[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/portal.po

@@ -88,12 +88,16 @@ msgid ""
 "All your purchases within Odoo such as Upsells, Themes, Applications, etc. "
 "will be registered under this section."
 msgstr ""
+"Todas tus compras en Odoo tales como ventas adicionales, temas, "
+"aplicaciones, etc. serán registradas bajo esta sección."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:49
 msgid ""
 "By clicking on the sale order you can review the details of the products "
 "purchased and process the payment."
 msgstr ""
+"Al cliquear en la orden de venta puedes revisar el detalle de los productos "
+"comprados y procesar el pago."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:53
 msgid "Invoices"
@@ -105,12 +109,17 @@ msgid ""
 "will be shown in this section. The tag before the Amount Due will indicate "
 "you if the invoice has been paid."
 msgstr ""
+"Todas las facturas de tu subscripciones, o generadas por una orden de venta,"
+" serán mostradas en esta sección. La etiqueta antes del monto a pagar te "
+"indicará si la factura ha sido pagada."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:62
 msgid ""
 "Just click on the Invoice if you wish to see more information, pay the "
 "invoice or download a PDF version of the document."
 msgstr ""
+"Solo haz clic en la factura si deseas ver más información, pagar la factura "
+"o descargar una versión PDF del documento."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:66
 msgid "Tickets"
@@ -123,6 +132,10 @@ msgid ""
 "all the tickets that you have opened, the conversation between you and our "
 "Agents, the Status of the ticket and the ID (# Ref)."
 msgstr ""
+"Cuando envías un ticket a través `Odoo Support "
+"<https://www.odoo.com/help>`__ un ticket será creado. Aquí puedes encontrar "
+"todos los tickets que haz abierto, la conversación entre tu y tus Agentes, "
+"Status del ticket y la ID (# Ref)."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:77
 msgid "Subscriptions"
@@ -133,6 +146,8 @@ msgid ""
 "You can access to your Subscription with Odoo from this section. The first "
 "page shows you the subscriptions that you have and their status."
 msgstr ""
+"Puedes acceder a tu Subcripción con Odoo desde esta sección. La primera "
+"página te muestra las subscripciones que tienes y su status."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:85
 msgid ""
@@ -140,12 +155,17 @@ msgid ""
 " your plan: this includes the number of applications purchased, the billing "
 "information and the payment method."
 msgstr ""
+"Al cliquear en la Subscripción tendrás acceso a todos los detalles respecto "
+"a tu plan: esto incluye el número de aplicaciones compradas, la información "
+"de factura y el método de pago."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:89
 msgid ""
 "To change the payment method click on \"Change Payment Method\" and enter "
 "the new credit card details."
 msgstr ""
+"Para cambiar el método de pago haz clic en \"Cambiar Método de Pago\" y "
+"entra los detalles de la nueva tarjeta de crédito."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:95
 msgid ""
@@ -153,6 +173,9 @@ msgid ""
 "\"Manage you payment methods\" at the bottom of the page. Click then on "
 "\"Delete\" to delete the payment method."
 msgstr ""
+"Si quieres remover las tarjetas de crédito grabadas, lo puedes hacer al "
+"cliquear en \"Administra tus métodos de pago\" al fondo de la página. Haz "
+"clic en \"Borrar\" para borrar este método de pago."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:102
 msgid ""
@@ -162,10 +185,15 @@ msgid ""
 " of payment. After this delay, the subscription will be closed and you will "
 "no longer be able to access the database."
 msgstr ""
+"A la fecha de la próxima factura, si es que no hay información del pago "
+"disponible, o si tu tarjeta de crédito ha expirado, el status de tu "
+"subscripción cambiará a \"Para renovar\". Luego tendrás 7 días para proveer "
+"un método de pago válido. Después de esto, la subscripción será cerrada y no"
+" tendrás más acceso a la base de datos."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:109
 msgid "Success Packs"
-msgstr ""
+msgstr "Success Packs"
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:110
 msgid ""
@@ -174,9 +202,15 @@ msgid ""
 "and optimize your workflows as part of your initial implementation. These "
 "hours never expire allowing you to utilize them whenever you need support."
 msgstr ""
+"Con un Success Pack/Socio Success Pack, se te asigna un experto que provee "
+"asistencia única y personalizada para ayudarte a customizar tu solución y "
+"optimizar tus flow de trabajo como parte de tu implementación inicial. Estas"
+" horas nunca expiran, permitiéndote utilizarlas cuando necesites soporte."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:116
 msgid ""
 "If you need information about how to manage your database see "
 ":ref:`db_online`"
 msgstr ""
+"Si necesitas información acerca de cómo manejar tu base de datos ve "
+":ref:`db_online`"

