[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/portal.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-23 12:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Luis M. Ontalba <luis.martinez@tecnativa.com>, 2018\n"
+"Last-Translator: Alejandro Kutulas <alk@odoo.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:6
 msgid "My Odoo Portal"
-msgstr ""
+msgstr "Mi portal de Odoo"
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:8
 msgid ""
@@ -28,6 +28,9 @@ msgid ""
 "you and Odoo, documents such Quotations, Sales Orders, Invoices and your "
 "Subscriptions."
 msgstr ""
+"En esta sección del portal encontrarás toda la comunicación entre tu y Odoo."
+" Documentos tales como presupuestos, ordenes de venta, facturas y tus "
+"subscripciones."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:11
 msgid ""
@@ -35,6 +38,10 @@ msgid ""
 "`Odoo <https://www.odoo.com/my/home>`__ . If you are already logged-in just "
 "click on your name on the top-right corner and select \"My Account\"."
 msgstr ""
+"Para acceder a esta sección tienes que iniciar sesión con tu nombre de "
+"usuario y contraseña de `Odoo <https://www.odoo.com/my/home>`__ . Si es que "
+"ya iniciaste sesión sólo haz clic en tu nombre en la esquina derecha arriba "
+"y selecciona \"Mi Cuenta\"."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:20
 msgid "Quotations"
@@ -46,6 +53,9 @@ msgid ""
 "quotation can be generated for you after adding an Application or a User to "
 "your database or if your contract has to be renewed."
 msgstr ""
+"Aquí encontrarás todos los presupuestos enviados a tí por Odoo. Por ejemplo,"
+" un presupuesto puede ser generado para tí después de añadir una aplicación "
+"o un usuario a tu base de datos o si tu contrato tiene que ser renovado."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:29
 msgid ""
@@ -54,6 +64,10 @@ msgid ""
 "will see all the details of the offer, the pricing and other useful "
 "information."
 msgstr ""
+"La columna *Valido Hasta* muestra hasta cuándo el presupuesto es válido; "
+"después de esa fecha, el presupuesto será \"Expirado\". Al cliquear en el "
+"presupuesto, verás todos los detalles de la oferta, el precio y otra "
+"información valiosa."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:36
 msgid ""
@@ -61,6 +75,9 @@ msgid ""
 "quote will get confirmed. If you don't want to accept it, or you need to ask"
 " for some modifications, click on \"Ask Changes Reject\"."
 msgstr ""
+"Si quieres aceptar el presupuesto solo cliquea \"Acepta y Paga\" y el "
+"presupuesto será confirmado. Si no quieres aceptarlo, o necesitas preguntar "
+"por algunas modificaciones, cliquea en \"Pregunta Cambios Rechazar\"."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:41
 msgid "Sales Orders"

locale/uk/LC_MESSAGES/inventory.po

@@ -3016,7 +3016,7 @@ msgstr ""
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:129
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:182
 msgid "Operation"
-msgstr ""
+msgstr "Операція"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:29
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:74
@@ -3038,7 +3038,7 @@ msgstr ""
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:131
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:184
 msgid "Qty On Hand"
-msgstr ""
+msgstr "Кількість в наявності"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:31
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:76
@@ -3049,7 +3049,7 @@ msgstr ""
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:132
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:185
 msgid "Delta Value"
-msgstr ""
+msgstr "Дельта значення"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:32
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:77
@@ -3060,7 +3060,7 @@ msgstr ""
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:133
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:186
 msgid "Inventory Value"
-msgstr ""
+msgstr "Значення складу"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:34
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:39
@@ -3072,7 +3072,7 @@ msgstr ""
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:192
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:202
 msgid "$10"
-msgstr ""
+msgstr "$10"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:35
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:80
@@ -3083,7 +3083,7 @@ msgstr ""
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:136
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:189
 msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:37
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:79
@@ -3093,14 +3093,14 @@ msgstr ""
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:187
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:190
 msgid "$0"
-msgstr ""
+msgstr "$0"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:38
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:83
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:138
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:191
 msgid "Receive 8 Products at $10"
-msgstr ""
+msgstr "Отримати 8 товарів на 10 доларів"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:40
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:85
@@ -3111,7 +3111,7 @@ msgstr ""
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:141
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:194
 msgid "8"
-msgstr ""
+msgstr "8"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:41
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:86
@@ -3125,14 +3125,14 @@ msgstr ""
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:142
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:195
 msgid "$80"
-msgstr ""
+msgstr "$80"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:43
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:88
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:143
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:196
 msgid "Receive 4 Products at $16"
-msgstr ""
+msgstr "Отримати 4 товари на 16 доларів "
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:45
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:90
@@ -3143,7 +3143,7 @@ msgstr ""
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:146
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:199
 msgid "12"
-msgstr ""
+msgstr "12"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:46
 msgid "+4*$10"
@@ -3162,7 +3162,7 @@ msgstr ""
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:149
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:202
 msgid "Deliver 10 Products"
-msgstr ""
+msgstr "Доставити 10 товарів"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:50
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:95
@@ -3173,7 +3173,7 @@ msgstr ""
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:151
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:204
 msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "2"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:0
 msgid "-10*$10"
@@ -3225,7 +3225,7 @@ msgstr ""
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:144
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:197
 msgid "$12"
-msgstr ""
+msgstr "$12"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:91
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:146
@@ -3237,7 +3237,7 @@ msgstr ""
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:147
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:200
 msgid "$144"
-msgstr ""
+msgstr "$144"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:0
 msgid "-10*$12"
@@ -3245,7 +3245,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:98
 msgid "$24"
-msgstr ""
+msgstr "$24"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:99
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:154

