[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/uk/LC_MESSAGES/project.po

@@ -750,13 +750,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../project/configuration/setup.rst:3
 msgid "How to set up & configure a project?"
-msgstr ""
+msgstr "Як встановити та налаштувати проект?"
 
 #: ../../project/configuration/setup.rst:8
 msgid ""
 "Odoo Project allows you to manage a project together with your whole team, "
 "and to communicate with any member for each project and task."
 msgstr ""
+"Проект Odoo дозволяє вам керувати проектом разом з усією вашою командою та "
+"спілкуватися з будь-яким членом для кожного проекту та завдання."
 
 #: ../../project/configuration/setup.rst:11
 msgid ""
@@ -765,20 +767,26 @@ msgid ""
 " as part of a project. You will be able to give different tasks to several "
 "employees working on this project."
 msgstr ""
+"Він працює з проектами, що містять завдання, які накладаються на налаштовані"
+" етапи. Проект може бути внутрішнім або орієнтованим на клієнта. Завдання - "
+"виконання частини проекту. Ви зможете надати різні завдання кільком "
+"працівникам, які працюють над цим проектом."
 
 #: ../../project/configuration/setup.rst:17
 msgid "Installing the Project module"
-msgstr ""
+msgstr "Встановлення модуля Проект"
 
 #: ../../project/configuration/setup.rst:19
 msgid ""
 "Open the **Apps** module, search for **Project Management**, and click on "
 "**Install**."
 msgstr ""
+"Відкрийте модуль **Додатки**, знайдіть **Керування проектами** та натисніть "
+"**Встановити**."
 
 #: ../../project/configuration/setup.rst:26
 msgid "Creating a new project"
-msgstr ""
+msgstr "Створення нового проекту"
 
 #: ../../project/configuration/setup.rst:28
 msgid ""
@@ -786,45 +794,51 @@ msgid ""
 " you can specify the name of the project and set up the privacy of the "
 "project."
 msgstr ""
+"Відкрийте додаток **Проект** та натисніть кнопку **Створити**. У цьому вікні"
+" ви можете вказати назву проекту та встановити конфіденційність проекту."
 
 #: ../../project/configuration/setup.rst:32
 msgid "The privacy setting works as:"
-msgstr ""
+msgstr "Параметр конфіденційності працює як:"
 
 #: ../../project/configuration/setup.rst:34
 msgid "**Customer Project**: visible in portal if the customer is a follower."
-msgstr ""
+msgstr "**Проект клієнта**: видимий на порталі, якщо клієнт є підписником."
 
 #: ../../project/configuration/setup.rst:37
 msgid "**All Employees**: employees see all tasks or issues."
-msgstr ""
+msgstr "**Усі співробітники**: працівники бачать всі завдання чи проблеми."
 
 #: ../../project/configuration/setup.rst:39
 msgid ""
 "**Private Project**: followers can see only the followed tasks or issues"
 msgstr ""
+"**Приватний проект**: підписники можуть бачити лише наступні завдання чи "
+"проблеми."
 
 #: ../../project/configuration/setup.rst:42
 msgid ""
 "You can also specify if the project is destined to a customer, or leave the "
 "**Customer** field empty if not."
 msgstr ""
+"Ви також можете вказати, чи проект призначений клієнту, або залишити поле "
+"**клієнта** порожнім, якщо ні."
 
 #: ../../project/configuration/setup.rst:48
 msgid "When you have entered all the required details, click on **Save**."
-msgstr ""
+msgstr "Коли ви введете всі необхідні дані, натисніть кнопку **Зберегти**."
 
 #: ../../project/configuration/setup.rst:51
 msgid "Manage your project's stages"
-msgstr ""
+msgstr "Керування етапами вашого проекту"
 
 #: ../../project/configuration/setup.rst:54
 msgid "Add your project's stages"
-msgstr ""
+msgstr "Додайте етапи вашого проекту"
 
 #: ../../project/configuration/setup.rst:56
 msgid "On your project's dashboard. Click on **# Tasks**."
-msgstr ""
+msgstr "На інформаційній панелі вашого проекту натисніть **# Завдання**."
 
 #: ../../project/configuration/setup.rst:61
 msgid ""
@@ -832,18 +846,25 @@ msgid ""
 " of your project, then add as many columns as there are stages in your "
 "project."
 msgstr ""
+"У новому вікні додайте новий стовпець і назвіть його відповідно до першого "
+"етапу вашого проекту, а потім додайте стільки стовпчиків, скільки є етапів у"
+" вашому проекті."
 
 #: ../../project/configuration/setup.rst:68
 msgid ""
 "For each stage, there are markers for the status of tasks within a stage, "
 "that you can personalize to fit your needs."
 msgstr ""
+"Для кожного етапу є маркери для статусу завдань в рамках стадії, які можна "
+"персоналізувати відповідно до ваших потреб."
 
