[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -21,13 +21,13 @@
 # Luis M. Ontalba <luis.martinez@tecnativa.com>, 2021
 # David Arnold <blaggacao@users.noreply.github.com>, 2021
 # Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2021
+# Lina Maria Avendaño Carvajal <lina8823@gmail.com>, 2021
 # Raquel Iciarte <ric@odoo.com>, 2021
 # Valentino <vgaffuri2018@student.hult.edu>, 2021
 # Osiris Anael Roman Eras <osiris.roman@yachaytech.edu.ec>, 2021
 # Valentino Gaffuri Bedetta <vbe@odoo.com>, 2021
 # Cinthya Yepez <cye@odoo.com>, 2021
 # Jorge Luis Alfonso <jlalfonso21@gmail.com>, 2021
-# Lina Maria Avendaño Carvajal <lina8823@gmail.com>, 2021
 # AleEscandon <alejandra.escandon@jarsa.com.mx>, 2021
 # renodoo <ren@odoo.com>, 2021
 # Jon Perez <jop@odoo.com>, 2021
@@ -17595,7 +17595,7 @@ msgstr ""
 "cuentas a las que desea hacer el presupuesto. En este caso empezaremos con "
 "nuestro objetivo máximo de gasto de 700. Seleccione la posición presupuestal"
 " \"Costo\" y especifique el importe planeado. Como estamos registrando un "
-"costo, debemos especificar un **importe negativo**. Finalmente, seleccione "
+"costo, debemos especificar un **importe negativo**. Por último, seleccione "
 "la cuenta analítica correspondiente. "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:124
@@ -17874,14 +17874,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:130
 msgid "Track costs in accounting"
-msgstr "Rastree costos en la contabilidad"
+msgstr "Llevar el seguimiento de costos en la contabilidad"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:132
 msgid ""
 "Now that everything is booked and points to the analytical account. Simply "
 "open it to check the costs related to that account."
 msgstr ""
-"Ahora que todo se registró y señaló en la cuenta analítica. Simplemente "
+"Ahora que todo se registró y señaló en la cuenta analítica, simplemente "
 "ábrala para revisar los costos relacionados con esa cuenta."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:135
@@ -17986,7 +17986,7 @@ msgid ""
 "specify the **Timesheet Cost** of your employee. In this case Harry has a "
 "cost of 18 euros / hours. We will thus fill in 18 in this field."
 msgstr ""
-"En el formulario del empleado, ingrese a la pestaña **Ajustes de RR.HH.**. "
+"En el formulario del empleado, ingrese a la pestaña **Ajustes de RR. HH.**. "
 "Aquí puede especificar el **Costo de la hoja de horas** de su empleado. En "
 "este caso, Harry tiene un costo de 18 euros por hora. De esta manera "
 "llenaremos con 18 este campo."
@@ -18106,7 +18106,7 @@ msgid ""
 "registered in the **SO002-Smith&Co** account."
 msgstr ""
 "Gracias a las cuentas analíticas podemos tener un resumen de los costos e "
-"ingresos de RR.HH. Todos los ingresos y costos de estas transacciones se "
+"ingresos de RR. HH. Todos los ingresos y costos de estas transacciones se "
 "registraron en la cuenta **SO002-Smith&Co**."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/timesheets.rst:117
@@ -18237,8 +18237,8 @@ msgid ""
 "To illustrate analytic accounts clearly, you will follow three use cases, "
 "each in one of three different types of company:"
 msgstr ""
-"Para ilustrar cuentas analíticas claramente, seguirá tres casos de uso, cada"
-" uno de tres diferentes tipos de empresa:"
+"Para ilustrar cuentas analíticas con claridad, seguirá tres casos de uso, "
+"cada uno de tres diferentes tipos de empresa:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:22
 msgid "Industrial company: Costs Analyse"
@@ -19669,7 +19669,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:145
 msgid "Bank Statements"
-msgstr "Extractos bancarios"
+msgstr "Estados de cuenta bancarios"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:147
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:94
@@ -20278,10 +20278,10 @@ msgid ""
 "also generate a move from the payment account and reconcile it with the "
 "expense transaction."
 msgstr ""
-"Una vez ha validado el pago, el sistema automáticamente conciliará el pago "
-"con la factura, y configure la factura como **Pagada**. El sistema también "
-"generará un movimiento desde la cuenta del pago y lo conciliará con la "
-"transacción del gasto."
+"Una vez que se haya validado el pago, el sistema conciliará de forma "
+"automática el pago con la factura y definirá la factura como **pagada**. El "
+"sistema también generará un movimiento de la cuenta de pago y lo conciliará "
+"con la transacción de gasto."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:51
 msgid "Pay several bills altogether"
@@ -20293,9 +20293,9 @@ msgid ""
 "following the above standing guide. **Make sure all bills come from the same"
 " vendor.**"
 msgstr ""
-"Para ilustrar el proceso minuciosamente, cree por lo menos 2 facturas más "
-"siguiente la guía estándar anterior. **Asegúrese que todas las facturas "
-"pertenecen al mismo proveedor.**"
+"Para ilustrar bien el proceso, genere al menos 2 facturas más siguiendo la "
+"guía anterior. **Asegúrese de que todas las facturas provengan del mismo "
+"proveedor.**"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:60
 msgid ""
@@ -20303,41 +20303,42 @@ msgid ""
 " the box next to each of them. In the Action menu located in the middle of "
 "the page, click on **Register Payment**."
 msgstr ""
-"En las Facturas de Proveedor, seleccione las nuevas facturas que acabó de "
-"crear marcando la casilla al la lado de cada una de ellas. En el menú de "
-"Acción localizado en el medio de la página, de clic en **Registrar Pago**."
+"En el apartado de Facturas de proveedor, seleccione las casillas "
+"correspondientes a las nuevas facturas que acaba de crear. En el menú "
+"Acción, ubicado en el centro de la página, haga clic en **Registrar pago**."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:67
 msgid ""
 "Insert the details of the payment. The system calculated the total amount "
 "for both bills, but you can modify it freely. Click on **Validate**."
 msgstr ""
-"Ingrese los datos del pago. El sistema calculó el monto total de ambas "
-"facturas, puede libremente modificarlo. De clic en **Validar**."
+"Introduzca los detalles de pago. El sistema calculó el importe total de "
+"ambas facturas, pero usted puede modificarlo con toda libertad. Haga clic en"
+" **Validar**."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:71
 msgid "Record the payment, reconcile afterwards"
-msgstr "Registre el pago, luego concilie"
+msgstr "Registrar el pago y conciliarlo"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:73
 msgid ""
 "You can also reconcile a payment with bills after the payment has been "
 "recorded."
 msgstr ""
-"Puede también conciliar un pago con facturas después que el pago ha sigo "
-"registrado."
+"También puede conciliar un pago con las facturas una vez que se haya "
+"registrado el pago."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:76
 msgid "First, we need to create a payment"
-msgstr "Primero, necesitamos crear un pago"
+msgstr "Primero, debemos crear un pago"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:78
 msgid ""
 "This will handle from :menuselection:`Dashboard --> Bank journal --> More "
 "Option --> Send Money`"
 msgstr ""
-"Esto se manejará desde el menú :menuselection:`Tablero --> Diario Bancario "
-"--> Más Opciones --> Enviar Dinero`"
+"Esto se realiza desde :menuselection:`Tablero --> Diario bancario --> Más "
+"opciones --> Enviar dinero`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:84
 msgid ""
@@ -20345,18 +20346,18 @@ msgid ""
 "and amount which remain to pay. After filling all details, we will confirm "
 "the payment order which will generate payment transaction with the system."
 msgstr ""
-"Cree una órden de pago con método de pago en cheque. Seleccione el proveedor"
-" relacionado y el monto pendiente por pagar. Después de llenar todos los "
-"detalles, confirmaremos la órden de pago la cual generará la transacción de "
-"pago con el sistema. "
+"Genere la orden de pago con el método de pago por cheque. Seleccione el "
+"proveedor relacionado y la cantidad que queda por pagar. Después de "
+"completar todos los detalles, vamos a confirmar la orden de pago que "
+"generará la transacción de pago con el sistema."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:92
 msgid ""
 "As you can see, bill payment status show what is posted and what is "
 "remaining to reconcile."
 msgstr ""
-"Como puede ver, el estado de pago de la factura muestra lo que esta "
-"registrado y lo que esta pendiente por conciliar."
+"Como puede ver, el estado del pago de la factura muestra lo que se publicó y"
+" lo que queda por conciliar."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:95
 msgid ""
@@ -20364,9 +20365,9 @@ msgid ""
 "reconcile the transaction from the Dashboard. It will automatically map the "
 "transaction amount."
 msgstr ""
-"Después de recibir un extracto bancario desde el banco con detalles de pago,"
-" puede conciliar la transacción desde el Tablero. Éste automáticamente "
-"corresponderá el monto de la transacción."