locale/uk/LC_MESSAGES/point_of_sale.po

@@ -196,6 +196,8 @@ msgid ""
 "You can see the price is instantly updated to reflect the pricelist. You can"
 " finalize the order in your usual way."
 msgstr ""
+"Ви можете бачити, що ціна моментально оновлюється, щоби відобразити "
+"прайслист. Ви можете завершити оформлення замовлення звичайним способом."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/loyalty.rst:44
 #: ../../point_of_sale/shop/seasonal_discount.rst:49
@@ -203,6 +205,8 @@ msgid ""
 "If you select a customer with a default pricelist, it will be applied. You "
 "can of course change it."
 msgstr ""
+"Якщо ви виберете клієнта із прайслистом за замовчуванням, він буде "
+"застосований. Ви, звичайно, можете змінити це."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/manual_discount.rst:3
 msgid "Apply manual discounts"
@@ -1966,33 +1970,39 @@ msgid ""
 "is useful if the bill is still subject to evolve and is thus not the "
 "definitive ticket."
 msgstr ""
+"Використовуйте функцію *друку рахунків*, щоб надрукувати рахунок перед "
+"оплатою. Це корисно, якщо рахунок ще може змінюватися і не є остаточним "
+"замовленням."
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:10
 msgid "Configure Bill Printing"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштуйте друк рахунку"
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:12
 msgid ""
 "To activate *Bill Printing*, go to :menuselection:`Point of Sale --> "
 "Configuration --> Point of sale` and select your PoS interface."
 msgstr ""
+"Щоб активувати функцію *друк рахунку*, перейдіть до :menuselection:`Точка "
+"продажу --> Налаштування --> Точка продажу` та виберіть свій інтерфейс точки"
+" продажу."
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:15
 msgid ""
 "Under the Bills & Receipts category, you will find *Bill Printing* option."
-msgstr ""
+msgstr "У розділі Рахунки та квитанції ви знайдете варіант *Друк рахунку*."
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:22
 msgid "Split a Bill"
-msgstr ""
+msgstr "Розбийте рахунок"
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:24
 msgid "On your PoS interface, you now have a *Bill* button."
-msgstr ""
+msgstr "У вашому інтерфейсі точки продажу тепер є кнопка *Рахунок*."
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:29
 msgid "When you use it, you can then print the bill."
-msgstr ""
+msgstr "Коли ви застосуєте, ви зможете роздрукувати рахунок."
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:3
 msgid "Print orders at the kitchen or bar"
@@ -2084,33 +2094,41 @@ msgstr ""
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant/setup.rst:3
 msgid "Setup PoS Restaurant/Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Встановлення точки продажу в ресторані/барі"
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant/setup.rst:5
 msgid ""
 "Food and drink businesses have very specific needs that the Odoo Point of "
 "Sale application can help you to fulfill."
 msgstr ""
+"Харчовий бізнес та бізнес напоїв мають особливі потреби, в яких може "
+"допомогти вам Точка продажу Odoo."
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant/setup.rst:11
 msgid ""
 "To activate the *Bar/Restaurant* features, go to :menuselection:`Point of "
 "Sale --> Configuration --> Point of sale` and select your PoS interface."
 msgstr ""
+"Щоб активувати функції *Бар/Ресторан*, перейдіть доo :menuselection:`Точка "
+"продажу --> Налаштування --> Точка продажу` та виберіть свій інтерфейс точки"
+" продажу."
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant/setup.rst:15
 msgid "Select *Is a Bar/Restaurant*"
-msgstr ""
+msgstr "Виберіть *бар/ресторан*"
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant/setup.rst:20
 msgid ""
 "You now have various specific options to help you setup your point of sale. "
 "You can see those options have a small knife and fork logo next to them."
 msgstr ""
+"Тепер у вас є різні функції, які допоможуть вам налаштувати вашу точку "
+"продажу. Ви можете побачити, що біля цих функцій є маленький логотип вилки "
+"та ножа."
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant/split.rst:3
 msgid "Offer a bill-splitting option"
-msgstr ""
+msgstr "Запропонуйте варіант розбиття рахунку"
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant/split.rst:5
 msgid ""
@@ -2118,18 +2136,24 @@ msgid ""
 "with a positive experience. That's why this feature is available out-of-the-"
 "box in the Odoo Point of Sale application."
 msgstr ""
+"Запропонувавши своєму клієнту легкий розбиття рахунку, ви отримаєте "
+"позитивний досвід. Ось чому ця функція доступна поза межами програми в Точці"
+" продажу Odoo."
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant/split.rst:12
 msgid ""
 "To activate the *Bill Splitting* feature, go to :menuselection:`Point of "
 "Sales --> Configuration --> Point of sale` and select your PoS interface."
