||
"sucht immer nach Lösungen für Probleme, ich fühlte mich begleitet und "
|
||||
"unterstützt! Es ist nicht jeden Tag einfach, aber es ist ein großes "
|
||||
"Abenteuer!"
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_bewise.field_theme_utils__id
|
||||
@@ -136,6 +147,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_call_to_action
|
||||
msgid "Join them and increase your chances to get hired."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Werden Sie zu einem von Ihnen und erhöhen Sie Ihre Chancen, eingestellt zu "
|
||||
"werden."
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image
|
||||
@@ -143,6 +156,8 @@ msgid ""
|
||||
"Journalists, directors, developers, etc. working effectively in their fields"
|
||||
" of excellence."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Journalisten, Geschäftsführer, Entwickler usw., die effektiv in ihren "
|
||||
"Fachgebieten arbeiten."
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_bewise.field_theme_utils____last_update
|
||||
@@ -162,7 +177,7 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
|
||||
msgid "Nationalities"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nationalitäten"
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cover
|
||||
@@ -170,6 +185,8 @@ msgid ""
|
||||
"Our university has topped the The World University<br/>Rankings for a fifth "
|
||||
"consecutive year."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Unsere Universität hat das fünfte Jahr in Folge den ersten Platz<br/> im The"
|
||||
" World University Rankings belegt."
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
|
||||
@@ -178,11 +195,15 @@ msgid ""
|
||||
"She has worked in various major law firms based in Brussels, as member and "
|
||||
"then head of their litigation/arbitration practice groups."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sie ist seit 2006 als Rechtsanwältin bei der französischsprachigen Brüsseler"
|
||||
" Anwaltskammer tätig. Sie hat in verschiedenen großen Anwaltskanzleien mit "
|
||||
"Sitz in Brüssel gearbeitet, zunächst als Mitglied und dann als Leiterin der "
|
||||
"Praxisgruppen für Rechtsstreitigkeiten und Schiedsgerichtsbarkeit."
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
|
||||
msgid "Students"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Studenten"
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image
|
||||
@@ -197,6 +218,9 @@ msgid ""
|
||||
"Thanks to its innovative system, the school offers a diplomatic training "
|
||||
"during which we are followed by a \"mentor\", a sort of \"tutor\"!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dank ihres innovativen Systems bietet die Schule eine diplomatische "
|
||||
"Ausbildung, bei der wir von einem „Mentor“, einer Art „Tutor“, begleitet "
|
||||
"werden!"
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model:ir.model,name:theme_bewise.model_theme_utils
|
||||
@@ -215,6 +239,10 @@ msgid ""
|
||||
"degree in 1998 and 2004. After a post-doctoral experience he joined the "
|
||||
"school as professor of mechatronics in 2006. In 2010, he became Head of IT."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tony hat 1998 einen Abschluss in Elektrotechnik und Maschinenbau und 2004 "
|
||||
"einen Doktortitel in den Jahren erhalten. Nach seiner Promotion kam er 2006 "
|
||||
"als Professor für Mechatronik zurück. Im Jahr 2010 wurde er zum Leiter der "
|
||||
"IT-Abteilung ernannt."
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text
|
||||
@@ -226,4 +254,4 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text
|
||||
msgid "What makes us different?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Was macht uns besonders?"