+"Después de recibir el estado de cuenta de bancario con los detalles de pago,"
+" puede conciliar la transacción desde el tablero. El importe de la "
+"transacción se calculará de forma automática."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:103
 msgid "Partial payments of several supplier bills"
@@ -20375,8 +20376,8 @@ msgstr "Pagos parciales de varias facturas de proveedor"
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:106
 msgid "How to pay several supplier bills having cash discounts at once?"
 msgstr ""
-"¿Cómo pagar varias facturas de proveedor a la vez teniendo descuentos por "
-"pronto pago?"
+"¿Cómo pagar varias facturas de proveedor a la vez teniendo descuentos de "
+"efectivo?"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:108
 msgid ""
@@ -20384,25 +20385,25 @@ msgid ""
 "payment? We are taking another example where we will do partial payment for "
 "various bills."
 msgstr ""
-"Ya ha aprendido como pagar facturas de varias formas pero, ¿qué hay acerca "
-"de los pagos parciales? Tomaremos otro ejemplo donde haremos pagos parciales"
-" para varias facturas."
+"Ya aprendió cómo pagar las facturas de varias maneras, pero ¿qué pasa con "
+"los pagos parciales? Veamos otro ejemplo en el que realizaremos un pago "
+"parcial de varias facturas."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:112
 msgid ""
 "We are creating multiple bills and partially pay them through bank "
 "statements."
 msgstr ""
-"Creamos varias facturas y las pagamos parcialmente a través de los extractos"
-" bancarios."
+"Creamos varias facturas y las pagamos parcialmente a través de los estados "
+"de cuenta bancarios."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:115
 msgid ""
 "We are adding payment terms which allow some cash discount where vendor "
 "offer us early payment discount."
 msgstr ""
-"Agregamos términos de pago que permiten algunos descuentos por pronto pago "
-"donde el proveedor nos ofrece descuento en pago anticipado."
+"Agregamos términos de pago que permiten algunos descuentos de efectivo donde"
+" el proveedor nos ofrece descuento en pago anticipado."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:121
 msgid ""
@@ -20414,29 +20415,29 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:127
 msgid "We have created the following bills:"
-msgstr "Hemos creado las siguientes facturas:"
+msgstr "Creamos las siguientes facturas:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:132
 msgid ""
 "We will pay the invoices by creating bank statement where we will adjust the"
 " cash discount our vendor provided under payment terms."
 msgstr ""
-"Pagaremos las facturas creando un extracto bancario donde ajustaremos el "
-"descuento por pronto pago que nuestro proveedor otorgó bajo los términos de "
-"pago."
+"Pagaremos las facturas mediante la creación de un estado de cuenta bancario "
+"en el que ajustaremos el descuento de efectivo que nuestro proveedor "
+"proporcionó en los términos de pago."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:138
 msgid ""
 "Before reconciling this bank statement, we need to create one statement "
 "model for cash discount."
 msgstr ""
-"Antes de conciliar este extracto bancario, necesitamos crear un modelo de "
-"extracto para descuentos por pronto pago."
+"Antes de conciliar este estado de cuenta, debemos crear un modelo de estado "
+"de cuenta para el descuento de efectivo."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/multiple.rst:144
 msgid "Now we are going back to bank statement and opening reconcile view."
 msgstr ""
-"Ahora regresamos al extracto bancario y abrimos la vista de conciliación."
+"Ahora regresamos al estado de cuenta y abrimos la vista de conciliación."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:3
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:69
@@ -20450,18 +20451,18 @@ msgid ""
 " SEPA allows you to send payment orders to your bank to automate bank wire "
 "transfer."
 msgstr ""
-"El SEPA, Área Europea de Pago Único, es una iniciativa de integración de "
-"pago de la Unión Europea para simplificar las transferencias bancarias en "
-"Euros. El SEPA le permite enviar órdenes de pago a su banco para automatizar"
-" las transferencias bancarias electrónicas."
+"La Zona Única de Pagos en Euros (SEPA, por sus siglas en inglés), es una "
+"iniciativa de integración de pagos de la Unión Europea para simplificar las "
+"transferencias bancarias en euros. La SEPA le permite enviar órdenes de pago"
+" a su banco para automatizar las transferencias bancarias."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:10
 msgid ""
 "SEPA is supported by the banks of the 28 EU member states as well as "
 "Iceland, Norway, Switzerland, Andorra, Monaco and San Marino."
 msgstr ""
-"El SEPA es apoyado por los bancos de los 28 estados miembros europeos así "
-"como también por Islandia, Noruega, Suiza, Andorra, Mónaco y San Marino."
+"La SEPA cuenta con el apoyo de los bancos de los 28 estados miembros de la "
+"UE, junto con Islandia, Noruega, Suiza, Andorra, Mónaco y San Marino."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:13
 msgid ""
@@ -20496,10 +20497,10 @@ msgid ""
 "seamlessly match the SEPA orders you sent to your bank with actual bank "
 "statements."
 msgstr ""
-"Una vez los pagos son procesados por su banco, puede importar directamente "
-"el extracto de la cuenta dentro de Odoo. El proceso de conciliación bancaria"
-" corresponderá sin ningún problema las órdenes SEPA que envió a su banco con"
-" los extractos bancarios reales."
+"Una vez que el banco procesa los pagos, puede importar directamente el "
+"estado de cuenta dentro de Odoo. El proceso de conciliación bancaria "
+"coincidirá perfectamente con las órdenes SEPA que envió a su banco con los "
+"estados de cuenta reales."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:35
 msgid ""
@@ -20507,17 +20508,17 @@ msgid ""
 "module. This module handle the process of generating SEPA files based on "
 "Odoo payments."
 msgstr ""
-"Para pagarle a proveedores con SEPA, debe instalar el módulo **Crédito de "
-"Transferencia SEPA**. Este módulo administra el proceso de generar archivos "
-"SEPA basado en pagos en Odoo."
+"Para pagar a los proveedores con SEPA, debe instalar el módulo "
+"**Transferencia de crédito SEPA**. Este módulo maneja el proceso de "
+"generación de archivos SEPA con base en los pagos de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:40
 msgid ""
 "According to your country and the chart of account you use, this module may "
 "be installed by default."
 msgstr ""
-"De acuerdo a su país y el plan de cuentas que use, este módulo pueden ser "
-"instalado por defecto. "
+"De acuerdo a su país y el plan de cuentas que utilice, puede que este módulo"
+" ya este instalado de forma predeterminada."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:44
 msgid "Activate SEPA payment methods on banks"
@@ -20530,10 +20531,11 @@ msgid ""
 "when you enter the accounting application), click on \"More\" on your bank "
 "account and select the \"Settings\" option."
 msgstr ""
-"Para permitir pagos en cheque, debe activar el método de pago en los diarios"
-" de bancos relacionados. Desde el tablero de contabilidad (la pantalla que "
-"obtiene cuando ingresa a la aplicación de contabilidad), de clic en \"Más\" "
-"en su cuenta bancaria y elija la opción \"Ajustes\"."
+"Para permitir los pagos por SEPA, debe activar el método de pago en los "
+"diarios bancarios relacionados. Desde el tablero de contabilidad (la "
+"pantalla que se obtiene al entrar a la aplicación de Contabilidad), haga "
+"clic en \"Más\" en su cuenta bancaria y seleccione la opción "
+"\"Configuración\"."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:51
 msgid ""
@@ -20541,18 +20543,18 @@ msgid ""
 "Methods** part of the **Miscellaneous** section, check the box **Sepa Credit"
 " Transfer**."
 msgstr ""
-"Para activar SEPA, de clic en la pestaña de **Ajustes Avanzados** y, en la "
-"parte de **Métodos de Pago** de la sección **Misceláneos**, marque la "
-"casilla **Transferencia por Crédito SEPA**."
+"Para activar la SEPA, haga clic en la pestaña **Configuración avanzada** y, "
+"en la parte **Métodos de pago** de la sección **Varios**, marque la casilla "
+"**Transferencia de crédito SEPA**."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:55
 msgid ""
 "Make sure to specify the IBAN account number (domestic account number won't "
 "work with SEPA) and the BIC (bank identifier code) on your bank journal."
 msgstr ""
-"Asegúrese de específicar el número IBAN de la cuenta (el número de cuenta "
-"doméstico no funcionará con SEPA) y el BIC (código de identificación del "
-"banco) en su diario bancario."
+"Asegúrese de indicar tanto el número de cuenta IBAN (el número de cuenta "
+"nacional no funcionará con la SEPA) como el BIC (código de identificación "
+"bancaria, por sus siglas en inglés) en su diario bancario."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:60
 msgid ""
@@ -20561,15 +20563,15 @@ msgid ""
 "statement in the **payment from** field. You can customize it in your "
 "company settings, in the tab **Configuration**, under the **SEPA** section."
 msgstr ""
-"Por defecto, los pagos que envíe usando SEPA usarán el nombre de su compañía"
-" como nombre de tercero de inicio. Esto es lo que aparece en el extracto "
-"bancario del receptor en el campo **pago de**. Puede personalizarlo en los "
-"ajustes de su compañía, en la pestaña **Configuración**, bajo la sección del"
-" **SEPA**."
