[I18N] Update translation terms from Transifex

theme_notes/i18n/es.po

@@ -5,6 +5,8 @@
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2021
 # Jose Ramon Garcia <jrgarcia.cosin@gmail.com>, 2021
+# marcescu, 2022
+# Fernanda Alvarez, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,13 +14,13 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-13 07:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-13 07:13+0000\n"
-"Last-Translator: Jose Ramon Garcia <jrgarcia.cosin@gmail.com>, 2021\n"
-"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
+"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Language: es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list
@@ -26,31 +28,33 @@ msgid ""
 "<font style=\"\" class=\"text-o-color-1\">Continue reading</font>\n"
 "                        <i class=\"align-middle fa fa-long-arrow-right ml-1 text-o-color-1\"/>"
 msgstr ""
+"<font style=\"\" class=\"text-o-color-1\">Seguir leyendo...</font>\n"
+"                        <i class=\"align-middle fa fa-long-arrow-right ml-1 text-o-color-1\"/>"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel
 msgid "<font style=\"font-size: 62px;\">6 Days Pass</font>"
-msgstr ""
+msgstr "<font style=\"font-size: 62px;\">Abono de seis días</font>"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team
 msgid "<font style=\"font-size: 62px;\">Line Up</font>"
-msgstr ""
+msgstr "<font style=\"font-size: 62px;\">Actos confirmados</font>"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel
 msgid "<font style=\"font-size: 62px;\">Miraillet Festival</font>"
-msgstr ""
+msgstr "<font style=\"font-size: 62px;\">Festival Miraillet</font>"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel
 msgid "<font style=\"font-size: 62px;\">Recent Editions</font>"
-msgstr ""
+msgstr "<font style=\"font-size: 62px;\">Ediciones recientes</font>"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team
 msgid "Aline"
-msgstr ""
+msgstr "Alinear"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team
@@ -59,6 +63,10 @@ msgid ""
 "as the most powerful and influential French person by Vanity Fair, who "
 "noticed her \"radiance of French genius"
 msgstr ""
+"Aline es una cantante, compositora y productora francesa. En 2016, Vanity "
+"Fair le otorgó el reconocimiento a la persona francesa más poderosa e "
+"influyente, gracias a que \"irradia un increíble nivel de genialidad "
+"francés\"."
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list
@@ -68,7 +76,7 @@ msgstr "Descubrir"
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_text
 msgid "Discover more"
-msgstr "Descubra más"
+msgstr "Más información"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel
@@ -76,11 +84,13 @@ msgid ""
 "Discover what makes the reputation of the Miraillet festival through these "
 "after-movies."
 msgstr ""
+"Conoce todo lo que el Festival Miraillet tiene para ofrecer con nuestras "
+"after-movies."
 
 #. module: theme_notes
 #: model:ir.model.fields,field_description:theme_notes.field_theme_utils__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Nombre mostrado"
+msgstr "Mostrar nombre"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel
@@ -88,11 +98,13 @@ msgid ""
 "From the 12th to the 17th of August, come and enjoy the atmosphere at the "
 "Mirallet Festival. Discover the line up below."
 msgstr ""
+"Ven a divertirte en el Festival Miraillet del 12 al 17 de agosto. Conoce "
+"aquí a los artistas que se presentarán."
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list
 msgid "Go to the Miraillet Festival"
-msgstr ""
+msgstr "Asiste al Festival Miraillet "
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_text
@@ -107,7 +119,7 @@ msgstr "ID"
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team
 msgid "Joseris"
-msgstr ""
+msgstr "Joseris"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team
@@ -118,6 +130,10 @@ msgid ""
 "encompass alternative, electronica, electro-pop, rock, and a mixture of "
 "others"
 msgstr ""
+"Joseris es una banda de Bélgica formada en octubre de 1995. Aunque al inicio"
+" su sonido era más similar al trip hop, su experimentación hizo que su "
+"música ya no pudiera ser descrita con un solo género, sino que abarcaban "
+"varios otros como electrónica, electropop y rock."
 