|
||||
|
||||
+61
-17
@@ -6,6 +6,9 @@
|
||||
# Martin Trigaux, 2021
|
||||
# Jose Ramon Garcia <jrgarcia.cosin@gmail.com>, 2021
|
||||
# Jonatan Gk, 2022
|
||||
# marcescu, 2022
|
||||
# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
|
||||
# Lucia Pacheco, 2023
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -13,24 +16,27 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-12-13 07:05+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-12-13 07:13+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Jonatan Gk, 2022\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
||||
"Last-Translator: Lucia Pacheco, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_call_to_action
|
||||
msgid "<b>3,000 students</b> graduate each year find a job within 2 months"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>3,000 students</b> que se gradúan cada año encuentran un trabajo en 2 "
|
||||
"meses"
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cover
|
||||
msgid ""
|
||||
"<font style=\"font-size: 62px;font-weight: bold;\">Always at the top</font>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<font style=\"font-size: 62px;font-weight: bold;\">Siempre en la cima</font>"
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
|
||||
@@ -38,6 +44,8 @@ msgid ""
|
||||
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Iris DOE</b> • Graduated in "
|
||||
"2019</span>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Iris DOE</b> • Graduada en "
|
||||
"2019</span>"
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
|
||||
@@ -45,6 +53,8 @@ msgid ""
|
||||
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Jane DOE</b> • Graduated in "
|
||||
"2017</span>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Jane DOE</b> • Graduada en "
|
||||
"2017</span>"
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
|
||||
@@ -52,21 +62,23 @@ msgid ""
|
||||
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>John DOE</b> • Graduated in "
|
||||
"2016</span>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>John DOE</b> • Graduado en "
|
||||
"2016</span>"
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
|
||||
msgid "<span class=\"s_number display-4\">16,456</span>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<span class=\"s_number display-4\">16,456</span>"
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
|
||||
msgid "Aline Turner, <small><b>Law professor</b></small>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aline Turner, <small><b>profesora de Derecho</b></small>"
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text
|
||||
msgid "All students benefit from individualised support."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Todos los estudiantes se benefician de un apoyo individualizado."
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#. openerp-web
|
||||
@@ -84,17 +96,17 @@ msgstr "Nombre mostrado"
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image
|
||||
msgid "Driven by Excellence"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Conducido por la excelencia"
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
|
||||
msgid "Faculties"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Facultades"
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_title
|
||||
msgid "Faculty Team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Equipo docente"
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
|
||||
@@ -103,6 +115,10 @@ msgid ""
|
||||
"be contacted through flexible schedules. Everything you need to start your "
|
||||
"career on the web."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¡Nuestros cursos son de increíble calidad y siembre habrá alguien que te "
|
||||
"ayude a aprender! Un mentor te ayudará a seguir el curso y estará disponible"
|
||||
" en diferentes horarios para ti. Todo lo que necesitas para empezar tu "
|
||||
"carrera en el internet. "
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
|
||||
@@ -112,6 +128,10 @@ msgid ""
|
||||
"design for undergraduate and graduate students. He is active in Problem "
|
||||
"and Project based learning. He is the promoter of 8 doctoral theses."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Profesor en el Instituto de Mecánica, Materiales e Ingeniería civil desde el"
|
||||
" 2000. Da clases de diseño y dibujo mecánico para estudiantes de carrera y "
|
||||
"posgrado. Está interesado en el aprendizaje según resolución de problemas y "
|
||||
"proyectos, además de que es el asesor principal de 8 tesis doctorales."
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
|
||||
@@ -121,6 +141,11 @@ msgid ""
|
||||
" for solutions to problems, I felt accompanied and supported! It's not easy "
|
||||
"every day, but it's a great adventure!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"He aprendido mucho y he podido realizar muchos proyectos profesionales "
|
||||
"gracias a la ayuda de mis profesores. El equipo siempre está al día y "
|
||||
"siempre busca cómo solucionar los problemas que puedan surgir. Siempre "
|
||||
"siento que hay alguien ayudándome y aunque no todos los días son fáciles, es"
|
||||
" una increíble aventura. "
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_bewise.field_theme_utils__id
|
||||
@@ -130,12 +155,12 @@ msgstr "ID"
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
|
||||
msgid "Iris Joe, <small><b>team leader professor</b></small>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Iris Joe, <small><b>profesora y jefa de equipo</b></small>"
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_call_to_action
|
||||
msgid "Join them and increase your chances to get hired."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Únete a ellos y aumenta tus posibilidades de ser contratado."