+"Los pagos que envíe mediante SEPA utilizarán de manera predeterminada el "
+"nombre de su empresa como nombre de la parte iniciadora. Esto es lo que "
+"aparece en el estado de cuenta del destinatario en el campo **pago de**. "
+"Puede personalizarlo en la configuración de su empresa, en la pestaña "
+"**Configuración**, en la sección **SEPA**."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:72
 msgid "Register your payments"
-msgstr "Registre sus pagos"
+msgstr "Registrar sus pagos"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:74
 msgid ""
@@ -20577,10 +20579,10 @@ msgid ""
 " use the top menu :menuselection:`Purchases --> Payments`. Register your "
 "payment and select a payment method by Sepa Credit Transfer."
 msgstr ""
-"Puede registrar un pago que no esta relacionado con una factura de "
-"proveedor. Para hacerlo, use el menú en la parte superior del menú "
-":menuselection:`Compras --> Pagos`. Registre su pago y seleccione el método "
-"de pago de Crédito de Transferencia SEPA. "
+"Puede registrar un pago que no esté relacionado con una factura de "
+"proveedor. Para ello, vaya al menú superior :menuselection:`Compras --> "
+"Pagos`. Registre su pago y seleccione el método de pago por Transferencia de"
+" crédito SEPA."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:78
 msgid ""
@@ -20588,10 +20590,10 @@ msgid ""
 "Recipient Bank Account field with, at least, the bank name, IBAN and BIC "
 "(Bank Identifier Code). Odoo will automatically verify the IBAN format."
 msgstr ""
-"si es la primera vez que le paga a este proveedor, tendrá que llenar el "
-"campo Cuenta Bancaria del Receptor, al menos con, el nombre del banco, IBAN "
-"y BIC (Código de Identificación del Banco). Odoo automáticamente verificará "
-"el formato IBAN."
+"Si es la primera vez que le paga a este proveedor, tendrá que completar el "
+"campo Cuenta bancaria del destinatario con, al menos, el nombre del banco, "
+"el IBAN y el BIC (código de identificación de banco). Odoo verificará de "
+"forma automática el formato IBAN."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:82
 msgid ""
@@ -20599,8 +20601,8 @@ msgid ""
 "bank accounts but you will be able to select another one or create a new "
 "one."
 msgstr ""
-"Para futuros pagos a este proveedor, Odoo automáticamente le propondrá las "
-"cuentas bancarias pero Ud. podrá seleccionar otra o crear una nueva."
+"Para futuros pagos a este proveedor, Odoo le propondrá automáticamente las "
+"cuentas bancarias, aunque podrá seleccionar otra o crear una nueva."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:86
 msgid ""
@@ -20617,11 +20619,11 @@ msgid ""
 " top of a vendor bill. The form is the same, but the payment is directly "
 "linked to the bill and will be automatically reconciled to it."
 msgstr ""
-"Una vez su pago es registrado, no olvide confirmarlo. También puede pagar "
-"facturas de proveedor directamente usando el botón Registrar Pago en la "
-"parte superior de una factura de proveedor. El formulario es el mismo, pero "
-"el pago está directamente vinculado a la factura y será automáticamente "
-"conciliado a éste."
+"Una vez que haya registrado su pago, no olvide confirmarlo. También puede "
+"pagar las facturas de proveedor desde las facturas directamente mediante el "
+"botón Registrar pago en la parte superior de una factura de proveedor. El "
+"formulario es el mismo, pero el pago se vinculará directamente a la factura "
+"y se conciliará con ella de forma automática."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/sepa.rst:98
 msgid "Generate SEPA files"

locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -11,6 +11,7 @@
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
 # Martin Trigaux, 2022
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
+# Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-01 15:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
-"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2916,21 +2917,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:164
 msgid "Date (`date`)"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha (`fecha`)"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:166
 msgid "The :guilabel:`Date` field is used to select a date on a calendar."
 msgstr ""
+"El campo :guilabel:`Fecha` se usa para seleccionar una fecha en el "
+"calendario."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:168
 msgid ""
 ":guilabel:`Remaining Days`: the remaining number of days before the selected"
 " date is displayed (e.g., *In 5 days*), based on the current date."
 msgstr ""
+":guilabel:`Días restantes`: el número de días que faltan para que se muestre"
+" la fecha seleccionada (por ejemplo, *En 5 días*), según la fecha actual."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:180
 msgid "Date & Time (`datetime`)"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha y hora (`fechayhora`)"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:182
 msgid ""
@@ -2938,55 +2943,74 @@ msgid ""
 " a time on a clock. The user's current time is automatically used if no time"
 " is set."
 msgstr ""
+"El campo :guilabel:`Fecha y hora` se utiliza para seleccionar una fecha en "
+"el calendario y una hora en un reloj. Si no se establece ninguna hora, se "
+"utilizará la hora actual del usuario."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:185
 msgid ""
 ":guilabel:`Date`: used to record the time without displaying it on the UI."
 msgstr ""
+":guilabel:`Fecha`: se utiliza para registrar la hora sin mostrarla en la "
+"interfaz de usuario."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:186
 msgid ""
 ":guilabel:`Remaining days`: displays the remaining number of days before the"
 " selected date (e.g., *In 5 days*), based on the current date and time."
 msgstr ""
+":guilabel:`Días restantes`: muestra el número de días que faltan para que se"
+" muestre la fecha seleccionada (por ejemplo, *En 5 días*), según la fecha y "
+"hora actual."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:198
 msgid "Checkbox (`boolean`)"
-msgstr ""
+msgstr "Casilla de verificación (`boolean`)"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:200
 msgid ""
 "The :guilabel:`Checkbox` field is used when a value should only be true or "
 "false, indicated by checking or unchecking a checkbox."
 msgstr ""
+"El campo :guilabel:`Casilla de verificación` se utiliza cuando un valor solo"
+" puede ser verdadero o falso, y se indica al marcar o desmarcar una casilla "
+"de verificación."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:203
 msgid ""
 ":guilabel:`Button`: displays a radio button. The widget works without "
 "switching to the edit mode."
 msgstr ""
+":guilabel:`Botón`: muestra un botón de radio. El widget funciona sin cambiar"
+" al modo de edición."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:204
 msgid ""
 ":guilabel:`Toggle`: displays a toggle button. The widget works without "
 "switching to the edit mode."
 msgstr ""
+":guilabel:`Activar`: muestra un botón de activación. El widget funciona sin "
+"tener que cambiar al modo de edición."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:215
 msgid "Selection (`selection`)"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar (`selection`)"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:217
 msgid ""
 "The :guilabel:`Selection` field is used when users should select a single "
 "value from a group of predefined values."
 msgstr ""
+"El campo :guilabel: `Selection` se utiliza cuando los usuarios deben "
+"seleccionar un valor único de un grupo de valores predefinidos."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:222
 msgid ""
 ":guilabel:`Badges`: displays all selectable values simultaneously inside "
 "rectangular shapes, organized horizontally."
 msgstr ""
+":guilabel:`Badges`: muestra todos los valores seleccionables dentro de "
+"formas rectangulares, organizadas horizontalmente."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:224
 msgid ""
@@ -2996,6 +3020,11 @@ msgid ""
 "fields/priority>`, although, for the latter, four priority values are "
 "already predefined."
 msgstr ""
+":guilabel:`Prioridad`: muestra símbolos de estrellas en lugar de valores, "
+"que pueden utilizarse para indicar un nivel de importancia o de "
+"satisfacción. Esto tiene el mismo efecto que seleccionar el :ref:`Campo de "
+"prioridad <studio/fields/simple-fields/priority>`, aunque, para este último,"
+" ya hay cuatro valores de prioridad predefinidos."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:228
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:352
@@ -3003,16 +3032,21 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Radio`: displays all selectable values at the same time as radio "
 "buttons."
 msgstr ""
+":guilabel:`Radio`: muestra todos los valores seleccionables como botones de "
+"radio."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:231
 msgid ""
 "By default, radio buttons are organized vertically. Tick :guilabel:`display "
 "horizontally` to switch the way they are displayed."
 msgstr ""
+"Los botones de radio se organizan verticalmente de forma predeterminada. "
+"Marque :guilabel:`mostrar horizontalmente` para cambiar la forma en que se "
+"muestran."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:243
 msgid "Priority (`selection`)"
-msgstr ""
+msgstr "Prioridad (`selection`)"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:245
 msgid ""
@@ -3025,6 +3059,15 @@ msgid ""
 "have the same effects as described under :ref:`Selection "
 "<studio/fields/simple-fields/selection>`."
 msgstr ""
+"El campo :guilabel:`Prioridad` se utiliza para mostrar un sistema de "
+"clasificación de tres estrellas, que se puede utilizar para indicar la "
+"importancia o el nivel de satisfacción. Este tipo de campo es un :ref:`Campo"
+" de selección <studio/fields/simple-fields/selection>` con el widget "
+":guilabel:`Prioridad` seleccionado de forma predeterminada y cuatro valores "
+"de prioridad predefinidos. Por lo tanto, los widgets :guilabel:`Insignia`, "
+":guilabel:`Insignias`, :guilabel:`Radio` y :guilabel:`Selección` tienen los "
+"mismos propósitos que los descritos en :ref:`Selección "
+"<studio/fields/simple-fields/selection>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:253
 msgid ""
@@ -3033,16 +3076,23 @@ msgid ""
 "(i.e., when no selection is made), so having four values results in a three-"
 "star rating system, for example."
