[I18N] fetch latest 11.0 translations from Transifex
This commit is contained in:
Martin Trigaux
parent
14dce868ee
commit
5e418f6f4c
@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-01-08 17:10+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-03-08 14:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Inigo Zuluaga <inigo_zuluaga@yahoo.es>, 2017\n"
|
||||
"Last-Translator: e2f <projects@e2f.com>, 2018\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -243,7 +243,6 @@ msgstr "Registrar estados de cuenta bancario manualmente"
|
||||
#: ../../accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:6
|
||||
#: ../../accounting/others/adviser/budget.rst:6
|
||||
#: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:6
|
||||
#: ../../accounting/others/multicurrencies.rst:3
|
||||
#: ../../accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:6
|
||||
#: ../../accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:6
|
||||
#: ../../accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:6
|
||||
@ -822,7 +821,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:76
|
||||
msgid "The synchronization is not working in real time, is it normal?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La sincroniación no está funcionando en tiempo real, ¿es normal?"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:78
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -832,12 +831,19 @@ msgid ""
|
||||
"there is a cron that is running every 4 hours to fetch the information from "
|
||||
"Yodlee."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yodlee intenta obtener los datos desde la cuenta de banco una vez al día. "
|
||||
"Sin embargo, esto no ocurre siempre a la misma hora. Y a veces este proceso "
|
||||
"puede fallar. En ese caso, Yodlee reintenta una o dos horas despues. Esta es"
|
||||
" la razón por la cual en Odoo existe un proceso cron que se ejecuta cada 4 "
|
||||
"horas para obtener la informacion de Yodlee."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:83
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can however force this synchronization by clicking on the button "
|
||||
"\"Synchronize now\" from the accounting dashboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sin embargo puede forzar esta sincronización haciendo clic en el botón "
|
||||
"\"Sincronizar ahora\" desde el tablero de contabilidad."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:86
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -846,6 +852,10 @@ msgid ""
|
||||
" status \"pending\" and not the status \"posted\". In that case, Yodlee "
|
||||
"won't import it, you will have to wait that the status changes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Además, una transaccion puede ser visible en su cuenta de banco pero no ser "
|
||||
"obtenida por Yodlee. De hecho, la transacción en su cuenta de banco puede "
|
||||
"tener el estatus de \"pendiente\" y no el estatus \"lista\". En ese caso, "
|
||||
"Yodlee no la importará, tendrá que esperar que cambie el estatus."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:91
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -853,31 +863,39 @@ msgid ""
|
||||
"transactions in real time. This is a service to facilitate the import of the"
|
||||
" bank statement in the database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lo que es importante recordar es que Yodlee no es un servicio que obtiene "
|
||||
"las transacciones en tiempo real. Este es un servicio para facilitar la "
|
||||
"importación de los asientos bancarios a la base de datos."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:95
|
||||
msgid "Is the Yodlee feature included in my contract?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "¿Yodlee está incluido en mi contrato?"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enterprise Version: Yes, if you have a valid enterprise contract linked to "
|
||||
"your database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Versión Enterprise: Si, si tiene un contrato enterprise valido enlazado a su"
|
||||
" base de datos."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:98
|
||||
msgid ""
|
||||
"Community Version: No, this feature is not included in the Community "
|
||||
"Version."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Versión COmmunity: No, esta característica no está incluida en la Versión "
|
||||
"Commnity."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:99
|
||||
msgid ""
|
||||
"Online Version: Yes, even if you benefit from the One App Free contract."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Version Online: Si, incluso si se beneficia del contrato One App Free."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:102
|
||||
msgid "Some banks have a status \"Beta\", what does it mean?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Algunos bancos tienen el estatus \"Beta\", ¿qué significa esto?"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:104
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -886,6 +904,10 @@ msgid ""
|
||||
" may need a bit more time to have a 100% working synchronization. "
|
||||
"Unfortunately, there is not much to do about except being patient."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Esto significa que actualmente Yodlee esta trabajando en el desarrollo de la"
|
||||
" sincronización con ese banco. La sincronización prodría funcionar o quizas "
|
||||
"necesita un poco mas de tiempo para estar al 100%. Desafortunadamente, no "
|
||||
"hay mucho que hacer al respecto excepto esperar."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:110
|
||||
msgid "All my past transactions are not in Odoo, why?"
|
||||
@ -1375,7 +1397,6 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../accounting/bank/reconciliation.rst:3
|
||||
#: ../../accounting/others/reporting/main_reports.rst:153
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:177
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:19
|
||||
msgid "Bank Reconciliation"
|
||||
msgstr "Conciliación Bancaria"
|
||||
|
||||
@ -2670,7 +2691,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/localizations/france.rst:130
|
||||
msgid "Storage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Almacenamiento"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/localizations/france.rst:132
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2816,6 +2837,7 @@ msgid "Balance Sheet"
|
||||
msgstr "Balance de Situación"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/localizations/germany.rst:24
|
||||
#: ../../accounting/localizations/nederlands.rst:19
|
||||
msgid "Profit & Loss"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -3746,6 +3768,41 @@ msgid ""
|
||||
" used on the invoice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/localizations/nederlands.rst:2
|
||||
msgid "Netherlands"
|
||||
msgstr "Holanda"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/localizations/nederlands.rst:5
|
||||
msgid "XAF Export"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/localizations/nederlands.rst:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"With the Dutch accounting localization installed, you will be able to export"
|
||||
" all your accounting entries in XAF format. For this, you have to go in "
|
||||
":menuselection:`Accounting --> Reporting --> General Ledger`, you define the"
|
||||
" entries you want to export using the filters (period, journals, ...) and "
|
||||
"then you click on the button **EXPORT (XAF)**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/localizations/nederlands.rst:14
|
||||
msgid "Dutch Accounting Reports"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/localizations/nederlands.rst:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you install the Dutch accounting localization, you will have access to "
|
||||
"some reports that are specific to the Netherlands such as :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/localizations/nederlands.rst:21
|
||||
msgid "Tax Report (Aangifte omzetbelasting)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/localizations/nederlands.rst:23
|
||||
msgid "Intrastat Report (ICP)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/localizations/spain.rst:3
|
||||
msgid "Spain"
|
||||
msgstr "España"
|
||||
@ -6244,7 +6301,6 @@ msgid "Prepayments"
|
||||
msgstr "Anticipos"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:39
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:77
|
||||
msgid "Fixed Assets"
|
||||
msgstr "Activos fijos"
|
||||
|
||||
@ -6853,6 +6909,10 @@ msgstr ""
|
||||
"producto es usada para registrar la diferencia entre el costo promedio y el "
|
||||
"precio original de compra."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/others/multicurrencies.rst:3
|
||||
msgid "Multicurrency"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:3
|
||||
msgid "Record exchange rates at payments"
|
||||
msgstr "Registrar diferencias en cambio en pagos"
|
||||
@ -9778,7 +9838,6 @@ msgstr "Cuenta Bancaria: definida en el diario bancario relacionado"
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:216
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:226
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:242
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:26
|
||||
msgid "Reconciliation"
|
||||
msgstr "Conciliación"
|
||||
|
||||
@ -10090,207 +10149,6 @@ msgstr "Extracto bancario"
|
||||
msgid "Statement XYZ"
|
||||
msgstr "Extracto XYZ"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:3
|
||||
msgid "Accounting Terminologies"
|
||||
msgstr "Terminología Contable"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:6
|
||||
msgid "Journal"
|
||||
msgstr "Diario"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:9
|
||||
msgid ""
|
||||
"A journal is like a folder in which you record all transactions of the same "
|
||||
"type: all the statements of a bank account, all customer invoices, all "
|
||||
"supplier bills. It's used to organize similar transactions together."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un diario es como un folder en el cual registra todas las transacciones del "
|
||||
"mismo tipo: todos los extractos de una cuenta bancaria, todas las facturas "
|
||||
"de cliente, todas las facturas de proveedor. Es usado para organizar juntas "
|
||||
"transacciones similares."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:13
|
||||
msgid "Payment Terms"
|
||||
msgstr "Plazos de pago"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"Payment terms describe how and when a customer invoice (or supplier bill) "
|
||||
"should be paid over the time. Example: 30% direct payment, balance due in "
|
||||
"two months."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Los términos de pago describen como y cuando una factura de cliente (o "
|
||||
"factura de proveedor) debe ser pagada durante el tiempo. Ejemplo: 30% pago "
|
||||
"directo, saldo pendiente en dos meses."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bank reconciliation is the process of matching transactions from your bank "
|
||||
"records with existing journal items or creating new journal items on the "
|
||||
"fly. It is a process of verification to ensure that your bank and your "
|
||||
"records in Odoo say the same thing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La conciliación bancaria es el proceso de corresponder transacciones desde "
|
||||
"sus registros bancarios con el diario existente o creando un nuevo diario al"
|
||||
" mismo tiempo. Es un proceso de verificación para asegurar que su banco y "
|
||||
"sus registros en Odoo dicen la misma cosa."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:29
|
||||
msgid ""
|
||||
"Journal items reconciliation is the process of linking several journal items"
|
||||
" together like an invoice and a payment. This allows you to mark invoices as"
|
||||
" paid. It is also useful when comparing values of 'goods received not "
|
||||
"invoiced' and 'goods shipped not billed' accounts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La conciliación de ítems en el diario es el proceso de vincular varios ítems"
|
||||
" del diario juntos como una factura y un pago. Esto le permite marcar "
|
||||
"facturas como pagadas. También es útil cuando compare valores de bienes "
|
||||
"recibidos no facturados y bienes enviados no registrados en las cuentas."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:33
|
||||
msgid "Deposit Ticket"
|
||||
msgstr "Comprobante de Depósito"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"Deposit tickets group several payment orders (usually checks) that are "
|
||||
"deposited together at the bank at the same time. This allows an easy "
|
||||
"reconciliation with the bank statement line if the line has one line per "
|
||||
"deposit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Los comprobantes de depósito agrupan varias órdenes de pago (usualmente "
|
||||
"cheques) que son depositados juntos en el banco al mismo tiempo. Esto "
|
||||
"permite una conciliación fácil con la línea del extracto bancario si la "
|
||||
"línea tiene una línea por depósito."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:40
|
||||
msgid "Journal Entry"
|
||||
msgstr "Asiento contable"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"A journal entry is an accounting transaction, usually related to a financial"
|
||||
" document: invoice, payment, receipt, etc. A journal entry always consists "
|
||||
"of at least two lines, described here as journal items, which credit or "
|
||||
"debit specific accounts. The sum of the credits of all journal items of a "
|
||||
"journal entry must be equal to the sum of their debits for the entry to be "
|
||||
"valid."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Una entrada del diario es una transacción contable, usualmente relacionada "
|
||||
"con un documento financiero: factura, pago, recibo, etc. Un asiento de "
|
||||
"entrada siempre consiste de por lo menos dos líneas, descritas aquí como "
|
||||
"ítems del diario, los cuales específican cuentas débito o crédito. La suma "
|
||||
"de los créditos de todos los ítems del diario de una entrada del diario "
|
||||
"deben ser iguales a la suma de sus débitos para que la entrada sea válida."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:50
|
||||
msgid "Journal Item"
|
||||
msgstr "Apunte contable"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"A line of a journal entry, with a monetary debit or credit associated with a"
|
||||
" specific account."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Una línea de una entrada del diario, con un débito o crédito monetario "
|
||||
"asociado con una cuenta específica."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:55
|
||||
msgid "Analytic Accounts"
|
||||
msgstr "Cuentas analíticas"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sometimes called **Cost Accounts**, are accounts that are not part of the "
|
||||
"chart of accounts and that allow you to track costs and revenues. Analytic "
|
||||
"accounts are usually grouped by projects, departments, etc. for analysis of "
|
||||
"a company's expenditures. Every journal item is posted in a regular account "
|
||||
"in the chart of account and can be posted to an analytic account for the "
|
||||
"purpose of reporting or analysis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A veces llamadas **Cuentas de Costo**, son cuentas que no son parte del plan"
|
||||
" de cuentas y que permiten rastrear costos e ingresos. Las cuentas "
|
||||
"analíticas son usualmente agrupadas por proyectos, departamentos, etc., para"
|
||||
" el análisis de los gastos de la compañía. Cada ítem del diario es "
|
||||
"registrado en una cuenta regular en el plan de cuentas y puede ser "
|
||||
"registrado en una cuenta analítica con el propósito de reportar o analizar."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:65
|
||||
msgid "Analytic Entries"
|
||||
msgstr "Entradas analíticas"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"Costs or revenues posted to analytic accounts, usually related to journal "
|
||||
"entries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Costos o ingresos registrados en cuentas analíticas, usualmente relacionados"
|
||||
" con entradas del diario."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:70
|
||||
msgid "Sales Receipt"
|
||||
msgstr "Recibo de ventas"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"A receipt or other slip of paper issued by a store or other vendor "
|
||||
"describing the details of a purchase (amount, date, department, etc.). Sales"
|
||||
" receipt are usually used instead of invoices if the sale is paid in cash in"
|
||||
" a store."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un recibo u otro pedazo de papel emitido por una tienda u otro proveedor "
|
||||
"describiendo los detalles de una compra (monto, fecha, departamento, etc.). "
|
||||
"Los recibos de ventas son usados usualmente en lugar de facturas si la venta"
|
||||
" es pagada en efectivo en una tienda."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Property owned by the company, usually with a useful life greater than one "
|
||||
"reporting period. Odoo Asset management is used to manage the depreciation /"
|
||||
" amortization of the asset over the time. Typical examples would be capital "
|
||||
"equipment, vehicles, and real estate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bienes propiedad de la compañía, usualmente con una vida útil mayor que un "
|
||||
"período de reporte. La administración de activos es usada para administrar "
|
||||
"la depreciación / amortización de un activo conforme avanza el tiempo. "
|
||||
"Ejemplos típicos serían equipo de capital, vehículos y bienes raíces."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:84
|
||||
msgid "Deferred Revenues"
|
||||
msgstr "Ingresos diferidos"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:87
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are used to recognize revenues for sales of services that are provided over "
|
||||
"a long period of time. If you sell a 3 year maintenance contract, you can "
|
||||
"use the deferred revenue mechanism to recognize 1/36 of the revenue every "
|
||||
"month until the contract expires, rather than taking it all initially or at "
|
||||
"the end."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Son usados para reconocer ingresos por ventas de servicios que son proveídos"
|
||||
" durante un largo período de tiempo. Si vende un contrato de mantenimiento "
|
||||
"de 3 años, puede usar el ingreso diferido como mecanismo para reconocer 1/36"
|
||||
" del ingreso cada mes hasta que el contrato expire, en lugar de tomarlo todo"
|
||||
" inicialmente o al final."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:93
|
||||
msgid "Fiscal Position"
|
||||
msgstr "Posición fiscal"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"Define the taxes that should be applied for a specific customer/vendor or "
|
||||
"invoice. Example: If some customers benefit from specific taxes (government,"
|
||||
" construction companies, EU companies that are VAT subjected,…), you can "
|
||||
"assign a fiscal position to them and the right tax will be selected "
|
||||
"according to the products they buy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Defina los impuestos que deben ser aplicados a un cliente/proveedor o "
|
||||
"factura específica. Ejemplo: si algunos clientes se benefician de impuestos "
|
||||
"específicos (gobierno, compañías de construcción, compañías Europeas que son"
|
||||
" sujetas de IVA,...), puede asignarles una posición fiscal y el impuesto "
|
||||
"correcto será seleccionado de acuerdo a los productos que compran."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/process_overview.rst:3
|
||||
msgid "Process overview"
|
||||
msgstr "Perspectiva general del proceso"
|
||||
@ -15281,7 +15139,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/payment_sepa.rst:32
|
||||
msgid "Direct Debit Mandates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mandatos de adeudo directo"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/payment_sepa.rst:34
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-06-07 09:30+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2017\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
|
||||
@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-10-20 11:50+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-03-08 14:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017\n"
|
||||
"Last-Translator: Antonio Trueba, 2018\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -22,32 +22,101 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Online Database management"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:13
|
||||
msgid "Duplicating a database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:15
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"Database duplication, renaming, custom DNS, etc. is not available to free "
|
||||
"customers of our Online platform."
|
||||
"To manage your databases, access the `database management page "
|
||||
"<https://www.odoo.com/my/databases>`__ (you will have to sign in). Then "
|
||||
"click on the `Manage Your Databases "
|
||||
"<https://www.odoo.com/my/databases/manage>`__ button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Duplicación de base de datos, renombrar, DNS perzonalizado, etc. no está "
|
||||
"disponible para clinetes gratuitos en nuestra plataforma en línea."
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access the `database management page <https://www.odoo.com/my/databases>`__ "
|
||||
"(you will have to sign in). Next, make sure you are connected as the "
|
||||
"administrator of the database you want to duplicate. After that, click on "
|
||||
"the **Manage Your Databases** button."
|
||||
"Make sure you are connected as the administrator of the database you want to"
|
||||
" manage - many operations depends on indentifying you remotely to that "
|
||||
"database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Accesa a la `página de administración de bases de datos "
|
||||
"<https://www.odoo.com/my/databases>`__ (tendrás que iniciar sesión). "
|
||||
"Después, asegurarse que estás conectado como administrador de la base de "
|
||||
"datos que quieres duplicar. Después de eso, da click en el botón "
|
||||
"**Administrar tus bases de datos**-"
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:26
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:22
|
||||
msgid "Several actions are available:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:28
|
||||
msgid "Upgrade"
|
||||
msgstr "Actualizar"
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Upgrade your database to the latest Odoo version to enjoy cutting-edge "
|
||||
"features"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:32
|
||||
msgid ":ref:`Duplicate <duplicate_online>`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"Make an exact copy of your database, if you want to try out new apps or new "
|
||||
"flows without compromising your daily operations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:34
|
||||
msgid "Rename"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:35
|
||||
msgid "Rename your database (and its URL)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:37
|
||||
msgid "**Backup**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"Download an instant backup of your database; note that we back up databases "
|
||||
"daily according to our Odoo Cloud SLA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:40
|
||||
msgid ":ref:`Domains <custom_domain>`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:40
|
||||
msgid "Configure custom domains to access your database via another URL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:42
|
||||
msgid ":ref:`Delete <delete_online_database>`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:43
|
||||
msgid "Delete a database instantly"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:47
|
||||
msgid "Contact Support"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access our `support page <https://www.odoo.com/help>`__ with the correct "
|
||||
"database already selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:52
|
||||
msgid "Duplicating a database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"Database duplication, renaming, custom DNS, etc. is not available for trial "
|
||||
"databases on our Online platform. Paid Databases and \"One App Free\" "
|
||||
"database can duplicate without problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the line of the database you want to duplicate, you will have a few "
|
||||
"buttons. To duplicate your database, just click **Duplicate**. You will have"
|
||||
@ -57,38 +126,37 @@ msgstr ""
|
||||
"Para duplicar su base de datos, solo de clic en **Duplicar**. Tendrá que "
|
||||
"darle un nombre a su duplicado, luego de clic en **Duplicar Base de Datos**."
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:36
|
||||
msgid "A duplicated database has the same behaviour as a real one:"
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you do not check the \"For testing purposes\" checkbox when duplicating a"
|
||||
" database, all external communication will remain active:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Una base de datos duplicada tiene el mismo comportamiento que una real:"
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:38
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:69
|
||||
msgid "Emails are sent"
|
||||
msgstr "Los correos electrónicos fueron enviados"
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:40
|
||||
msgid "Payments are processed (in the e-commerce, for example)"
|
||||
msgstr "Los pagos fueron procesados (en el comercio electrónico, por ejemplo)"
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:71
|
||||
msgid ""
|
||||
"Payments are processed (in the e-commerce or Subscriptions apps, for "
|
||||
"example)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:42
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:74
|
||||
msgid "Delivery orders (shipping providers) are sent"
|
||||
msgstr "Órdenes de envio (proveedores de envio) fueron enviadas"
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:44
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:76
|
||||
msgid "Etc."
|
||||
msgstr "Etc."
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:46
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:78
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is **strongly** advised to test behaviour using sample customers/products"
|
||||
" (with a `disposable e-mail <http://www.mailinator.com>`__ address, for "
|
||||
"example)"
|
||||
"Make sure to check the checkbox \"For testing purposes\" if you want these "
|
||||
"behaviours to be disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Es **fuertemente** aconsejado probar el comportamiento utilizando "
|
||||
"clientes/productos de muestra (con un `correo electrónico desechable "
|
||||
"<http://www.mailinator.com>`__ , por ejemplo)"
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:50
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:81
|
||||
msgid ""
|
||||
"After a few seconds, you will be logged in your duplicated database. Notice "
|
||||
"that the url uses the name you chose for your duplicated database."
|
||||
@ -97,11 +165,57 @@ msgstr ""
|
||||
"duplicada. Observe que la dirección URL utiliza el nombre que elijo para su "
|
||||
"base de datos duplicada."
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:54
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:85
|
||||
msgid "Duplicate databases expire automatically after 15 days."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Las bases de datos duplicadas expiran automaticamente después de 15 días."