 #: ../../project/configuration/setup.rst:71
 msgid ""
 "Drag your mouse pointer over a stage name, and click on the appearing "
 "bearing, and on the opening menu, click on **Edit**."
 msgstr ""
+"Перетягніть вказівник миші над назвою стадії та натисніть на значення, що "
+"з'являється, а у відкритому меню натисніть **Редагувати**."
 
 #: ../../project/configuration/setup.rst:77
 msgid ""
@@ -851,14 +872,18 @@ msgid ""
 "customizable markers applied on tasks, making it easier to know what task "
 "requires attention. You can give them any signification you like."
 msgstr ""
+"Відкриється нове вікно. Кольорові точки та значок зірки відповідають "
+"налаштованим маркерам, застосованим до завдань, що полегшує знання того, яке"
+" завдання потребує уваги. Ви можете дати їм будь-яке позначення, яке вам "
+"подобається."
 
 #: ../../project/configuration/setup.rst:84
 msgid "Click on **Save** when you are done."
-msgstr ""
+msgstr "Натисніть кнопку **Зберегти** після завершення."
 
 #: ../../project/configuration/setup.rst:87
 msgid "Rearrange stages"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування етапів"
 
 #: ../../project/configuration/setup.rst:89
 msgid ""
@@ -869,6 +894,13 @@ msgid ""
 "you want to move to the desired location. You can also fold or unfold your "
 "stages by using the **Setting** icon on your desired stage."
 msgstr ""
+"Ви можете легко персоналізувати цей перегляд, щоби краще відповідати вашим "
+"потребам бізнесу, створивши нові стовпці. З канбану вашого проекту, ви "
+"можете додати етапи, натиснувши кнопку **Додати новий стовпець**. Якщо ви "
+"хочете змінити порядок ваших етапів, ви можете легко зробити це, "
+"перетягнувши стовпчик, який потрібно перемістити в потрібне місце. Ви також "
+"можете скласти або розгорнути свої етапи, використовуючи значок "
+"**Налаштування** на потрібному вам етапі."
 
 #: ../../project/configuration/setup.rst:100
 msgid ":doc:`visualization`"
@@ -1061,13 +1093,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../../project/overview/main_concepts/introduction.rst:3
 msgid "Introduction to Odoo Project"
-msgstr ""
+msgstr "Введення у Проект Odoo"
 
 #: ../../project/overview/main_concepts/introduction.rst:13
 msgid ""
 "As a business manager, I have a varied job involving multiple stakeholders. "
 "To manage every task seamlessly, Odoo Projects is of great help."
 msgstr ""
+"Будучи менеджером по бізнесу, у нас є різноманітна робота, що включає кілька"
+" зацікавлених сторін. Керуючи кожним завданням, Проект Odoo відмінно з цим "
+"справляється."
 
 #: ../../project/overview/main_concepts/introduction.rst:17
 msgid ""
@@ -1077,6 +1112,11 @@ msgid ""
 "any task at any time, and for any user. It is convenient for any other "
 "project manager too."
 msgstr ""
+"Завдяки проектам Odoo, наші члени проекту можуть легко спланувати та "
+"здійснити запуск нової лінійки продуктів у Канаді. Ми організували цей "
+"проект, створивши різні етапи. Це дозволяє нам чітко визначити статус будь-"
+"якого завдання в будь-який час і для будь-якого користувача. Це зручно для "
+"будь-якого іншого менеджера проекту."
 
 #: ../../project/overview/main_concepts/introduction.rst:24
 msgid ""
@@ -1085,6 +1125,11 @@ msgid ""
 "management process, I proceed to a final review, so I add this stage. Odoo "
 "projects is designed to work for any kind of business."
 msgstr ""
+"Ці добре структуровані етапи проекту повністю налаштовуються. Тут ми "
+"ідентифікуємо одну відсутню стадію, ми можемо легко додати її лише одним "
+"кліком. У процесі управління проектом ми приступаємо до остаточного "
+"розгляду, тому додаємо цей етап. Проекти Odoo призначені для роботи будь-"
+"якого виду бізнесу."
 
 #: ../../project/overview/main_concepts/introduction.rst:30
 msgid ""
@@ -1092,6 +1137,9 @@ msgid ""
 " That will help the project manager to review the task before changing the "
 "stage with a simple drag and drop. Easy, right?"
 msgstr ""
+"Після виконання завдання, кожен колега може виділити його, змінивши статус. "
+"Це допоможе менеджеру проекту переглянути завдання перед тим, як змінити "
+"етап з простим перетягуванням. Легко, чи не так?"
 
