[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/support.po

@@ -7,6 +7,7 @@
 # Martin Trigaux, 2019
 # David Arnold <blaggacao@users.noreply.github.com>, 2019
 # Alejandro Kutulas <alk@odoo.com>, 2019
+# Noemi Nahomy <noemi.t.angles@gmail.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-03 11:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:35+0000\n"
-"Last-Translator: Alejandro Kutulas <alk@odoo.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Noemi Nahomy <noemi.t.angles@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -58,7 +59,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../support/supported_versions.rst:24
 msgid "Odoo Online"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo en línea"
 
 #: ../../support/supported_versions.rst:24
 msgid "Odoo.sh"
@@ -92,7 +93,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../support/supported_versions.rst:26
 msgid "October 2019"
-msgstr ""
+msgstr "Octubre 2019"
 
 #: ../../support/supported_versions.rst:28
 msgid "Odoo 12.saas~3"
@@ -117,7 +118,7 @@ msgstr "N/A"
 
 #: ../../support/supported_versions.rst:28
 msgid "August 2019"
-msgstr ""
+msgstr "Agosto 2019"
 
 #: ../../support/supported_versions.rst:30
 msgid "**Odoo 12.0**"
@@ -164,7 +165,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../support/supported_versions.rst:36
 msgid "March 2017"
-msgstr ""
+msgstr "Marzo 2017"
 
 #: ../../support/supported_versions.rst:38
 msgid "Odoo 10.saas~14"
@@ -172,7 +173,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../support/supported_versions.rst:38
 msgid "January 2017"
-msgstr ""
+msgstr "Enero 2017"
 
 #: ../../support/supported_versions.rst:40
 msgid "**Odoo 10.0**"

locale/it/LC_MESSAGES/accounting.po

@@ -5565,7 +5565,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:117
 msgid "Subcontracting"
-msgstr ""
+msgstr "Esternalizzazione"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:119
 msgid ""
@@ -6003,7 +6003,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:68
 msgid "Subcontractors"
-msgstr ""
+msgstr "Subappaltatori"
 
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:68
 #: ../../accounting/others/analytic/usage.rst:72

locale/it/LC_MESSAGES/portal.po

@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:108
 msgid "Success Packs"
-msgstr ""
+msgstr "Pacchetti di successo"
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:109
 msgid ""
@@ -168,4 +168,4 @@ msgid ""
 "If you need information about how to manage your database see "
 ":ref:`db_online`"
 msgstr ""
-"Per informazioni su come gestire il database consultare :ref:`db_online`"
+"Per informazioni su come gestire il database consulta :ref:`db_online`"

locale/it/LC_MESSAGES/support.po

@@ -37,6 +37,8 @@ msgid ""
 "Odoo provides support and bug fixing **for the 3 last major versions** of "
 "Odoo."
 msgstr ""
+"Odoo fornisce supporto e risoluzione bug **per le ultime 3 versioni "
+"principali** di Odoo."
 
 #: ../../support/supported_versions.rst:11
 msgid ""
@@ -44,22 +46,25 @@ msgid ""
 "called *SaaS versions*) that are supported as well. These versions are not "
 "published for Odoo.sh or On-Premise installations."
 msgstr ""
+"Gli utenti ospitati su **Odoo Online** possono usare versioni intermedie "
+"(talvolta chiamate *versioni SaaS*) che sono anch'esse supportate. Tali "
+"versioni non vengono pubblicate per Odoo.sh  o per installazioni locali."
 
 #: ../../support/supported_versions.rst:17
 msgid "What's the support status of my Odoo?"
-msgstr ""
+msgstr "Stato di supporto Odoo."
 
 #: ../../support/supported_versions.rst:19
 msgid "This matrix shows the support status of every version."
-msgstr ""
+msgstr "Questa matrice mostra lo stato del supporto per ciascuna versione."
 