 msgstr ""
+"Para cambiar el número de estrellas disponibles al añadir o eliminar "
+"valores, haga clic en :guilabel:`Editar valores`. Tenga en cuenta que el "
+"primer valor es igual a 0 estrellas (es decir, cuando no se selecciona "
+"ninguna estrella), por lo que tener cuatro valores da como resultado un "
+"sistema de clasificación de tres estrellas."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:266
 msgid "File (`binary`)"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo (`binary`)"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:268
 msgid ""
 "The :guilabel:`File` field is used to upload any type of file, or sign a "
 "form (:guilabel:`Sign` widget)."
 msgstr ""
+"El campo :guilabel:`Archivo` se utiliza para subir cualquier tipo de "
+"archivo, o para firmar un formulario (widget :guilabel:`Firmar`)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:271
 msgid ""
@@ -3050,12 +3100,18 @@ msgid ""
 "in :ref:`Form view <studio/views/general/form>`. This has the same effect as"
 " using the :ref:`Image field <studio/fields/simple-fields/image>`."
 msgstr ""
+":guilabel:`Imagen`: los usuarios pueden subir un archivo de imagen que se "
+"mostrará en la vista de :ref:`Formulario <studio/views/general/form>`. Esto "
+"tiene el mismo propósito que usar el campo :ref:`Imagen` "
+"<studio/fields/simple-fields/image>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:274
 msgid ""
 ":guilabel:`PDF Viewer`: users can upload a PDF file, which can be then "
 "browsed from the :ref:`Form view <studio/views/general/form>`."
 msgstr ""
+":guilabel:`Lector de PDF`: los usuarios pueden subir un archivo PDF, que "
+"puede ver desde la :ref:`Vista de formulario <studio/views/general/form>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:276
 msgid ""
@@ -3063,10 +3119,13 @@ msgid ""
 "effect as selecting the :ref:`Sign field <studio/fields/simple-"
 "fields/sign>`."
 msgstr ""
+":guilabel:`Firmar`: los usuarios pueden firmar el formulario de forma "
+"electrónica. Esto tiene el mismo resultado que si se selecciona el campo "
+":ref:`Firmar <studio/fields/simple-fields/sign>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:288
 msgid "Image (`binary`)"
-msgstr ""
+msgstr "Imagen (`binary`)"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:290
 msgid ""
@@ -3078,16 +3137,26 @@ msgid ""
 "the same effects as described under :ref:`File <studio/fields/simple-"
 "fields/file>`."
 msgstr ""
+"El campo :guilabel:`Imagen` se utiliza para subir una imagen y mostrarla en "
+"la :ref:`Vista de formulario <studio/views/general/form>`. Este tipo de "
+"campo es un :ref:`Campo de archivo <studio/fields/simple-fields/file>` que "
+"cuenta con el widget :guilabel:`Imagen` seleccionado de forma "
+"predeterminada. Por lo tanto, los widgets :guilabel:`Archivo`, :guilabel: "
+"`Lector PDF` y :guilabel: `Firma` tienen el mismo resultado que el descrito "
+"en :ref:`Archivo <studio/fields/simple-fields/file>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:297
 msgid ""
 "To change the display size of uploaded images, select :guilabel:`Small`, "
 ":guilabel:`Medium`, or :guilabel:`Large` under the :guilabel:`Size` option."
 msgstr ""
+"Para cambiar el tamaño de visualización de las imágenes subidas, seleccione "
+":guilabel:`Pequeño`, :guilabel:`Medio` o :guilabel:`Grande` en la opción "
+":guilabel:`Tamaño`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:303
 msgid "Sign (`binary`)"
-msgstr ""
+msgstr "Firmar (`binary`)"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:305
 msgid ""
@@ -3098,6 +3167,13 @@ msgid ""
 " the same effects as described under :ref:`File <studio/fields/simple-"
 "fields/file>`."
 msgstr ""
+"El campo :guilabel:`Firmar` se utiliza para firmar el formulario de forma "
+"electrónica. Este tipo de campo es un :ref:`Campo de archivo "
+"<studio/fields/simple-fields/file>` con el widget :guilabel:`Firma` "
+"seleccionado de forma predeterminada. Por lo tanto, los widgets "
+":guilabel:`Archivo`, :guilabel:`Imagen` y :guilabel:`Lector PDF` tienen los "
+"mismos propósitos que los descritos en :ref:`Archivo <studio/fields/simple-"
+"fields/file>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:311
 msgid ""
@@ -3108,20 +3184,29 @@ msgid ""
 "<studio/fields/relational-fields/related-field>` on the model only). The "
 "signature is automatically generated using the data from the selected field."
 msgstr ""
+"Para dar a los usuarios la opción de :guilabel:`Autocompletar` cuando tengan"
+" que trazar su firma, seleccione uno de los campos disponibles de "
+":guilabel:`Autocompletar con` (:ref:`Text <studio/fields/simple-"
+"fields/text>`, :ref:`Many2One <studio/fields/relational-fields/many2one>`, y"
+" :ref:`Campo de relación <studio/fields/relational-fields/related-field>` "
+"únicamente en el modelo). La firma se generará automáticamente utilizando "
+"los datos del campo seleccionado."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:320
 msgid "Relational fields"
-msgstr ""
+msgstr "Campos de relación"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:322
 msgid ""
 "Relational fields are used to link and display the data from records on "
 "another model."
 msgstr ""
+"Los campos de relación se utilizan para vincular y mostrar los datos de los "
+"registros de otro modelo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:330
 msgid "Many2One (`many2one`)"
-msgstr ""
+msgstr "Many2One (`many2one`)"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:332
 msgid ""
@@ -3129,6 +3214,9 @@ msgid ""
 "model) to the record being edited. The record's name from the other model is"
 " then displayed on the record being edited."
 msgstr ""
+"El campo :guilabel:`Many2One` se utiliza para vincular otro registro (de "
+"otro modelo) al registro que se está editando. Por lo tanto, se mostrará el "
+"nombre del registro del otro modelo en el registro que se está editando."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:336
 msgid ""
@@ -3136,34 +3224,45 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Many2One` field pointing at the *Contact* model. This allows "
 "**many** sales orders to be linked to **one** contact (customer)."
 msgstr ""
+"En el modelo *Orden de venta*, el campo :guilabel:`Cliente` es un campo "
+":guilabel:`Many2One` que dirige al modelo *Contacto*. Esto permite vincular "
+"**varias** órdenes de venta a **un** contacto (cliente)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:345
 msgid ""
 "To prevent users from creating a new record in the linked model, tick "
 ":guilabel:`Disable creation`."
 msgstr ""
+"Para evitar que los usuarios creen un nuevo registro en el modelo vinculado,"
+" marque :guilabel:`Desactivar creación`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:347
 msgid ""
 "To prevent users from opening records in a pop-up window, tick "
 ":guilabel:`Disable opening`."
 msgstr ""
+"Para evitar que los usuarios abran los registros en una ventana emergente, "
+"marque :guilabel:`Desactivar apertura`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:348
 msgid ""
 "To help users only select the right record, click on :guilabel:`Domain` to "
 "create a filter."
 msgstr ""
+"Para ayudar a los usuarios a seleccionar únicamente el registro correcto, "
+"haga clic en :guilabel:`Dominio` para crear un filtro."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:350
 msgid ""
 ":guilabel:`Badge`: displays the value inside a rounded shape, similar to a "
 "tag. The value cannot be edited on the UI."
 msgstr ""
+":guilabel:`Insignia`: muestra el valor dentro de una forma redonda, similar "
+"a una etiqueta, y no se puede editar en la interfaz del usuario."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:357
 msgid "One2Many (`one2many`)"
-msgstr ""
+msgstr "One2Many (`one2many`)"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:359
 msgid ""
@@ -3171,12 +3270,16 @@ msgid ""
 "between a record on the current model and multiple records from another "
 "model."
 msgstr ""
+"El campo :guilabel:`One2Many` se usa para mostrar las relaciones existentes "
+"entre un registro del modelo actual y varios registros de otro modelo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:363
 msgid ""
 "You could add a :guilabel:`One2Many` field on the *Contact* model to look at"
 " **one** customer's **many** sales orders."
 msgstr ""
+"Podría añadir un campo :guilabel:`One2Many` en el modelo *Contacto* para ver"
+" **varias** órdenes de venta de **un** cliente."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:371
 msgid ""
@@ -3185,16 +3288,23 @@ msgid ""
 "fields/many2one>`. One2Many relations do not exist independently: a reverse-"
 "search of existing Many2One relations is performed."