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image
|
||||
@@ -143,6 +168,8 @@ msgid ""
|
||||
"Journalists, directors, developers, etc. working effectively in their fields"
|
||||
" of excellence."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Periodistas, directores, desarrolladores, etc. Todos todavía trabajando en "
|
||||
"su campo de especialidad. "
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_bewise.field_theme_utils____last_update
|
||||
@@ -152,17 +179,17 @@ msgstr "Última modificación el"
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
|
||||
msgid "Libraries"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bibliotecas"
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
|
||||
msgid "Mich Stark, <small><b>IT Officer</b></small>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mich Stark, <small><b>Oficial IT</b></small>"
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
|
||||
msgid "Nationalities"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nacionalidades"
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cover
|
||||
@@ -170,6 +197,8 @@ msgid ""
|
||||
"Our university has topped the The World University<br/>Rankings for a fifth "
|
||||
"consecutive year."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nuestra universidad ha sido el primer lugar en el \"World "
|
||||
"University<br/>Rankings\" por cinco años consecutivos. "
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
|
||||
@@ -178,11 +207,14 @@ msgid ""
|
||||
"She has worked in various major law firms based in Brussels, as member and "
|
||||
"then head of their litigation/arbitration practice groups."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ella ejerce derecho en la barra de habla francesa de Bruselas desde el 2006."
|
||||
" Ha trabajo en varios bufetes de abogados de Bruselas, como miembro y líder "
|
||||
"de los grupos de práctica de litigación y arbitraje. "
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
|
||||
msgid "Students"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Estudiantes"
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image
|
||||
@@ -190,6 +222,9 @@ msgid ""
|
||||
"Teachers are selected among experts of their domains. They are not just "
|
||||
"professors, they are professionals in their field of expertise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nuestros profesores son expertos reconocidos en sus campos. No solo se "
|
||||
"dedican a la docencia, sino que también son profesionales en su campo de "
|
||||
"trabajo. "
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
|
||||
@@ -197,6 +232,8 @@ msgid ""
|
||||
"Thanks to its innovative system, the school offers a diplomatic training "
|
||||
"during which we are followed by a \"mentor\", a sort of \"tutor\"!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Con nuestro innovador sistema nuestros alumnos siempre contarán con la ayuda"
|
||||
" de un \"mentor\", el cual funge la función parecida a la de un \"tutor\". "
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model:ir.model,name:theme_bewise.model_theme_utils
|
||||
@@ -206,7 +243,7 @@ msgstr "Herramientas del tema"
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
|
||||
msgid "Tony Fred, <small><b>Faculty Head of IT</b></small>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tony Fred, <small><b>Director del departamento de TI</b></small>"
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
|
||||
@@ -215,6 +252,10 @@ msgid ""
|
||||
"degree in 1998 and 2004. After a post-doctoral experience he joined the "
|
||||
"school as professor of mechatronics in 2006. In 2010, he became Head of IT."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tony tiene un título en Ingeniería Eléctrica y Mecánica, así como dos "
|
||||
"doctorados obtenidos en 1998 y 2004. Después de contar con experiencia "
|
||||
"posdoctoral, se unió a nuestra universidad como profesor de mecatrónica en "
|
||||
"el 2006 y se convirtió en coordinador del área de informática en el 2010. "
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text
|
||||
@@ -222,8 +263,11 @@ msgid ""
|
||||
"We make sure that everyone blossoms. We keep a human size in a warm and "
|
||||
"modern setting. All students benefit from individualised support."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nos aseguramos de que cada alumno sobresalte. Tenemos como prioridad "
|
||||
"mantener lo humano en un entorno más moderno. Todos los estudiantes se "
|
||||
"benefician de nuestra atención personalizada."
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text
|
||||
msgid "What makes us different?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "¿Qué nos hace diferentes?"