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:93
|
||||
msgid "Deleting a Database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:95
|
||||
msgid "You can only delete databases of which you are the administrator."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you delete your database all the data will be permanently lost. The "
|
||||
"deletion is instant and for all the Users. We advise you to do an instant "
|
||||
"backup of your database before deleting it, since the last automated daily "
|
||||
"backup may be several hours old at that point."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"From the `database management page <https://www.odoo.com/my/databases>`__, "
|
||||
"on the line of the database you want to delete, click on the \"Delete\" "
|
||||
"button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"Read carefully the warning message that will appear and proceed only if you "
|
||||
"fully understand the implications of deleting a database:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:116
|
||||
msgid ""
|
||||
"After a few seconds, the database will be deleted and the page will reload "
|
||||
"automatically."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you need to re-use this database name, it will be immediately available."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you want to delete your Account, please contact `Odoo Support "
|
||||
"<https://www.odoo.com/help>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_premise.rst:7
|
||||
msgid "On-premise Database management"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-01-08 17:10+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-03-08 14:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2018\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
||||
@ -447,6 +447,57 @@ msgstr ""
|
||||
"conversaciones sobre proyectos, coordinación de reuniones, y más en una "
|
||||
"sencilla interfaz de búsqueda "
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/plan_activities.rst:3
|
||||
msgid "Get organized by planning activities"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/plan_activities.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"Planning activities is the perfect way to keep on track with your work. Get "
|
||||
"reminded of what needs to be done and schedule the next activities to "
|
||||
"undertake."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/plan_activities.rst:9
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your activities are available wherever you are in Odoo. It is easy to manage"
|
||||
" your priorities."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/plan_activities.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Activities can be planned and managed from the chatters or in the kanban "
|
||||
"views. Here is an example for opportunities :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/plan_activities.rst:22
|
||||
msgid "Set your activity types"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/plan_activities.rst:24
|
||||
msgid ""
|
||||
"A number of generic activities types are available by default in Odoo (e.g. "
|
||||
"call, email, meeting, etc.). If you would like to set new ones, go to "
|
||||
":menuselection:`Settings --> General settings --> Activity types`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/plan_activities.rst:29
|
||||
msgid "Schedule meetings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/plan_activities.rst:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"Activities are planned for specific days. If you need to set hours, go with "
|
||||
"the *Meeting* activity type. When scheduling one, the calendar will simply "
|
||||
"open to let you select a time slot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/plan_activities.rst:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you need to use other activity types with a calendar planning, make sure "
|
||||
"their *Category* is set as *Meeting*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/team_communication.rst:3
|
||||
msgid "How to efficiently communicate in team using channels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-10-10 09:08+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Nicole Kist <nki@odoo.com>, 2017\n"
|
||||
"Last-Translator: e2f <projects@e2f.com>, 2018\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -709,7 +709,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:3
|
||||
msgid "How to get paid with Authorize.Net"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cómo recibir pagos con Authorize.Net"
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-11-22 13:16+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2017\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
|
||||
@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-12-13 13:31+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2017\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
|
||||
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-12-13 13:31+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-03-08 14:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Christopher Ormaza <chris.ormaza@gmail.com>, 2017\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
||||
@ -18,41 +18,45 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:5
|
||||
#: ../../helpdesk.rst:5
|
||||
msgid "Helpdesk"
|
||||
msgstr "Soporte"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:8
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:3
|
||||
msgid "Get started with Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:6
|
||||
msgid "Overview"
|
||||
msgstr "Información general"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:11
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:9
|
||||
msgid "Getting started with Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:13
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:11
|
||||
msgid "Installing Odoo Helpdesk:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:15
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:13
|
||||
msgid "Open the Apps module, search for \"Helpdesk\", and click install"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:21
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:19
|
||||
msgid "Set up Helpdesk teams"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:23
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:21
|
||||
msgid "By default, Odoo Helpdesk comes with a team installed called \"Support\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:28
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"To modify this team, or create additional teams, select \"Configuration\" in"
|
||||
" the purple bar and select \"Settings\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:34
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here you can create new teams, decide what team members to add to this team,"
|
||||
" how your customers can submit tickets and set up SLA policies and ratings. "
|
||||
@ -60,18 +64,18 @@ msgid ""
|
||||
" or manually."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:40
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:38
|
||||
msgid "How to set up different stages for each team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:42
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"First you will need to activate the developer mode. To do this go to your "
|
||||
"settings module, and select the link for \"Activate the developer mode\" on "
|
||||
"the lower right-hand side."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:49
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:47
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now, when you return to your Helpdesk module and select \"Configuration\" in"
|
||||
" the purple bar you will find additional options, like \"Stages\". Here you "
|
||||
@ -79,52 +83,52 @@ msgid ""
|
||||
"allowing for customizable stages for each team!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:55
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:53
|
||||
msgid "Start receiving tickets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:58
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:56
|
||||
msgid "How can my customers submit tickets?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:60
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select \"Configuration\" in the purple bar and select \"Settings\", select "
|
||||
"your Helpdesk team. Under \"Channels you will find 4 options:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:66
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"Email Alias allows for customers to email the alias you choose to create a "
|
||||
"ticket. The subject line of the email with become the Subject on the ticket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:73
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:71
|
||||
msgid ""
|
||||
"Website Form allows your customer to go to "
|
||||
"yourwebsite.com/helpdesk/support-1/submit and submit a ticket via a website "
|
||||
"form - much like odoo.com/help!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:80
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:78
|
||||
msgid ""
|
||||
"Live Chat allows your customers to submit a ticket via Live Chat on your "
|
||||
"website. Your customer will begin the live chat and your Live Chat Operator "
|
||||
"can create the ticket by using the command /helpdesk Subject of Ticket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:88
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:86
|
||||
msgid ""
|
||||
"The final option to submit tickets is thru an API connection. View the "
|
||||
"documentation `*here* "
|
||||
"<https://www.odoo.com/documentation/11.0/webservices/odoo.html>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:93
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:91
|
||||
msgid "Tickets have been created, now what?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:95
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now your employees can start working on them! If you have selecting a manual"
|
||||
" assignation method then your employees will need to assign themselves to "
|
||||
@ -132,106 +136,259 @@ msgid ""
|
||||
"adding themselves to the \"Assigned to\" field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:103
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you have selected \"Random\" or \"Balanced\" assignation method, your "
|
||||
"tickets will be assigned to a member of that Helpdesk team."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:106
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"From there they will begin working on resolving the tickets! When they are "
|
||||
"completed, they will move the ticket to the solved stage."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:110
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:108
|
||||
msgid "How do I mark this ticket as urgent?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:112
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"On your tickets you will see stars. You can determine how urgent a ticket is"
|
||||
" but selecting one or more stars on the ticket. You can do this in the "
|
||||
"Kanban view or on the ticket form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:119
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"To set up a Service Level Agreement Policy for your employees, first "
|
||||
"activate the setting under \"Settings\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:125
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:123
|
||||
msgid "From here, select \"Configure SLA Policies\" and click \"Create\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:127
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will fill in information like the Helpdesk team, what the minimum "
|
||||
"priority is on the ticket (the stars) and the targets for the ticket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:134
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:132
|
||||
msgid "What if a ticket is blocked or is ready to be worked on?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:136
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"If a ticket cannot be resolved or is blocked, you can adjust the \"Kanban "
|
||||
"State\" on the ticket. You have 3 options:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:139
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:137
|
||||
msgid "Grey - Normal State"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:141
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:139
|
||||
msgid "Red - Blocked"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:143
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:141
|
||||
msgid "Green - Ready for next stage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:145
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:143
|
||||
msgid ""
|
||||
"Like the urgency stars you can adjust the state in the Kanban or on the "
|
||||
"Ticket form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:152
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:150
|
||||
msgid "How can my employees log time against a ticket?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:154
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"First, head over to \"Settings\" and select the option for \"Timesheet on "
|
||||
"Ticket\". You will see a field appear where you can select the project the "
|
||||
"timesheets will log against."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:161
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:159
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that you have selected a project, you can save. If you move back to your"
|
||||
" tickets, you will see a new tab called \"Timesheets\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:167
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:165
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here you employees can add a line to add work they have done for this "
|
||||
"ticket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:171
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:169
|
||||
msgid "How to allow your customers to rate the service they received"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:173
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:171
|
||||
msgid "First, you will need to activate the ratings setting under \"Settings\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:178
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now, when a ticket is moved to its solved or completed stage, it will send "
|
||||
"an email to the customer asking how their service went."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:3
|
||||
msgid "Record and invoice time for tickets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may have service contracts with your clients to provide them assistance "
|
||||
"in case of a problem. For this purpose, Odoo will help you record the time "
|
||||
"spent fixing the issue and most importantly, to invoice it to your clients."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:11
|
||||
msgid "The modules needed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:13
|
||||
msgid ""
|
||||
"In order to record and invoice time for tickets, the following modules are "
|
||||
"needed : Helpdesk, Project, Timesheets, Sales. If you are missing one of "
|
||||
"them, go to the Apps module, search for it and then click on *Install*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:19
|
||||
msgid "Get started to offer the helpdesk service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:22
|
||||
msgid "Step 1 : start a helpdesk project"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:24
|
||||
msgid ""
|
||||
"To start a dedicated project for the helpdesk service, first go to "
|
||||
":menuselection:`Project --> Configuration --> Settings` and make sure that "
|
||||
"the *Timesheets* feature is activated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, go to your dashboard, create the new project and allow timesheets for "
|
||||
"it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:35
|
||||
msgid "Step 2 : gather a helpdesk team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"To set a team in charge of the helpdesk, go to :menuselection:`Helpdesk --> "
|
||||
"Configuration --> Helpdesk Teams` and create a new team or select an "
|
||||
"existing one. On the form, tick the box in front of *Timesheet on Ticket* to"
|
||||
" activate the feature. Make sure to select the helpdesk project you have "
|
||||
"previously created as well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:47
|
||||
msgid "Step 3 : launch the helpdesk service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, to launch the new helpdesk service, first go to "
|
||||
":menuselection:`Sales --> Configuration --> Settings` and make sure that the"
|
||||
" *Units of Measure* feature is activated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, go to :menuselection:`Products --> Products` and create a new one. "
|
||||
"Make sure that the product is set as a service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:63
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here, we suggest that you set the *Unit of Measure* as *Hour(s)*, but any "
|
||||
"unit will do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, select the invoicing management you would like to have under the "
|
||||
"*Sales* tab of the product form. Here, we recommend the following "
|
||||
"configuration :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:73
|
||||
msgid "Now, you are ready to start receiving tickets !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:76
|
||||
msgid "Solve issues and record time spent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:79
|
||||
msgid "Step 1 : place an order"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:81
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are now in the Helpdesk module and you have just received a ticket from "
|
||||
"a client. To place a new order, go to :menuselection:`Sales --> Orders --> "
|
||||
"Orders` and create one for the help desk service product you have previously"
|
||||
" recorded. Set the number of hours needed to assist the client and confirm "
|
||||
"the sale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:91
|
||||
msgid "Step 2 : link the task to the ticket"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you access the dedicated helpdesk project, you will notice that a new "
|
||||
"task has automatically been generated with the order. To link this task with"
|
||||
" the client ticket, go to the Helpdesk module, access the ticket in question"
|
||||
" and select the task on its form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:102
|
||||
msgid "Step 3 : record the time spent to help the client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"The job is done and the client's issue is sorted out. To record the hours "
|
||||
"performed for this task, go back to the ticket form and add them under the "
|
||||
"*Timesheets* tab."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"The hours recorded on the ticket will also automatically appear in the "
|
||||
"Timesheet module and on the dedicated task."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:116
|
||||
msgid "Step 4 : invoice the client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:118
|
||||
msgid ""
|
||||
"To invoice the client, go back to the Sales module and select the order that"
|
||||
" had been placed. Notice that the hours recorded on the ticket form now "
|
||||
"appear as the delivered quantity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"All that is left to do, is to create the invoice from the order and then "
|
||||
"validate it. Now you just have to wait for the client's payment !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-10-20 11:50+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-03-08 14:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Alejandro Die Sanchis <marketing@domatix.com>, 2017\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
||||
@ -43,15 +43,10 @@ msgstr ""
|
||||
"de Odoo para ver ciertos documentos o información en el sistema."
|
||||
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"For Example: 1. A long term client who needs to view online quotations. 2."
|
||||
" Accounting consultant who needs to keep track of the company's financials."
|
||||
msgid "For Example, a long term client who needs to view online quotations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Por ejemplo: 1. Un cliente fiel que necesita ver las propuestas en linea. 2."
|
||||
" Un consultor de contabilida que necesita monitorear las finanzas de la "
|
||||
"compañia."
|
||||
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:16
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"A portal user has only read/view access. He or she will not be able to edit "
|
||||
"any document in the system."
|
||||
@ -59,15 +54,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Un usuario de portal solo tiene acceso de lectura. No podra editar nigun "
|
||||
"documento en el sistema."
|
||||
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:20
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:18
|
||||
msgid "How to give portal access to customers?"
|
||||
msgstr "¿Como otorgar acceso el portal para clientes?"
|
||||
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:23
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:21
|
||||
msgid "From Contacts Module"
|
||||
msgstr "Desde el módulo de contactos"
|
||||
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:25
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"From the main menu, select **Contacts** menu. If the contact is not yet "
|
||||
"created in the system, click on the create button to create new contact. "
|
||||
@ -77,7 +72,7 @@ msgstr ""
|
||||
"creado todavia en el sistema, haga click en el botón **Crear** para crear un"
|
||||
" nuevo contacto. Ingrese los detalles y haga click en **Guardar**."
|
||||
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:35
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose a contact, click on the **Action** menu in the top-center of the "
|
||||
"interface and from the drop down."
|
||||
@ -86,11 +81,11 @@ msgstr ""
|
||||
"superior del interfaz y del drop down sellecione **Gestión de Acceso al "
|
||||
"Portal**."
|
||||
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:38
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:36
|
||||
msgid "Select **Portal Access Management**. A pop up window appears."
|
||||
msgstr "Un pop up emerge."
|
||||
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:43
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:41
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter the login **email ID**, check the box under **In Portal** and add the "
|
||||
"content to be included in the email in the text field box below. Click on "
|
||||
@ -100,7 +95,7 @@ msgstr ""
|
||||
"agregue el contenido para ser incluido en el correo electronico en la "
|
||||
"casilla de texto abajo. Haga click en **Aplicar** cuando haya terminado."
|
||||
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:49
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:47
|
||||
msgid ""
|
||||
"An email will be sent to the specified email address, indicating that the "
|
||||
"contact is now a portal user of the respective instance."
|
||||
|
||||
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-06-07 09:30+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-03-08 14:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2017\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
||||
@ -1580,83 +1580,83 @@ msgid ""
|
||||
"This is Odoo's job!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:42
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:45
|
||||
msgid "How to apply my domain name to my Odoo instance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:43
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"First let's authorize the redirection (yourcompany.com -> "
|
||||
"yourcompany.odoo.com):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:45
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:48
|
||||
msgid "Open your Odoo.com account from your homepage."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:50
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:53
|
||||
msgid "Go to the *Manage Databases* page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:55
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click on *Domains* to the right of the database you would like to redirect."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:60
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:63
|
||||
msgid ""
|
||||
"A database domain prompt will appear. Enter your custom domain (e.g. "
|
||||
"www.yourcompany.com)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:67
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:70
|
||||
msgid ""
|
||||
"We can now apply the redirection from your domain name's manager account:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:69
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:72
|
||||
msgid "Log in to your account and search for the DNS Zones management page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:71
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:74
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create a CNAME record *www.yourdomain.com* pointing to *mywebsite.odoo.com*."
|
||||
" If you want to use the naked domain (e.g. yourdomain.com), you need to "
|
||||
"redirect *yourdomain.com* to *www.yourdomain.com*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:75
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:78
|
||||
msgid "Here are some specific guidelines to create a CNAME record:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:77
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:80
|
||||
msgid "`GoDaddy <https://be.godaddy.com/fr/help/add-a-cname-record-19236>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:78
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:81
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Namecheap "
|
||||
"<https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/9646/10/how-"
|
||||
"can-i-set-up-a-cname-record-for-my-domain>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:79
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:82
|
||||
msgid ""
|
||||
"`OVH "
|
||||
"<https://www.ovh.co.uk/g1519.exchange_20132016_how_to_add_a_cname_record>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:82
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:85
|
||||
msgid "How to enable SSL (HTTPS) for my Odoo instance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:84
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:87
|
||||
msgid ""
|
||||
"To enable SSL, please use a third-party CDN service provider such as "
|
||||
"CloudFlare.com."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:90
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:93
|
||||
msgid ":doc:`../../discuss/email_servers`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-01-08 17:10+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-03-08 14:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: leemannd <denis.leemann@camptocamp.com>, 2017\n"
|
||||
"Last-Translator: e2f <projects@e2f.com>, 2018\n"
|
||||
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -246,7 +246,6 @@ msgstr "Enregistrez vos relevés bancaires manuellement"
|
||||
#: ../../accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:6
|
||||
#: ../../accounting/others/adviser/budget.rst:6
|
||||
#: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:6
|
||||
#: ../../accounting/others/multicurrencies.rst:3
|
||||
#: ../../accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:6
|
||||
#: ../../accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:6
|
||||
#: ../../accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:6
|
||||
@ -1397,7 +1396,6 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../accounting/bank/reconciliation.rst:3
|
||||
#: ../../accounting/others/reporting/main_reports.rst:153
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:177
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:19
|
||||
msgid "Bank Reconciliation"
|
||||
msgstr "Lettrage bancaire"
|
||||
|
||||
@ -2088,7 +2086,7 @@ msgstr "Sélectionner 'General' pour le journal des opérations divers."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
|
||||
msgid "Use in Point of Sale"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utiliser dans le point de vente"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2922,6 +2920,7 @@ msgid "Balance Sheet"
|
||||
msgstr "Bilan"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/localizations/germany.rst:24
|
||||
#: ../../accounting/localizations/nederlands.rst:19
|
||||
msgid "Profit & Loss"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -3807,6 +3806,41 @@ msgid ""
|
||||
" used on the invoice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/localizations/nederlands.rst:2
|
||||
msgid "Netherlands"
|
||||
msgstr "Pays-Bas"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/localizations/nederlands.rst:5
|
||||
msgid "XAF Export"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/localizations/nederlands.rst:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"With the Dutch accounting localization installed, you will be able to export"
|
||||
" all your accounting entries in XAF format. For this, you have to go in "
|
||||
":menuselection:`Accounting --> Reporting --> General Ledger`, you define the"
|
||||
" entries you want to export using the filters (period, journals, ...) and "
|
||||
"then you click on the button **EXPORT (XAF)**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/localizations/nederlands.rst:14
|
||||
msgid "Dutch Accounting Reports"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/localizations/nederlands.rst:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you install the Dutch accounting localization, you will have access to "
|
||||
"some reports that are specific to the Netherlands such as :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/localizations/nederlands.rst:21
|
||||
msgid "Tax Report (Aangifte omzetbelasting)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/localizations/nederlands.rst:23
|
||||
msgid "Intrastat Report (ICP)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/localizations/spain.rst:3
|
||||
msgid "Spain"
|
||||
msgstr "Espagne"
|
||||
@ -6327,7 +6361,6 @@ msgid "Prepayments"
|
||||
msgstr "Prépaiements"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:39
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:77
|
||||
msgid "Fixed Assets"
|
||||
msgstr "Immobilisations"
|
||||
|
||||
@ -6940,6 +6973,10 @@ msgstr ""
|
||||
"utilisé pour enregistrer la différence entre le coût moyen et le prix "
|
||||
"d'achat initial."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/others/multicurrencies.rst:3
|
||||
msgid "Multicurrency"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:3
|
||||
msgid "Record exchange rates at payments"
|
||||
msgstr "Enregistrer les taux de change des paiements"
|
||||
@ -9699,7 +9736,6 @@ msgstr "Compte bancaire : défini sur le journal de banque lié"
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:216
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:226
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:242
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:26
|
||||
msgid "Reconciliation"
|
||||
msgstr "Lettrage"
|
||||
|
||||
@ -10008,209 +10044,6 @@ msgstr "Relevé bancaire"
|
||||
msgid "Statement XYZ"
|
||||
msgstr "Relevé XYZ"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:3
|
||||
msgid "Accounting Terminologies"
|
||||
msgstr "Termes Comptables"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:6
|
||||
msgid "Journal"
|
||||
msgstr "Journal"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:9
|
||||
msgid ""
|
||||
"A journal is like a folder in which you record all transactions of the same "
|
||||
"type: all the statements of a bank account, all customer invoices, all "
|
||||
"supplier bills. It's used to organize similar transactions together."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un journal est comme un dossier dans lequel vous enregistrez toutes les "
|
||||
"transactions d'un même type : tous les relevés d'un compte bancaire, toutes "
|
||||
"les factures d'un clients, toutes les factures d'un fournisseur. Il est "
|
||||
"utilisé pour organiser des opérations similaires."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:13
|
||||
msgid "Payment Terms"
|
||||
msgstr "Conditions de règlement"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"Payment terms describe how and when a customer invoice (or supplier bill) "
|
||||
"should be paid over the time. Example: 30% direct payment, balance due in "
|
||||
"two months."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les conditionsde paiement décrivent quand et comment une facture client (ou "
|
||||
"facture fournisseur) doit être payée dans le temps. Exemple : 30% à la "
|
||||
"commande, le solde sous deux mois."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bank reconciliation is the process of matching transactions from your bank "
|
||||
"records with existing journal items or creating new journal items on the "
|
||||
"fly. It is a process of verification to ensure that your bank and your "
|
||||
"records in Odoo say the same thing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le rapprochement bancaire est le processus d'appariement des transactions de"
|
||||
" vos relevés bancaires avec les écritures existantes dans des journaux, ou "
|
||||
"par la création de nouvelles écritures à la volée. C'est un processus qui "
|
||||
"vérifie que votre banque et vos écritures dans Odoo disent la même chose."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:29
|
||||
msgid ""
|
||||
"Journal items reconciliation is the process of linking several journal items"
|
||||
" together like an invoice and a payment. This allows you to mark invoices as"
|
||||
" paid. It is also useful when comparing values of 'goods received not "
|
||||
"invoiced' and 'goods shipped not billed' accounts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le rapprochement des écritures est le processus d'appariement de plusieurs "
|
||||
"écritures ensemble, comme une facture et un paiement. Cela vous permet de "
|
||||
"marquer les factures comme payées. C'est également utile lorsque l'on "
|
||||
"compare les valeurs des comptes de «marchandises reçues non facturées» et "
|
||||
"«marchandises expédiées non facturées»."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:33
|
||||
msgid "Deposit Ticket"
|
||||
msgstr "Billet de dépôt"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"Deposit tickets group several payment orders (usually checks) that are "
|
||||
"deposited together at the bank at the same time. This allows an easy "
|
||||
"reconciliation with the bank statement line if the line has one line per "
|
||||
"deposit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les billets de dépôt regroupent plusieurs ordres de paiement (en général des"
|
||||
" chèques) qui sont déposés ensemble à la banque. Ils facilitent le "
|
||||
"rapprochement avec la ligne de relevé bancaire si elle n'indique qu'un seul "
|
||||
"montant par dépôt."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:40
|