 msgstr ""
+"Para utilizar un campo :guilabel:`One2Many`, es necesario que se hayan "
+"vinculado dos modelos utilizando un campo :ref:`Many2One "
+"<studio/fields/relational-fields/many2one>`. Las relaciones One2Many no "
+"existen de forma independiente: se realiza una búsqueda inversa de las "
+"relaciones Many2One existentes."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:378
 msgid "Lines (`one2many`)"
-msgstr ""
+msgstr "Líneas (`one2many`)"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:380
 msgid ""
 "The :guilabel:`Lines` field is used to create a table with rows and columns "
 "(e.g., the lines of products on a sales order)."
 msgstr ""
+"El campo :guilabel:`Líneas` se utiliza para crear una tabla con filas y "
+"columnas (por ejemplo, las líneas de productos de una orden de venta)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:384
 msgid ""
@@ -3202,10 +3312,14 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Edit List View`. To edit the form that pops up when a user clicks"
 " on :guilabel:`Add a line`, click on :guilabel:`Edit Form View` instead."
 msgstr ""
+"Para modificar las columnas, haga clic en el campo :guilabel:`Líneas` y "
+"luego en :guilabel:`Editar vista de lista`. Para editar el formulario que "
+"aparece cuando el usuario hace clic en :guilabel:`Añadir una línea`, haga "
+"clic en :guilabel:`Editar vista de formulario`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:397
 msgid "Many2Many (`many2many`)"
-msgstr ""
+msgstr "Many2Many (`many2many`)"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:399
 msgid ""
@@ -3215,6 +3329,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Domain`, just like :ref:`Many2One fields "
 "<studio/fields/relational-fields/many2one>`."
 msgstr ""
+"El campo :guilabel:`Many2Many` se utiliza para vincular varios registros de "
+"otro modelo con varios registros del modelo actual. Los campos Many2Many "
+"pueden utilizar :guilabel: `Desactivar creación`, :guilabel: `Desactivar "
+"apertura`, :guilabel: `Dominio`, al igual que los campos :ref:`Many2One "
+"<studio/fields/relational-fields/many2one>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:405
 msgid ""
@@ -3223,11 +3342,17 @@ msgid ""
 "single user to be assigned to **many** tasks and **many** users to be "
 "assigned to a single task."
 msgstr ""
+"En el modelo *Tarea*, el campo :guilabel:`Asignados` es un campo :guilabel: "
+"`Many2Many` que apunta al modelo *Contacto*. Esto permite que un solo "
+"usuario pueda estar asignado a **muchas** tareas y que **muchos** usuarios "
+"estén asignados a una sola tarea."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:413
 msgid ""
 ":guilabel:`Checkboxes`: users can select several values using checkboxes."
 msgstr ""
+":guilabel:`Casillas de verificación`: los usuarios pueden seleccionar varios"
+" valores utilizando las casillas de verificación."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:414
 msgid ""
@@ -3235,10 +3360,14 @@ msgid ""
 "shapes, also known as *tags*. This has the same effect as selecting the "
 ":ref:`Tags field <studio/fields/relational-fields/tags>`."
 msgstr ""
+":guilabel:`Etiquetas`: los usuarios pueden seleccionar varios valores en "
+"forma circular, también conocidos como *etiquetas*. Esto tiene el mismo "
+"resultado que si se selecciona el :ref:`Campo de etiquetas "
+"<studio/fields/relational-fields/tags>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:421
 msgid "Tags (`many2many`)"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetas (`many2many`)"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:423
 msgid ""
@@ -3250,16 +3379,25 @@ msgid ""
 "effects as described under :ref:`Many2Many <studio/fields/relational-"
 "fields/many2many>`."
 msgstr ""
+"El campo :guilabel:`Etiquetas` se utiliza para mostrar varios valores de "
+"otro modelo, también conocidas como *etiquetas*. Este tipo de campo es un "
+"campo :ref:`Many2Many <studio/fields/relational-fields/many2many>` que "
+"cuenta con el widget :guilabel:`Etiquetas` seleccionado de forma "
+"predeterminada. Por lo tanto, los widgets :guilabel:`Casillas de "
+"verificación` y :guilabel:`Many2Many` tienen los mismos propósitos que los "
+"descritos en :ref:`Many2Many <studio/fields/relational-fields/many2many>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:430
 msgid ""
 "To display tags with different background colors, tick :guilabel:`Use "
 "colors`."
 msgstr ""
+"Para mostrar etiquetas con diferentes colores de fondo, haga clic en "
+":guilabel:`Usar colores`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:441
 msgid "Related Field (`related`)"
-msgstr ""
+msgstr "Campo de relación (`related`)"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:443
 msgid ""
@@ -3267,6 +3405,9 @@ msgid ""
 "relationship is created between models. It uses an existing relationship to "
 "fetch and display information from another record."
 msgstr ""
+"Un :guilabel:`Campo de relación` no es un campo de relación por sí mismo, ya"
+" que no se crea ninguna relación entre modelos. En su lugar, utiliza una "
+"relación existente para obtener y mostrar información de otro registro."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:447
 msgid ""
@@ -3274,6 +3415,10 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`Related Field` `partner_id.email` by selecting "
 ":guilabel:`Customer` and then :guilabel:`Email`."
 msgstr ""
+"Para mostrar la dirección de correo electrónico de un cliente en el modelo "
+"*Orden de venta*, utilice el :guilabel:`Campo relacionado` "
+"`partner_id.email` al seleccionar :guilabel:`Cliente` y luego "
+":guilabel:`Correo electrónico`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:453
 msgid "Properties"
@@ -3285,6 +3430,10 @@ msgid ""
 " the UI, tick :guilabel:`Invisible`. It helps clear the UI by only showing "
 "the essential fields depending on a specific situation."
 msgstr ""
+":guilabel:`Invisible`: Cuando no es necesario que los usuarios vean un campo"
+" en la interfaz del usuario, marque :guilabel:`Invisible`. Esta opción "
+"permite despejar la interfaz, de manera que solo se muestren los campos "
+"necesarios según la situación."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:460
 msgid ""
@@ -3292,6 +3441,9 @@ msgid ""
 "appears when :guilabel:`Individual` is selected, as that field would not be "
 "helpful for a :guilabel:`Company` contact."
 msgstr ""
+"En la vista *Formulario* del modelo *Contacto*, el campo :guilabel:`Título` "
+"solo aparece cuando se selecciona :guilabel:`Individual`, ya que ese campo "
+"no sería útil para un contacto tipo :guilabel:`Empresa`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:465
 msgid ""
@@ -3299,29 +3451,40 @@ msgid ""
 "fields inside Studio, click on a view's :guilabel:`View` tab and tick "
 ":guilabel:`Show Invisible Elements`."
 msgstr ""
+"El atributo :guilabel:`Invisible` también funciona en Studio. Para ver los "
+"campos ocultos dentro de Studio, haga clic en la pestaña :guilabel:`Vista` "
+"de una vista y seleccione :guilabel:`Mostrar elementos invisibles`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:469
 msgid ""
 ":guilabel:`Required`: If a field should always be completed by the user "
 "before being able to proceed, tick :guilabel:`Required`."
 msgstr ""
+":guilabel:`Obligatorio`: Si es necesario que el usuario complete un campo "
+"antes de poder continuar, seleccione :guilabel:`Obligatorio`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:471
 msgid ""
 ":guilabel:`Read only`: If users should not be able to modify a field, tick "
 ":guilabel:`Read only`."
 msgstr ""
+":guilabel:`Solo lectura`: Si los usuarios no deberán ser capaces de "
+"modificar un campo, seleccione :guilabel:`Solo lectura`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:474
 msgid ""
 "You can choose to apply these three properties only for specific records by "
 "clicking on :guilabel:`Conditional` and creating a filter."
 msgstr ""
+"Si desea aplicar estas tres características a registros específicos, haga "
+"clic en :guilabel:`Condicional` y cree un filtro."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:477
 msgid ""
 ":guilabel:`Label`: The :guilabel:`Label` is the field's name on the UI."
 msgstr ""
+":guilabel:`Etiqueta`: :guilabel:`Etiqueta` es el nombre del campo en la "
+"interfaz del usuario."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:480
 msgid ""
@@ -3329,6 +3492,9 @@ msgid ""
 "change the latter, activate the :ref:`Developer mode <developer-mode>`, and "
 "edit the :guilabel:`Technical Name`."
 msgstr ""
+"No es el mismo nombre que se utiliza en la base de datos PostgreSQL. Para "
+"verlo o cambiarlo, active el :ref:`Modo de desarrollador <developer-mode>`, "
+"y edite el :guilabel:`Nombre técnico`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:483
 msgid ""
@@ -3336,6 +3502,10 @@ msgid ""
 "description under :guilabel:`Help Tooltip`. It is displayed inside a tooltip"
 " box when hovering with your mouse over the field's label."
 msgstr ""
+":guilabel:`Información de ayuda`: Si desea describir la función de un campo,"
+" escriba una descripción en :guilabel:`Información de ayuda`. Se mostrará "
+"dentro de un cuadro de información sobre herramientas al pasar el ratón por "
+"encima de la etiqueta del campo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:486
 msgid ""
@@ -3343,28 +3513,37 @@ msgid ""
 "completed, write it under :guilabel:`Placeholder`. It is displayed in light "
 "gray in lieu of the field's value."