|
||||
|
||||
+59
-18
@@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
# Martin Trigaux, 2021
|
||||
# Tivisse <yti@odoo.com>, 2021
|
||||
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2021
|
||||
# Geoffrey_GMF <gmf@odoo.com>, 2021
|
||||
# Jolien De Paepe, 2023
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -14,24 +14,26 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-12-13 07:05+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-12-13 07:13+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Geoffrey_GMF <gmf@odoo.com>, 2021\n"
|
||||
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
||||
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_call_to_action
|
||||
msgid "<b>3,000 students</b> graduate each year find a job within 2 months"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>3.000 étudiants</b> sont diplômés chaque année et trouvent un emploi dans"
|
||||
" les deux mois qui suivent"
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cover
|
||||
msgid ""
|
||||
"<font style=\"font-size: 62px;font-weight: bold;\">Always at the top</font>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<font style=\"font-size: 62px;font-weight: bold;\">Toujours au top</font>"
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
|
||||
@@ -39,6 +41,8 @@ msgid ""
|
||||
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Iris DOE</b> • Graduated in "
|
||||
"2019</span>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Iris DOE</b> • Diplômée en "
|
||||
"2019</span>"
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
|
||||
@@ -46,6 +50,8 @@ msgid ""
|
||||
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Jane DOE</b> • Graduated in "
|
||||
"2017</span>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Jane DOE</b> • Diplômée en "
|
||||
"2017</span>"
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
|
||||
@@ -53,21 +59,22 @@ msgid ""
|
||||
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>John DOE</b> • Graduated in "
|
||||
"2016</span>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>John DOE</b> • Diplômé en 2016</span>"
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
|
||||
msgid "<span class=\"s_number display-4\">16,456</span>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<span class=\"s_number display-4\">16.456</span>"
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
|
||||
msgid "Aline Turner, <small><b>Law professor</b></small>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aline Turner, <small><b>Professeur de droit</b></small>"
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text
|
||||
msgid "All students benefit from individualised support."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tous les étudiants bénéficient d'un soutien individualisé."
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#. openerp-web
|
||||
@@ -80,22 +87,22 @@ msgstr "Forme d'arrière-plan"
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_bewise.field_theme_utils__display_name
|
||||
msgid "Display Name"
|
||||
msgstr "Nom affiché"
|
||||
msgstr "Nom d'affichage"
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image
|
||||
msgid "Driven by Excellence"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Motivé par l'excellence"
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
|
||||
msgid "Faculties"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Facultés"
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_title
|
||||
msgid "Faculty Team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Corps professoral"
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
|
||||
@@ -104,6 +111,9 @@ msgid ""
|
||||
"be contacted through flexible schedules. Everything you need to start your "
|
||||
"career on the web."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un excellent soutien et des cours de qualité ! Un mentor vous aide à "
|
||||
"progresser et est disponible à des heures flexibles. Tout ce qu'il faut pour"
|
||||
" démarrer votre carrière sur le web."
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
|
||||
@@ -113,6 +123,11 @@ msgid ""
|
||||
"design for undergraduate and graduate students. He is active in Problem "
|
||||
"and Project based learning. He is the promoter of 8 doctoral theses."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il est professeur à l'Institut de Mécanique, Matériaux et Génie Civil depuis"
|
||||
" 2000. Il enseigne le dessin mécanique et la conception mécanique aux "
|
||||
"étudiants de premier et deuxième cycles. Il est actif dans le domaine de "
|
||||
"l'apprentissage basé sur les problèmes et les projets. Il est le promoteur "
|
||||
"de 8 thèses de doctorat."
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
|
||||
@@ -122,6 +137,10 @@ msgid ""
|
||||
" for solutions to problems, I felt accompanied and supported! It's not easy "
|
||||
"every day, but it's a great adventure!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"J'ai beaucoup appris et j'ai réalisé des projets professionnels grâce au "
|
||||
"soutien des mentors ! L'équipe est toujours au top et cherche toujours des "
|
||||
"solutions aux problèmes. Je me suis sentie accompagnée et soutenue ! Ce "
|
||||
"n'est pas facile tous les jours, mais c'est une belle aventure !"
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_bewise.field_theme_utils__id
|
||||
@@ -131,12 +150,12 @@ msgstr "ID"
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
|
||||
msgid "Iris Joe, <small><b>team leader professor</b></small>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Iris Joe, <small><b>professeur chef d'équipe</b></small>"
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_call_to_action
|
||||
msgid "Join them and increase your chances to get hired."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rejoignez-les et augmentez vos chances d'être embauché."
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image
|
||||
@@ -144,6 +163,8 @@ msgid ""
|
||||
"Journalists, directors, developers, etc. working effectively in their fields"
|
||||
" of excellence."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Des journalistes, directeurs, développeurs et bien d'autres encore "
|
||||
"travaillent efficacement dans leurs domaines d'excellence."