 #. module: theme_notes
 #: model:ir.model.fields,field_description:theme_notes.field_theme_utils____last_update
@@ -127,7 +143,7 @@ msgstr "Última modificación el"
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team
 msgid "Mich Starck"
-msgstr ""
+msgstr "Mich Starck"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team
@@ -136,6 +152,9 @@ msgid ""
 " nine million albums and thirty million singles worldwide. In 2011, he was "
 "voted as the number one DJ in the DJ Mag Top 100 DJs poll."
 msgstr ""
+"Mich Starck es un DJ, productor y compositor francés. Ha vendido más de "
+"nueve millones de álbumes y treinta millones de sencillos en todo el mundo. "
+"En 2011, obtuvo el primer lugar en la encuesta Top 100 DJs de DJ Mag."
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel
@@ -150,6 +169,10 @@ msgid ""
 " event for people with reduced mobility and people affected by or carrying a"
 " disability."
 msgstr ""
+"Al igual que en ediciones anteriores, el festival y las organizaciones sin "
+"ánimo de lucro colaboradoras implementarán los medios necesarios para "
+"facilitar que las personas con movilidad reducida o con discapacidad accedan"
+" al evento."
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_text
@@ -158,6 +181,9 @@ msgid ""
 "touristic and institutional actors of the region to propose a major cultural"
 " event in the very heart of the region during the summer period."
 msgstr ""
+"El Festival Miraillet nació en 2002 debido a la voluntad común de varios "
+"actores culturales, turísticos e institucionales para proponer un gran "
+"evento cultural en el corazón de esta región durante el verano."
 
 #. module: theme_notes
 #: model:ir.model,name:theme_notes.model_theme_utils
@@ -167,18 +193,20 @@ msgstr "Herramientas del tema"
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list
 msgid "Ticketing and ticketing timetables"
-msgstr ""
+msgstr "Tickets y horarios"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel
 msgid ""
 "Tickets will be on sale soon. Do not miss our 6 Days Pass. Free camping!"
 msgstr ""
+"Los boletos estarán a la venta pronto. ¡Adquiere tu abono de 6 días y acampa"
+" sin costo adicional! "
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team
 msgid "Tony"
-msgstr ""
+msgstr "Tony"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team
@@ -187,11 +215,14 @@ msgid ""
 "because of the controversial nature of his lyrics. He has also established a"
 " label, and developed a line of jewellery."
 msgstr ""
+"Tony recibe una gran cantidad de cumplidos gracias a la calidad de su "
+"trabajo y sus beats, pero con frecuencia también recibe críticas debido a "
+"sus letras. Es fundador de un sello discográfico y de una línea de joyería."
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list
 msgid "Wheelchair accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "Accesibilidad para silla de ruedas"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list
@@ -199,6 +230,9 @@ msgid ""
 "Where and when to exchange your festival bracelets? Where to buy food and "
 "drink tickets? What is the price for children? The answer can be found here!"
 msgstr ""
+"Aquí podrás conocer todos los detalles relacionados con las pulseras del "
+"festival, los tickets para obtener alimentos y bebidas, los precios de los "
+"boletos para niños y otros temas."
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list
@@ -208,10 +242,14 @@ msgid ""
 "city centre where there are a lot of cars. Please make sure to park your "
 "bikes in the designated areas of the city."
 msgstr ""
+"Aquí encontrarás varios medios de transporte para llegar al festival. "
+"Recuerda que puedes llegar en bicicleta, pero ten cuidado, pues recorrerás "
+"por el centro de la ciudad y hay muchos automóviles. Asegúrate de dejar tu "
+"bicicleta en las zonas designadas de la ciudad."
 
 #. module: theme_notes
 #. openerp-web
 #: code:addons/theme_notes/static/src/js/tour.js:0
 #, python-format
 msgid "width"
-msgstr ""
+msgstr "ancho"