locale/es/LC_MESSAGES/purchase.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-22 15:27+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Alejandro Die Sanchis <marketing@domatix.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Alejandro Kutulas <alk@odoo.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1208,6 +1208,8 @@ msgstr "Solicitud de Cotización"
 #: ../../purchase/purchases/rfq/3_way_matching.rst:3
 msgid "How to determine if a vendor bill should be paid (3-way matching)"
 msgstr ""
+"Como determinar si la factura de un vendedor debe ser pagada (matching de 3 "
+"maneras)"
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/3_way_matching.rst:5
 msgid ""
@@ -1215,6 +1217,9 @@ msgid ""
 "the ordered products. However, the bill should maybe not be paid until the "
 "products have actually been received."
 msgstr ""
+"En algunas industrias, puedes recibir una factura de un vendedor antes de "
+"recibir los productos ordenados. Sin embargo, la factura puede que no sea "
+"pagada hasta que los productos sean recibidos."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/3_way_matching.rst:9
 msgid ""
@@ -1223,22 +1228,30 @@ msgid ""
 "information appearing on the Purchase Order, the Vendor Bill and the "
 "Receipt."
 msgstr ""
+"Para definir si la factura del vendedor debe ser pagada o no, puedes usar lo"
+" que se llama la **3-way matching**. Se refiere a la comparación de la "
+"información que aparece en la orden de compra, la factura del vendedor y el "
+"recibo. "
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/3_way_matching.rst:14
 msgid ""
 "The 3-way matching helps you to avoid paying incorrect or fraudulent vendor "
 "bills."
 msgstr ""
+"La 3-way matching te ayuda a evitar pagar facturas incorrectas o vendedores "
+"fraudulentos"
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/3_way_matching.rst:20
 msgid ""
 "Go in :menuselection:`Purchase --> Configuration --> Settings` and activate "
 "the 3-way matching."
 msgstr ""
+"Anda a :menúselección:`Compra --> Configuración --> Ajustes` y activa la "
+"3-way matching."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/3_way_matching.rst:30
 msgid "Should I pay this vendor bill?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Debo pagar esta factura del vendedor?"
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/3_way_matching.rst:32
 msgid ""
@@ -1246,20 +1259,25 @@ msgid ""
 "vendor bill, defining whether the bill should be paid or not. There are "
 "three possible values:"
 msgstr ""
+"Una vez que estos ajustes sean activados, una nueva información aparecerá en"
+" la factura del vendedor, definiendo si es que la factura debe ser pagada o "
+"no. Hay tres posibles valores:"
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/3_way_matching.rst:36
 msgid "*Use case 1*: I have received the ordered products."
-msgstr ""
+msgstr "*Usa caso 1*: He recibido los productos ordenados."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/3_way_matching.rst:43
 msgid "*Use case 2*: I have not received the ordered products."
-msgstr ""
+msgstr "*Usa caso 2*: No he recibido los productos ordenados."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/3_way_matching.rst:50
 msgid ""
 "*Use case 3*: the quantities do not match across the Purchase Order, Vendor "
 "Bill and Receipt."
 msgstr ""
+"*Usa caso 3*: Las cantidades no coinciden en la orden de venta, factura de "
+"vendedor y recibo. "
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/3_way_matching.rst:59
 msgid ""
@@ -1267,6 +1285,9 @@ msgid ""
 "this status manually, you can tick the box *Force Status* and then you will "
 "be able to set manually whether the vendor bill should be paid or not."
 msgstr ""
+"El status es definido automáticamente por Odoo. Sin embargo, si quieres "
+"definir el status manualmente, puedes marcar *Force Status* y luego podrás "
+"fijar manualmente si es que la factura del vendedor debe ser pagada o no."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/analyze.rst:3
 msgid "How to analyze the performance of my vendors?"
@@ -2530,7 +2551,7 @@ msgstr "Licitaciones de compra"
 
 #: ../../purchase/purchases/tender/manage_blanket_orders.rst:3
 msgid "How to manage Blanket Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Como administrar ordenes blanket."
 