 #: ../../project/overview/main_concepts/introduction.rst:35
 msgid ""
@@ -1106,6 +1154,16 @@ msgid ""
 " this timesheet integration, the project manager has a thorough follow-up on"
 " the progress of each task."
 msgstr ""
+"Ми також можемо організувати різні завдання, адаптуючи вигляд. Тут ми "
+"вибираємо перегляд списку, в якому відображається інша інформація, така як "
+"робочий час. Якщо ми натискаємо на наше завдання, то перейдемо на вигляд "
+"форми, де можемо відредагувати заплановані години і ввести наші табелі. Це "
+"відмінний інструмент для будь-якого менеджера проекту. Контроль за прогресом"
+" робочого часу і час, витрачений на кожного члена команди, є дуже важливим. "
+"Ми встановили час для тренінгу команди продажів до 24 годин. Сьогодні ми "
+"підготували матеріал, тому вказуємо 4 години на розкладі. Прогрес робочого "
+"часу оновлюється автоматично. Завдяки цій схемі інтеграції, керівник проекту"
+" ретельно відстежує хід виконання кожного завдання."
 
 #: ../../project/overview/main_concepts/introduction.rst:49
 msgid ""
@@ -1119,6 +1177,15 @@ msgid ""
 "deadline. Odoo projects is the perfect app for strategic and executive "
 "planning."
 msgstr ""
+"Іншою відмінною функцією в проектах Odoo є інструмент прогнозування. Коли "
+"він активований, ми можемо спланувати ресурси за проект і робоче "
+"навантаження. Тому розподіл часу для інших проектів набагато простіший. Для "
+"цього проекту ми повинні навчати членів команди з продажу. Це вимагатиме 50%"
+" часу до кінця тижня. Як керівник проекту, ми можемо зробити цей розподіл "
+"ресурсів для будь-якого користувача та адаптувати його за іншими проектами. "
+"Це дозволить запобігти будь-якому перетині часу. Ми можемо перепризначити "
+"завдання або пристосувати термін. Проект Odoo - це ідеальний додаток для "
+"стратегічного та виконавчого планування."
 
 #: ../../project/overview/main_concepts/introduction.rst:61
 msgid ""
@@ -1128,6 +1195,11 @@ msgid ""
 "task, or any team member. I can also look at the number of hours assigned to"
 " each team member."
 msgstr ""
+"Крім того, завдяки звітам можна проаналізувати будь-який аспект будь-якого "
+"проекту. Наприклад, ми можемо мати звіт про фактичні години, витрачені у "
+"порівнянні із запланованими годинами. Ми можемо оцінити прибутковість будь-"
+"якого проекту, будь-якого завдання чи будь-якого члена команди. Ми також "
+"можемо подивитися на кількість годин, призначених кожному члену команди."
 
 #: ../../project/overview/main_concepts/introduction.rst:68
 msgid ""
@@ -1138,6 +1210,12 @@ msgid ""
 "always one-click away. I can also start a new conversation with anyone in my"
 " team."
 msgstr ""
+"Іншим елементом відмінного управління проектом є спілкування. Це ключовий "
+"фактор успіху будь-якого проекту. Під час роботи з кількома зацікавленими "
+"сторонами, можливість безпосереднього обміну документами у завданні дуже "
+"корисна. З проектами Odoo ми можемо говорити через функцію чату, яка є в "
+"одному кліку миші. Ми також можемо почати нову бесіду з тими, хто працює в "
+"нашій команді."
 
 #: ../../project/overview/main_concepts/introduction.rst:76
 msgid ""
@@ -1147,6 +1225,11 @@ msgid ""
 "The app also automatically creates an invoice of time spent on tasks or "
 "issues."
 msgstr ""
+"Крім того, що потужний додаток для керування проектами незмінний, проекти "
+"Odoo також є ефективним сервісним обслуговуванням або післяпродажним "
+"додатком. Завдяки цьому ми можемо стежити за будь-яким питанням клієнтів, "
+"навіть створюючи спеціальний проект підтримки. Програма також автоматично "
+"створює рахунок-фактуру часу, витраченого на завдання чи проблеми."
 
 #: ../../project/overview/main_concepts/introduction.rst:83
 msgid ""
@@ -1154,14 +1237,20 @@ msgid ""
 "planner to clearly state my objectives and set up the project app. Get this "
 "app, it will help you get started quickly too."
 msgstr ""
+"Проект Odoo - це потужний, але простий у використанні додаток. Спочатку ми "
+"використовували планувальник, аби чітко визначити свої цілі та налаштувати "
+"додаток до проекту. Отримайте цей додаток, який допоможе вам швидко "
+"розпочати роботу."
 
 #: ../../project/overview/main_concepts/introduction.rst:88
 msgid "Start your free trial now and better manage your projects with Odoo!"
 msgstr ""
+"Почніть безкоштовну пробну версію і краще керуйте своїми проектами за "
+"допомогою Odoo!"
 
 #: ../../project/overview/main_concepts/introduction.rst:91
 msgid "Start your free trial now with the CRM sales people love"
-msgstr ""
+msgstr "Почніть свою безкоштовну пробну версію зараз, з любов'ю продавців CRM"
 
 #: ../../project/planning.rst:3
 msgid "Planning your project"