 msgstr ""
+"Щоб активувати функцію *розбиття рахунку*, перейдіть до "
+":menuselection:`Точка продажу --> Налаштування --> Точка продажу` та "
+"виберіть свій інтерфейс точки продажу."
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant/split.rst:16
 msgid ""
 "Under the Bills & Receipts category, you will find the Bill Splitting "
 "option."
-msgstr ""
+msgstr "У розділі Рахунки та квитанції ви знайдете варіант Розбиття рахунку."
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant/split.rst:23
 msgid "Split a bill"
@@ -2137,17 +2161,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant/split.rst:25
 msgid "In your PoS interface, you now have a *Split* button."
-msgstr ""
+msgstr "У вашому інтерфейсі точки продажу тепер є кнопка *розбити*."
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant/split.rst:30
 msgid ""
 "When you use it, you will be able to select what that guest should had and "
 "process the payment, repeating the process for each guest."
 msgstr ""
+"Коли ви використовуєте його, ви зможете вибрати, що цей гість повинен "
+"отримати і виконати платіж, повторюючи процес для кожного гостя."
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant/table.rst:3
 msgid "Configure your table management"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування управління столами"
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant/table.rst:5
 msgid ""
@@ -2155,30 +2181,37 @@ msgid ""
 " *Table Management* in :menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> "
 "Point of sale`.."
 msgstr ""
+"Після того, як ваша точка продажу налаштована на використання "
+"барів/ресторанів, виберіть *Управління столами* :menuselection:`Точка "
+"продажу --> Налаштування --> Точка продажу`.."
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant/table.rst:9
 msgid "Add a floor"
-msgstr ""
+msgstr "Додайте поверх"
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant/table.rst:11
 msgid ""
 "When you select *Table management* you can manage your floors by clicking on"
 " *Floors*"
 msgstr ""
+"Якщо ви оберете *Управління столами*, ви можете керувати своїми поверхами, "
+"натиснувши *Поверхи*."
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant/table.rst:18
 msgid "Add tables"
-msgstr ""
+msgstr "Додайте столи"
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant/table.rst:20
 msgid "From your PoS interface, you will now see your floor(s)."
-msgstr ""
+msgstr "З вашого інтерфейсу точки продажу ви побачите ваші поверхи."
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant/table.rst:25
 msgid ""
 "When you click on the pencil you will enter into edit mode, which will allow"
 " you to create tables, move them, modify them, ..."
 msgstr ""
+"Коли ви натискаєте олівець, ви ввійдете в режим редагування, який дозволить "
+"вам створювати таблиці, переміщати їх, змінювати,..."
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant/table.rst:31
 msgid ""
@@ -2187,26 +2220,34 @@ msgid ""
 "change their shape, size, the number of people they hold as well as "
 "duplicate them with the handy tool bar."
 msgstr ""
+"У цьому прикладі у нас є 2 круглі столи на шістьох та 2 квадратних столи на "
+"чотирьох, кольорові кодування, щоб їх було легше знайти, ви також можете "
+"перейменувати їх, змінити їх форму, розмір, кількість людей, які вони "
+"вміщають, а також дублікати їх зі зручною панеллю інструментів."
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant/table.rst:36
 msgid "Once your floor plan is set, you can close the edit mode."
-msgstr ""
+msgstr "Після встановлення плану поверху можна закрити режим редагування."
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant/table.rst:39
 msgid "Register your table(s) orders"
-msgstr ""
+msgstr "Зареєструйте свої замовлення на столи"
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant/table.rst:41
 msgid ""
 "When you select a table, you will be brought to your usual interface to "
 "register an order and payment."
 msgstr ""
+"Коли ви виберете стіл, вам буде запропоновано зареєструвати замовлення та "
+"платіж за звичайним інтерфейсом."
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant/table.rst:44
 msgid ""
 "You can quickly go back to your floor plan by selecting the floor button and"
 " you can also transfer the order to another table."
 msgstr ""
+"Ви можете швидко повернутися до плану поверху, вибравши кнопку поверху, і ви"
+" також можете перенести замовлення на інший стіл."
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant/tips.rst:3
 msgid "Integrate a tip option into payment"
@@ -2278,7 +2319,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../point_of_sale/shop/cash_control.rst:3
 msgid "Set-up Cash Control in Point of Sale"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування контролю за готівкою в точці продажу"
 