 msgstr ""
+":guilabel:`Marcador de posición`: Si desea mostrar un ejemplo de cómo debe "
+"completarse un campo, escríbalo en :guilabel:`Marcador de posición`. Se "
+"mostrará en color gris claro en lugar del valor del campo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:488
 msgid ""
 ":guilabel:`Widget`: To change the default appearance or functionality of a "
 "field, select one of the available widgets."
 msgstr ""
+":guilabel:`Widget`: Si desea cambiar la apariencia o función predeterminada "
+"de un campo, seleccione uno de los widgets disponibles."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:490
 msgid ""
 ":guilabel:`Default value`: To add a default value to a field when a record "
 "is created, use :guilabel:`Default value`."
 msgstr ""
+":guilabel:`Valor predeterminado`: Si desea añadir un valor predeterminado a "
+"un campo al crear un registro, utilice :guilabel:`Valor predeterminado`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:492
 msgid ""
 ":guilabel:`Limit visibility to groups`: To limit which users can see the "
 "field, select a user access group."
 msgstr ""
+":guilabel:`Limitar la visibilidad a grupos`: Para limitar los usuarios que "
+"pueden ver el campo, seleccione un grupo de acceso de usuarios."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:3
 msgid "Models, modules, and apps"
-msgstr ""
+msgstr "Modelos, módulos y aplicaciones"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:5
 msgid ""
@@ -3373,22 +3552,32 @@ msgid ""
 "information that can be linked with other tables. A model usually represents"
 " a business concept, such as a *sales order*, *contact*, or *product*."
 msgstr ""
+"Los modelos determinan la estructura lógica de una base de datos y cómo se "
+"almacenan, organizan y manipulan los datos. En otras palabras, un modelo es "
+"una tabla de información que se puede vincular con otras tablas. Un modelo "
+"suele representar un concepto empresarial, como una *orden de venta*, un "
+"*contacto* o un *producto*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:9
 msgid ""
 "Modules and apps contain various elements, such as models, views, data "
 "files, web controllers, and static web data."
 msgstr ""
+"Los módulos y las aplicaciones contienen varios elementos, como modelos, "
+"vistas, archivos de datos, controladores web y datos web estáticos."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:13
 msgid ""
 "All apps are modules. Larger, standalone modules are typically referred to "
 "as apps, whereas other modules usually serve as add-ons to said apps."
 msgstr ""
+"Todas las aplicaciones son módulos. Los módulos más grandes e independientes"
+" suelen denominarse aplicaciones, mientras que otros módulos suelen ser "
+"complementos de dichas aplicaciones."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:19
 msgid "Suggested features"
-msgstr ""
+msgstr "Funciones sugeridas"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:21
 msgid ""
@@ -3400,6 +3589,14 @@ msgid ""
 "Furthermore, these features interact together in some cases to increase "
 "their usefulness."
 msgstr ""
+"Cuando se crea un nuevo modelo o aplicación con Studio, se puede optar por "
+"añadir hasta 14 funciones que permitan acelerar el proceso de creación. "
+"Estas características agrupan campos, configuraciones predeterminadas y "
+"vistas que suelen utilizarse en conjunto para proporcionar cierta "
+"funcionalidad estándar. La mayoría de estas funciones se pueden añadir "
+"después, pero añadirlas desde el principio facilita mucho el proceso de "
+"creación del modelo. Además, en algunos casos, estas funciones interactúan "
+"entre sí para aumentar su utilidad."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:28
 msgid ""
@@ -3408,6 +3605,11 @@ msgid ""
 "features/pipeline-stages` features enabled adds the image in the card layout"
 " of the :ref:`Kanban view <studio/views/multiple-records/kanban>`."
 msgstr ""
+"La creación de un modelo con las características :ref:`studio/models-"
+"modules-apps/suggested-features/picture` y :ref:`studio/models-modules-"
+"apps/suggested-features/pipeline-stages` activadas añade la imagen en el "
+"diseño de la tarjeta de la vista :ref:`Kanban <studio/views/multiple-"
+"records/kanban>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:39
 msgid "Contact details"
@@ -3424,6 +3626,14 @@ msgid ""
 "<studio/views/multiple-records/list>`, and the :ref:`Map view "
 "<studio/views/multiple-records/map>` is activated."
 msgstr ""
+"Si selecciona :guilabel:`Detalles de contacto` se añadirá un campo "
+":ref:`Many2One <studio/fields/relational-fields/many2one>` a la vista de "
+"formulario <studio/views/general/form>` vinculada al modelo *Contacto* y dos"
+" de sus :ref:`Campos de relación <studio/fields/relational-fields/related-"
+"field>`: :guilabel:`Teléfono` y :guilabel:`Correo electrónico`. También se "
+"añadirá el campo :guilabel:`Contacto` a la vista de :ref:`Lista "
+"<studio/views/multiple-records/list>`, y se activará la vista :ref:`Map "
+"<studio/views/multiple-records/map>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:57
 msgid "User assignment"
@@ -3440,6 +3650,15 @@ msgid ""
 "avatar. The :guilabel:`Responsible` field is also added to the :ref:`List "
 "view <studio/views/multiple-records/list>`."
 msgstr ""
+"Si selecciona :guilabel:`Asignación de usuarios` se añadirá un campo "
+":ref:`Many2One <studio/views/general/form>` a la vista del formulario "
+"<studio/fields/relational-fields/many2one>` vinculada al modelo *Contacto*, "
+"con el siguiente :guilabel:`Dominio`: `No se ha establecido un usuario "
+"externo al cual compartir` lo que permitirá la selección exclusiva de "
+"*Usuarios internos*. Además, se utilizará el widget "
+":guilabel:`many2one_avatar_user` para mostrar el avatar del usuario. También"
+" se añadirá el campo :guilabel:`Responsable` a la vista de :ref:`Lista "
+"<studio/views/multiple-records/list>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:75
 msgid "Date & Calendar"
@@ -3452,6 +3671,10 @@ msgid ""
 "fields/date>` and activates the :ref:`Calendar view "
 "<studio/views/timeline/calendar>`."
 msgstr ""
+"Si selecciona :guilabel:`Fecha y Calendario` se añadirá un campo de "
+":ref:`Fecha <studio/views/general/form>` a la vista de formulario "
+"<studio/fields/simple-fields/date>` y se activará la vista de "
+":ref:`Calendario <studio/views/timeline/calendar>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:84
 msgid "Date range & Gantt"
@@ -3465,6 +3688,11 @@ msgid ""
 "an end date, using the :guilabel:`daterange` widget, and activates the "
 ":ref:`Gantt view <studio/views/timeline/gantt>`."
 msgstr ""
+"Si selecciona :guilabel:`Rango de fechas y Gantt` se añadirán dos campos de "
+":ref:`Fecha <studio/views/general/form>` en la vista del formulario: uno "
+"para establecer una fecha de inicio y otro para establecer una fecha de "
+"finalización, por medio del widget :guilabel:`daterange`. También se "
+"activará la vista de :ref:`Gantt <studio/views/timeline/gantt>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:94
 msgid "Pipeline stages"
@@ -3481,10 +3709,19 @@ msgid ""
 "<studio/views/general/form>`. The :guilabel:`Color` field is added to the "
 ":ref:`List view <studio/views/multiple-records/list>`."
 msgstr ""
+"Si selecciona :guilabel:`Etapas del flujo`, se activará la vista de "
+":ref:`Kanban <studio/views/multiregistros/kanban>`, se añadirán varios "
+"campos como :ref:`Prioridad <studio/fields/simple-fields/priority>` y "
+":guilabel:`Estado Kanban`, y tres etapas: :guilabel:`Nuevo`, :guilabel:`En "
+"curso` y :guilabel:`Hecho`. Se añaden los campos :guilabel:`Barra de estado "
+"del flujo` y :guilabel:`Estado de Kanban` a la vista de :ref:`Formulario "
+"<studio/views/general/form>`. También se añadirá el campo de "
+":guilabel:`Color` a la vista de :ref:`Lista <studio/views/multi-"
+"records/list>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:105
 msgid "The :guilabel:`Pipeline stages` feature can be added at a later stage."
-msgstr ""
+msgstr "Se puede añadir la función :guilabel:`Etapas del flujo` después."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:110
 msgid "Tags"
@@ -3497,6 +3734,11 @@ msgid ""
 "<studio/fields/relational-fields/tags>`, creating a *Tag* model with "
 "preconfigured access rights in the process."
 msgstr ""
+"Si selecciona :guilabel:`Etiquetas` se añadirá un campo de :ref:`Etiquetas "
+"<studio/fields/relational-fields/tags>` a las vistas de "
+":ref:`studio/views/general/form` y :ref:`studio/views/multiple-"
+"records/list`. Esto creará un modelo de *etiquetas* con derechos de acceso "
+"preconfigurados."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:120
 msgid "Picture"
@@ -3508,10 +3750,13 @@ msgid ""
 "<studio/views/general/form>` an :ref:`Image field <studio/fields/simple-"
 "fields/image>`."
 msgstr ""
+"Si selecciona :guilabel:`Imagen`, se añadirá un campo de :ref:`Imagen "
+"<studio/fields/simple-fields/image>` en la parte superior derecha de la "
+"vista del formulario <studio/views/general/form>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:126
 msgid "The :guilabel:`Picture` feature can be added at a later stage."