 #: ../../support/supported_versions.rst:21
 msgid "**Major releases are in bold type.**"
-msgstr ""
+msgstr "**I rilasci principali sono in grassetto.**"
 
 #: ../../support/supported_versions.rst:24
 msgid "Odoo Online"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo Online"
 
 #: ../../support/supported_versions.rst:24
 msgid "Odoo.sh"
@@ -67,11 +72,11 @@ msgstr "Odoo.sh"
 
 #: ../../support/supported_versions.rst:24
 msgid "On-Premise"
-msgstr ""
+msgstr "In locale"
 
 #: ../../support/supported_versions.rst:24
 msgid "Release date"
-msgstr ""
+msgstr "Data di rilascio"
 
 #: ../../support/supported_versions.rst:26
 msgid "**Odoo 13.0**"
@@ -89,7 +94,7 @@ msgstr "**Odoo 13.0**"
 #: ../../support/supported_versions.rst:34
 #: ../../support/supported_versions.rst:34
 msgid "🟢"
-msgstr ""
+msgstr "🟢"
 
 #: ../../support/supported_versions.rst:26
 msgid "October 2019"
@@ -146,7 +151,7 @@ msgstr "Ottobre 2017"
 
 #: ../../support/supported_versions.rst:34
 msgid "*End-of-support is planned for October 2020*"
-msgstr ""
+msgstr "*Il termine del supporto è pianificato per ottobre 2020*"
 
 #: ../../support/supported_versions.rst:36
 msgid "Odoo 10.saas~15"
@@ -161,7 +166,7 @@ msgstr "Odoo 10.saas~15"
 #: ../../support/supported_versions.rst:46
 #: ../../support/supported_versions.rst:48
 msgid "🟠"
-msgstr ""
+msgstr "🟠"
 
 #: ../../support/supported_versions.rst:36
 msgid "March 2017"
@@ -223,48 +228,55 @@ msgstr "Settembre 2014"
 
 #: ../../support/supported_versions.rst:54
 msgid "🟢 Supported version"
-msgstr ""
+msgstr "🟢 Versione supportata"
 
 #: ../../support/supported_versions.rst:56
 msgid "🔴 End-of-support"
-msgstr ""
+msgstr "🔴 Termine del supporto"
 
 #: ../../support/supported_versions.rst:58
 msgid "N/A Never released for this platform"
-msgstr ""
+msgstr "N/D Mai rilasciata per questa piattaforma"
 
 #: ../../support/supported_versions.rst:60
 msgid ""
 "🟠 Some of our older customers may still run this version on our Odoo Online "
 "servers, we provide help only on blocking issues and advise you to upgrade."
 msgstr ""
+"🟠 Alcuni vecchi clienti possono ancora usare questa versione nei nostri "
+"server Odoo Online, forniamo aiuto solo per problemi bloccanti consigliando "
+"l'aggiornamento."
 
 #: ../../support/supported_versions.rst:62
 msgid "🏁 Future version, not released yet"
-msgstr ""
+msgstr "🏁 Versioni future, non ancora rilasciate"
 
 #: ../../support/supported_versions.rst:66
 msgid "I run an older version of Odoo/OpenERP/TinyERP"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizzo di vecchie versioni di Odoo/OpenERP/TinyERP"
 
 #: ../../support/supported_versions.rst:68
 msgid ""
 "OpenERP 7.0, 6.1, 6.0 and 5.0 is not supported anymore, on any platform."
 msgstr ""
+"OpenERP 7.0, 6.1, 6.0 e 5.0 non sono più supportate, per nessuna "
+"piattaforma."
 
 #: ../../support/supported_versions.rst:70
 msgid ""
 "TinyERP 4.0, 3.0, 2.0 and 1.0 is not supported anymore, on any platform."
 msgstr ""
+"TinyERP 4.0, 3.0, 2.0 e 1.0 non sono più supportate, per nessuna "
+"piattaforma."
 
 #: ../../support/supported_versions.rst:72
 msgid ""
 "You should consider `upgrading <https://upgrade.odoo.com/>`_ your database."
-msgstr ""
+msgstr "Valutare l'`aggiornamento <https://upgrade.odoo.com/>`_ del database."
 