 #: ../../point_of_sale/shop/cash_control.rst:5
 msgid ""
@@ -2286,64 +2327,82 @@ msgid ""
 "and closing. You can thus make sure no error has been made and that no cash "
 "is missing."
 msgstr ""
+"Готівковий контроль дозволяє перевірити суму каси при відкритті та закритті."
+" Таким чином, ви можете переконатися, що ніяких помилок не було зроблено, і "
+"що гроші відсутні."
 
 #: ../../point_of_sale/shop/cash_control.rst:10
 msgid "Activate Cash Control"
-msgstr ""
+msgstr "Активізуйте контроль готівки"
 
 #: ../../point_of_sale/shop/cash_control.rst:12
 msgid ""
 "To activate the *Cash Control* feature, go to :menuselection:`Point of Sales"
 " --> Configuration --> Point of sale` and select your PoS interface."
 msgstr ""
+"Щоб активувати функцію *Контроль готівки*, перейдіть до "
+":menuselection:`Точки продажу --> Налаштування --> Точка продажу` та "
+"виберіть свій інтерфейс точки продажу."
 
 #: ../../point_of_sale/shop/cash_control.rst:16
 msgid "Under the payments category, you will find the cash control setting."
-msgstr ""
+msgstr "Під категорією платежів ви знайдете налаштування контролю готівки."
 
 #: ../../point_of_sale/shop/cash_control.rst:21
 msgid ""
 "In this example, you can see I want to have 275$ in various denomination at "
 "the opening and closing."
 msgstr ""
+"У цьому прикладі ви можете бачити, що ви хочете мати 275 доларів у різній "
+"деномінації під час відкриття та закриття."
 
 #: ../../point_of_sale/shop/cash_control.rst:24
 msgid ""
 "When clicking on *->Opening/Closing Values* you will be able to create those"
 " values."
 msgstr ""
+"Якщо натиснути *->Відкриття/Закриття значення*, ви зможете створити ці "
+"значення."
 
 #: ../../point_of_sale/shop/cash_control.rst:31
 msgid "Start a session"
-msgstr ""
+msgstr "Розпочніть сесію"
 
 #: ../../point_of_sale/shop/cash_control.rst:33
 msgid ""
 "You now have a new button added when you open a session, *Set opening "
 "Balance*"
 msgstr ""
+"Тепер у вас є нова кнопка, додана при відкритті сесії, *Встановити "
+"початковий баланс*"
 
 #: ../../point_of_sale/shop/cash_control.rst:42
 msgid ""
 "By default it will use the values you added before, but you can always "
 "modify it."
 msgstr ""
+"За замовчуванням він використовуватиме значення, які ви додали раніше, але "
+"ви завжди можете змінити його."
 
 #: ../../point_of_sale/shop/cash_control.rst:46
 msgid "Close a session"
-msgstr ""
+msgstr "Закрийте сесію"
 
 #: ../../point_of_sale/shop/cash_control.rst:48
 msgid ""
 "When you want to close your session, you now have a *Set Closing Balance* "
 "button as well."
 msgstr ""
+"Якщо ви хочете закрити сесію, у вас також є кнопка *Встановити баланс "
+"закриття*."
 
 #: ../../point_of_sale/shop/cash_control.rst:51
 msgid ""
 "You can then see the theoretical balance, the real closing balance (what you"
 " have just counted) and the difference between the two."
 msgstr ""
+"Потім ви можете побачити теоретичний баланс, реальний баланс закриття (те, "
+"що ви тільки що підрахували) і різницю між ними двома."
 