-msgstr ""
+msgstr "Se puede añadir la función :guilabel:`Imagen` después."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:131
 msgid "Lines"
@@ -3523,6 +3768,9 @@ msgid ""
 "<studio/views/general/form>` a :ref:`Lines field <studio/fields/relational-"
 "fields/lines>` inside a :guilabel:`Tab` component."
 msgstr ""
+"Si selecciona :guilabel:`Líneas`: se añadirá un campo de :ref:`Líneas "
+"<studio/fields/relational-fields/lines>` dentro de una :guilabel:`Pestaña` "
+"en la vista de :ref:`Formulario <studio/views/general/form>`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:139
 msgid "Notes"
@@ -3534,6 +3782,9 @@ msgid ""
 "<studio/views/general/form>` an :ref:`Html field <studio/fields/simple-"
 "fields/html>` using the full width of the form."
 msgstr ""
+"Si selecciona :guilabel:`Notas` se añadirá un campo :ref:`Html "
+"<studio/fields/simple-fields/html>` a la vista de :ref:`Formulario "
+"<studio/views/general/form>` que utilizará todo el ancho del formulario."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:147
 msgid "Monetary value"
@@ -3547,10 +3798,15 @@ msgid ""
 "fields/monetary>`. The :ref:`studio/views/reporting/graph` and "
 ":ref:`studio/views/reporting/pivot` views are also activated."
 msgstr ""
+"Si selecciona :guilabel:` Valor monetario` se añadirá un campo "
+":ref:`monetario <studio/fields/relational-fields/tags>` a las vistas de "
+":ref:`studio/views/general/form` y :ref:`studio/views/multiple-"
+"records/list`. También se activarán las vistas de "
+":ref:`studio/views/reporting/graph` y :ref:`studio/views/reporting/pivot`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:155
 msgid "A *Currency* field is added and hidden from the view."
-msgstr ""
+msgstr "Se añade y oculta un campo de *Divisa* de la vista."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:160
 msgid "Company"
@@ -3562,10 +3818,14 @@ msgid ""
 "and :ref:`studio/views/multiple-records/list` views a :ref:`Many2One field "
 "<studio/fields/relational-fields/many2one>` linked to the *Company* model."
 msgstr ""
+"Si selecciona :guilabel:`Empresa` se añadirá un campo :ref:`Many2One "
+"<studio/fields/relational-fields/many2one>` vinculado al modelo de *Empresa*"
+" a las vistas de :ref:`studio/views/general/form` y "
+":ref:`studio/views/multiple-records/list`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:167
 msgid "This is only useful if you work in a multi-company environment."
-msgstr ""
+msgstr "Esto solo es útil en un entorno multiempresa."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:172
 msgid "Custom Sorting"
@@ -3577,6 +3837,9 @@ msgid ""
 "<studio/views/multiple-records/list>` a drag handle icon to manually reorder"
 " records."
 msgstr ""
+"Si selecciona :guilabel:`Orden personalizado` se añadirá un icono de "
+"arrastre que le permitirá ordenar de forma manual los registros en la vista "
+"de :ref:`Lista <studio/views/multiple-records/list>`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:186
 msgid "Chatter"
@@ -3588,10 +3851,13 @@ msgid ""
 "<studio/views/general/form>` Chatter functionalities (sending messages, "
 "logging notes, and scheduling activities)."
 msgstr ""
+"Si selecciona :guilabel:`Chatter` se añadirán las funciones de Chatter "
+"(envío de mensajes, registro de notas y programación de actividades) a la "
+"vista de :ref:`Formulario <studio/views/general/form>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:192
 msgid "The :guilabel:`Chatter` feature can be added at a later stage."
-msgstr ""
+msgstr "Se puede añadir la función :guilabel:`Chatter` después."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:203
 msgid "Archiving"
@@ -3603,16 +3869,22 @@ msgid ""
 " and :ref:`studio/views/multiple-records/list` views the :guilabel:`Archive`"
 " action and hides archived records from searches and views by default."
 msgstr ""
+"Si selecciona :guilabel:`Archivando`, se añadirá la acción "
+":guilabel:`Archivando` a las vistas :ref:`studio/views/general/form` y "
+":ref:`studio/views/multiple-records/list`. Esto hará que se oculten los "
+"registros archivados de las búsquedas y vistas de manera predeterminada."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:212
 msgid "Export and import customizations"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar e importar personalizaciones"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:214
 msgid ""
 "When you do any customization with Studio, a new module named "
 ":guilabel:`Studio customizations` is added to your database."
 msgstr ""
+"Cuando se realiza una personalización con Studio, se añade un nuevo módulo "
+"llamado :guilabel:`Personalizaciones de Studio` a la base de datos."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:217
 msgid ""
@@ -3620,6 +3892,9 @@ msgid ""
 "Studio --> Customizations --> Export` to download a ZIP file containing all "
 "customizations."
 msgstr ""
+"Si desea exportar estas personalizaciones, vaya al :menuselection:`Tablero "
+"principal --> Studio --> Personalizaciones --> Exportar`. Ahí podrá "
+"descargar un archivo ZIP con todas las personalizaciones."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:220
 msgid ""
@@ -3628,6 +3903,10 @@ msgid ""
 " --> Customizations --> Import`, then upload the exported ZIP file before "
 "clicking on the :guilabel:`Import` button."
 msgstr ""
+"Para importar e instalar estas personalizaciones en otra base de datos, debe"
+" conectarse a la base de datos destino e ir al :menuselection:`Tablero "
+"principal --> Studio --> Personalizaciones --> Importar`. Ahí podrá subir el"
+" archivo ZIP exportado, después haga clic en el botón :guilabel:`Importar`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/models_modules_apps.rst:225
 msgid ""
@@ -3635,6 +3914,10 @@ msgid ""
 "and modules as the source database. Studio does not add the underlying "
 "modules as dependencies of the exported module."
 msgstr ""
+"Antes de importar, asegúrese de que la base de datos de destino contenga las"
+" mismas aplicaciones y módulos que la base de datos de origen. Studio no se "
+"encargará de añadir los módulos subyacentes como dependencias del módulo "
+"exportado."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:3
 msgid "Views"
@@ -3649,12 +3932,21 @@ msgid ""
 "<studio/views/multiple-records>`, :ref:`timeline <studio/views/timeline>`, "
 "and :ref:`reporting <studio/views/reporting>`."
 msgstr ""
+"Las vistas son la interfaz que permite mostrar los datos contenidos en un "
+"modelo. Un modelo puede tener varias vistas, que simplemente son diferentes "
+"formas de mostrar los mismos datos. En Studio, las vistas se dividen en "
+"cuatro categorías: :ref:`general <studio/views/general>`, :ref:`multiple "
+"records <studio/views/multiple-records>`, :ref:`timeline "
+"<studio/views/timeline>`, y :ref:`reporting <studio/views/reporting>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:12
 msgid ""
 "To change the default view of a model, go to :menuselection:`Studio --> "
 "Views --> Dropdown menu (⋮) --> Set as Default`."
 msgstr ""
+"Para cambiar la vista predeterminada de un modelo, vaya a "
+":menuselection:`Studio --> Vistas --> Menú desplegable (⋮) --> Establecer "
+"como predeterminada`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:16
 msgid ""
@@ -3662,6 +3954,10 @@ msgid ""
 ":ref:`Developer mode <developer-mode>`, go to the view you want to edit, "
 "select the :guilabel:`View` tab and then click on :guilabel:`</> XML`."
 msgstr ""
+"Puede modificar las vistas con ayuda de un editor xml integrado. Para "
+"hacerlo, active el :ref:`Modo de desarrollador <developer-mode>`, vaya a la "
+"vista que desea editar, seleccione la pestaña de :guilabel:`View` y haga "
+"clic en :guilabel:`</> XML`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:21
 msgid ""
@@ -3673,10 +3969,18 @@ msgid ""
 " and its XPath, the latter which defines which part of the view is modified,"
 " are automatically generated."
 msgstr ""
+"Si está editando una vista por medio del editor XML, evite hacer cambios "
+"directamente en las vistas estándar y en las vistas heredadas, ya que "
+"podrían reiniciarse y no se conservarían en el caso de una actualización. "
+"Asegúrese de seleccionar siempre las vistas heredadas correspondientes en "
+"Studio. De hecho, cuando se modifica una vista en Studio arrastrando y "
+"soltando un nuevo campo, automáticamente se genera una vista heredada de "
+"Studio con su XPath correspondiente, el cual define qué parte de la vista se"
+" modifica."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:31
 msgid "General views"
-msgstr ""
+msgstr "Vistas generales"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:34
 #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:97

locale/es/LC_MESSAGES/services.po

@@ -1254,6 +1254,10 @@ msgid ""
 "ticket is solved, the client can be billed for the time spent on the ticket."