||||
msgid "Journal Entry"
|
||||
msgstr "Écriture du journal"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"A journal entry is an accounting transaction, usually related to a financial"
|
||||
" document: invoice, payment, receipt, etc. A journal entry always consists "
|
||||
"of at least two lines, described here as journal items, which credit or "
|
||||
"debit specific accounts. The sum of the credits of all journal items of a "
|
||||
"journal entry must be equal to the sum of their debits for the entry to be "
|
||||
"valid."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une pièce comptable est une opération comptable, généralement liée à un "
|
||||
"document financier : la facture, le paiement, la réception, etc. Une pièce "
|
||||
"comptable est toujours composé d'au moins deux lignes, décrites ici comme "
|
||||
"des écritures, qui créditent ou débitent des comptes spécifiques. La somme "
|
||||
"des crédits de toutes les écritures d'une pièce comptable doit être égale à "
|
||||
"la somme des débits pour que la pièce soit valide."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:50
|
||||
msgid "Journal Item"
|
||||
msgstr "Écriture comptable"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"A line of a journal entry, with a monetary debit or credit associated with a"
|
||||
" specific account."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une ligne d'une écriture, avec un débit ou un crédit monétaire associé à un "
|
||||
"compte spécifique."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:55
|
||||
msgid "Analytic Accounts"
|
||||
msgstr "Comptes analytiques"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sometimes called **Cost Accounts**, are accounts that are not part of the "
|
||||
"chart of accounts and that allow you to track costs and revenues. Analytic "
|
||||
"accounts are usually grouped by projects, departments, etc. for analysis of "
|
||||
"a company's expenditures. Every journal item is posted in a regular account "
|
||||
"in the chart of account and can be posted to an analytic account for the "
|
||||
"purpose of reporting or analysis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Parfois appelé **Comptes de coûts**, ce sont des comptes qui ne font pas "
|
||||
"partie du plan comptable et qui permettent de suivre les coûts et les "
|
||||
"revenus. Les comptes analytiques sont généralement regroupés par projets, "
|
||||
"par départements, etc..., pour l'analyse des dépenses d'une entreprise. "
|
||||
"Chaque écriture est consignée dans un compte du plan comptable et peut être "
|
||||
"affectée à un compte analytique à des fins de reporting ou d'analyse."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:65
|
||||
msgid "Analytic Entries"
|
||||
msgstr "Écritures analytiques"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"Costs or revenues posted to analytic accounts, usually related to journal "
|
||||
"entries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les coûts ou les revenus affectés à des comptes analytiques, généralement "
|
||||
"liés à des pièces comptables."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:70
|
||||
msgid "Sales Receipt"
|
||||
msgstr "Reçu de ventes"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"A receipt or other slip of paper issued by a store or other vendor "
|
||||
"describing the details of a purchase (amount, date, department, etc.). Sales"
|
||||
" receipt are usually used instead of invoices if the sale is paid in cash in"
|
||||
" a store."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un reçu ou un ticket en papier émis par un magasin ou un fournisseur "
|
||||
"décrivant les détails d'un achat (montant, date, département, etc.). Les "
|
||||
"tickets de caisse sont généralement utilisés à la place des factures si la "
|
||||
"vente est réglée en espèces dans un magasin."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Property owned by the company, usually with a useful life greater than one "
|
||||
"reporting period. Odoo Asset management is used to manage the depreciation /"
|
||||
" amortization of the asset over the time. Typical examples would be capital "
|
||||
"equipment, vehicles, and real estate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bien détenu par la société, habituellement avec une durée de vie supérieure "
|
||||
"à un exercice fiscal. La gestion d'actifs d'Odoo est utilisée pour gérer la "
|
||||
"dépréciation / l'amortissement des biens immobilisés au cours du temps. Des "
|
||||
"exemples typiques sont les véhicules et les biens immobiliers."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:84
|
||||
msgid "Deferred Revenues"
|
||||
msgstr "Revenus différés"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:87
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are used to recognize revenues for sales of services that are provided over "
|
||||
"a long period of time. If you sell a 3 year maintenance contract, you can "
|
||||
"use the deferred revenue mechanism to recognize 1/36 of the revenue every "
|
||||
"month until the contract expires, rather than taking it all initially or at "
|
||||
"the end."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Méthode utilisée pour planifier des recettes des ventes de services qui "
|
||||
"seront fournis sur une longue période de temps. Si vous vendez un contrat de"
|
||||
" maintenance de 3 ans, vous pouvez utiliser cette méthode pour affecter 1/36"
|
||||
" des revenus tous les mois jusqu'à l'expiration du contrat, plutôt que de "
|
||||
"tout facturer au début ou à la fin."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:93
|
||||
msgid "Fiscal Position"
|
||||
msgstr "Position Fiscale"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"Define the taxes that should be applied for a specific customer/vendor or "
|
||||
"invoice. Example: If some customers benefit from specific taxes (government,"
|
||||
" construction companies, EU companies that are VAT subjected,…), you can "
|
||||
"assign a fiscal position to them and the right tax will be selected "
|
||||
"according to the products they buy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Définit les taxes qui doivent être appliqués pour un client, un fournisseur "
|
||||
"ou une facture spécifique. Exemple : si certains clients bénéficient de "
|
||||
"taxes spécifiques (gouvernement, entreprises de construction, les "
|
||||
"entreprises de l'UE qui sont soumis à la TVA...), vous pouvez leur attribuer"
|
||||
" une position fiscale, et les taxes appropriées seront choisies en fonction "
|
||||
"des produits qu'ils achètent."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/process_overview.rst:3
|
||||
msgid "Process overview"
|
||||
msgstr "Vue d'ensemble du processus"
|
||||
|
||||
@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-10-20 11:50+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-03-08 14:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Xavier Belmere <Info@cartmeleon.com>, 2017\n"
|
||||
"Last-Translator: Lucas Deliege <lud@odoo.com>, 2018\n"
|
||||
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -22,33 +22,101 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Online Database management"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:13
|
||||
msgid "Duplicating a database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:15
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"Database duplication, renaming, custom DNS, etc. is not available to free "
|
||||
"customers of our Online platform."
|
||||
"To manage your databases, access the `database management page "
|
||||
"<https://www.odoo.com/my/databases>`__ (you will have to sign in). Then "
|
||||
"click on the `Manage Your Databases "
|
||||
"<https://www.odoo.com/my/databases/manage>`__ button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La duplication et le renommage de bases de données, un nom DNS personnalisé,"
|
||||
" etc... ne sont pas accessibles aux clients gratuits de notre plate-forme en"
|
||||
" ligne."
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access the `database management page <https://www.odoo.com/my/databases>`__ "
|
||||
"(you will have to sign in). Next, make sure you are connected as the "
|
||||
"administrator of the database you want to duplicate. After that, click on "
|
||||
"the **Manage Your Databases** button."
|
||||
"Make sure you are connected as the administrator of the database you want to"
|
||||
" manage - many operations depends on indentifying you remotely to that "
|
||||
"database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Accédez à la page de `gestion de base de données "
|
||||
"<https://www.odoo.com/my/databases>`__ (vous devrez vous connecter). "
|
||||
"Ensuite, assurez-vous que vous êtes connecté en tant qu'administrateur de la"
|
||||
" base de données que vous souhaitez dupliquer. Après cela, cliquez sur le "
|
||||
"bouton **Gérer vos bases de données**."
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:26
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:22
|
||||
msgid "Several actions are available:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:28
|
||||
msgid "Upgrade"
|
||||
msgstr "Mettre à jour"
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Upgrade your database to the latest Odoo version to enjoy cutting-edge "
|
||||
"features"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:32
|
||||
msgid ":ref:`Duplicate <duplicate_online>`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"Make an exact copy of your database, if you want to try out new apps or new "
|
||||
"flows without compromising your daily operations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:34
|
||||
msgid "Rename"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:35
|
||||
msgid "Rename your database (and its URL)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:37
|
||||
msgid "**Backup**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"Download an instant backup of your database; note that we back up databases "
|
||||
"daily according to our Odoo Cloud SLA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:40
|
||||
msgid ":ref:`Domains <custom_domain>`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:40
|
||||
msgid "Configure custom domains to access your database via another URL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:42
|
||||
msgid ":ref:`Delete <delete_online_database>`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:43
|
||||
msgid "Delete a database instantly"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:47
|
||||
msgid "Contact Support"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access our `support page <https://www.odoo.com/help>`__ with the correct "
|
||||
"database already selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:52
|
||||
msgid "Duplicating a database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"Database duplication, renaming, custom DNS, etc. is not available for trial "
|
||||
"databases on our Online platform. Paid Databases and \"One App Free\" "
|
||||
"database can duplicate without problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the line of the database you want to duplicate, you will have a few "
|
||||
"buttons. To duplicate your database, just click **Duplicate**. You will have"
|
||||
@ -59,37 +127,37 @@ msgstr ""
|
||||
"cliquer sur **Dupliquer**. Vous devrez donner un nom à votre copie, puis "
|
||||
"cliquez sur **Dupliquer la base de données**."
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:36
|
||||
msgid "A duplicated database has the same behaviour as a real one:"
|
||||
msgstr "Une base de données dupliquée a le même comportement que l'original :"
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you do not check the \"For testing purposes\" checkbox when duplicating a"
|
||||
" database, all external communication will remain active:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:38
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:69
|
||||
msgid "Emails are sent"
|
||||
msgstr "Les courriels sont envoyés"
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:40
|
||||
msgid "Payments are processed (in the e-commerce, for example)"
|
||||
msgstr "Les paiements sont effectués (pour le eCommerce, par exemple)"
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:71
|
||||
msgid ""
|
||||
"Payments are processed (in the e-commerce or Subscriptions apps, for "
|
||||
"example)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:42
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:74
|
||||
msgid "Delivery orders (shipping providers) are sent"
|
||||
msgstr "Les bons de livraison (fournisseurs d'expédition) sont envoyés"
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:44
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:76
|
||||
msgid "Etc."
|
||||
msgstr "Etc."
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:46
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:78
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is **strongly** advised to test behaviour using sample customers/products"
|
||||
" (with a `disposable e-mail <http://www.mailinator.com>`__ address, for "
|
||||
"example)"
|
||||
"Make sure to check the checkbox \"For testing purposes\" if you want these "
|
||||
"behaviours to be disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il est **fortement** conseillé de tester le comportement en utilisant de "
|
||||
"faux clients/articles (avec des adresses `email jetables "
|
||||
"<http://www.mailinator.com>`__, par exemple)"
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:50
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:81
|
||||
msgid ""
|
||||
"After a few seconds, you will be logged in your duplicated database. Notice "
|
||||
"that the url uses the name you chose for your duplicated database."
|
||||
@ -98,11 +166,57 @@ msgstr ""
|
||||
"données. Notez que l'URL utilise le nom que vous avez choisi lors de la "
|
||||
"duplication."
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:54
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:85
|
||||
msgid "Duplicate databases expire automatically after 15 days."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les copies de bases de données expirent automatiquement après 15 jours."
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:93
|
||||
msgid "Deleting a Database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:95
|
||||
msgid "You can only delete databases of which you are the administrator."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you delete your database all the data will be permanently lost. The "
|
||||
"deletion is instant and for all the Users. We advise you to do an instant "
|
||||
"backup of your database before deleting it, since the last automated daily "
|
||||
"backup may be several hours old at that point."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"From the `database management page <https://www.odoo.com/my/databases>`__, "
|
||||
"on the line of the database you want to delete, click on the \"Delete\" "
|
||||
"button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"Read carefully the warning message that will appear and proceed only if you "
|
||||
"fully understand the implications of deleting a database:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:116
|
||||
msgid ""
|
||||
"After a few seconds, the database will be deleted and the page will reload "
|
||||
"automatically."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you need to re-use this database name, it will be immediately available."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you want to delete your Account, please contact `Odoo Support "
|
||||
"<https://www.odoo.com/help>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_premise.rst:7
|
||||
msgid "On-premise Database management"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-01-08 17:10+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-03-08 14:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Olivier Lenoir <olivier.lenoir@free.fr>, 2018\n"
|
||||
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
||||
@ -450,6 +450,57 @@ msgstr ""
|
||||
"de réunion, et plus encore dans une interface simple et facilement "
|
||||
"consultable."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/plan_activities.rst:3
|
||||
msgid "Get organized by planning activities"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/plan_activities.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"Planning activities is the perfect way to keep on track with your work. Get "
|
||||
"reminded of what needs to be done and schedule the next activities to "
|
||||
"undertake."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/plan_activities.rst:9
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your activities are available wherever you are in Odoo. It is easy to manage"
|
||||
" your priorities."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/plan_activities.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Activities can be planned and managed from the chatters or in the kanban "
|
||||
"views. Here is an example for opportunities :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/plan_activities.rst:22
|
||||
msgid "Set your activity types"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/plan_activities.rst:24
|
||||
msgid ""
|
||||
"A number of generic activities types are available by default in Odoo (e.g. "
|
||||
"call, email, meeting, etc.). If you would like to set new ones, go to "
|
||||
":menuselection:`Settings --> General settings --> Activity types`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/plan_activities.rst:29
|
||||
msgid "Schedule meetings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/plan_activities.rst:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"Activities are planned for specific days. If you need to set hours, go with "
|
||||
"the *Meeting* activity type. When scheduling one, the calendar will simply "
|
||||
"open to let you select a time slot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/plan_activities.rst:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you need to use other activity types with a calendar planning, make sure "
|
||||
"their *Category* is set as *Meeting*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/team_communication.rst:3
|
||||
msgid "How to efficiently communicate in team using channels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-10-10 09:08+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Hamid Darabi <hamid.darabi@gmail.com>, 2017\n"
|
||||
"Last-Translator: e2f <projects@e2f.com>, 2018\n"
|
||||
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -662,7 +662,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:3
|
||||
msgid "How to get paid with Authorize.Net"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Comment se faire payer avec Authorize.Net"
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -830,7 +830,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:28
|
||||
msgid "Ingenico"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ingenico"
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:29
|
||||
msgid "Authorize.net"
|
||||
@ -846,7 +846,7 @@ msgstr "Buckaroo"
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:32
|
||||
msgid "PayUmoney"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "PayUmoney"
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:33
|
||||
msgid "Sips"
|
||||
@ -854,7 +854,7 @@ msgstr "Sips"
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:34
|
||||
msgid "Stripe"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stripe"
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:38
|
||||
msgid "How to go live"
|
||||
|
||||
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-12-13 13:31+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-03-08 14:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: William Henrotin <whe@odoo.com>, 2017\n"
|
||||
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
||||
@ -18,36 +18,40 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:5
|
||||
#: ../../helpdesk.rst:5
|
||||
msgid "Helpdesk"
|
||||
msgstr "Assistance"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:8
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:3
|
||||
msgid "Get started with Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:6
|
||||
msgid "Overview"
|
||||
msgstr "Vue d'ensemble"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:11
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:9
|
||||
msgid "Getting started with Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:13
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:11
|
||||
msgid "Installing Odoo Helpdesk:"
|
||||
msgstr "Installation d'Odoo Assistance"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:15
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:13
|
||||
msgid "Open the Apps module, search for \"Helpdesk\", and click install"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:21
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:19
|
||||
msgid "Set up Helpdesk teams"
|
||||
msgstr "Mise en place des équipes d'Assistance"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:23
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:21
|
||||
msgid "By default, Odoo Helpdesk comes with a team installed called \"Support\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Par défaut, Odoo Assistance est accompagné d'une équipe appelée \"Support\""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:28
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"To modify this team, or create additional teams, select \"Configuration\" in"
|
||||
" the purple bar and select \"Settings\""
|
||||
@ -55,7 +59,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Pour modifier cette équipe, ou en ajouter d'autres. Sélectionnez "
|
||||
"\"Configuration\" dans la bar mauve puis \"Paramètres\"."
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:34
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here you can create new teams, decide what team members to add to this team,"
|
||||
" how your customers can submit tickets and set up SLA policies and ratings. "
|
||||
@ -67,18 +71,18 @@ msgstr ""
|
||||
"en place les politiques d'accord de niveau de service. Les tickets sont "
|
||||
"assignés de manière aléatoire, équilibrée ou manuelle. "
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:40
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:38
|
||||
msgid "How to set up different stages for each team"
|
||||
msgstr "Comment mettre en place différentes étapes pour chaque équipe"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:42
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"First you will need to activate the developer mode. To do this go to your "
|
||||
"settings module, and select the link for \"Activate the developer mode\" on "
|
||||
"the lower right-hand side."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:49
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:47
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now, when you return to your Helpdesk module and select \"Configuration\" in"
|
||||
" the purple bar you will find additional options, like \"Stages\". Here you "
|
||||
@ -86,52 +90,52 @@ msgid ""
|
||||
"allowing for customizable stages for each team!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:55
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:53
|
||||
msgid "Start receiving tickets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:58
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:56
|
||||
msgid "How can my customers submit tickets?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:60
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select \"Configuration\" in the purple bar and select \"Settings\", select "
|
||||
"your Helpdesk team. Under \"Channels you will find 4 options:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:66
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"Email Alias allows for customers to email the alias you choose to create a "
|
||||
"ticket. The subject line of the email with become the Subject on the ticket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:73
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:71
|
||||
msgid ""
|
||||
"Website Form allows your customer to go to "
|
||||
"yourwebsite.com/helpdesk/support-1/submit and submit a ticket via a website "
|
||||
"form - much like odoo.com/help!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:80
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:78
|
||||
msgid ""
|
||||
"Live Chat allows your customers to submit a ticket via Live Chat on your "
|
||||
"website. Your customer will begin the live chat and your Live Chat Operator "
|
||||
"can create the ticket by using the command /helpdesk Subject of Ticket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:88
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:86
|
||||
msgid ""
|
||||
"The final option to submit tickets is thru an API connection. View the "
|
||||
"documentation `*here* "
|
||||
"<https://www.odoo.com/documentation/11.0/webservices/odoo.html>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:93
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:91
|
||||
msgid "Tickets have been created, now what?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:95
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now your employees can start working on them! If you have selecting a manual"
|
||||
" assignation method then your employees will need to assign themselves to "
|
||||
@ -139,106 +143,259 @@ msgid ""
|
||||
"adding themselves to the \"Assigned to\" field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:103
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you have selected \"Random\" or \"Balanced\" assignation method, your "
|
||||
"tickets will be assigned to a member of that Helpdesk team."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:106
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"From there they will begin working on resolving the tickets! When they are "
|
||||
"completed, they will move the ticket to the solved stage."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:110
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:108
|
||||
msgid "How do I mark this ticket as urgent?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:112
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"On your tickets you will see stars. You can determine how urgent a ticket is"
|
||||
" but selecting one or more stars on the ticket. You can do this in the "
|
||||
"Kanban view or on the ticket form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:119
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"To set up a Service Level Agreement Policy for your employees, first "
|
||||
"activate the setting under \"Settings\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:125
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:123
|
||||
msgid "From here, select \"Configure SLA Policies\" and click \"Create\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:127
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will fill in information like the Helpdesk team, what the minimum "
|
||||
"priority is on the ticket (the stars) and the targets for the ticket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:134
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:132
|
||||
msgid "What if a ticket is blocked or is ready to be worked on?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:136
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"If a ticket cannot be resolved or is blocked, you can adjust the \"Kanban "
|
||||
"State\" on the ticket. You have 3 options:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:139
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:137
|
||||
msgid "Grey - Normal State"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:141
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:139
|
||||
msgid "Red - Blocked"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:143
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:141
|
||||
msgid "Green - Ready for next stage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:145
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:143
|
||||
msgid ""
|
||||
"Like the urgency stars you can adjust the state in the Kanban or on the "
|
||||
"Ticket form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:152
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:150
|
||||
msgid "How can my employees log time against a ticket?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:154
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"First, head over to \"Settings\" and select the option for \"Timesheet on "
|
||||
"Ticket\". You will see a field appear where you can select the project the "
|
||||
"timesheets will log against."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:161
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:159
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that you have selected a project, you can save. If you move back to your"
|
||||
" tickets, you will see a new tab called \"Timesheets\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:167
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:165
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here you employees can add a line to add work they have done for this "
|
||||
"ticket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:171
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:169
|
||||
msgid "How to allow your customers to rate the service they received"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:173
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:171
|
||||
msgid "First, you will need to activate the ratings setting under \"Settings\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:178
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now, when a ticket is moved to its solved or completed stage, it will send "
|
||||
"an email to the customer asking how their service went."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:3
|
||||
msgid "Record and invoice time for tickets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may have service contracts with your clients to provide them assistance "
|
||||
"in case of a problem. For this purpose, Odoo will help you record the time "
|
||||
"spent fixing the issue and most importantly, to invoice it to your clients."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:11
|
||||
msgid "The modules needed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:13
|
||||
msgid ""
|
||||
"In order to record and invoice time for tickets, the following modules are "
|
||||
"needed : Helpdesk, Project, Timesheets, Sales. If you are missing one of "
|
||||
"them, go to the Apps module, search for it and then click on *Install*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:19
|
||||
msgid "Get started to offer the helpdesk service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:22
|
||||
msgid "Step 1 : start a helpdesk project"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:24
|
||||
msgid ""
|
||||
"To start a dedicated project for the helpdesk service, first go to "
|
||||
":menuselection:`Project --> Configuration --> Settings` and make sure that "
|
||||
"the *Timesheets* feature is activated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, go to your dashboard, create the new project and allow timesheets for "
|
||||
"it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:35
|
||||
msgid "Step 2 : gather a helpdesk team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"To set a team in charge of the helpdesk, go to :menuselection:`Helpdesk --> "
|
||||
"Configuration --> Helpdesk Teams` and create a new team or select an "
|
||||
"existing one. On the form, tick the box in front of *Timesheet on Ticket* to"
|
||||
" activate the feature. Make sure to select the helpdesk project you have "
|
||||
"previously created as well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:47
|
||||
msgid "Step 3 : launch the helpdesk service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, to launch the new helpdesk service, first go to "
|
||||
":menuselection:`Sales --> Configuration --> Settings` and make sure that the"
|
||||
" *Units of Measure* feature is activated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, go to :menuselection:`Products --> Products` and create a new one. "
|
||||
"Make sure that the product is set as a service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:63
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here, we suggest that you set the *Unit of Measure* as *Hour(s)*, but any "
|
||||
"unit will do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, select the invoicing management you would like to have under the "
|
||||
"*Sales* tab of the product form. Here, we recommend the following "
|
||||
"configuration :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:73
|
||||
msgid "Now, you are ready to start receiving tickets !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:76
|
||||
msgid "Solve issues and record time spent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:79
|
||||
msgid "Step 1 : place an order"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:81
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are now in the Helpdesk module and you have just received a ticket from "
|
||||
"a client. To place a new order, go to :menuselection:`Sales --> Orders --> "
|
||||
"Orders` and create one for the help desk service product you have previously"
|
||||
" recorded. Set the number of hours needed to assist the client and confirm "
|
||||
"the sale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:91
|
||||
msgid "Step 2 : link the task to the ticket"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you access the dedicated helpdesk project, you will notice that a new "
|
||||
"task has automatically been generated with the order. To link this task with"
|
||||
" the client ticket, go to the Helpdesk module, access the ticket in question"
|
||||
" and select the task on its form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:102
|
||||
msgid "Step 3 : record the time spent to help the client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"The job is done and the client's issue is sorted out. To record the hours "
|
||||
"performed for this task, go back to the ticket form and add them under the "
|
||||
"*Timesheets* tab."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"The hours recorded on the ticket will also automatically appear in the "
|
||||
"Timesheet module and on the dedicated task."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:116
|
||||
msgid "Step 4 : invoice the client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:118
|
||||
msgid ""
|
||||
"To invoice the client, go back to the Sales module and select the order that"
|
||||
" had been placed. Notice that the hours recorded on the ticket form now "
|
||||
"appear as the delivered quantity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"All that is left to do, is to create the invoice from the order and then "
|
||||
"validate it. Now you just have to wait for the client's payment !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-10-20 11:50+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-03-08 14:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Fabien Pinckaers <fp@openerp.com>, 2017\n"
|
||||
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
||||
@ -44,15 +44,10 @@ msgstr ""
|
||||
"système."
