mirror of
https://github.com/odoo/design-themes.git
synced 2025-10-07 01:18:52 +07:00
Odoo Translation Bot
134 lines
4.4 KiB
Plaintext
134 lines
4.4 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * theme_kiddo
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Martin Trigaux, 2021
|
|
# Lucia Pacheco, 2023
|
|
# Fernanda Alvarez, 2023
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 15.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-12-13 08:00+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2021-12-13 08:08+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
|
|
"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
|
|
|
#. module: theme_kiddo
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action
|
|
msgid "<b>2,000 parents</b> brought their kid to our nursery."
|
|
msgstr "Más de <b>2,000 padres</b> confían en nosotros."
|
|
|
|
#. module: theme_kiddo
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_banner
|
|
msgid ""
|
|
"<font style=\"font-size: 62px; line-height: 48px;\">A little place of "
|
|
"paradise.</font>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<font style=\"font-size: 62px; line-height: 48px;\">Un pedacito de "
|
|
"paraíso.</font>"
|
|
|
|
#. module: theme_kiddo
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_banner
|
|
msgid "About us"
|
|
msgstr "Acerca de"
|
|
|
|
#. module: theme_kiddo
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text
|
|
msgid "Activities"
|
|
msgstr "Actividades"
|
|
|
|
#. module: theme_kiddo
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_banner
|
|
msgid ""
|
|
"Because your children deserve the best, we welcome children from 0 to 3 "
|
|
"years in a warm and specific environment for the needs of small children"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sus hijos merecen lo mejor. Proporcionamos un ambiente cálido y específico "
|
|
"para las necesidades de los niños pequeños, entre los 0 y 3 años."
|
|
|
|
#. module: theme_kiddo
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text
|
|
msgid "Discover more"
|
|
msgstr "Descubra más"
|
|
|
|
#. module: theme_kiddo
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action
|
|
msgid "Entrust us with your children and go to work with peace of mind."
|
|
msgstr "Vaya a trabajar tranquilo mientras nosotros cuidamos de sus hijos"
|
|
|
|
#. module: theme_kiddo
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover
|
|
msgid "Kiddo Nursery"
|
|
msgstr "Kiddo Nursery"
|
|
|
|
#. module: theme_kiddo
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture
|
|
msgid "Letting each child explore and grow at their own pace"
|
|
msgstr "Dejamos que cada niño explore y crezca a su propio ritmo"
|
|
|
|
#. module: theme_kiddo
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture
|
|
msgid ""
|
|
"Our qualified staff ensure that each childs' needs are always recognised and"
|
|
" fulfilled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nuestro personal especializado garantiza que se reconozcan y satisfagan las "
|
|
"necesidades de cada niño."
|
|
|
|
#. module: theme_kiddo
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text
|
|
msgid "Our team is composed of experienced nursery nurses."
|
|
msgstr "Nuestro equipo está compuesto de enfermeras experimentadas."
|
|
|
|
#. module: theme_kiddo
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover
|
|
msgid ""
|
|
"The countryside nursery since 2002.<br/>\n"
|
|
" A truly unique service in a highly secure and tranquil setting."
|
|
msgstr ""
|
|
"La guardería del campo desde 2002.<br/>\n"
|
|
" Un servicio verdaderamente único en un entorno de gran seguridad y tranquilidad."
|
|
|
|
#. module: theme_kiddo
|
|
#: model:ir.model,name:theme_kiddo.model_theme_utils
|
|
msgid "Theme Utils"
|
|
msgstr "Herramientas del tema"
|
|
|
|
#. module: theme_kiddo
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text
|
|
msgid ""
|
|
"They will propose to your children educational activities, playful, varied "
|
|
"and adapted to the stage of development."
|
|
msgstr ""
|
|
"Propondrán a sus hijos actividades educativas, lúdicas, variadas y adaptadas"
|
|
" a la etapa de desarrollo."
|
|
|
|
#. module: theme_kiddo
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture
|
|
msgid ""
|
|
"Through stimulating and fun activities, our aim<br/>\n"
|
|
" is to promote all areas of a childs' development."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mediante actividades estimulantes y divertidas,<br/>\n"
|
|
" nuestro objetivo es promover todas las áreas del desarrollo del niño."
|
|
|
|
#. module: theme_kiddo
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
|
|
msgid "View item"
|
|
msgstr "Ver ítem"
|
|
|
|
#. module: theme_kiddo
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/theme_kiddo/static/src/js/tour.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "width"
|
|
msgstr "ancho"
|