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_bewise.field_theme_utils____last_update
|
||||
@@ -153,17 +174,17 @@ msgstr "Dernière modification le"
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
|
||||
msgid "Libraries"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bibliothèques"
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
|
||||
msgid "Mich Stark, <small><b>IT Officer</b></small>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mich Stark, <small><b>Responsable informatique</b></small>"
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
|
||||
msgid "Nationalities"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nationalités"
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cover
|
||||
@@ -171,6 +192,8 @@ msgid ""
|
||||
"Our university has topped the The World University<br/>Rankings for a fifth "
|
||||
"consecutive year."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Notre université est au tête du classement mondial des universités<br/>pour "
|
||||
"la cinquième année consécutive."
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
|
||||
@@ -179,6 +202,10 @@ msgid ""
|
||||
"She has worked in various major law firms based in Brussels, as member and "
|
||||
"then head of their litigation/arbitration practice groups."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Elle est avocate au barreau francophone de Bruxelles depuis 2006. Elle a "
|
||||
"travaillé dans plusieurs grands cabinets d'avocats basés à Bruxelles, en "
|
||||
"tant que membre, puis responsable de leurs groupes de pratique en matière de"
|
||||
" contentieux/arbitrage."
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
|
||||
@@ -191,6 +218,9 @@ msgid ""
|
||||
"Teachers are selected among experts of their domains. They are not just "
|
||||
"professors, they are professionals in their field of expertise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les enseignants sont sélectionnés parmi les experts de leur domaine. Ce ne "
|
||||
"sont pas seulement des professeurs, ce sont des professionnels dans leur "
|
||||
"domaine d'expertise."
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
|
||||
@@ -198,6 +228,9 @@ msgid ""
|
||||
"Thanks to its innovative system, the school offers a diplomatic training "
|
||||
"during which we are followed by a \"mentor\", a sort of \"tutor\"!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Grâce à son système innovant, l'école propose une formation diplomatique "
|
||||
"durant laquelle nous sommes suivis par un \"mentor\", une sorte de "
|
||||
"\"tuteur\" !"
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model:ir.model,name:theme_bewise.model_theme_utils
|
||||
@@ -208,6 +241,7 @@ msgstr "Thèmes utiles"
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
|
||||
msgid "Tony Fred, <small><b>Faculty Head of IT</b></small>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tony Fred, <small><b>Responsable de la faculté d'informatique</b></small>"
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
|
||||
@@ -216,6 +250,10 @@ msgid ""
|
||||
"degree in 1998 and 2004. After a post-doctoral experience he joined the "
|
||||
"school as professor of mechatronics in 2006. In 2010, he became Head of IT."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tony a obtenu le diplôme en Génie électrique et mécanique et un doctorat en "
|
||||
"1998 et 2004. Après une expérience post-doctorale, il a rejoint l'école en "
|
||||
"tant que professeur de mécatronique en 2006. En 2010, il est devenu chef de "
|
||||
"la faculté d'informatique."
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text
|
||||
@@ -223,8 +261,11 @@ msgid ""
|
||||
"We make sure that everyone blossoms. We keep a human size in a warm and "
|
||||
"modern setting. All students benefit from individualised support."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nous veillons à ce que chaque étudiant s'épanouisse. Nous gardons une taille"
|
||||
" humaine dans un cadre chaleureux et moderne. Tous les étudiants bénéficient"
|
||||
" d'un soutien individuel."
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text
|
||||
msgid "What makes us different?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Qu'est-ce qui nous différencie ?"
|
||||
|
||||
+32
-9
@@ -6,6 +6,7 @@
|
||||
# Martin Trigaux, 2021
|
||||
# Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2021
|
||||
# Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2021
|
||||
# Jolien De Paepe, 2023
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -13,8 +14,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-12-13 07:05+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-12-13 07:13+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2021\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
|
||||
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||||
@@ -25,6 +26,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_call_to_action
|
||||
msgid "<b>3,000 students</b> graduate each year find a job within 2 months"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>3.000 studenten</b> studeren elk jaar af en vinden binnen 2 maanden een "
|
||||
"baan."
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cover
|
||||
@@ -66,7 +69,7 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text
|
||||
msgid "All students benefit from individualised support."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Alle studenten krijgen een individuele ondersteuning."