 #: ../../support/user_doc.rst:6
 msgid "Contribute to the documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Contribuire alla documentazione"
 
 #: ../../support/user_doc.rst:9
 msgid "First of all..."
@@ -289,8 +301,8 @@ msgid ""
 "account>`_."
 msgstr ""
 "Dal momento che la nostra documentazione è mantenuta su GitHub, è necessario"
-" avere un `account GitHub <https://help.github.com/en/articles/signing-up-"
+" possedere un `account GitHub <https://help.github.com/en/articles/signing-"
-"for-a-new-github-account>`_ gratuito."
+"up-for-a-new-github-account>`_ gratuito."
 
 #: ../../support/user_doc.rst:18
 msgid ""
@@ -298,16 +310,22 @@ msgid ""
 "<https://www.odoo.com/documentation/user>`_. **Please take care of choosing "
 "the right version of Odoo.**"
 msgstr ""
+"Scegliere una pagina della `documentazione utente "
+"<https://www.odoo.com/documentation/user>`_. **Fare attenzione alla scelta "
+"della versione corretta di Odoo.**"
 
 #: ../../support/user_doc.rst:19
 msgid "Click on **Edit on Github** in the left menu."
-msgstr ""
+msgstr "Fare clic su **Modifica su GitHub** dal menù sinistro."
 
 #: ../../support/user_doc.rst:25
 msgid ""
 "If this is the first time you edit our documentation, click on **Fork "
 "repository**, else you won't see this step."
 msgstr ""
+"Se è la prima volta che viene modificata la documentazione, fare clic su "
+"**Fork repository** altrimenti non sarà possibile visualizzare questo "
+"passaggio."
 
 #: ../../support/user_doc.rst:26
 msgid ""
@@ -316,12 +334,19 @@ msgid ""
 "not so hard to learn 🤓... See the following section of this document for a "
 "quick overview of RST commands."
 msgstr ""
+"Usare l'editor di Github per aggiungere del testo. Quest'ultimo utilizza con"
+" una semplice sintassi chiamata `RST "
+"<http://docutils.sourceforge.net/rst.html>`_. Non è difficile da imparare "
+"🤓... Consultare la seguente sezione del documento per una panoramica veloce "
+"dei comandi RST."
 
 #: ../../support/user_doc.rst:32
 msgid ""
 "Click on **Preview changes** to review your contribution in a human-readable"
 " format."
 msgstr ""
+"Fare clic su **Preview changes** per revisionare il contributo in un formato"
+" facilmente leggibile."
 
 #: ../../support/user_doc.rst:38
 msgid ""
@@ -337,7 +362,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../support/user_doc.rst:45
 msgid "Click on **Create pull request**."
-msgstr ""
+msgstr "Fare clic su **Create pull request**."
 
 #: ../../support/user_doc.rst:46
 msgid ""
@@ -359,13 +384,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../support/user_doc.rst:55
 msgid "RST Cheat Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Guida rapida alle specifiche RST"
 
 #: ../../support/user_doc.rst:57
 msgid ""
 "Here is a summary of the markup elements you may use while editing our "
 "documentation."
 msgstr ""
+"A seguire un riepilogo di elementi di markup che possono essere utilizzati "
+"nella modifica della documentazione."
 
 #: ../../support/user_doc.rst:60
 msgid "Code"
@@ -401,7 +428,7 @@ msgstr "Numerato"
 
 #: ../../support/user_doc.rst:70 ../../support/user_doc.rst:76
 msgid "Must be surrounded by white lines."
-msgstr ""
+msgstr "Deve essere circondato da righe vuote."
 
 #: ../../support/user_doc.rst:82
 msgid "This is `a  hyper link <https://www.odoo.com>`_."
@@ -412,10 +439,12 @@ msgid ""
 "Here is `how to enter backticks on your keyboard "
 "<https://superuser.com/a/254077>`_."
 msgstr ""
+"Come `inserire gli apici inversi dalla tastiera "
+"<https://superuser.com/a/254077>`_."
 
 #: ../../support/user_doc.rst:85
 msgid "Don't forget terminal *underscore*."
-msgstr ""
+msgstr "Non dimenticare il *trattino basso* finale."
 