 #: ../../point_of_sale/shop/cash_control.rst:57
 msgid ""
@@ -2351,6 +2410,10 @@ msgid ""
 "this session, you now have a zero-sum difference and the same closing "
 "balance as your opening balance. You cashbox is ready for the next session."
 msgstr ""
+"Якщо ви використовуєте параметр *Забрати гроші*, щоб вилучити свої "
+"транзакції для цієї сесії, у вас тепер є різниця між нульовою сумою та тим "
+"самим балансом закриття, як початковий баланс. Ваша каса готова для "
+"наступної сесії."
 
 #: ../../point_of_sale/shop/invoice.rst:3
 msgid "Invoice from the PoS interface"
@@ -2478,7 +2541,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../point_of_sale/shop/seasonal_discount.rst:3
 msgid "Apply time-limited discounts"
-msgstr ""
+msgstr "Застосування сезонних знижок"
 
 #: ../../point_of_sale/shop/seasonal_discount.rst:5
 msgid ""
@@ -2486,12 +2549,18 @@ msgid ""
 "seasonal discounts. Odoo has a powerful pricelist feature to support a "
 "pricing strategy tailored to your business."
 msgstr ""
+"Заохочуйте своїх клієнтів та збільшуйте ваші доходи, пропонуючи обмежені за "
+"часом знижки або сезонні знижки. Odoo має потужну функцію прайслиста, що "
+"підтримує стратегію ціноутворення, адаптовану до вашого бізнесу."
 
 #: ../../point_of_sale/shop/seasonal_discount.rst:12
 msgid ""
 "To activate the *Pricelists* feature, go to :menuselection:`Point of Sales "
 "--> Configuration --> Point of sale` and select your PoS interface."
 msgstr ""
+"Щоб активувати функцію *прайслистів*, перейдіть до меню "
+":menuselection:`Точка продажу --> Налаштування --> Точка продажу` та "
+"виберіть свій інтерфейс точки продажу."
 
 #: ../../point_of_sale/shop/seasonal_discount.rst:18
 msgid ""
@@ -2499,16 +2568,21 @@ msgid ""
 "define the default pricelist. You can access all your pricelists by clicking"
 " on *Pricelists*."
 msgstr ""
+"Виберіть прайслисти, які ви хочете застосувати в цій точці продажу та "
+"визначте прайслист за замовчуванням. Ви можете отримати доступ до всіх своїх"
+" *прайслистів*, натиснувши на них."
 
 #: ../../point_of_sale/shop/seasonal_discount.rst:23
 msgid "Create a pricelist"
-msgstr ""
+msgstr "Створіть прайслист"
 
 #: ../../point_of_sale/shop/seasonal_discount.rst:25
 msgid ""
 "By default, you have a *Public Pricelist* to create more, go to "
 ":menuselection:`Point of Sale --> Catalog --> Pricelists`"
 msgstr ""
+"За замовчуванням у вас є загальний прайслист, щоб створити більше, перейдіть"
+" до  :menuselection:`Точки продажу --> Каталог --> Прайслисти`"
 
 #: ../../point_of_sale/shop/seasonal_discount.rst:31
 msgid ""
@@ -2517,13 +2591,19 @@ msgid ""
 "can also chose to only apply that pricelist on specific products or on the "
 "whole range."
 msgstr ""
+"Ви можете встановити декілька критеріїв використання конкретної ціни: "
+"періоди, хв. кількість (задовольняйте мінімальну замовлену кількість та "
+"отримуйте перерву на ціну) тощо. Ви також можете вибрати, щоб застосувати "
+"цей прайслист лише до певної продукції або всього діапазону."
 
 #: ../../point_of_sale/shop/seasonal_discount.rst:37
 msgid "Using a pricelist in the PoS interface"
-msgstr ""
+msgstr "Використання прайслиста в інтерфейсі точки продажу"
 
 #: ../../point_of_sale/shop/seasonal_discount.rst:39
 msgid ""
 "You now have a new button above the *Customer* one, use it to instantly "
 "select the right pricelist."
 msgstr ""
+"Тепер у вас є нова кнопка над *Клієнтом*, використовуйте її, щоб миттєво "
+"вибрати потрібний прайслист."

locale/uk/LC_MESSAGES/purchase.po

@@ -521,7 +521,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../purchase/purchases/master/import.rst:80
 msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "2"
 
 #: ../../purchase/purchases/master/import.rst:82
 msgid "product_id.id"