|
||||
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"For Example: 1. A long term client who needs to view online quotations. 2."
|
||||
" Accounting consultant who needs to keep track of the company's financials."
|
||||
msgid "For Example, a long term client who needs to view online quotations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Par exemple: 1. Un client à long terme qui a besoin de voir des devis en "
|
||||
"ligne. 2. Un consultant en comptabilité qui a besoin de suivre les données "
|
||||
"financières de l'entreprise."
|
||||
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:16
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"A portal user has only read/view access. He or she will not be able to edit "
|
||||
"any document in the system."
|
||||
@ -60,15 +55,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Un utilisateur du portail a un accès en lecture seulement. Il ou elle ne "
|
||||
"pourra pas modifier un document dans le système."
|
||||
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:20
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:18
|
||||
msgid "How to give portal access to customers?"
|
||||
msgstr "Comment donner un accès au portail aux clients ?"
|
||||
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:23
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:21
|
||||
msgid "From Contacts Module"
|
||||
msgstr "Depuis l'application Contacts"
|
||||
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:25
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"From the main menu, select **Contacts** menu. If the contact is not yet "
|
||||
"created in the system, click on the create button to create new contact. "
|
||||
@ -79,7 +74,7 @@ msgstr ""
|
||||
" pour créer un nouveau contact. Entrez les détails du contact et cliquez sur"
|
||||
" \"Enregistrer\"."
|
||||
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:35
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose a contact, click on the **Action** menu in the top-center of the "
|
||||
"interface and from the drop down."
|
||||
@ -87,12 +82,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Choisissez un contact, cliquez sur le menu **Action** en haut au centre de "
|
||||
"l'interface et dans la liste déroulante."
|
||||
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:38
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:36
|
||||
msgid "Select **Portal Access Management**. A pop up window appears."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sélectionnez **Gestion del'accès au portail**. Une fenêtre pop-up apparaît."
|
||||
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:43
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:41
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter the login **email ID**, check the box under **In Portal** and add the "
|
||||
"content to be included in the email in the text field box below. Click on "
|
||||
@ -102,7 +97,7 @@ msgstr ""
|
||||
"ajoutez le du message qui sera envoyé dans la zone de texte en bas. Cliquez "
|
||||
"sur **Appliquer** lorsque vous avez terminé."
|
||||
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:49
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:47
|
||||
msgid ""
|
||||
"An email will be sent to the specified email address, indicating that the "
|
||||
"contact is now a portal user of the respective instance."
|
||||
|
||||
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-01-08 17:10+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-03-08 14:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Pol Van Dingenen <pol.vandingenen@vanroey.be>, 2017\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
|
||||
@ -242,7 +242,6 @@ msgstr "Registreer manueel bankafschriften"
|
||||
#: ../../accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:6
|
||||
#: ../../accounting/others/adviser/budget.rst:6
|
||||
#: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:6
|
||||
#: ../../accounting/others/multicurrencies.rst:3
|
||||
#: ../../accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:6
|
||||
#: ../../accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:6
|
||||
#: ../../accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:6
|
||||
@ -1196,7 +1195,6 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../accounting/bank/reconciliation.rst:3
|
||||
#: ../../accounting/others/reporting/main_reports.rst:153
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:177
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:19
|
||||
msgid "Bank Reconciliation"
|
||||
msgstr "Afletteren bank"
|
||||
|
||||
@ -2453,6 +2451,7 @@ msgid "Balance Sheet"
|
||||
msgstr "Balans"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/localizations/germany.rst:24
|
||||
#: ../../accounting/localizations/nederlands.rst:19
|
||||
msgid "Profit & Loss"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -3338,6 +3337,41 @@ msgid ""
|
||||
" used on the invoice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/localizations/nederlands.rst:2
|
||||
msgid "Netherlands"
|
||||
msgstr "Nederland"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/localizations/nederlands.rst:5
|
||||
msgid "XAF Export"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/localizations/nederlands.rst:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"With the Dutch accounting localization installed, you will be able to export"
|
||||
" all your accounting entries in XAF format. For this, you have to go in "
|
||||
":menuselection:`Accounting --> Reporting --> General Ledger`, you define the"
|
||||
" entries you want to export using the filters (period, journals, ...) and "
|
||||
"then you click on the button **EXPORT (XAF)**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/localizations/nederlands.rst:14
|
||||
msgid "Dutch Accounting Reports"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/localizations/nederlands.rst:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you install the Dutch accounting localization, you will have access to "
|
||||
"some reports that are specific to the Netherlands such as :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/localizations/nederlands.rst:21
|
||||
msgid "Tax Report (Aangifte omzetbelasting)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/localizations/nederlands.rst:23
|
||||
msgid "Intrastat Report (ICP)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/localizations/spain.rst:3
|
||||
msgid "Spain"
|
||||
msgstr "Spanje"
|
||||
@ -5400,7 +5434,6 @@ msgid "Prepayments"
|
||||
msgstr "Vooruitbetaalde kosten"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:39
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:77
|
||||
msgid "Fixed Assets"
|
||||
msgstr "Vaste activa"
|
||||
|
||||
@ -5937,6 +5970,10 @@ msgid ""
|
||||
"average cost and the original purchase price."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/others/multicurrencies.rst:3
|
||||
msgid "Multicurrency"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:3
|
||||
msgid "Record exchange rates at payments"
|
||||
msgstr "Wisselkoersen toepassen op betalingen"
|
||||
@ -8335,7 +8372,6 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:216
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:226
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:242
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:26
|
||||
msgid "Reconciliation"
|
||||
msgstr "Aflettering"
|
||||
|
||||
@ -8616,154 +8652,6 @@ msgstr "Bankafschrift"
|
||||
msgid "Statement XYZ"
|
||||
msgstr "Afschrift XYZ"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:3
|
||||
msgid "Accounting Terminologies"
|
||||
msgstr "Boekhoud terminologieën"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:6
|
||||
msgid "Journal"
|
||||
msgstr "Dagboek"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:9
|
||||
msgid ""
|
||||
"A journal is like a folder in which you record all transactions of the same "
|
||||
"type: all the statements of a bank account, all customer invoices, all "
|
||||
"supplier bills. It's used to organize similar transactions together."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:13
|
||||
msgid "Payment Terms"
|
||||
msgstr "Betalingscondities"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"Payment terms describe how and when a customer invoice (or supplier bill) "
|
||||
"should be paid over the time. Example: 30% direct payment, balance due in "
|
||||
"two months."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bank reconciliation is the process of matching transactions from your bank "
|
||||
"records with existing journal items or creating new journal items on the "
|
||||
"fly. It is a process of verification to ensure that your bank and your "
|
||||
"records in Odoo say the same thing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:29
|
||||
msgid ""
|
||||
"Journal items reconciliation is the process of linking several journal items"
|
||||
" together like an invoice and a payment. This allows you to mark invoices as"
|
||||
" paid. It is also useful when comparing values of 'goods received not "
|
||||
"invoiced' and 'goods shipped not billed' accounts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:33
|
||||
msgid "Deposit Ticket"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"Deposit tickets group several payment orders (usually checks) that are "
|
||||
"deposited together at the bank at the same time. This allows an easy "
|
||||
"reconciliation with the bank statement line if the line has one line per "
|
||||
"deposit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:40
|
||||
msgid "Journal Entry"
|
||||
msgstr "Boeking"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"A journal entry is an accounting transaction, usually related to a financial"
|
||||
" document: invoice, payment, receipt, etc. A journal entry always consists "
|
||||
"of at least two lines, described here as journal items, which credit or "
|
||||
"debit specific accounts. The sum of the credits of all journal items of a "
|
||||
"journal entry must be equal to the sum of their debits for the entry to be "
|
||||
"valid."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:50
|
||||
msgid "Journal Item"
|
||||
msgstr "Boeking"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"A line of a journal entry, with a monetary debit or credit associated with a"
|
||||
" specific account."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:55
|
||||
msgid "Analytic Accounts"
|
||||
msgstr "Kostenplaatsen"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sometimes called **Cost Accounts**, are accounts that are not part of the "
|
||||
"chart of accounts and that allow you to track costs and revenues. Analytic "
|
||||
"accounts are usually grouped by projects, departments, etc. for analysis of "
|
||||
"a company's expenditures. Every journal item is posted in a regular account "
|
||||
"in the chart of account and can be posted to an analytic account for the "
|
||||
"purpose of reporting or analysis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:65
|
||||
msgid "Analytic Entries"
|
||||
msgstr "Kostenplaats boekingen"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"Costs or revenues posted to analytic accounts, usually related to journal "
|
||||
"entries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:70
|
||||
msgid "Sales Receipt"
|
||||
msgstr "Betaalbewijs"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"A receipt or other slip of paper issued by a store or other vendor "
|
||||
"describing the details of a purchase (amount, date, department, etc.). Sales"
|
||||
" receipt are usually used instead of invoices if the sale is paid in cash in"
|
||||
" a store."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Property owned by the company, usually with a useful life greater than one "
|
||||
"reporting period. Odoo Asset management is used to manage the depreciation /"
|
||||
" amortization of the asset over the time. Typical examples would be capital "
|
||||
"equipment, vehicles, and real estate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:84
|
||||
msgid "Deferred Revenues"
|
||||
msgstr "Uitgestelde omzet"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:87
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are used to recognize revenues for sales of services that are provided over "
|
||||
"a long period of time. If you sell a 3 year maintenance contract, you can "
|
||||
"use the deferred revenue mechanism to recognize 1/36 of the revenue every "
|
||||
"month until the contract expires, rather than taking it all initially or at "
|
||||
"the end."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:93
|
||||
msgid "Fiscal Position"
|
||||
msgstr "Fiscale positie"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"Define the taxes that should be applied for a specific customer/vendor or "
|
||||
"invoice. Example: If some customers benefit from specific taxes (government,"
|
||||
" construction companies, EU companies that are VAT subjected,…), you can "
|
||||
"assign a fiscal position to them and the right tax will be selected "
|
||||
"according to the products they buy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/process_overview.rst:3
|
||||
msgid "Process overview"
|
||||
msgstr "Proces overzicht"
|
||||
|
||||
@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-06-07 09:30+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2017\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
|
||||
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-10-20 11:50+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-03-08 14:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Cas Vissers <casvissers@brahoo.nl>, 2017\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
|
||||
@ -22,31 +22,101 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Online Database management"
|
||||
msgstr "Online database beheer"
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:13
|
||||
msgid "Duplicating a database"
|
||||
msgstr "Een database dupliceren"
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:15
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"Database duplication, renaming, custom DNS, etc. is not available to free "
|
||||
"customers of our Online platform."
|
||||
"To manage your databases, access the `database management page "
|
||||
"<https://www.odoo.com/my/databases>`__ (you will have to sign in). Then "
|
||||
"click on the `Manage Your Databases "
|
||||
"<https://www.odoo.com/my/databases/manage>`__ button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Database duplicatie, hernoemen, custom DNS, etc. is niet beschikbaar voor "
|
||||
"gratis klanten van ons Online platform."
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access the `database management page <https://www.odoo.com/my/databases>`__ "
|
||||
"(you will have to sign in). Next, make sure you are connected as the "
|
||||
"administrator of the database you want to duplicate. After that, click on "
|
||||
"the **Manage Your Databases** button."
|
||||
"Make sure you are connected as the administrator of the database you want to"
|
||||
" manage - many operations depends on indentifying you remotely to that "
|
||||
"database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ga naar de `database beheer pagina <https://www.odoo.com/my/databases>`__ "
|
||||
"(u moet zich aanmelden). Zorg er vervolgens voor dat u aangemeld bent als "
|
||||
"administrator van de database die u wilt dupliceren. Klik vervolgens op de "
|
||||
"**Beheer databases** knop."
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:26
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:22
|
||||
msgid "Several actions are available:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:28
|
||||
msgid "Upgrade"
|
||||
msgstr "Bijwerken"
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Upgrade your database to the latest Odoo version to enjoy cutting-edge "
|
||||
"features"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:32
|
||||
msgid ":ref:`Duplicate <duplicate_online>`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"Make an exact copy of your database, if you want to try out new apps or new "
|
||||
"flows without compromising your daily operations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:34
|
||||
msgid "Rename"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:35
|
||||
msgid "Rename your database (and its URL)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:37
|
||||
msgid "**Backup**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"Download an instant backup of your database; note that we back up databases "
|
||||
"daily according to our Odoo Cloud SLA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:40
|
||||
msgid ":ref:`Domains <custom_domain>`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:40
|
||||
msgid "Configure custom domains to access your database via another URL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:42
|
||||
msgid ":ref:`Delete <delete_online_database>`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:43
|
||||
msgid "Delete a database instantly"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:47
|
||||
msgid "Contact Support"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access our `support page <https://www.odoo.com/help>`__ with the correct "
|
||||
"database already selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:52
|
||||
msgid "Duplicating a database"
|
||||
msgstr "Een database dupliceren"
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"Database duplication, renaming, custom DNS, etc. is not available for trial "
|
||||
"databases on our Online platform. Paid Databases and \"One App Free\" "
|
||||
"database can duplicate without problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the line of the database you want to duplicate, you will have a few "
|
||||
"buttons. To duplicate your database, just click **Duplicate**. You will have"
|
||||
@ -56,37 +126,37 @@ msgstr ""
|
||||
" u database te dupliceren klikt u op **Dupliceren**. U moet een naam ingeven"
|
||||
" om te dupliceren, klik vervolgens op **Database dupliceren**."
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:36
|
||||
msgid "A duplicated database has the same behaviour as a real one:"
|
||||
msgstr "Een gedupliceerde database heeft hetzelfde gedrag als een echte:"
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you do not check the \"For testing purposes\" checkbox when duplicating a"
|
||||
" database, all external communication will remain active:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:38
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:69
|
||||
msgid "Emails are sent"
|
||||
msgstr "E-mails worden verzonden"
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:40
|
||||
msgid "Payments are processed (in the e-commerce, for example)"
|
||||
msgstr "Betalingen worden verwerkt (in de online shop bijvoorbeeld)"
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:71
|
||||
msgid ""
|
||||
"Payments are processed (in the e-commerce or Subscriptions apps, for "
|
||||
"example)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:42
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:74
|
||||
msgid "Delivery orders (shipping providers) are sent"
|
||||
msgstr "Afleverorders (leveranciers) zijn verzonden"
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:44
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:76
|
||||
msgid "Etc."
|
||||
msgstr "Etc."
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:46
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:78
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is **strongly** advised to test behaviour using sample customers/products"
|
||||
" (with a `disposable e-mail <http://www.mailinator.com>`__ address, for "
|
||||
"example)"
|
||||
"Make sure to check the checkbox \"For testing purposes\" if you want these "
|
||||
"behaviours to be disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Het is ten sterkste aanbevolen het gedrag te testen door demo "
|
||||
"klanten/producten te gebruiken (met een 'wegwerp e-mail' "
|
||||
"<http://www.mailinator.com>'__adres, bijvoorbeeld)"
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:50
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:81
|
||||
msgid ""
|
||||
"After a few seconds, you will be logged in your duplicated database. Notice "
|
||||
"that the url uses the name you chose for your duplicated database."
|
||||
@ -94,10 +164,56 @@ msgstr ""
|
||||
"Na een paar seconden wordt u ingelogd in uw gedupliceerde database. Merk op "
|
||||
"dat de URL de naam van uw gedupliceerde database gebruikt."
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:54
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:85
|
||||
msgid "Duplicate databases expire automatically after 15 days."
|
||||
msgstr "Gedupliceerde databases verlopen automatisch na 15 dagen."
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:93
|
||||
msgid "Deleting a Database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:95
|
||||
msgid "You can only delete databases of which you are the administrator."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you delete your database all the data will be permanently lost. The "
|
||||
"deletion is instant and for all the Users. We advise you to do an instant "
|
||||
"backup of your database before deleting it, since the last automated daily "
|
||||
"backup may be several hours old at that point."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"From the `database management page <https://www.odoo.com/my/databases>`__, "
|
||||
"on the line of the database you want to delete, click on the \"Delete\" "
|
||||
"button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"Read carefully the warning message that will appear and proceed only if you "
|
||||
"fully understand the implications of deleting a database:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:116
|
||||
msgid ""
|
||||
"After a few seconds, the database will be deleted and the page will reload "
|
||||
"automatically."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you need to re-use this database name, it will be immediately available."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you want to delete your Account, please contact `Odoo Support "
|
||||
"<https://www.odoo.com/help>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_premise.rst:7
|
||||
msgid "On-premise Database management"
|
||||
msgstr "On site database beheer"
|
||||
|
||||
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-01-08 17:10+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-03-08 14:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Cas Vissers <casvissers@brahoo.nl>, 2018\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
|
||||
@ -426,6 +426,57 @@ msgid ""
|
||||
"simple and searchable interface."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/plan_activities.rst:3
|
||||
msgid "Get organized by planning activities"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/plan_activities.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"Planning activities is the perfect way to keep on track with your work. Get "
|
||||
"reminded of what needs to be done and schedule the next activities to "
|
||||
"undertake."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/plan_activities.rst:9
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your activities are available wherever you are in Odoo. It is easy to manage"
|
||||
" your priorities."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/plan_activities.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Activities can be planned and managed from the chatters or in the kanban "
|
||||
"views. Here is an example for opportunities :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/plan_activities.rst:22
|
||||
msgid "Set your activity types"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/plan_activities.rst:24
|
||||
msgid ""
|
||||
"A number of generic activities types are available by default in Odoo (e.g. "
|
||||
"call, email, meeting, etc.). If you would like to set new ones, go to "
|
||||
":menuselection:`Settings --> General settings --> Activity types`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/plan_activities.rst:29
|
||||
msgid "Schedule meetings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/plan_activities.rst:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"Activities are planned for specific days. If you need to set hours, go with "
|
||||
"the *Meeting* activity type. When scheduling one, the calendar will simply "
|
||||
"open to let you select a time slot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/plan_activities.rst:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you need to use other activity types with a calendar planning, make sure "
|
||||
"their *Category* is set as *Meeting*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/team_communication.rst:3
|
||||
msgid "How to efficiently communicate in team using channels"
|
||||
msgstr "Hoe efficiënt communiceren in team met kanalen"
|
||||
|
||||
@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-12-13 13:31+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2017\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
|
||||
@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-12-13 13:31+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-03-08 14:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2017\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -18,35 +18,39 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: nl\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:5
|
||||
#: ../../helpdesk.rst:5
|
||||
msgid "Helpdesk"
|
||||
msgstr "Helpdesk"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:8
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:3
|
||||
msgid "Get started with Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:6
|
||||
msgid "Overview"
|
||||
msgstr "Overzicht"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:11
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:9
|
||||
msgid "Getting started with Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr "Starten met Odoo Helpdesk"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:13
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:11
|
||||
msgid "Installing Odoo Helpdesk:"
|
||||
msgstr "Odoo Helpdesk installeren:"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:15
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:13
|
||||
msgid "Open the Apps module, search for \"Helpdesk\", and click install"
|
||||
msgstr "Open de Apps module, zoek voor \"Helpdesk\" en klik op installeren"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:21
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:19
|
||||
msgid "Set up Helpdesk teams"
|
||||
msgstr "Helpdesk teams opzetten"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:23
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:21
|
||||
msgid "By default, Odoo Helpdesk comes with a team installed called \"Support\""
|
||||
msgstr "Standaard komt Odoo Helpdesk met een team \"Support\" genaamd."