 #: ../../support/user_doc.rst:90
 msgid ""
@@ -504,8 +533,8 @@ msgid ""
 "See our `README <https://github.com/odoo/documentation-"
 "user/blob/12.0/README.rst>`_ file about building the documentation."
 msgstr ""
-"Consultare il nostro file `README <https://github.com/odoo/documentation-"
+"Per generare la documentazione consultare il nostro file `README "
-"user/blob/12.0/README.rst>`_ che parla di come generare la documentazione."
+"<https://github.com/odoo/documentation-user/blob/12.0/README.rst>`_."
 
 #: ../../support/user_doc.rst:138
 msgid "Developer documentation"
@@ -516,24 +545,29 @@ msgid ""
 "Documentation that targets developers of Odoo apps is maintained alongside "
 "`the source code of Odoo <https://github.com/odoo/odoo/tree/12.0/doc>`_."
 msgstr ""
+"La documentazione relativa allo sviluppo delle applicazioni Odoo si trova "
+"insieme al `codice sorgente di Odoo "
+"<https://github.com/odoo/odoo/tree/12.0/doc>`_."
 
 #: ../../support/user_doc.rst:143
 msgid ""
 "User documentation might contain technicalities yet, when they are related "
 "to configuration and everyday use of Odoo."
 msgstr ""
+"La documentazione utente potrebbe anche contenere tecnicismi, quando è "
+"relativa a configurazioni e uso quotidiano di Odoo."
 
 #: ../../support/user_doc.rst:149 ../../support/where_can_i_get_support.rst:36
 msgid "*Last revision of this page:* |date|"
-msgstr ""
+msgstr "*Ultima revisione della pagina:* |date|"
 
 #: ../../support/what_can_i_expect.rst:8
 msgid "What can I expect from the support service?"
-msgstr ""
+msgstr "Cosa attendersi dal servizio di assistenza"
 
 #: ../../support/what_can_i_expect.rst:12
 msgid "5 days a week"
-msgstr ""
+msgstr "5 giorni alla settimana"
 
 #: ../../support/what_can_i_expect.rst:14
 msgid ""
@@ -542,92 +576,120 @@ msgid ""
 "you have support, no matter your location. Your support representative could"
 " be communicating to you from San Francisco, Belgium, or India!"
 msgstr ""
+"L'iscrizione a Odoo Online include **supporto illimitato 24/24 senza costi "
+"aggiuntivi, dal lunedì al venerdì**. I nostri team sono localizzati in varie"
+" parti del mondo per assicurare un supporto completo. L'addetto "
+"all'assistenza potrebbe fornire supporto da San Francisco, dal Belgio, "
+"oppure dall'India."
 
 #: ../../support/what_can_i_expect.rst:19
 msgid ""
 "Our support team can be contacted through our `online support form "
 "<https://www.odoo.com/help>`__."
 msgstr ""
+"Il team di supporto può essere contattato attraverso il nostro `modulo "
+"online <https://www.odoo.com/help>`__."
 
 #: ../../support/what_can_i_expect.rst:23
 msgid "What kind of support is included?"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di assistenza inclusa"
 
 #: ../../support/what_can_i_expect.rst:25
 msgid ""
 "Providing you with relevant material (guidelines, product documentation, "
 "etc...)"
 msgstr ""
+"Messa a disposizione di materiale pertinente (linee guida, documentazione "
+"prodotto ecc.)"
 