 " Odoo will pull from the ticket's timesheet to accurately bill the client."
 msgstr ""
+"En Odoo, el agente de servicio de asistencia puede usar el ticket para "
+"registrar las hojas de horas. Una vez que se resuelva el ticket, el cliente "
+"puede facturar el tiempo dedicado en el ticket. Odoo sacará la información "
+"correcta de la hoja de horas."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:13
 msgid "Configuration"
@@ -1267,6 +1271,13 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Timesheets` and :guilabel:`Time Billing`. Then, click "
 ":guilabel:`Save` to apply these changes to the Helpdesk team settings."
 msgstr ""
+"Para activar la función :guilabel:`Hojas de horas`, vaya a :menuselection: "
+"`Servicio de asistencia --> Configuración --> Equipos del servicio de "
+"asistencia`, seleccione un equipo del servicio de asistencia y, a "
+"continuación, haga clic en :guilabel:`Editar`. Active las opciones "
+":guilabel:`Hojas de horas` y :guilabel:`Facturación de horas`. "
+"Posteriormente, haga clic en :guilabel:`Guardar` para aplicar estos cambios "
+"a la configuración del equipo de servicio de asistencia."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:20
 msgid ""
@@ -1276,10 +1287,16 @@ msgid ""
 "that Odoo created for the Helpdesk team. The tickets' timesheets will be "
 "stored in the selected project."
 msgstr ""
+"Una vez que la función :guilabel:`Hojas de horas` esté activada, aparecerá "
+"la opción desplegable :guilabel:`Proyecto` debajo de :guilabel:`Hojas de "
+"horas`. Se establecerá de manera automática la opción :guilabel:`Proyecto` "
+"en un proyecto que Odoo haya creado para el equipo de Servicio de "
+"asistencia. A su vez, se almacenarán las hojas de horas de los tickets en el"
+" proyecto seleccionado."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:26
 msgid "Create a sales order"
-msgstr ""
+msgstr "Crear una orden de venta"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:28
 msgid ""
@@ -1289,6 +1306,11 @@ msgid ""
 "select a product to charge the customer for the time spent on their Helpdesk"
 " ticket."
 msgstr ""
+"Una vez que un ticket entre en el flujo, vaya a :menuselection:`Ventas --> "
+"Crear`. Añada el cliente del ticket al campo :guilabel: `Cliente` de la "
+"nueva cotización. En la pestaña :guilabel:`Líneas de orden`, cree o "
+"seleccione un producto para cobrar al cliente por el tiempo empleado en su "
+"ticket de servicio de asistencia."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:33
 msgid ""
@@ -1296,6 +1318,9 @@ msgid ""
 "a name by typing it in the :guilabel:`Product` column. Then, click "
 ":guilabel:`Create and edit`."
 msgstr ""
+"Si crea un nuevo producto desde el formulario de orden de venta, primero "
+"debe nombrarlo en la columna :guilabel:`Producto`. Haga clic en "
+":guilabel:`Crear y editar`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:36
 msgid ""
@@ -1306,16 +1331,24 @@ msgid ""
 "click :guilabel:`Save` to create the new product and add it to the "
 "quotation."
 msgstr ""
+"En la pestaña :guilabel:`Información general` defina el :guilabel:`Tipo de "
+"producto` como :guilabel:`Servicio` y el :guilabel:`Precio de venta` como la"
+" tarifa de servicio del personal del servicio de asistencia. Después, "
+"establezca la :guilabel:`Política de facturación` a :guilabel:`Basado en "
+"hojas de horas`. Por último, haga clic en :guilabel:`Guardar` para crear el "
+"nuevo producto y añadirlo a la cotización."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:41
 msgid ""
 "Once the product is added, click :guilabel:`Confirm` to turn the quotation "
 "into a sales order."
 msgstr ""
+"Una vez que añada el producto, haga clic en :guilabel:`Confirmar` para "
+"convertir la cotización en orden de venta."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:48
 msgid "Record a timesheet"
-msgstr ""
+msgstr "Registrar una hoja de horas"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:50
 msgid ""
@@ -1324,16 +1357,23 @@ msgid ""
 "card, and locating the correct ticket. Then, click :guilabel:`Edit` and use "
 "the :guilabel:`Timesheets` tab to record the time spent on the ticket."
 msgstr ""
+"Para registrar una hoja de horas, regrese al ticket del servicio de "
+"asistencia en el panel :guilabel:`Servicio de asistencia`, haga clic en "
+":guilabel:`Tickets` en la tarjeta del equipo y busque el ticket "
+"correspondiente. Haga clic en :guilabel:`Editar` y utilice la pestaña "
+":guilabel:`Hojas de horas` para registrar el tiempo dedicado al ticket."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:60
 msgid ""
 "The ticket's timesheets can be recorded before or after the sales order is "
 "made, the order doesn't matter."
 msgstr ""
+"Se pueden registrar las hojas de horas del ticket antes o después de hacer "
+"la orden de venta, el orden no es importante."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:64
 msgid "Link the Helpdesk ticket to the SO"
-msgstr ""
+msgstr "Vincule el ticket del servicio de asistencia a una orden de venta"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:66
 msgid ""
@@ -1344,16 +1384,25 @@ msgid ""
 "are connected to the ticket's customer. Lastly, click :guilabel:`Save` to "
 "connect the ticket and the :guilabel:`Sales Order Item`."
 msgstr ""
+"Para vincular la :guilabel:`Orden de venta` al ticket, vaya al formulario "
+"del ticket y haga clic en :guilabel:`Editar`. Seleccione la :guilabel:`Orden"
+" de venta`  creada desde el menú desplegable del :guilabel:`Artículo de la "
+"orden de venta`. De esta manera Odoo filtrará las opciones de manera que "
+"solo se mostrarán las órdenes de venta que estén vinculadas al ticket del "
+"cliente. Por último, haga clic en :guilabel:`Guardar` para vincular el "
+"ticket y el :guilabel:`Artículo de la orden de venta`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:77
 msgid ""
 "The :guilabel:`Sales Order Item` can be connected to the ticket before or "
 "after any timesheets are recorded, the order doesn't matter."
 msgstr ""
+"Se puede vincular el :guilabel:`Artículo de orden de venta` al ticket antes "
+"o después de haber registrado cualquier hoja de horas, el orden no importa."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:81
 msgid "Modify billing rates"
-msgstr ""
+msgstr "Modificar tasas de facturación"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:83
 msgid ""
@@ -1363,6 +1412,12 @@ msgid ""
 " information for the timesheet entry, make sure to leave the non-billable "
 "timesheet entry's :guilabel:`Sales Order Item` field blank."
 msgstr ""
+"Si se registra una entrada de hoja de horas, pero el agente no desea "
+"facturar al cliente por ese tiempo, vaya a la pestaña :guilabel:`Hoja de "
+"horas` y active la visibilidad de la columna :guilabel:`Artículo de la orden"
+" de venta`. Al completar la información de la entrada de hoja de horas, "
+"asegúrese de dejar en blanco el campo :guilabel:`Artículo de la orden de "
+"venta` de la entrada de hojas de horas no facturables."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:88
 msgid ""
@@ -1371,10 +1426,14 @@ msgid ""
 "new rate. Then, select the new product in the timesheet entry's "
 ":guilabel:`Sales Order Item` field."
 msgstr ""
+"Si el agente desea cobrar un precio diferente para una entrada de hoja de "
+"horas, primero debe añadir un nuevo producto a la :abbr:`Orden de venta` que"
+" tenga el precio deseado. Después, seleccione el nuevo producto en el campo "
+":guilabel:`Artículo de la orden de venta` de la entrada de la hoja de horas."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:93
 msgid "Create the invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Crear factura"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:95
 msgid ""
@@ -1387,10 +1446,20 @@ msgid ""
 "automatically generate an invoice to send to the client and the Helpdesk "
 "ticket can officially be closed."
 msgstr ""
+"Cuando se haya resuelto el ticket del servicio de asistencia y el cliente "
+"esté listo para recibir la factura por el tiempo dedicado, comience por "
+"hacer clic en el botón inteligente :guilabel:`Orden de venta` en el "
+"formulario del ticket para acceder a la orden de venta. La columna "
+":guilabel: `Entregado` debe coincidir con el número de horas registradas en "
+"la hoja de horas del ticket. Después de revisar y completar la información "
+"correspondiente, haga clic en :guilabel:`Crear factura` para facturar al "
+"cliente por el tiempo dedicado al ticket. De esta manera, Odoo generará "
+"automáticamente una factura para el cliente y el ticket se podrá marcar como"
+" cerrado."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:103
 msgid ":doc:`invoice_time`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`invoice_time`"
 
 #: ../../content/applications/services/project.rst:8
 msgid "Project"