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:28
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"To modify this team, or create additional teams, select \"Configuration\" in"
|
||||
" the purple bar and select \"Settings\""
|
||||
@ -54,7 +58,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Om dit team te wijzigen, of extra teams aan te maken, selecteert u "
|
||||
"\"Configuratie\" in de paarse balk en selecteert u \"Instellingen\""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:34
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here you can create new teams, decide what team members to add to this team,"
|
||||
" how your customers can submit tickets and set up SLA policies and ratings. "
|
||||
@ -62,18 +66,18 @@ msgid ""
|
||||
" or manually."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:40
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:38
|
||||
msgid "How to set up different stages for each team"
|
||||
msgstr "Hoe verschillende fases opzetten voor elk team"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:42
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"First you will need to activate the developer mode. To do this go to your "
|
||||
"settings module, and select the link for \"Activate the developer mode\" on "
|
||||
"the lower right-hand side."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:49
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:47
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now, when you return to your Helpdesk module and select \"Configuration\" in"
|
||||
" the purple bar you will find additional options, like \"Stages\". Here you "
|
||||
@ -81,41 +85,41 @@ msgid ""
|
||||
"allowing for customizable stages for each team!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:55
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:53
|
||||
msgid "Start receiving tickets"
|
||||
msgstr "Start met het ontvangen van tickets"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:58
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:56
|
||||
msgid "How can my customers submit tickets?"
|
||||
msgstr "Hoe kunnen mijn klanten tickets doorsturen?"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:60
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select \"Configuration\" in the purple bar and select \"Settings\", select "
|
||||
"your Helpdesk team. Under \"Channels you will find 4 options:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:66
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"Email Alias allows for customers to email the alias you choose to create a "
|
||||
"ticket. The subject line of the email with become the Subject on the ticket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:73
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:71
|
||||
msgid ""
|
||||
"Website Form allows your customer to go to "
|
||||
"yourwebsite.com/helpdesk/support-1/submit and submit a ticket via a website "
|
||||
"form - much like odoo.com/help!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:80
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:78
|
||||
msgid ""
|
||||
"Live Chat allows your customers to submit a ticket via Live Chat on your "
|
||||
"website. Your customer will begin the live chat and your Live Chat Operator "
|
||||
"can create the ticket by using the command /helpdesk Subject of Ticket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:88
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:86
|
||||
msgid ""
|
||||
"The final option to submit tickets is thru an API connection. View the "
|
||||
"documentation `*here* "
|
||||
@ -125,11 +129,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Bekijk de documentatie `*hier* "
|
||||
"<https://www.odoo.com/documentation/11.0/webservices/odoo.html>`__."
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:93
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:91
|
||||
msgid "Tickets have been created, now what?"
|
||||
msgstr "Er zijn tickets aangemaakt, wat nu?"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:95
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now your employees can start working on them! If you have selecting a manual"
|
||||
" assignation method then your employees will need to assign themselves to "
|
||||
@ -137,13 +141,13 @@ msgid ""
|
||||
"adding themselves to the \"Assigned to\" field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:103
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you have selected \"Random\" or \"Balanced\" assignation method, your "
|
||||
"tickets will be assigned to a member of that Helpdesk team."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:106
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"From there they will begin working on resolving the tickets! When they are "
|
||||
"completed, they will move the ticket to the solved stage."
|
||||
@ -151,94 +155,247 @@ msgstr ""
|
||||
"Van hieruit beginnen zij te werken aan het oplossen van de tickets! Wanneer "
|
||||
"ze voltooid zijn komt het ticket in de opgelost fase."
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:110
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:108
|
||||
msgid "How do I mark this ticket as urgent?"
|
||||
msgstr "Hoe markeer ik dit ticket als urgent?"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:112
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"On your tickets you will see stars. You can determine how urgent a ticket is"
|
||||
" but selecting one or more stars on the ticket. You can do this in the "
|
||||
"Kanban view or on the ticket form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:119
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"To set up a Service Level Agreement Policy for your employees, first "
|
||||
"activate the setting under \"Settings\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:125
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:123
|
||||
msgid "From here, select \"Configure SLA Policies\" and click \"Create\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:127
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will fill in information like the Helpdesk team, what the minimum "
|
||||
"priority is on the ticket (the stars) and the targets for the ticket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:134
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:132
|
||||
msgid "What if a ticket is blocked or is ready to be worked on?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:136
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"If a ticket cannot be resolved or is blocked, you can adjust the \"Kanban "
|
||||
"State\" on the ticket. You have 3 options:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:139
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:137
|
||||
msgid "Grey - Normal State"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:141
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:139
|
||||
msgid "Red - Blocked"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:143
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:141
|
||||
msgid "Green - Ready for next stage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:145
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:143
|
||||
msgid ""
|
||||
"Like the urgency stars you can adjust the state in the Kanban or on the "
|
||||
"Ticket form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:152
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:150
|
||||
msgid "How can my employees log time against a ticket?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:154
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"First, head over to \"Settings\" and select the option for \"Timesheet on "
|
||||
"Ticket\". You will see a field appear where you can select the project the "
|
||||
"timesheets will log against."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:161
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:159
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that you have selected a project, you can save. If you move back to your"
|
||||
" tickets, you will see a new tab called \"Timesheets\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:167
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:165
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here you employees can add a line to add work they have done for this "
|
||||
"ticket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:171
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:169
|
||||
msgid "How to allow your customers to rate the service they received"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:173
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:171
|
||||
msgid "First, you will need to activate the ratings setting under \"Settings\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:178
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now, when a ticket is moved to its solved or completed stage, it will send "
|
||||
"an email to the customer asking how their service went."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:3
|
||||
msgid "Record and invoice time for tickets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may have service contracts with your clients to provide them assistance "
|
||||
"in case of a problem. For this purpose, Odoo will help you record the time "
|
||||
"spent fixing the issue and most importantly, to invoice it to your clients."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:11
|
||||
msgid "The modules needed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:13
|
||||
msgid ""
|
||||
"In order to record and invoice time for tickets, the following modules are "
|
||||
"needed : Helpdesk, Project, Timesheets, Sales. If you are missing one of "
|
||||
"them, go to the Apps module, search for it and then click on *Install*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:19
|
||||
msgid "Get started to offer the helpdesk service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:22
|
||||
msgid "Step 1 : start a helpdesk project"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:24
|
||||
msgid ""
|
||||
"To start a dedicated project for the helpdesk service, first go to "
|
||||
":menuselection:`Project --> Configuration --> Settings` and make sure that "
|
||||
"the *Timesheets* feature is activated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, go to your dashboard, create the new project and allow timesheets for "
|
||||
"it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:35
|
||||
msgid "Step 2 : gather a helpdesk team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"To set a team in charge of the helpdesk, go to :menuselection:`Helpdesk --> "
|
||||
"Configuration --> Helpdesk Teams` and create a new team or select an "
|
||||
"existing one. On the form, tick the box in front of *Timesheet on Ticket* to"
|
||||
" activate the feature. Make sure to select the helpdesk project you have "
|
||||
"previously created as well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:47
|
||||
msgid "Step 3 : launch the helpdesk service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, to launch the new helpdesk service, first go to "
|
||||
":menuselection:`Sales --> Configuration --> Settings` and make sure that the"
|
||||
" *Units of Measure* feature is activated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, go to :menuselection:`Products --> Products` and create a new one. "
|
||||
"Make sure that the product is set as a service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:63
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here, we suggest that you set the *Unit of Measure* as *Hour(s)*, but any "
|
||||
"unit will do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, select the invoicing management you would like to have under the "
|
||||
"*Sales* tab of the product form. Here, we recommend the following "
|
||||
"configuration :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:73
|
||||
msgid "Now, you are ready to start receiving tickets !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:76
|
||||
msgid "Solve issues and record time spent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:79
|
||||
msgid "Step 1 : place an order"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:81
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are now in the Helpdesk module and you have just received a ticket from "
|
||||
"a client. To place a new order, go to :menuselection:`Sales --> Orders --> "
|
||||
"Orders` and create one for the help desk service product you have previously"
|
||||
" recorded. Set the number of hours needed to assist the client and confirm "
|
||||
"the sale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:91
|
||||
msgid "Step 2 : link the task to the ticket"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you access the dedicated helpdesk project, you will notice that a new "
|
||||
"task has automatically been generated with the order. To link this task with"
|
||||
" the client ticket, go to the Helpdesk module, access the ticket in question"
|
||||
" and select the task on its form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:102
|
||||
msgid "Step 3 : record the time spent to help the client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"The job is done and the client's issue is sorted out. To record the hours "
|
||||
"performed for this task, go back to the ticket form and add them under the "
|
||||
"*Timesheets* tab."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"The hours recorded on the ticket will also automatically appear in the "
|
||||
"Timesheet module and on the dedicated task."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:116
|
||||
msgid "Step 4 : invoice the client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:118
|
||||
msgid ""
|
||||
"To invoice the client, go back to the Sales module and select the order that"
|
||||
" had been placed. Notice that the hours recorded on the ticket form now "
|
||||
"appear as the delivered quantity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"All that is left to do, is to create the invoice from the order and then "
|
||||
"validate it. Now you just have to wait for the client's payment !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-12-22 15:27+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2017\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
|
||||
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-12-22 15:27+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-03-08 14:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Melroy van den Berg <webmaster1989@gmail.com>, 2018\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
|
||||
@ -1086,7 +1086,7 @@ msgid "POSBox Setup Guide"
|
||||
msgstr "POSBox opzet handleiding"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:11
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:206
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:205
|
||||
msgid "Prerequisites"
|
||||
msgstr "Vereisten"
|
||||
|
||||
@ -1119,27 +1119,27 @@ msgid "A local network set up with DHCP (this is the default setting)"
|
||||
msgstr "Een lokale netwerk opzet met DHCP (dit is de standaard instelling)"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:21
|
||||
msgid "An RJ45 Ethernet Cable or a Linux compatible USB Wi-Fi adapter"
|
||||
msgstr "Een RJ-45 internetkabel of een Linux compatibele Wi-Fi USB adapter"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"An Epson USB TM-T20 Printer or another ESC/POS compatible printer "
|
||||
"(officially supported printers are listed at the `POS Hardware page "
|
||||
"<https://www.odoo.com/page/pos-ipad-android-hardware>`_)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:25
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:24
|
||||
msgid "A Honeywell Eclipse USB Barcode Scanner or another compatible scanner"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Een Honeywell Eclipse USB Barcode scanner of een ander compatibel apparaat"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:26
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:25
|
||||
msgid "An Epson compatible cash drawer"
|
||||
msgstr "Een Epson compatibele kassa lade"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:26
|
||||
msgid "An RJ45 Ethernet Cable (optional, Wi-Fi is built in)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:29
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:214
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:213
|
||||
msgid "Step By Step Setup Guide"
|
||||
msgstr "Stap per stap opzethandleiding"
|
||||
|
||||
@ -1205,24 +1205,16 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Wi-Fi**: If you do not wish to use Ethernet, plug in a Linux compatible "
|
||||
"USB Wi-Fi adapter. Most commercially available Wi-Fi adapters are Linux "
|
||||
"compatible. Officially supported are Wi-Fi adapters with a Ralink 5370 "
|
||||
"chipset. Make sure not to plug in an Ethernet cable, because all Wi-Fi "
|
||||
"functionality will be bypassed when a wired network connection is available."
|
||||
"**Wi-Fi**: The current version of the POSBox has Wi-Fi built in. Make sure "
|
||||
"not to plug in an Ethernet cable, because all Wi-Fi functionality will be "
|
||||
"bypassed when a wired network connection is available."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Wi-Fi**: Indien u geen internet wilt gebruiken moet u een Linux "
|
||||
"compatibele USB Wi-FI adapter inpluggen. De meeste commerciële Wi-Fi "
|
||||
"adapters zijn Linux compatibel. Officieel ondersteunde Wi-Fi adapters zijn "
|
||||
"diegene met een Ralink 5370 chipset. Verzeker u er van dat u geen "
|
||||
"internetkabel insteekt, omdat alle Wi-Fi functionaliteit omzeilt wordt "
|
||||
"wanneer een bekabelde verbinding beschikbaar is."
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:68
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:66
|
||||
msgid "Power the POSBox"
|
||||
msgstr "Zet de POSBox aan"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:70
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"Plug the power adapter into the POSBox, a bright red status led should light"
|
||||
" up."
|
||||
@ -1230,11 +1222,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Steek de oplader in uw POSbox, een helderrood status led licht zou moeten "
|
||||
"gaan branden."
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:74
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:72
|
||||
msgid "Make sure the POSBox is ready"
|
||||
msgstr "Verzeker er u van dat de POSBox klaar is"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:76
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:74
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once powered, The POSBox needs a while to boot. Once the POSBox is ready, it"
|
||||
" should print a status receipt with its IP address. Also the status LED, "
|
||||
@ -1245,12 +1237,12 @@ msgstr ""
|
||||
" met het IP adres op. De status LED, net naast de rode stroom LED, moet "
|
||||
"permanent groen branden."
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:82
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:293
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:80
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:292
|
||||
msgid "Setup the Point of Sale"
|
||||
msgstr "De kassa opzetten"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:84
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:82
|
||||
msgid ""
|
||||
"To setup the POSBox in the Point of Sale go to :menuselection:`Point of Sale"
|
||||
" --> Configuration --> Settings` and select your Point of Sale. Scroll down "
|
||||
@ -1268,7 +1260,7 @@ msgstr ""
|
||||
"opstarten van de POSBox). Wanneer er geen IP is opgegeven zal de Kassa "
|
||||
"proberen deze zelf te vinden in het lokale netwerk."
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:93
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you are running multiple Point of Sales on the same POSBox, make sure "
|
||||
"that only one of them has Remote Scanning/Barcode Scanner activated."
|
||||
@ -1276,7 +1268,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Verzeker u er van dat er maar één kassa is geactiveerd met de optie voor "
|
||||
"Scanning/Barcode indien u meerdere kassa's draait op dezelfde POSBox."
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:96
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:94
|
||||
msgid ""
|
||||
"It might be a good idea to make sure the POSBox IP never changes in your "
|
||||
"network. Refer to your router documentation on how to achieve this."
|
||||
@ -1285,11 +1277,11 @@ msgstr ""
|
||||
"veranderd in uw netwerk. Kijk naar uw router documentatie om te zien hoe u "
|
||||
"dit kan doen."
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:101
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:99
|
||||
msgid "Launch the Point of Sale"
|
||||
msgstr "Lanceer de kassa"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:103
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you didn't specify the POSBox's IP address in the configuration, the POS "
|
||||
"will need some time to perform a network scan to find the POSBox. This is "
|
||||
@ -1299,7 +1291,7 @@ msgstr ""
|
||||
" POS tijd nodig hebben om een netwerkscan uit te voeren om de POSBox te "
|
||||
"vinden. Dit wordt slechts éénmalig gedaan."
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:107
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:105
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Point of Sale is now connected to the POSBox and your hardware should be"
|
||||
" ready to use."
|
||||
@ -1307,23 +1299,19 @@ msgstr ""
|
||||
"De Kassa is nu verbonden met de POSBox en u hardware zou klaar moeten zijn "
|
||||
"om te kunnen gebruiken."
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:111
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:109
|
||||
msgid "Wi-Fi configuration"
|
||||
msgstr "Wi-Fi configuratie"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:113
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"The POSBox is Wi-Fi-capable. In order to use it you'll need a Linux "
|
||||
"compatible USB Wi-Fi adapter. Most commercially available Wi-Fi adapters are"
|
||||
" Linux compatible. Officially supported are Wi-Fi adapters with a Ralink "
|
||||
"5370 chipset."
|
||||
"The most recent version of the POSBox has Wi-Fi built in. If you're using an"
|
||||
" older version you'll need a Linux compatible USB Wi-Fi adapter. Most "
|
||||
"commercially available Wi-Fi adapters are Linux compatible. Officially "
|
||||
"supported are Wi-Fi adapters with a Ralink 5370 chipset."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De POSBox kan Wi-Fi gebruiken. Om Wi-Fi te gebruiken heeft u een Linux "
|
||||
"compatibele Wi-Fi USB adapter nodig. De meeste commercieel beschikbare "
|
||||
"adapters zijn Linux compatibel. Ofifcieel ondersteunde Wi-FI adapters zijn "
|
||||
"degene met een Ralink 5370 chipset."
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:118
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Make sure not to plug in an Ethernet cable, as all Wi-Fi related "
|
||||
"functionality will be disabled when a wired network connection is available."
|
||||
@ -1331,7 +1319,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Steek zeker geen internetkabel in, anders wordt alle Wi-Fi gerelateerde "
|
||||
"functionaliteit uitgeschakeld wanneer een bekabeld netwerk beschikbaar is."
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:122
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:121
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the POSBox boots with a Wi-Fi adapter it will start its own Wi-Fi "
|
||||
"Access Point called \"Posbox\" you can connect to. The receipt that gets "
|
||||
@ -1355,7 +1343,7 @@ msgstr ""
|
||||
"invullen. De POSBox zal proberen te connecteren met het opgegeven netwerk en"
|
||||
" print een nieuw POSBox status ticket nadat deze verbonden is."
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:133
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you plan on permanently setting up the POSBox with Wi-Fi, you can use the"
|
||||
" \"persistent\" checkbox on the Wi-Fi configuration page when connecting to "
|
||||
@ -1370,7 +1358,7 @@ msgstr ""
|
||||
"*Posbox* netwerk de POSBox altijd zal proberen om te connecteren met het "
|
||||
"opgegeven netwerk na een boot."
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:140
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the POSBox fails to connect to a network it will fall back to starting "
|
||||
"it's own \"Posbox\" Access Point. If connection is lost with a Wi-Fi network"
|
||||
@ -1382,11 +1370,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Fi netwerk na er mee te verbinden zal de POSBox proberen de connectie "
|
||||
"automatisch te herstellen."
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:146
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:145
|
||||
msgid "Multi-POS Configuration"
|
||||
msgstr "Multi-POS configuratie"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:148
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"The advised way to setup a multi Point of Sale shop is to have one POSBox "
|
||||
"per Point of Sale. In this case it is mandatory to manually specify the IP "
|
||||
@ -1400,11 +1388,11 @@ msgstr ""
|
||||
"configureren om u er van te verzekeren dat de POSBoxen hun IP adressen niet "
|
||||
"veranderen. Bekijk hiervoor aub uw router documentatie."
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:155
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:154
|
||||
msgid "POSBoxless Guide (advanced)"
|
||||
msgstr "Kassa zonder POSBox handleiding (geavanceerd)"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:159
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:158
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you are running your Point of Sale on a Debian-based Linux distribution, "
|
||||
"you do not need the POSBox as you can run its software locally. However the "
|
||||
@ -1418,7 +1406,7 @@ msgstr ""
|
||||
"configureert. U kan ook tegen problemen aanlopen die specifiek zijn aan uw "
|
||||
"distributie of tot uw specifieke opzet / hardware configuratie."
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:166
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:165
|
||||
msgid ""
|
||||
"Drivers for the various types of supported hardware are provided as Odoo "
|
||||
"modules. In fact, the POSBox runs an instance of Odoo that the Point of Sale"
|
||||
@ -1434,17 +1422,17 @@ msgstr ""
|
||||
"zakelijke data (bijvoorbeeld kassa orders), maar dient enkel als een poort "
|
||||
"tussen de Kassa en de hardware."
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:173
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"The goal of this section will be to set up a local Odoo instance that "
|
||||
"behaves like the Odoo instance running on the POSBox."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:177
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:176
|
||||
msgid "Image building process"
|
||||
msgstr "Afbeelding bouwen proces"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:179
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:178
|
||||
msgid ""
|
||||
"We generate the official POSBox images using the scripts in "
|
||||
"https://github.com/odoo/odoo/tree/11.0/addons/point_of_sale/tools/posbox. "
|
||||
@ -1454,7 +1442,7 @@ msgid ""
|
||||
"`nightly.odoo.com <https://nightly.odoo.com>`_ for users to download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:187
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:186
|
||||
msgid ""
|
||||
"The scripts in this directory might be useful as a reference if you get "
|
||||
"stuck or want more detail about something."
|
||||
@ -1462,11 +1450,11 @@ msgstr ""
|
||||
"De scripts in deze map zijn mogelijk handig als een referentie als u vastzit"
|
||||
" of meer details over iets wilt."
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:191
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:190
|
||||
msgid "Summary of the image creation process"
|
||||
msgstr "Samenvatting van het afbeelding bouw proces"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:193
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:192
|
||||
msgid ""
|
||||
"The image creation process starts by downloading the latest `Raspbian "
|
||||
"<https://www.raspbian.org/>`_ image. It then locally mounts this Raspbian "
|
||||
@ -1492,16 +1480,16 @@ msgstr ""
|
||||
"bestanden. De resulterende afbeelding is dan klaar om te testen en te "
|
||||
"gebruiken."
