Odoo Translation Bot
251 lines
8.2 KiB
Plaintext
251 lines
8.2 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * theme_cobalt
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Martin Trigaux, 2021
|
||
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
|
||
# Jolien De Paepe, 2023
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2021-12-13 07:03+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2021-12-13 07:13+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
|
||
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
||
|
||
#. module: theme_cobalt
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_picture
|
||
msgid "<em>Our offices in Dhaka</em>"
|
||
msgstr "<em>Nos bureaux à Dacca</em>"
|
||
|
||
#. module: theme_cobalt
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_picture
|
||
msgid "Abu Dhabi"
|
||
msgstr "Abu Dhabi"
|
||
|
||
#. module: theme_cobalt
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/theme_cobalt/static/src/js/tour.js:0
|
||
#: code:addons/theme_cobalt/static/src/js/tour.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Background Shape"
|
||
msgstr "Forme d'arrière-plan"
|
||
|
||
#. module: theme_cobalt
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_picture
|
||
msgid "Calgary"
|
||
msgstr "Calgary"
|
||
|
||
#. module: theme_cobalt
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
|
||
msgid "DISCOVER MORE"
|
||
msgstr "EN SAVOIR PLUS"
|
||
|
||
#. module: theme_cobalt
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_picture
|
||
msgid "Dhaka"
|
||
msgstr "Dacca"
|
||
|
||
#. module: theme_cobalt
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
|
||
msgid "Digital Transformation"
|
||
msgstr "Transformation numérique"
|
||
|
||
#. module: theme_cobalt
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_cobalt.field_theme_utils__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nom d'affichage"
|
||
|
||
#. module: theme_cobalt
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_three_columns
|
||
msgid "Earthquake Monitor"
|
||
msgstr "Observatoire des tremblements de terre"
|
||
|
||
#. module: theme_cobalt
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_three_columns
|
||
msgid "Frank Clothes eCommerce"
|
||
msgstr "Frank Clothes eCommerce"
|
||
|
||
#. module: theme_cobalt
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_three_columns
|
||
msgid "Hey Balàzs!"
|
||
msgstr "Salut Balàzs !"
|
||
|
||
#. module: theme_cobalt
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_picture
|
||
msgid "Hong Kong"
|
||
msgstr "Hong-Kong"
|
||
|
||
#. module: theme_cobalt
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_cobalt.field_theme_utils__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: theme_cobalt
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_cobalt.field_theme_utils____last_update
|
||
msgid "Last Modified on"
|
||
msgstr "Dernière modification le"
|
||
|
||
#. module: theme_cobalt
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_three_columns
|
||
msgid "Latest projects"
|
||
msgstr "Derniers projets"
|
||
|
||
#. module: theme_cobalt
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
|
||
msgid ""
|
||
"Leader in digital business, we’re helping companies of all sizes to thrive "
|
||
"in an ever-changing landscape."
|
||
msgstr ""
|
||
"Leader dans le secteur du numérique, nous aidons les sociétés de toute "
|
||
"taille à prospérer dans un environnement en constante évolution."
|
||
|
||
#. module: theme_cobalt
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
|
||
msgid "Marketing Promotion & Strategy"
|
||
msgstr "Promotion & Stratégie marketing"
|
||
|
||
#. module: theme_cobalt
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_picture
|
||
msgid ""
|
||
"Opened in 2011, this office holds the Sales team for Americas and is "
|
||
"composed of 100 people."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ouvert en 2011, ce bureau abrite l'équipe de vente pour les Amériques et se "
|
||
"compose de 100 personnes."
|
||
|
||
#. module: theme_cobalt
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_picture
|
||
msgid "Our Offices"
|
||
msgstr "Nos bureaux"
|
||
|
||
#. module: theme_cobalt
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_picture
|
||
msgid ""
|
||
"Our first step in Asia, opened in 2020. Holds Sales and Services department."
|
||
msgstr ""
|
||
"Notre première étape en Asie, ouverte en 2020. Il arbrite le département des"
|
||
" ventes et des services."
|
||
|
||
#. module: theme_cobalt
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_picture
|
||
msgid ""
|
||
"R&D department. Where the magic happens. We’re recruiting devs, so "
|
||
"contact us."