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#. openerp-web
|
||||
@@ -84,12 +87,12 @@ msgstr "Schermnaam"
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image
|
||||
msgid "Driven by Excellence"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gedreven door Excellentie"
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
|
||||
msgid "Faculties"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Faculteiten"
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_title
|
||||
@@ -103,6 +106,9 @@ msgid ""
|
||||
"be contacted through flexible schedules. Everything you need to start your "
|
||||
"career on the web."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Geweldige ondersteuning en cursussen van hoge kwaliteit! Een mentor helpt je"
|
||||
" vooruit en hanteert een flexibel werkrooster. Alles wat je nodig hebt om je"
|
||||
" carrière op het web te beginnen."
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
|
||||
@@ -121,6 +127,10 @@ msgid ""
|
||||
" for solutions to problems, I felt accompanied and supported! It's not easy "
|
||||
"every day, but it's a great adventure!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ik heb veel geleerd en professionele projecten afgerond dankzij de steun van"
|
||||
" de mentoren! Het team staat altijd aan de top en zoekt altijd naar "
|
||||
"oplossingen voor problemen. Ik voelde me begeleid en gesteund! Het is niet "
|
||||
"elke dag gemakkelijk, maar het is een geweldig avontuur."
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_bewise.field_theme_utils__id
|
||||
@@ -135,7 +145,7 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_call_to_action
|
||||
msgid "Join them and increase your chances to get hired."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sluit je bij hen aan en vergroot je kansen om aangenomen te worden."
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image
|
||||
@@ -143,6 +153,8 @@ msgid ""
|
||||
"Journalists, directors, developers, etc. working effectively in their fields"
|
||||
" of excellence."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Journalisten, directeuren, ontwikkelaars, enz. die effectief werken in hun "
|
||||
"vakgebied."
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_bewise.field_theme_utils____last_update
|
||||
@@ -162,7 +174,7 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
|
||||
msgid "Nationalities"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nationaliteiten"
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cover
|
||||
@@ -170,6 +182,8 @@ msgid ""
|
||||
"Our university has topped the The World University<br/>Rankings for a fifth "
|
||||
"consecutive year."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Onze universiteit staat voor het vijfde achtereenvolgende jaar<br/> bovenaan"
|
||||
" de Worlk University Rankings."
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
|
||||
@@ -178,11 +192,14 @@ msgid ""
|
||||
"She has worked in various major law firms based in Brussels, as member and "
|
||||
"then head of their litigation/arbitration practice groups."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ze is sinds 2006 advocaat aan de Franstalige balie van Brussel. Ze heeft "
|
||||
"gewerkt in verschillende grote advocatenkantoren in Brussel, als lid en "
|
||||
"vervolgens hoofd van hun procesvoering/arbitrage praktijkgroepen."
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
|
||||
msgid "Students"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Studenten"
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image
|
||||
@@ -197,6 +214,8 @@ msgid ""
|
||||
"Thanks to its innovative system, the school offers a diplomatic training "
|
||||
"during which we are followed by a \"mentor\", a sort of \"tutor\"!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dankzij het innovatieve systeem biedt de school een diplomatieke opleiding "
|
||||
"waarbij we worden gevolgd door een \"mentor\", een soort \"tutor\"!"
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model:ir.model,name:theme_bewise.model_theme_utils
|
||||
@@ -215,6 +234,10 @@ msgid ""
|
||||
"degree in 1998 and 2004. After a post-doctoral experience he joined the "
|
||||
"school as professor of mechatronics in 2006. In 2010, he became Head of IT."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tony behaalde een diploma in de Elektrische en mechanische "
|
||||
"ingenieurswetenschappen in 1998 en een doctoraar in 2004. Na zijn "
|
||||
"postdoctorale opleiding kwam hij in 2006 lesgeven als profesosor "
|
||||
"mechatronica. In 2010 werk hij hoofd van de IT-afdeling."
|
||||
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text
|
||||
@@ -226,4 +249,4 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: theme_bewise
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text
|
||||
msgid "What makes us different?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wat maakt ons zo anders?"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user