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:208
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:207
|
||||
msgid "A Debian-based Linux distribution (Debian, Ubuntu, Mint, etc.)"
|
||||
msgstr "Een Debian gebaseerde Linux distributie (Debian, Ubuntu, Mint, etc.)"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:209
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:208
|
||||
msgid "A running Odoo instance you connect to to load the Point of Sale"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Een draaiende Odoo instantie die u connecteert om te laden met de Kassa"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:210
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must uninstall any ESC/POS printer driver as it will conflict with "
|
||||
"Odoo's built-in driver"
|
||||
@ -1509,11 +1497,11 @@ msgstr ""
|
||||
"U moet alle ECS/POS printer drivers verwijderen aangezien deze conflicteren "
|
||||
"met de Odoo ingebouwde driver"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:217
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:216
|
||||
msgid "Extra dependencies"
|
||||
msgstr "Extra afhankelijkheden"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:219
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"Because Odoo runs on Python 2, you need to check which version of pip you "
|
||||
"need to use."
|
||||
@ -1521,44 +1509,44 @@ msgstr ""
|
||||
"Omdat Odoo draait op Pyton 2 moet u controleren welke versie van pip u moet "
|
||||
"gebruiken."
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:222
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:221
|
||||
msgid "``# pip --version``"
|
||||
msgstr "``# pip --version``"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:224
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:230
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:223
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:229
|
||||
msgid "If it returns something like::"
|
||||
msgstr "Als het iets terugstuurt zoals:"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:228
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:227
|
||||
msgid "You need to try pip2 instead."
|
||||
msgstr "Moet u pip2 in de plaats gebruiken."
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:234
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:233
|
||||
msgid "You can use pip."
|
||||
msgstr "Kan u pip gebruiken."
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:236
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:235
|
||||
msgid "The driver modules requires the installation of new python modules:"
|
||||
msgstr "De driver module vereist de installatie van nieuwe Python modules:"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:238
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:237
|
||||
msgid "``# pip install pyserial``"
|
||||
msgstr "``# pip install pyserial``"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:240
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:239
|
||||
msgid "``# pip install pyusb==1.0.0b1``"
|
||||
msgstr "``# pip install pyusb==1.0.0b1``"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:242
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:241
|
||||
msgid "``# pip install qrcode``"
|
||||
msgstr "``# pip install qrcode``"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:245
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:244
|
||||
msgid "Access Rights"
|
||||
msgstr "Toegangsrechten"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:247
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"The drivers need raw access to the printer and barcode scanner devices. "
|
||||
"Doing so requires a bit system administration. First we are going to create "
|
||||
@ -1568,21 +1556,21 @@ msgstr ""
|
||||
"toestellen. Om dit te doen is er wat systeem administratie nodig. Eerst "
|
||||
"maken we een groep die toegang heeft tot de USB toestellen"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:251
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:250
|
||||
msgid "``# groupadd usbusers``"
|
||||
msgstr "``# groupadd usbusers``"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:253
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:252
|
||||
msgid "Then we add the user who will run the OpenERP server to ``usbusers``"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vervolgens voegen we de gebruiker toe aan ``usbusers`` die de Odoo server "
|
||||
"zal uitvoeren"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:255
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:254
|
||||
msgid "``# usermod -a -G usbusers USERNAME``"
|
||||
msgstr "``# usermod -a -G usbusers USERNAME``"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:257
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:256
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then we need to create a udev rule that will automatically allow members of "
|
||||
"``usbusers`` to access raw USB devices. To do so create a file called "
|
||||
@ -1590,19 +1578,19 @@ msgid ""
|
||||
"following content::"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:265
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:264
|
||||
msgid "Then you need to reboot your machine."
|
||||
msgstr "Dan moet u uw machine opnieuw opstarten."
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:268
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:267
|
||||
msgid "Start the local Odoo instance"
|
||||
msgstr "Start de lokale Odoo instantie"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:270
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:269
|
||||
msgid "We must launch the Odoo server with the correct settings"
|
||||
msgstr "We moeten de Odoo server lanceren met de correcte instellingen"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:272
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:271
|
||||
msgid ""
|
||||
"``$ ./odoo.py "
|
||||
"--load=web,hw_proxy,hw_posbox_homepage,hw_posbox_upgrade,hw_scale,hw_scanner,hw_escpos``"
|
||||
@ -1610,11 +1598,11 @@ msgstr ""
|
||||
"``$ ./odoo.py "
|
||||
"--load=web,hw_proxy,hw_posbox_homepage,hw_posbox_upgrade,hw_scale,hw_scanner,hw_escpos``"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:275
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:274
|
||||
msgid "Test the instance"
|
||||
msgstr "Test de instantie"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:277
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"Plug all your hardware to your machine's USB ports, and go to "
|
||||
"``http://localhost:8069/hw_proxy/status`` refresh the page a few times and "
|
||||
@ -1630,11 +1618,11 @@ msgstr ""
|
||||
"drivers, een ander proces heeft exclusieve toegang gekregen tot de "
|
||||
"toestellen, de udev regels worden niet toegepast of overheerst door anderen."
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:285
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:284
|
||||
msgid "Automatically start Odoo"
|
||||
msgstr "Start automatisch Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:287
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must now make sure that this Odoo install is automatically started after"
|
||||
" boot. There are various ways to do so, and how to do it depends on your "
|
||||
@ -1646,7 +1634,7 @@ msgstr ""
|
||||
" dit is afhankelijk van uw opzet. Het gebruik van het init systeem van uw "
|
||||
"distributie is waarschijnlijk de gemakkelijkste weg om dit te bereiken."
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:295
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"The IP address field in the POS configuration must be either ``127.0.0.1`` "
|
||||
"or ``localhost`` if you're running the created Odoo server on the machine "
|
||||
@ -1657,19 +1645,19 @@ msgstr ""
|
||||
"hetzelfde apparaat als waar u de Kassa op gebruikt. U kan het ook leeg "
|
||||
"laten."
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:301
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:300
|
||||
msgid "POSBox Technical Documentation"
|
||||
msgstr "Technische documentatie POSBox"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:304
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:303
|
||||
msgid "Technical Overview"
|
||||
msgstr "Technisch overzicht"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:307
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:306
|
||||
msgid "The POSBox Hardware"
|
||||
msgstr "De POSBox Hardware"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:309
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"The POSBox's Hardware is based on a `Raspberry Pi 2 "
|
||||
"<https://www.raspberrypi.org/products/raspberry-pi-2-model-b/>`_, a popular "
|
||||
@ -1686,11 +1674,11 @@ msgstr ""
|
||||
"hardware is wereldwijd gemakkelijk verkrijgbaar van onafhankelijke "
|
||||
"leveranciers."
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:318
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:317
|
||||
msgid "Compatible Peripherals"
|
||||
msgstr "Compatibele apparaten"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:320
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"Officially supported hardware is listed on the `POS Hardware page "
|
||||
"<https://www.odoo.com/page/pos-ipad-android-hardware>`_."
|
||||
@ -1698,11 +1686,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Officieel ondersteunde hardware is opgelijst op `de POS Hardware pagina "
|
||||
"<https://www.odoo.com/page/pos-ipad-android-hardware>`_,"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:324
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:323
|
||||
msgid "The POSBox Software"
|
||||
msgstr "De POSBox software"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:326
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"The POSBox runs a heavily modified Raspbian Linux installation, a Debian "
|
||||
"derivative for the Raspberry Pi. It also runs a barebones installation of "
|
||||
@ -1714,7 +1702,7 @@ msgid ""
|
||||
"branch."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:335
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:334
|
||||
msgid ""
|
||||
"The root partition on the POSBox is mounted read-only, ensuring that we "
|
||||
"don't wear out the SD card by writing to it too much. It also ensures that "
|
||||
@ -1748,15 +1736,15 @@ msgstr ""
|
||||
"/root_bypass_rasms om de echte /etc en /var te kunnen bereiken tijdens "
|
||||
"ontwikkeling."
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:351
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:350
|
||||
msgid "Logs of the running Odoo server can be found at:"
|
||||
msgstr "Logs van de draaiende Odoo server kunnen gevonden worden onder:"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:353
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:352
|
||||
msgid "``/var/log/odoo/odoo.log``"
|
||||
msgstr "``/var/log/odoo/odoo.log``"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:355
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"Various POSBox related scripts (eg. wifi-related scripts) running on the "
|
||||
"POSBox will log to /var/log/syslog and those messages are tagged with "
|
||||
@ -1766,15 +1754,15 @@ msgstr ""
|
||||
"scripts) die op de POSBox draaien loggen onder /var/log/syslog en deze "
|
||||
"berichten zijn getagd met ``posbox_*``."
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:360
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:359
|
||||
msgid "Accessing the POSBox"
|
||||
msgstr "Toegang krijgen tot de POSBox"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:363
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:362
|
||||
msgid "Local Access"
|
||||
msgstr "Lokale toegang"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:365
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:364
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you plug a QWERTY USB keyboard into one of the POSBox's USB ports, and if"
|
||||
" you connect a computer monitor to the *HDMI* port of the POSBox, you can "
|
||||
@ -1787,15 +1775,15 @@ msgstr ""
|
||||
"verschillende administratieve taken uitvoeren, zoals het bekijken van de log"
|
||||
" bestanden."
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:370
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:369
|
||||
msgid "The POSBox will automatically log in as root on the default tty."
|
||||
msgstr "De POSBox logt automatisch in als root op de standaard tty."
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:373
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:372
|
||||
msgid "Remote Access"
|
||||
msgstr "Toegang van op afstand"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:375
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:374
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you have the POSBox's IP address and an SSH client you can access the "
|
||||
"POSBox's system remotely. The login credentials are ``pi``/``raspberry``."
|
||||
@ -1804,11 +1792,11 @@ msgstr ""
|
||||
"POSBox systeem van op afstand bereiken. De login gegevens zijn "
|
||||
"``pi``/``raspberry``."
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:380
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:379
|
||||
msgid "Updating The POSBox Software"
|
||||
msgstr "De POSBox software updaten"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:382
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:381
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only upgrade the POSBox if you experience problems or want to use newly "
|
||||
"implemented features."
|
||||
@ -1816,7 +1804,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Upgrade enkel de POSBox als u problemen ondervind of nieuw geïmplementeerde "
|
||||
"opties wilt gebruiken."
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:385
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:384
|
||||
msgid ""
|
||||
"The best way to update the POSBox software is to download a new version of "
|
||||
"the image and flash the SD-Card with it. This operation is described in "
|
||||
@ -1835,7 +1823,7 @@ msgstr ""
|
||||
" verzekert u er van dat u de laatste versie van de POSBox software heeft "
|
||||
"draaien."
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:394
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:393
|
||||
msgid ""
|
||||
"The second way of upgrading is through the built in upgrade interface that "
|
||||
"can be reached through the POSBox homepage. The nice thing about upgrading "
|
||||
@ -1850,11 +1838,11 @@ msgstr ""
|
||||
" bestanden updaten bijvoorbeeld (zoals /etc/hostapd.conf). Het kan enkel het"
|
||||
" volgende upgraden:"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:401
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:400
|
||||
msgid "The internal Odoo application"
|
||||
msgstr "De interne Odoo applicatie"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:402
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:401
|
||||
msgid ""
|
||||
"Scripts in the folder "
|
||||
"``odoo/addons/point_of_sale/tools/posbox/configuration/``"
|
||||
@ -1862,19 +1850,19 @@ msgstr ""
|
||||
"Scripts in de folder "
|
||||
"``odoo/addons/point_of_sale/tools/posbox/configuration/``"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:404
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:403
|
||||
msgid "When in doubt, always use the first method of upgrading."
|
||||
msgstr "Wanneer u twijfelt gebruikt u altijd de eerste methode van upgraden."
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:407
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:406
|
||||
msgid "Troubleshoot"
|
||||
msgstr "Troubleshoot"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:410
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:409
|
||||
msgid "The POS cannot connect to the POSBox"
|
||||
msgstr "De kassa kan niet connecteren met de POSBox"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:412
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:411
|
||||
msgid ""
|
||||
"The easiest way to make sure the POSBox is properly set-up is to turn it on "
|
||||
"with the printer plugged in as it will print a receipt indicating any error "
|
||||
@ -1887,7 +1875,7 @@ msgstr ""
|
||||
"het IP adres van de POSBox indien alles in orde is. Controleer de volgende "
|
||||
"stappen als er geen ticket wordt geprint:"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:416
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:415
|
||||
msgid ""
|
||||
"Make sure the POSBox is powered on, indicated by a brightly lit red status "
|
||||
"LED."
|
||||
@ -1895,7 +1883,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Verzeker u er van dat de POSBox opstaat en dat de LED een heldere rode "
|
||||
"status kleur heeft."
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:418
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:417
|
||||
msgid ""
|
||||
"Make sure the POSBox is ready, this is indicated by a brightly lit green "
|
||||
"status LED just next to the red power status LED. The POSBox should be ready"
|
||||
@ -1905,7 +1893,7 @@ msgstr ""
|
||||
" groene status LED net naast de rode status LED. De POSBox zou klaar moeten "
|
||||
"zijn ~2 minuten nadat deze is opgestart."
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:421
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:420
|
||||
msgid ""
|
||||
"Make sure the POSBox is connected to the same network as your POS device. "
|
||||
"Both the device and the POSBox should be visible in the list of connected "
|
||||
@ -1915,14 +1903,14 @@ msgstr ""
|
||||
"uw Kassa toestel. Beide het toestel en de POSBox moeten zichtbaar zijn in de"
|
||||
" lijst van verbonden toestellen op uw netwerk router."
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:424
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:423
|
||||
msgid ""
|
||||
"Make sure that your LAN is set up with DHCP, and gives IP addresses in the "
|
||||
"range 192.168.0.X, 192.168.1.X, 10.0.0.X. If you cannot setup your LAN that "
|
||||
"way, you must manually set up your POSBox's IP address."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:428
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:427
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you have specified the POSBox's IP address in the configuration, make "
|
||||
"sure it correspond to the printed on the POSBox's status receipt."
|
||||
@ -1931,11 +1919,11 @@ msgstr ""
|
||||
" van verzekeren dat deze correspondeert met het geprinte POSBox status "
|
||||
"ticket."
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:431
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:430
|
||||
msgid "Make sure that the POS is not loaded over HTTPS."
|
||||
msgstr "Verzeker u er van dat de POS niet over HTTPS laad."
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:432
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:431
|
||||
msgid ""
|
||||
"A bug in Firefox's HTTP implementation prevents the autodiscovery from "
|
||||
"working reliably. When using Firefox you should manually set up the POSBox's"
|
||||
@ -1945,11 +1933,11 @@ msgstr ""
|
||||
"automatische ontdekking. Wanneer u Firefox gebruikt moet u manueel de POSBox"
|
||||
" zijn IP adres ingeven in de Kassa configuratie."
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:437
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:436
|
||||
msgid "The Barcode Scanner is not working"
|
||||
msgstr "De Barcode Scanner werkt niet"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:439
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"The barcode scanner must be configured in US QWERTY and emit an Enter after "
|
||||
"each barcode. This is the default configuration of most barcode readers. "
|
||||
@ -1959,7 +1947,7 @@ msgstr ""
|
||||
"toevoegen achter de barcode. Dit is de standaard configuratie voor de meeste"
|
||||
" barcode lezers. Kijk naar de barcode documentatie voor meer informatie."
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:443
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"The POSBox needs a 2A power supply to work with some barcode scanners. If "
|
||||
"you are not using the provided power supply, make sure the one you use has "
|
||||
@ -1969,7 +1957,7 @@ msgstr ""
|
||||
"scanners. Zorg ervoor dat de voeding die u gebruikt genoeg kracht heeft "
|
||||
"indien u niet de mee aangeboden voeding gebruikt."
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:446
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:445
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some barcode scanners will need more than 2A and will not work, or will work"
|
||||
" unreliably, even with the provided power supply. In those case you can plug"
|
||||
@ -1979,7 +1967,7 @@ msgstr ""
|
||||
"onbetrouwbaar werken, zelfs met de meegeleverde voeding. In die gevallen kan"
|
||||
" u een barcode scanner inpluggen in een zelfvoorzienende USB hub."
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:449
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:448
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some poorly built barcode scanners do not advertise themselves as barcode "
|
||||
"scanners but as a usb keyboard instead, and will not be recognized by the "
|
||||
@ -1989,11 +1977,11 @@ msgstr ""
|
||||
"scanners maar als usb toetsenborden en zullen niet herkend worden door de "
|
||||
"POSBox."
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:454
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:453
|
||||
msgid "The Barcode Scanner is not working reliably"
|
||||
msgstr "De Barcode Scanner werkt niet betrouwbaar"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:456
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:455
|
||||
msgid ""
|
||||
"Make sure that no more than one device with 'Scan via Proxy'/'Barcode "
|
||||
"Scanner' enabled are connected to the POSBox at the same time."
|
||||
@ -2002,11 +1990,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Proxy'/'Barcode Scanner' is aangevinkt en geconnecteerd is met de POSBox op "
|
||||
"dezelfde tijd."
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:461
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:460
|
||||
msgid "Printing the receipt takes too much time"
|
||||
msgstr "Het ticket printen duurt te lang"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:463
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:462
|
||||
msgid ""
|
||||
"A small delay before the first print is expected, as the POSBox will do some"
|
||||
" preprocessing to speed up the next printings. If you suffer delays "
|
||||
@ -2018,11 +2006,11 @@ msgstr ""
|
||||
"versnellen. Als u hierna nog vertragingen heeft bij het printen is dit "
|
||||
"mogelijk door een slechte netwerkconnectie tussen de Kassa en de POSBox."
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:469
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:468
|
||||
msgid "Some characters are not correctly printed on the receipt"
|
||||
msgstr "Sommige karakters zijn niet correct afgedrukt op het ticket"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:471
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"The POSBox does not support all languages and characters. It currently "
|
||||
"supports Latin and Cyrillic based scripts, with basic Japanese support."
|
||||
@ -2031,11 +2019,11 @@ msgstr ""
|
||||
"momenteel Latin en Cyrillic gebaseerde scripts, met basis Japanse "
|
||||
"ondersteuning."
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:476
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:475
|
||||
msgid "The printer is offline"
|
||||
msgstr "De printer is offline"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:478
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:477
|
||||
msgid ""
|
||||
"Make sure the printer is connected, powered, has enough paper and has its "
|
||||
"lid closed, and is not reporting an error. If the error persists, please "
|
||||
@ -2045,11 +2033,11 @@ msgstr ""
|
||||
" dat het deksel gesloten is en dat de printer geen fouten meld. Gelieve "
|
||||
"support te contacteren als deze fout zich blijft voordoen."
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:483
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:482
|
||||
msgid "The cashdrawer does not open"
|
||||
msgstr "De kassalade opent niet"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:485
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:484
|
||||
msgid ""
|
||||
"The cashdrawer should be connected to the printer and should be activated in"
|
||||
" the POS configuration."
|
||||
@ -2057,11 +2045,11 @@ msgstr ""
|
||||
"De kassalade moet verbonden zijn met de printer en moet geactiveerd worden "
|
||||
"in de POS configuratie."
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:489
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:488
|
||||
msgid "Credits"
|
||||
msgstr "Krediet"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:490
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:489
|
||||
msgid ""
|
||||
"The POSBox project was developed by Frédéric van der Essen with the kind "
|
||||
"help of Gary Malherbe, Fabien Meghazi, Nicolas Wisniewsky, Dimitri Del "
|
||||
@ -2071,7 +2059,7 @@ msgstr ""
|
||||
"van Gary Malherbe, Fabien Meghazi, Nicolas Wisniewsky, Dimitri Del Marmol, "
|
||||
"Joren Van Onder en Antony Lesuisse."