|
||
msgstr ""
|
||
"Département R&D. Où la magie opère. Nous recrutons des développeurs, "
|
||
"donc contactez-nous !"
|
||
|
||
#. module: theme_cobalt
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_three_columns
|
||
msgid "READ MORE"
|
||
msgstr "LIRE PLUS"
|
||
|
||
#. module: theme_cobalt
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_image_text
|
||
msgid "Reach more People.<br/>Grow your Business."
|
||
msgstr "Attignez plus de personnes.<br/>Développez vos activités."
|
||
|
||
#. module: theme_cobalt
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_call_to_action
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_image_text
|
||
msgid "START NOW"
|
||
msgstr "COMMENCER MAINTENANT"
|
||
|
||
#. module: theme_cobalt
|
||
#: model:ir.model,name:theme_cobalt.model_theme_utils
|
||
msgid "Theme Utils"
|
||
msgstr "Thèmes utiles"
|
||
|
||
#. module: theme_cobalt
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_picture
|
||
msgid ""
|
||
"This is our headquarter. That’s where, we’re building the strategy of the "
|
||
"company."
|
||
msgstr ""
|
||
"Voici notre quartier général. C'est là que nous élaborons la stratégie de "
|
||
"l'entreprise."
|
||
|
||
#. module: theme_cobalt
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_three_columns
|
||
msgid ""
|
||
"This minimalist weather application was created to be multi-platform. It’s "
|
||
"available for iPhone or Android phones."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette application météo minimaliste a été créée pour être multiplateforme. "
|
||
"Elle est disponible sur iPhone et sur Android."
|
||
|
||
#. module: theme_cobalt
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_three_columns
|
||
msgid ""
|
||
"We developed this application to help the population of Goma living under "
|
||
"the threat of a volcano.Now it’s available for every area."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nous avons développé cette application pour aider la population de Goma qui "
|
||
"vit sous la menace d'un volcan. Elle est désormais disponible pour toutes "
|
||
"les régions."
|
||
|
||
#. module: theme_cobalt
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
|
||
msgid ""
|
||
"We have collected solid experience in building native and cross-platform "
|
||
"mobile applications and websites. Check our portfolio from clients around "
|
||
"the world."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nous avons acquis une solide expérience dans la création d'applications "
|
||
"mobiles et de sites web natifs et multiplateformes. Consultez notre "
|
||
"portefeuille de clients dans le monde entier."
|
||
|
||
#. module: theme_cobalt
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_three_columns
|
||
msgid ""
|
||
"We wanted to propose a friendly shopping experience for the fans of Frank "
|
||
"Clothes. Read more how we developed it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nous voulions proposer une expérience d'achat conviviale pour les fans de "
|
||
"Frank Clothes. Découvrez comment nous l'avons développée."
|
||
|
||
#. module: theme_cobalt
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
|
||
msgid "Web & App Development"
|
||
msgstr "Développement de sites web & d'apps"
|
||
|
||
#. module: theme_cobalt
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
|
||
msgid ""
|
||
"We’ll build with you a clear promotion strategy. Thus, you’ll have an "
|
||
"actionable plan to influence people about your business, generate more "
|
||
"leads, and boost customer engagement."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nous élaborons avec vous une stratégie de promotion claire. Vous disposerez "
|
||
"ainsi d'un plan d'action pour influencer les gens sur votre entreprise, "
|
||
"générer plus de pistes et stimuler l’engagement des clients."
|
||
|
||
#. module: theme_cobalt
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
|
||
msgid "What we can do, <b>for you</b>"
|
||
msgstr "Ce que nous pouvons faire, <b>pour vous</b>"
|
||
|
||
#. module: theme_cobalt
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_three_columns
|
||
msgid "s_three_columns_1"
|
||
msgstr "s_three_columns_1"
|
||
|
||
#. module: theme_cobalt
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_three_columns
|
||
msgid "s_three_columns_2"
|
||
msgstr "s_three_columns_2"
|
||
|
||
#. module: theme_cobalt
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_three_columns
|
||
msgid "s_three_columns_3"
|
||
msgstr "s_three_columns_3"
|