 #: ../../support/what_can_i_expect.rst:27
 msgid ""
 "Answers to issues that you may encounter in your standard Odoo database (eg."
 " “I cannot close my Point of Sale” or “I cannot find my sales KPIs?”)"
 msgstr ""
+"Risposte a problematiche che si possono incontrare usando il database Odoo "
+"ordinario (es. “Non riesco a chiudere il punto vendita” oppure “Non riesco a"
+" trovare gli ICP delle vendite”)"
 
 #: ../../support/what_can_i_expect.rst:29
 msgid "Questions related to your account, subscription, or billing"
-msgstr ""
+msgstr "Domande relative all'account, iscrizione o fatturazione"
 
 #: ../../support/what_can_i_expect.rst:30
 msgid ""
 "Bug resolution (blocking issues or unexpected behaviour not due to "
 "misconfiguration or customization)"
 msgstr ""
+"Risoluzione bug (problema bloccante o comportamento inatteso non dovuto a "
+"errata configurazione o personalizzazione)"
 
 #: ../../support/what_can_i_expect.rst:32
 msgid ""
 "Issues that might occur in a test database after upgrading to a newer "
 "version"
 msgstr ""
+"Problemi riscontrati in un database di test dopo l'avanzamento a una nuova "
+"versione"
 
 #: ../../support/what_can_i_expect.rst:34
 msgid ""
 "*Odoo Support does not make changes to your production database, but gives "
 "you the material and knowledge to do it yourself!*"
 msgstr ""
+"*Il supporto Odoo non effettua modifiche al database in produzione, ma "
+"fornisce il materiale e le informazioni per farlo personalmente.*"
 
 #: ../../support/what_can_i_expect.rst:39
 msgid "What kind of support is not included?"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di assistenza non inclusa"
 
 #: ../../support/what_can_i_expect.rst:41
 msgid ""
 "Questions that require us to understand your business processes in order to "
 "help you implement your database"
 msgstr ""
+"Domande che richiedono la comprensione dei processi aziendali per aiutare a "
+"implementare il database"
 
 #: ../../support/what_can_i_expect.rst:43
 msgid ""
 "Training on how to use our software (we will direct you to our many "
 "resources)"
 msgstr ""
+"Formazione nell'utilizzo del software (reindirizzamento ai nostri vari "
+"esperti)"
 
 #: ../../support/what_can_i_expect.rst:44
 msgid "Import of documents into your database"
-msgstr ""
+msgstr "Importazione di documenti nel database"
 
 #: ../../support/what_can_i_expect.rst:45
 msgid ""
 "Guidance on which configurations to apply inside of an application or the "
 "database"
 msgstr ""
+"Assistenza che riguarda la configurazione da utilizzare all'interno di "
+"un'applicazione o in un database"
 
 #: ../../support/what_can_i_expect.rst:46
 msgid ""
 "How to set up configuration models (Examples include: Inventory Routes, "
 "Payment Terms, Warehouses, etc)"
 msgstr ""
+"Come impostare modelli di configurazione (esempi includono: rotte di "
+"magazzino, termini di pagamento, magazzini ecc.)"
 
 #: ../../support/what_can_i_expect.rst:48
 msgid "Any intervention on your own servers/deployments of Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Qualsiasi intervento a server/installazioni Odoo personali"
 
 #: ../../support/what_can_i_expect.rst:49
 msgid ""
 "Any intervention on your own third party account (Ingenico, Authorize, UPS, "
 "etc)"
 msgstr ""
+"Qualsiasi intervento ad account personali di terze parti (Ingenico, "
+"Authorize, UPS ecc.)"
 
 #: ../../support/what_can_i_expect.rst:50
 msgid ""
@@ -635,6 +697,9 @@ msgid ""
 "either by Odoo or a third party (this is specific only to your database or "
 "involving code)"
 msgstr ""
+"Domande o problematiche relative a sviluppi o personalizzazioni particolari "
+"effettuati da Odoo o da terze parti (specifici del database o del codice "
+"coinvolto)"
 
 #: ../../support/what_can_i_expect.rst:54
 msgid ""
@@ -647,7 +712,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../support/where_can_i_get_support.rst:6
 msgid "Where to find help?"
-msgstr ""
+msgstr "Dove trovare aiuto"
 
 #: ../../support/where_can_i_get_support.rst:10
 msgid "Odoo Enterprise"
@@ -681,7 +746,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../support/where_can_i_get_support.rst:23
 msgid "Odoo Community"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo Community"
 
 #: ../../support/where_can_i_get_support.rst:25
 msgid "*Odoo Community users don't get access to the support service.*"