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:494
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:493
|
||||
msgid ""
|
||||
"This development would not have been possible without the Indiegogo campaign"
|
||||
" and those who contributed to it. Special thanks goes to the partners who "
|
||||
@ -2081,55 +2069,55 @@ msgstr ""
|
||||
"mensen die hier aan hebben bijgedragen. Speciale dank gaat naar de partners "
|
||||
"die de campagne hebben gesteund met de POSBox oprichters bundel:"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:498
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:497
|
||||
msgid "Camptocamp"
|
||||
msgstr "Camptocamp"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:499
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:498
|
||||
msgid "BHC"
|
||||
msgstr "BHC"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:500
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:499
|
||||
msgid "openBig"
|
||||
msgstr "openBig"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:501
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:500
|
||||
msgid "Eeezee-IT"
|
||||
msgstr "Eeezee-IT"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:502
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:501
|
||||
msgid "Solarsis LDA"
|
||||
msgstr "Solarsis LDA"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:503
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:502
|
||||
msgid "ACSONE"
|
||||
msgstr "ACSONE"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:504
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:503
|
||||
msgid "Vauxoo"
|
||||
msgstr "Vauxoo"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:505
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:504
|
||||
msgid "Ekomurz"
|
||||
msgstr "Ekomurz"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:506
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:505
|
||||
msgid "Datalp"
|
||||
msgstr "Datalp"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:507
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:506
|
||||
msgid "Dao Systems"
|
||||
msgstr "Dao Systems"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:508
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:507
|
||||
msgid "Eggs Solutions"
|
||||
msgstr "Eggs Solutions"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:509
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:508
|
||||
msgid "OpusVL"
|
||||
msgstr "OpusVL"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:511
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:510
|
||||
msgid ""
|
||||
"And also the partners who've backed the development with the Founding POSBox"
|
||||
" Bundle:"
|
||||
@ -2137,27 +2125,27 @@ msgstr ""
|
||||
"En ook de partners die de ontwikkeling hebben gesteund met de POSBox "
|
||||
"oprichters bundel:"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:514
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:513
|
||||
msgid "Willow IT"
|
||||
msgstr "Willow IT"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:515
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:514
|
||||
msgid "E\\. Akhalwaya & Sons"
|
||||
msgstr "E\\. Akhalwaya & Sons"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:516
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:515
|
||||
msgid "Multibase"
|
||||
msgstr "Multibasis"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:517
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:516
|
||||
msgid "Mindesa"
|
||||
msgstr "Mindesa"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:518
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:517
|
||||
msgid "bpso.biz"
|
||||
msgstr "bpso.biz"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:519
|
||||
#: ../../point_of_sale/overview/setup.rst:518
|
||||
msgid "Shine IT."
|
||||
msgstr "Shine IT."
|
||||
|
||||
|
||||
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-10-20 11:50+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-03-08 14:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Pol Van Dingenen <pol.vandingenen@vanroey.be>, 2017\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
|
||||
@ -44,15 +44,10 @@ msgstr ""
|
||||
"kunnen bekijken."
|
||||
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"For Example: 1. A long term client who needs to view online quotations. 2."
|
||||
" Accounting consultant who needs to keep track of the company's financials."
|
||||
msgid "For Example, a long term client who needs to view online quotations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bijvoorbeeld: 1. Een klant die al lang bij u is en online zijn offertes moet"
|
||||
" kunnen zien. 2. Boekhoudconsultant die de financiële bedrjifsgegevens moet "
|
||||
"opvolgen."
|
||||
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:16
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"A portal user has only read/view access. He or she will not be able to edit "
|
||||
"any document in the system."
|
||||
@ -60,15 +55,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Een portaalgebruiker heeft alleen lees / kijkrechten. Hij of zij kan geen "
|
||||
"document wijzigen in het systeem."
|
||||
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:20
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:18
|
||||
msgid "How to give portal access to customers?"
|
||||
msgstr "Hoe geef ik portaal toegang aan mijn gebruikers"
|
||||
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:23
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:21
|
||||
msgid "From Contacts Module"
|
||||
msgstr "Vanuit de contact module"
|
||||
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:25
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"From the main menu, select **Contacts** menu. If the contact is not yet "
|
||||
"created in the system, click on the create button to create new contact. "
|
||||
@ -79,7 +74,7 @@ msgstr ""
|
||||
"nieuw contact aan te maken. Geef de contactgegevens in en klik op "
|
||||
"\"opslaan\"."
|
||||
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:35
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose a contact, click on the **Action** menu in the top-center of the "
|
||||
"interface and from the drop down."
|
||||
@ -87,12 +82,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Kies een contact, klik op het **Actie** menu bovenaan in het midden van de "
|
||||
"interface vanuit de dropdown."
|
||||
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:38
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:36
|
||||
msgid "Select **Portal Access Management**. A pop up window appears."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Selecteer **portaal toegang beheer**. Een pop up scherm zal verschijnen"
|
||||
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:43
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:41
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter the login **email ID**, check the box under **In Portal** and add the "
|
||||
"content to be included in the email in the text field box below. Click on "
|
||||
@ -102,7 +97,7 @@ msgstr ""
|
||||
"portaal** en voeg de inhoud toe die in de email toegevoegd moet worden in de"
|
||||
" tekstcontainer onderaan. Druk op **Opslaan** wanneer je klaar bent."
|
||||
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:49
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:47
|
||||
msgid ""
|
||||
"An email will be sent to the specified email address, indicating that the "
|
||||
"contact is now a portal user of the respective instance."
|
||||
|
||||
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-06-07 09:30+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-03-08 14:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Pol Van Dingenen <pol.vandingenen@vanroey.be>, 2017\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
|
||||
@ -1587,11 +1587,11 @@ msgid ""
|
||||
"This is Odoo's job!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:42
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:45
|
||||
msgid "How to apply my domain name to my Odoo instance"
|
||||
msgstr "Hoe mijn domeinnaam koppelen aan mijn Odoo instantie"
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:43
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"First let's authorize the redirection (yourcompany.com -> "
|
||||
"yourcompany.odoo.com):"
|
||||
@ -1599,20 +1599,20 @@ msgstr ""
|
||||
"Laten we eerste de doorverwijzing authoriseren (uwbedrijf.com -> "
|
||||
"uwbedrijf.odoo.com):"
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:45
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:48
|
||||
msgid "Open your Odoo.com account from your homepage."
|
||||
msgstr "Open uw Odoo.com account vanuit uw homepage."
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:50
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:53
|
||||
msgid "Go to the *Manage Databases* page."
|
||||
msgstr "Ga naar de *Beheer databases** pagina."
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:55
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click on *Domains* to the right of the database you would like to redirect."
|
||||
msgstr "Klik op *Domeinen* rechts van de database die u wilt doorverwijzen."
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:60
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:63
|
||||
msgid ""
|
||||
"A database domain prompt will appear. Enter your custom domain (e.g. "
|
||||
"www.yourcompany.com)."
|
||||
@ -1620,34 +1620,34 @@ msgstr ""
|
||||
"Een database domein dialoog verschijnt. Geef uw persoonlijk domein in "
|
||||
"(bijvoorbeeld www.uwbedrijf.com)."
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:67
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:70
|
||||
msgid ""
|
||||
"We can now apply the redirection from your domain name's manager account:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"We kunnen nu de doorverwijzing toepassen vanuit uw domeinnaam zijn "
|
||||
"beheerders account:"
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:69
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:72
|
||||
msgid "Log in to your account and search for the DNS Zones management page."
|
||||
msgstr "Log in op uw account en zoek voor de DNS zones beheer pagina."
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:71
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:74
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create a CNAME record *www.yourdomain.com* pointing to *mywebsite.odoo.com*."
|
||||
" If you want to use the naked domain (e.g. yourdomain.com), you need to "
|
||||
"redirect *yourdomain.com* to *www.yourdomain.com*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:75
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:78
|
||||
msgid "Here are some specific guidelines to create a CNAME record:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hier zijn een paar specifieke richtlijnen om een CNAME record aan te maken:"
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:77
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:80
|
||||
msgid "`GoDaddy <https://be.godaddy.com/fr/help/add-a-cname-record-19236>`__"
|
||||
msgstr "`GoDaddy <https://be.godaddy.com/fr/help/add-a-cname-record-19236>`__"
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:78
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:81
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Namecheap "
|
||||
"<https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/9646/10/how-"
|
||||
@ -1657,19 +1657,19 @@ msgstr ""
|
||||
"<https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/9646/10/how-"
|
||||
"can-i-set-up-a-cname-record-for-my-domain>`__"
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:79
|
||||
msgid ""
|
||||
"`OVH "
|
||||
"<https://www.ovh.co.uk/g1519.exchange_20132016_how_to_add_a_cname_record>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`OVH "
|
||||
"<https://www.ovh.co.uk/g1519.exchange_20132016_how_to_add_a_cname_record>`__"
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:82
|
||||
msgid ""
|
||||
"`OVH "
|
||||
"<https://www.ovh.co.uk/g1519.exchange_20132016_how_to_add_a_cname_record>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`OVH "
|
||||
"<https://www.ovh.co.uk/g1519.exchange_20132016_how_to_add_a_cname_record>`__"
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:85
|
||||
msgid "How to enable SSL (HTTPS) for my Odoo instance"
|
||||
msgstr "Hoe SSL inschakelen (HTTPS) voor mijn Odoo instantie"
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:84
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:87
|
||||
msgid ""
|
||||
"To enable SSL, please use a third-party CDN service provider such as "
|
||||
"CloudFlare.com."
|
||||
@ -1677,7 +1677,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Schakel een externe partij CDN dienst in, zoals CloudFlare.com, om SSL in te"
|
||||
" schakelen."
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:90
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:93
|
||||
msgid ":doc:`../../discuss/email_servers`"
|
||||
msgstr ":doc:`../../discuss/email_servers`"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-01-08 17:10+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-03-08 14:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: xiaobin wu <bd5dml@gmail.com>, 2017\n"
|
||||
"Last-Translator: 菜小蛇 <lttlsnk@gmail.com>, 2018\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -216,7 +216,6 @@ msgstr "手工登记银行对账单"
|
||||
#: ../../accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:6
|
||||
#: ../../accounting/others/adviser/budget.rst:6
|
||||
#: ../../accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:6
|
||||
#: ../../accounting/others/multicurrencies.rst:3
|
||||
#: ../../accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:6
|
||||
#: ../../accounting/others/multicurrencies/how_it_works.rst:6
|
||||
#: ../../accounting/others/multicurrencies/invoices_payments.rst:6
|
||||
@ -1156,7 +1155,6 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../accounting/bank/reconciliation.rst:3
|
||||
#: ../../accounting/others/reporting/main_reports.rst:153
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:177
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:19
|
||||
msgid "Bank Reconciliation"
|
||||
msgstr "银行调节"
|
||||
|
||||
@ -1719,7 +1717,7 @@ msgstr "在杂项业务日记账中选择‘通用’。"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
|
||||
msgid "Use in Point of Sale"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "在销售点中使用"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1787,7 +1785,7 @@ msgstr "退款分录序列"
|
||||
msgid ""
|
||||
"This field contains the information related to the numbering of the credit "
|
||||
"note entries of this journal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "该字段包含此日记账中与信用清单目录数量相关的信息。"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
|
||||
msgid "Default Debit Account"
|
||||
@ -1932,7 +1930,7 @@ msgstr "下个打印支票的序列编号"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
|
||||
msgid "Creation of bank statement"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "创建银行对账单"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
|
||||
msgid "This field is used for the online synchronization:"
|
||||
@ -2406,6 +2404,7 @@ msgid "Balance Sheet"
|
||||
msgstr "资产负债表"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/localizations/germany.rst:24
|
||||
#: ../../accounting/localizations/nederlands.rst:19
|
||||
msgid "Profit & Loss"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -3291,6 +3290,41 @@ msgid ""
|
||||
" used on the invoice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/localizations/nederlands.rst:2
|
||||
msgid "Netherlands"
|
||||
msgstr "荷兰"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/localizations/nederlands.rst:5
|
||||
msgid "XAF Export"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/localizations/nederlands.rst:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"With the Dutch accounting localization installed, you will be able to export"
|
||||
" all your accounting entries in XAF format. For this, you have to go in "
|
||||
":menuselection:`Accounting --> Reporting --> General Ledger`, you define the"
|
||||
" entries you want to export using the filters (period, journals, ...) and "
|
||||
"then you click on the button **EXPORT (XAF)**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/localizations/nederlands.rst:14
|
||||
msgid "Dutch Accounting Reports"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/localizations/nederlands.rst:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you install the Dutch accounting localization, you will have access to "
|
||||
"some reports that are specific to the Netherlands such as :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/localizations/nederlands.rst:21
|
||||
msgid "Tax Report (Aangifte omzetbelasting)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/localizations/nederlands.rst:23
|
||||
msgid "Intrastat Report (ICP)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/localizations/spain.rst:3
|
||||
msgid "Spain"
|
||||
msgstr "西班牙"
|
||||
@ -5428,7 +5462,6 @@ msgid "Prepayments"
|
||||
msgstr "预付"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:39
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:77
|
||||
msgid "Fixed Assets"
|
||||
msgstr "固定资产"
|
||||
|
||||
@ -5966,6 +5999,10 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"供应商退款将使用原始的购买价格, 所以退货时会零差异, 我们需要重用原来的价格。产品类别上的价格差异, 用于记录平均成本和原购买价格之间的差异。"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/others/multicurrencies.rst:3
|
||||
msgid "Multicurrency"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:3
|
||||
msgid "Record exchange rates at payments"
|
||||
msgstr "在付款时登记汇率"
|
||||
@ -8319,7 +8356,6 @@ msgstr "银行账户 :在相关的银行存款日记帐定义"
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:216
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:226
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:242
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:26
|
||||
msgid "Reconciliation"
|
||||
msgstr "调节"
|
||||
|
||||
@ -8600,159 +8636,6 @@ msgstr "银行对账单"
|
||||
msgid "Statement XYZ"
|
||||
msgstr "对账单XYZ"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:3
|
||||
msgid "Accounting Terminologies"
|
||||
msgstr "会计术语"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:6
|
||||
msgid "Journal"
|
||||
msgstr "日记账"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:9
|
||||
msgid ""
|
||||
"A journal is like a folder in which you record all transactions of the same "
|
||||
"type: all the statements of a bank account, all customer invoices, all "
|
||||
"supplier bills. It's used to organize similar transactions together."
|
||||
msgstr "账簿就像一个文件夹, 将相同类型的所有交易都记录在里面:所有银行科目的记录,所有客户发票,供应商账单。它用于归类类似的交易。"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:13
|
||||
msgid "Payment Terms"
|
||||
msgstr "付款条款"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"Payment terms describe how and when a customer invoice (or supplier bill) "
|
||||
"should be paid over the time. Example: 30% direct payment, balance due in "
|
||||
"two months."
|
||||
msgstr "付款条件用于客户发票(或供应商发票)应支付的时间和方式。例如:直接支付30%,在两个月内支付余款。"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bank reconciliation is the process of matching transactions from your bank "
|
||||
"records with existing journal items or creating new journal items on the "
|
||||
"fly. It is a process of verification to ensure that your bank and your "
|
||||
"records in Odoo say the same thing."
|
||||
msgstr "银行核销的过程其实就是将银行交易和已存在的分录核销。它是一个验证的过程,以确保银行和Odoo的记录相匹配。"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:29
|
||||
msgid ""
|
||||
"Journal items reconciliation is the process of linking several journal items"
|
||||
" together like an invoice and a payment. This allows you to mark invoices as"
|
||||
" paid. It is also useful when comparing values of 'goods received not "
|
||||
"invoiced' and 'goods shipped not billed' accounts."
|
||||
msgstr "分录的核销是多个分录匹配的过程, 就如发票和付款。这可以将发票标记为已付. 这也可用于标注'商品已收但未开票'和'货已发但未开票'。"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:33
|
||||
msgid "Deposit Ticket"
|
||||
msgstr "存款单"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"Deposit tickets group several payment orders (usually checks) that are "
|
||||
"deposited together at the bank at the same time. This allows an easy "
|
||||
"reconciliation with the bank statement line if the line has one line per "
|
||||
"deposit."
|
||||
msgstr "存单组是指银行同时收到多笔付款(通常是支票)。如果每行一个存单的话, 核销就很容易了。"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:40
|
||||
msgid "Journal Entry"
|
||||
msgstr "日记账分录"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"A journal entry is an accounting transaction, usually related to a financial"
|
||||
" document: invoice, payment, receipt, etc. A journal entry always consists "
|
||||
"of at least two lines, described here as journal items, which credit or "
|
||||
"debit specific accounts. The sum of the credits of all journal items of a "
|
||||
"journal entry must be equal to the sum of their debits for the entry to be "
|
||||
"valid."
|
||||
msgstr "分录是一个会计事务,通常涉及:发票,付款,收据,等。会计凭证至少包含两行,就是两条分录,分别为借贷科目。借贷之和必须平。"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:50
|
||||
msgid "Journal Item"
|
||||
msgstr "日记账项目"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"A line of a journal entry, with a monetary debit or credit associated with a"
|
||||
" specific account."
|
||||
msgstr "分录的行, 借方或贷方与科目相关联。"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:55
|
||||
msgid "Analytic Accounts"
|
||||
msgstr "分析账户"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sometimes called **Cost Accounts**, are accounts that are not part of the "
|
||||
"chart of accounts and that allow you to track costs and revenues. Analytic "
|
||||
"accounts are usually grouped by projects, departments, etc. for analysis of "
|
||||
"a company's expenditures. Every journal item is posted in a regular account "
|
||||
"in the chart of account and can be posted to an analytic account for the "
|
||||
"purpose of reporting or analysis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"* *成本科目 * *, 有时可能不是会计科目表的一部分,但需要分析成本和收入。分析账户通常是按项目, 部门分组, "
|
||||
"分析一个公司的支出。每条分录可归集到科目表,可同时过账到分析可目表, 用于生成报表和分析。"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:65
|
||||
msgid "Analytic Entries"
|
||||
msgstr "分析分录"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"Costs or revenues posted to analytic accounts, usually related to journal "
|
||||
"entries."
|
||||
msgstr "营收或者成本过账到成本账户, 通常和会计分录相关。"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:70
|
||||
msgid "Sales Receipt"
|
||||
msgstr "销售收据"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"A receipt or other slip of paper issued by a store or other vendor "
|
||||
"describing the details of a purchase (amount, date, department, etc.). Sales"
|
||||
" receipt are usually used instead of invoices if the sale is paid in cash in"
|
||||
" a store."
|
||||
msgstr "收据或是其他纸质凭证通常包含细节描述(金额、日期、部门等)。如果商店收取的是现金, 销售收据通常用来代替发票。"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Property owned by the company, usually with a useful life greater than one "
|
||||
"reporting period. Odoo Asset management is used to manage the depreciation /"
|
||||
" amortization of the asset over the time. Typical examples would be capital "
|
||||
"equipment, vehicles, and real estate."
|
||||
msgstr "通常资产的使用寿命大于一个会计期间。Odoo资产管理用来管理资产的折旧/摊销的时间。典型的例子是资本设备、车辆和房地产。"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:84
|
||||
msgid "Deferred Revenues"
|
||||
msgstr "递延收入"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:87
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are used to recognize revenues for sales of services that are provided over "
|
||||
"a long period of time. If you sell a 3 year maintenance contract, you can "
|
||||
"use the deferred revenue mechanism to recognize 1/36 of the revenue every "
|
||||
"month until the contract expires, rather than taking it all initially or at "
|
||||
"the end."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"用于确认长时间提供的服务的收入。如果一个3年的维护合同, 可以使用递延收入机制, 每个月收入为1/36, 直到合同到期, 而不是开始时或结束时入账。"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:93
|
||||
msgid "Fiscal Position"
|
||||
msgstr "财政状况"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/terminologies.rst:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"Define the taxes that should be applied for a specific customer/vendor or "
|
||||
"invoice. Example: If some customers benefit from specific taxes (government,"
|
||||
" construction companies, EU companies that are VAT subjected,…), you can "
|
||||
"assign a fiscal position to them and the right tax will be selected "
|
||||
"according to the products they buy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"客户/供应商或发票上可定义税率。例如:如有些客户受益于特定的税收(政府、建筑公司、增值税受到欧盟企业,…),您可以指定一个财政状况, "
|
||||
"根据他们购买的产品选择正确的税。"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/process_overview.rst:3
|
||||
msgid "Process overview"
|
||||
msgstr "过程概述"
|
||||
@ -12746,7 +12629,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/payment_sepa.rst:32
|
||||
msgid "Direct Debit Mandates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "直接借记的授权范围"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/receivables/customer_payments/payment_sepa.rst:34
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-12-21 09:44+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: zpq001 <zpq001@live.com>, 2017\n"
|
||||
"Last-Translator: Army Hu <eric-hoo@163.com>, 2018\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../crm/calendar/google_calendar_credentials.rst:14
|
||||
msgid "Go to the API & Services page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "进入API和服务页面"
|
||||
|
||||
#: ../../crm/calendar/google_calendar_credentials.rst:19
|
||||
msgid "Search for *Google Calendar API* and select it."
|
||||
|
||||
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-10-20 11:50+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-03-08 14:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: liAnGjiA <liangjia@qq.com>, 2017\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
|
||||
@ -22,27 +22,101 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Online Database management"
|
||||
msgstr "在线数据库管理"
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:13
|
||||
msgid "Duplicating a database"
|
||||
msgstr "复制数据库"
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:15
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"Database duplication, renaming, custom DNS, etc. is not available to free "
|
||||
"customers of our Online platform."
|
||||
msgstr "我们平台上的免费用户没有权限进行数据库的复制,重命名,客户化DNS等操作."
|
||||
"To manage your databases, access the `database management page "
|
||||
"<https://www.odoo.com/my/databases>`__ (you will have to sign in). Then "
|
||||
"click on the `Manage Your Databases "
|
||||
"<https://www.odoo.com/my/databases/manage>`__ button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access the `database management page <https://www.odoo.com/my/databases>`__ "
|
||||
"(you will have to sign in). Next, make sure you are connected as the "
|
||||
"administrator of the database you want to duplicate. After that, click on "
|
||||
"the **Manage Your Databases** button."
|
||||
"Make sure you are connected as the administrator of the database you want to"
|
||||
" manage - many operations depends on indentifying you remotely to that "
|
||||
"database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"访问`数据库管理页面<https://www.odoo.com/my/databases>`__ (你必须先登入sign in). 下一步, "
|
||||
"在复制数据库前先确保你拥有管理员权限. 然后, 点击**管理你的数据库** 按钮."
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:26
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:22
|
||||
msgid "Several actions are available:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:28
|
||||
msgid "Upgrade"
|
||||
msgstr "升级"
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Upgrade your database to the latest Odoo version to enjoy cutting-edge "
|
||||
"features"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:32
|
||||
msgid ":ref:`Duplicate <duplicate_online>`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"Make an exact copy of your database, if you want to try out new apps or new "
|
||||
"flows without compromising your daily operations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:34
|
||||
msgid "Rename"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:35
|
||||
msgid "Rename your database (and its URL)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:37
|
||||
msgid "**Backup**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"Download an instant backup of your database; note that we back up databases "
|
||||
"daily according to our Odoo Cloud SLA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:40
|
||||
msgid ":ref:`Domains <custom_domain>`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:40
|
||||
msgid "Configure custom domains to access your database via another URL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:42
|
||||
msgid ":ref:`Delete <delete_online_database>`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:43
|
||||
msgid "Delete a database instantly"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:47
|
||||
msgid "Contact Support"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access our `support page <https://www.odoo.com/help>`__ with the correct "
|
||||
"database already selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:52
|
||||
msgid "Duplicating a database"
|
||||
msgstr "复制数据库"
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"Database duplication, renaming, custom DNS, etc. is not available for trial "
|
||||
"databases on our Online platform. Paid Databases and \"One App Free\" "
|
||||
"database can duplicate without problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the line of the database you want to duplicate, you will have a few "
|
||||
"buttons. To duplicate your database, just click **Duplicate**. You will have"
|
||||
@ -50,43 +124,92 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"在你想要复制数据库的那一行,你会发现几个按钮.请点击**Duplicate**复制你的数据库.在弹出的窗口中输入数据库副本名字,然后点击**Continue**."
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:36
|
||||
msgid "A duplicated database has the same behaviour as a real one:"
|
||||
msgstr "数据库副本的执行内容和正式数据库一样:"
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you do not check the \"For testing purposes\" checkbox when duplicating a"
|
||||
" database, all external communication will remain active:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:38
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:69
|
||||
msgid "Emails are sent"
|
||||
msgstr "电子邮件已送出"
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:40
|
||||
msgid "Payments are processed (in the e-commerce, for example)"
|
||||
msgstr "付款已处理（例如，电子商务）"
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:71
|
||||
msgid ""
|
||||
"Payments are processed (in the e-commerce or Subscriptions apps, for "
|
||||
"example)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:42
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:74
|
||||
msgid "Delivery orders (shipping providers) are sent"
|
||||
msgstr "发运单据(承运人)已经发送"
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:44
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:76
|
||||
msgid "Etc."
|
||||
msgstr "等等."
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:46
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:78
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is **strongly** advised to test behaviour using sample customers/products"
|
||||
" (with a `disposable e-mail <http://www.mailinator.com>`__ address, for "
|
||||
"example)"
|
||||
msgstr "强烈建议使用客户/产品等样本数据进行测试,邮件地址也建议使用`临时地址<http://www.mailinator.com>`."
|
||||
"Make sure to check the checkbox \"For testing purposes\" if you want these "
|
||||
"behaviours to be disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:50
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:81
|
||||
msgid ""
|
||||
"After a few seconds, you will be logged in your duplicated database. Notice "
|
||||
"that the url uses the name you chose for your duplicated database."
|
||||
msgstr "几秒钟之后你就可以登录数据库副本了.请注意你可以在浏览器地址栏里看到数据库副本的名字."
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:54
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:85
|
||||
msgid "Duplicate databases expire automatically after 15 days."
|
||||
msgstr "数据库副本将在15天后自动过期."
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:93
|
||||
msgid "Deleting a Database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:95
|
||||
msgid "You can only delete databases of which you are the administrator."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you delete your database all the data will be permanently lost. The "
|
||||
"deletion is instant and for all the Users. We advise you to do an instant "
|
||||
"backup of your database before deleting it, since the last automated daily "
|
||||
"backup may be several hours old at that point."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"From the `database management page <https://www.odoo.com/my/databases>`__, "
|
||||
"on the line of the database you want to delete, click on the \"Delete\" "
|
||||
"button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"Read carefully the warning message that will appear and proceed only if you "
|
||||
"fully understand the implications of deleting a database:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:116
|
||||
msgid ""
|
||||
"After a few seconds, the database will be deleted and the page will reload "
|
||||
"automatically."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you need to re-use this database name, it will be immediately available."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_online.rst:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you want to delete your Account, please contact `Odoo Support "
|
||||
"<https://www.odoo.com/help>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../db_management/db_premise.rst:7
|
||||
msgid "On-premise Database management"
|
||||
msgstr "预置数据库管理"
|
||||
|
||||
@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-01-08 17:10+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-03-08 14:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: fausthuang <faust_huang@hotmail.com>, 2018\n"
|
||||
"Last-Translator: fausthuang, 2018\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -432,6 +432,57 @@ msgstr ""
|
||||
"odoo讨论是一个对于团队易于使用的消息应用, 将组织的全部通讯带入到一个地方, 并且与odoo平台无缝集成。讨论让你在odoo任何地方发送接收消息, "
|
||||
"以及在应用中容易的管理消息和通知。讨论允许在一个简单可查询的界面创建 **渠道** , 用于关于项目的聊天, 对话, 会议协调, 以及更多。"
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/plan_activities.rst:3
|
||||
msgid "Get organized by planning activities"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/plan_activities.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"Planning activities is the perfect way to keep on track with your work. Get "
|
||||
"reminded of what needs to be done and schedule the next activities to "
|
||||
"undertake."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/plan_activities.rst:9
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your activities are available wherever you are in Odoo. It is easy to manage"
|
||||
" your priorities."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/plan_activities.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Activities can be planned and managed from the chatters or in the kanban "
|
||||
"views. Here is an example for opportunities :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/plan_activities.rst:22
|
||||
msgid "Set your activity types"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/plan_activities.rst:24
|
||||
msgid ""
|
||||
"A number of generic activities types are available by default in Odoo (e.g. "
|
||||
"call, email, meeting, etc.). If you would like to set new ones, go to "
|
||||
":menuselection:`Settings --> General settings --> Activity types`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/plan_activities.rst:29
|
||||
msgid "Schedule meetings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/plan_activities.rst:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"Activities are planned for specific days. If you need to set hours, go with "
|
||||
"the *Meeting* activity type. When scheduling one, the calendar will simply "
|
||||
"open to let you select a time slot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/plan_activities.rst:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you need to use other activity types with a calendar planning, make sure "
|
||||
"their *Category* is set as *Meeting*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/team_communication.rst:3
|
||||
msgid "How to efficiently communicate in team using channels"
|
||||
msgstr "如何通过频道与团队进行有效沟通"
|
||||
|
||||
@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-10-10 09:08+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: fausthuang <faust_huang@hotmail.com>, 2017\n"
|
||||
"Last-Translator: e2f_cn c5 <jarvisn@ecinnovations.com>, 2018\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -668,7 +668,7 @@ msgstr "付款"
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:3
|
||||
msgid "How to get paid with Authorize.Net"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "如何使用 Authorize.Net 付款"
|
||||
|
||||
#: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-11-22 13:16+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Jeffery CHEN <jeffery9@gmail.com>, 2017\n"
|
||||
"Last-Translator: Jeffery CHEN Fan <jeffery9@gmail.com>, 2017\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
|
||||
@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-10-10 09:08+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Jeffery CHEN <jeffery9@gmail.com>, 2017\n"
|
||||
"Last-Translator: Jeffery CHEN Fan <jeffery9@gmail.com>, 2017\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
|
||||
@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-12-13 13:31+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-03-08 14:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2017\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -18,41 +18,45 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:5
|
||||
#: ../../helpdesk.rst:5
|
||||
msgid "Helpdesk"
|
||||
msgstr "服务台"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:8
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:3
|
||||
msgid "Get started with Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:6
|
||||
msgid "Overview"
|
||||
msgstr "概述"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:11
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:9
|
||||
msgid "Getting started with Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:13
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:11
|
||||
msgid "Installing Odoo Helpdesk:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:15
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:13
|
||||
msgid "Open the Apps module, search for \"Helpdesk\", and click install"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:21
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:19
|
||||
msgid "Set up Helpdesk teams"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:23
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:21
|
||||
msgid "By default, Odoo Helpdesk comes with a team installed called \"Support\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:28
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"To modify this team, or create additional teams, select \"Configuration\" in"
|
||||
" the purple bar and select \"Settings\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:34
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here you can create new teams, decide what team members to add to this team,"
|
||||
" how your customers can submit tickets and set up SLA policies and ratings. "
|
||||
@ -60,18 +64,18 @@ msgid ""
|
||||
" or manually."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:40
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:38
|
||||
msgid "How to set up different stages for each team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:42
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"First you will need to activate the developer mode. To do this go to your "
|
||||
"settings module, and select the link for \"Activate the developer mode\" on "
|
||||
"the lower right-hand side."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:49
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:47
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now, when you return to your Helpdesk module and select \"Configuration\" in"
|
||||
" the purple bar you will find additional options, like \"Stages\". Here you "
|
||||
@ -79,52 +83,52 @@ msgid ""
|
||||
"allowing for customizable stages for each team!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:55
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:53
|
||||
msgid "Start receiving tickets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:58
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:56
|
||||
msgid "How can my customers submit tickets?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:60
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select \"Configuration\" in the purple bar and select \"Settings\", select "
|
||||
"your Helpdesk team. Under \"Channels you will find 4 options:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:66
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"Email Alias allows for customers to email the alias you choose to create a "
|
||||
"ticket. The subject line of the email with become the Subject on the ticket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:73
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:71
|
||||
msgid ""
|
||||
"Website Form allows your customer to go to "
|
||||
"yourwebsite.com/helpdesk/support-1/submit and submit a ticket via a website "
|
||||
"form - much like odoo.com/help!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:80
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:78
|
||||
msgid ""
|
||||
"Live Chat allows your customers to submit a ticket via Live Chat on your "
|
||||
"website. Your customer will begin the live chat and your Live Chat Operator "
|
||||
"can create the ticket by using the command /helpdesk Subject of Ticket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:88
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:86
|
||||
msgid ""
|
||||
"The final option to submit tickets is thru an API connection. View the "
|
||||
"documentation `*here* "
|
||||
"<https://www.odoo.com/documentation/11.0/webservices/odoo.html>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:93
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:91
|
||||
msgid "Tickets have been created, now what?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:95
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now your employees can start working on them! If you have selecting a manual"
|
||||
" assignation method then your employees will need to assign themselves to "
|
||||
@ -132,106 +136,259 @@ msgid ""
|
||||
"adding themselves to the \"Assigned to\" field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:103
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you have selected \"Random\" or \"Balanced\" assignation method, your "
|
||||
"tickets will be assigned to a member of that Helpdesk team."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:106
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"From there they will begin working on resolving the tickets! When they are "
|
||||
"completed, they will move the ticket to the solved stage."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:110
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:108
|
||||
msgid "How do I mark this ticket as urgent?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:112
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"On your tickets you will see stars. You can determine how urgent a ticket is"
|
||||
" but selecting one or more stars on the ticket. You can do this in the "
|
||||
"Kanban view or on the ticket form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:119
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"To set up a Service Level Agreement Policy for your employees, first "
|
||||
"activate the setting under \"Settings\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:125
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:123
|
||||
msgid "From here, select \"Configure SLA Policies\" and click \"Create\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:127
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will fill in information like the Helpdesk team, what the minimum "
|
||||
"priority is on the ticket (the stars) and the targets for the ticket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:134
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:132
|
||||
msgid "What if a ticket is blocked or is ready to be worked on?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:136
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"If a ticket cannot be resolved or is blocked, you can adjust the \"Kanban "
|
||||
"State\" on the ticket. You have 3 options:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:139
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:137
|
||||
msgid "Grey - Normal State"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:141
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:139
|
||||
msgid "Red - Blocked"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:143
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:141
|
||||
msgid "Green - Ready for next stage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:145
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:143
|
||||
msgid ""
|
||||
"Like the urgency stars you can adjust the state in the Kanban or on the "
|
||||
"Ticket form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:152
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:150
|
||||
msgid "How can my employees log time against a ticket?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:154
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"First, head over to \"Settings\" and select the option for \"Timesheet on "
|
||||
"Ticket\". You will see a field appear where you can select the project the "
|
||||
"timesheets will log against."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:161
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:159
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that you have selected a project, you can save. If you move back to your"
|
||||
" tickets, you will see a new tab called \"Timesheets\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:167
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:165
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here you employees can add a line to add work they have done for this "
|
||||
"ticket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:171
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:169
|
||||
msgid "How to allow your customers to rate the service they received"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:173
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:171
|
||||
msgid "First, you will need to activate the ratings setting under \"Settings\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/helpdesk.rst:178
|
||||
#: ../../helpdesk/getting_started.rst:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now, when a ticket is moved to its solved or completed stage, it will send "
|
||||
"an email to the customer asking how their service went."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:3
|
||||
msgid "Record and invoice time for tickets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may have service contracts with your clients to provide them assistance "
|
||||
"in case of a problem. For this purpose, Odoo will help you record the time "
|
||||
"spent fixing the issue and most importantly, to invoice it to your clients."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:11
|
||||
msgid "The modules needed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:13
|
||||
msgid ""
|
||||
"In order to record and invoice time for tickets, the following modules are "
|
||||
"needed : Helpdesk, Project, Timesheets, Sales. If you are missing one of "
|
||||
"them, go to the Apps module, search for it and then click on *Install*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:19
|
||||
msgid "Get started to offer the helpdesk service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:22
|
||||
msgid "Step 1 : start a helpdesk project"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:24
|
||||
msgid ""
|
||||
"To start a dedicated project for the helpdesk service, first go to "
|
||||
":menuselection:`Project --> Configuration --> Settings` and make sure that "
|
||||
"the *Timesheets* feature is activated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, go to your dashboard, create the new project and allow timesheets for "
|
||||
"it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:35
|
||||
msgid "Step 2 : gather a helpdesk team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"To set a team in charge of the helpdesk, go to :menuselection:`Helpdesk --> "
|
||||
"Configuration --> Helpdesk Teams` and create a new team or select an "
|
||||
"existing one. On the form, tick the box in front of *Timesheet on Ticket* to"
|
||||
" activate the feature. Make sure to select the helpdesk project you have "
|
||||
"previously created as well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:47
|
||||
msgid "Step 3 : launch the helpdesk service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, to launch the new helpdesk service, first go to "
|
||||
":menuselection:`Sales --> Configuration --> Settings` and make sure that the"
|
||||
" *Units of Measure* feature is activated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, go to :menuselection:`Products --> Products` and create a new one. "
|
||||
"Make sure that the product is set as a service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:63
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here, we suggest that you set the *Unit of Measure* as *Hour(s)*, but any "
|
||||
"unit will do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, select the invoicing management you would like to have under the "
|
||||
"*Sales* tab of the product form. Here, we recommend the following "
|
||||
"configuration :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:73
|
||||
msgid "Now, you are ready to start receiving tickets !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:76
|
||||
msgid "Solve issues and record time spent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:79
|
||||
msgid "Step 1 : place an order"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:81
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are now in the Helpdesk module and you have just received a ticket from "
|
||||
"a client. To place a new order, go to :menuselection:`Sales --> Orders --> "
|
||||
"Orders` and create one for the help desk service product you have previously"
|
||||
" recorded. Set the number of hours needed to assist the client and confirm "
|
||||
"the sale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:91
|
||||
msgid "Step 2 : link the task to the ticket"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you access the dedicated helpdesk project, you will notice that a new "
|
||||
"task has automatically been generated with the order. To link this task with"
|
||||
" the client ticket, go to the Helpdesk module, access the ticket in question"
|
||||
" and select the task on its form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:102
|
||||
msgid "Step 3 : record the time spent to help the client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"The job is done and the client's issue is sorted out. To record the hours "
|
||||
"performed for this task, go back to the ticket form and add them under the "
|
||||
"*Timesheets* tab."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"The hours recorded on the ticket will also automatically appear in the "
|
||||
"Timesheet module and on the dedicated task."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:116
|
||||
msgid "Step 4 : invoice the client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:118
|
||||
msgid ""
|
||||
"To invoice the client, go back to the Sales module and select the order that"
|
||||
" had been placed. Notice that the hours recorded on the ticket form now "
|
||||
"appear as the delivered quantity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/invoice_time.rst:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"All that is left to do, is to create the invoice from the order and then "
|
||||
"validate it. Now you just have to wait for the client's payment !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-12-22 15:27+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: 老窦 北京 <2662059195@qq.com>, 2017\n"
|
||||
"Last-Translator: 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2018\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -1789,7 +1789,7 @@ msgstr "源单据"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Reference of the document that generated this purchase order request (e.g. a"
|
||||
" sales order)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "生成此采购订单请求的文档的引用（例如销售订单）"
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0
|
||||
msgid "Deliver To"
|
||||
@ -1797,7 +1797,7 @@ msgstr "交货到"
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0
|
||||
msgid "This will determine operation type of incoming shipment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "这将决定进货的操作类型。"
|
||||
|
||||
#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0
|
||||
msgid "Drop Ship Address"
|
||||
|
||||
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-10-20 11:50+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-03-08 14:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: udcs <seanhwa@hotmail.com>, 2017\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
|
||||
@ -41,26 +41,24 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "拥有门户登陆权限的用户能够登陆Odoo的环境。在系统中查看一些文档或者信息。"
|
||||
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"For Example: 1. A long term client who needs to view online quotations. 2."
|
||||
" Accounting consultant who needs to keep track of the company's financials."
|
||||
msgstr "例如 :1．一个长期客户需要查看在线报价单。2．财务经理需要对公司的财务进行管理。"
|
||||
msgid "For Example, a long term client who needs to view online quotations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:16
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"A portal user has only read/view access. He or she will not be able to edit "
|
||||
"any document in the system."
|
||||
msgstr "门户用户只有读/查看的权限。没有在系统中进行编辑的权限。"
|
||||
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:20
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:18
|
||||
msgid "How to give portal access to customers?"
|
||||
msgstr "如何允许客户访问门户网站？"
|
||||
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:23
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:21
|
||||
msgid "From Contacts Module"
|
||||
msgstr "从联系人模块"
|
||||
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:25
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"From the main menu, select **Contacts** menu. If the contact is not yet "
|
||||
"created in the system, click on the create button to create new contact. "
|
||||
@ -69,24 +67,24 @@ msgstr ""
|
||||
"从主菜单中点击 **联系人** , 如果该联系人在系统中不存在, 则需要点创建按钮来创建新的联系人, 并在联系人页面中录入详细的数据并点击 \" "
|
||||
"保存\\ \\ \\ \"。"
|
||||
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:35
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose a contact, click on the **Action** menu in the top-center of the "
|
||||
"interface and from the drop down."
|
||||
msgstr "要选择联系人, 点击页面上方的 **动作** 下拉列表按钮。"
|
||||
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:38
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:36
|
||||
msgid "Select **Portal Access Management**. A pop up window appears."
|
||||
msgstr "选择了 **门户访问管理** 。会有窗口弹出。"
|
||||
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:43
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:41
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter the login **email ID**, check the box under **In Portal** and add the "
|
||||
"content to be included in the email in the text field box below. Click on "
|
||||
"**Apply** when you're done."
|
||||
msgstr "进入登陆 **电子邮件地址** , 在 **门户中** 的下方选择勾选框并且在下方的文本框中添加邮件的内容。完成后点击 **应用** 。"
|
||||
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:49
|
||||
#: ../../sales/advanced/portal.rst:47
|
||||
msgid ""
|
||||
"An email will be sent to the specified email address, indicating that the "
|
||||
"contact is now a portal user of the respective instance."
|
||||
|
||||
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-06-07 09:30+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-03-08 14:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: xiaobin wu <bd5dml@gmail.com>, 2017\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
|
||||
@ -1317,45 +1317,45 @@ msgid ""
|
||||
"This is Odoo's job!"
|
||||
msgstr "随意购买一个邮件服务器，从而拥有带自己域名的邮件地址。但不要购买任何额外服务以创建或托管你的网址，因为这是Odoo的工作！"
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:42
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:45
|
||||
msgid "How to apply my domain name to my Odoo instance"
|
||||
msgstr "如何将我的域名应用到Odoo实例中"
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:43
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"First let's authorize the redirection (yourcompany.com -> "
|
||||
"yourcompany.odoo.com):"
|
||||
msgstr "首先，对转向路径进行授权"
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:45
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:48
|
||||
msgid "Open your Odoo.com account from your homepage."
|
||||
msgstr "从你自己的主页中打开你的Odoo.com账户"
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:50
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:53
|
||||
msgid "Go to the *Manage Databases* page."
|
||||
msgstr "进入*管理数据库*页面。"
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:55
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click on *Domains* to the right of the database you would like to redirect."
|
||||
msgstr "点击数据库右边的*域名*即可转向。"
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:60
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:63
|
||||
msgid ""
|
||||
"A database domain prompt will appear. Enter your custom domain (e.g. "
|
||||
"www.yourcompany.com)."
|
||||
msgstr "出现数据库域名提示符。输入你自定义的域名（例如www.yourcompany.com）。"
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:67
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:70
|
||||
msgid ""
|
||||
"We can now apply the redirection from your domain name's manager account:"
|
||||
msgstr "现在可以从你的域名管理器账号应用转向了。"
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:69
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:72
|
||||
msgid "Log in to your account and search for the DNS Zones management page."
|
||||
msgstr "登录你的帐户，搜索DNS区管理页面。"
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:71
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:74
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create a CNAME record *www.yourdomain.com* pointing to *mywebsite.odoo.com*."
|
||||
" If you want to use the naked domain (e.g. yourdomain.com), you need to "
|
||||
@ -1363,16 +1363,16 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"创建一个指向*mywebsite.odoo.com*的CNAME记录*www.yourdomain.com*。如你要使用裸域名（如yourdomain.com），你需要将*yourdomain.com*重定向到*www.yourdomain.com*。"
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:75
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:78
|
||||
msgid "Here are some specific guidelines to create a CNAME record:"
|
||||
msgstr "以下是一些创建CNAME记录的特定指引："
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:77
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:80
|
||||
msgid "`GoDaddy <https://be.godaddy.com/fr/help/add-a-cname-record-19236>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`GoDaddy狗爹官方网站 <https://be.godaddy.com/fr/help/add-a-cname-record-19236>`__"
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:78
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:81
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Namecheap "
|
||||
"<https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/9646/10/how-"
|
||||
@ -1382,7 +1382,7 @@ msgstr ""
|
||||
"<https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/9646/10/how-"
|
||||
"can-i-set-up-a-cname-record-for-my-domain>`__"
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:79
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:82
|
||||
msgid ""
|
||||
"`OVH "
|
||||
"<https://www.ovh.co.uk/g1519.exchange_20132016_how_to_add_a_cname_record>`__"
|
||||
@ -1390,17 +1390,17 @@ msgstr ""
|
||||
"`OVH官网 "
|
||||
"<https://www.ovh.co.uk/g1519.exchange_20132016_how_to_add_a_cname_record>`__"
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:82
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:85
|
||||
msgid "How to enable SSL (HTTPS) for my Odoo instance"
|
||||
msgstr "如何从我的Odoo实例中启用SSL (HTTPS)。"
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:84
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:87
|
||||
msgid ""
|
||||
"To enable SSL, please use a third-party CDN service provider such as "
|
||||
"CloudFlare.com."
|
||||
msgstr "如要启用SSL，请使用第三方CDN服务提供者，如CloudFlare.com。"
|
||||
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:90
|
||||
#: ../../website/publish/domain_name.rst:93
|
||||
msgid ":doc:`../../discuss/email_servers`"
|
||||
msgstr ":doc:`../../discuss/email_servers`"
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user