 #: ../../purchase/purchases/tender/manage_blanket_orders.rst:5
 msgid ""
@@ -2541,6 +2562,12 @@ msgid ""
 " of time, at a lower price, without paying for the large order immediately. "
 "Each small periodic delivery is called a release or call-off."
 msgstr ""
+"Una **Blanket Order** es un contrato entre tu (el cliente) y tu proveedor "
+"específico. Es usado para negociar un precio descontado. El proveedor es "
+"beneficiado por las economias de escala inherentes en una orden larga. Te "
+"beneficias al tener la posibilidad de tomar hartas ordenes pequeñas en un "
+"periodo de tiempo, a un precio menor, sin tener que pagar la orden de "
+"inmediato. Cada entrega pequeña se llama lanzamiento o cancelación."
 
 #: ../../purchase/purchases/tender/manage_blanket_orders.rst:12
 msgid ""

locale/fr/LC_MESSAGES/point_of_sale.po

@@ -55,16 +55,15 @@ msgid ""
 "To use a barcode scanner, go to :menuselection:`Point of Sale --> "
 "Configuration --> Point of sale` and select your PoS interface."
 msgstr ""
-"Pour utiliser un lecteur de codes-barres, rendez-vous sur "
-":menuselection:`Point de Vente -> Configuration -> Point de Vente` et "
-"sélectionnez votre interface PdV."
+"To use a barcode scanner, go to :menuselection:`Point of Sale --> "
+"Configuration --> Point of sale` and select your PoS interface."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/barcode.rst:14
 msgid ""
 "Under the PosBox / Hardware category, you will find *Barcode Scanner* select"
 " it."
 msgstr ""
-"Sous la catégorie PosBox / Hardware, vous trouverez * Barcode Scanner * , "
+"Sous la catégorie PosBox / Hardware, vous trouverez *Barcode Scanner* , "
 "sélectionnez-le."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/barcode.rst:21
@@ -198,10 +197,10 @@ msgid ""
 "Sale --> Configuration --> Point of sale` and select your PoS interface. "
 "Under the Pricing features, select *Loyalty Program*"
 msgstr ""
-"Pour activer la fonction * Programme Fidélité *, allez à "
-":menuselection:`Point de Vente --> Configuration --> Point de Vente` et "
-"sélectionnez votre interface PdV. Sous les fonctionnalités de Tarif, "
-"sélectionnez * Programme de fidélité *"
+"Pour activer la fonction *Programme Fidélité*, allez à :menuselection:`Point"
+" de Vente --> Configuration --> Point de Vente` et sélectionnez votre "
+"interface PdV. Sous les fonctionnalités de Tarif, sélectionnez  *Programme "
+"de fidélité*"
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/loyalty.rst:19
 msgid "From there you can create and edit your loyalty programs."
@@ -281,7 +280,7 @@ msgstr "Appliquez une remise sur un produit"
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/manual_discount.rst:14
 msgid "From your session interface, use *Disc* button."
-msgstr "Depuis votre interface de session, utilisez le bouton * Rem *."
+msgstr "Depuis votre interface de session, utilisez le bouton *Rem* ."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/manual_discount.rst:19
 msgid ""
@@ -301,15 +300,14 @@ msgid ""
 " --> Configuration --> Point of sale` and select your PoS interface."
 msgstr ""
 "Pour appliquer une remise sur l'ensemble de la commande, rendez-vous sur "
-":menuselection:`Point de Vente -> Configuration -> Point de Vente` et "
+":menuselection:`Point de Vente --> Configuration --> Point de Vente` et "
 "sélectionnez votre interface PdV."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/manual_discount.rst:28
 msgid ""
 "Under the *Pricing* category, you will find *Global Discounts* select it."
 msgstr ""
-"Sous la catégorie * Prix *, vous trouverez * Remise Globales * sélectionnez-"
-"le."
+"Sous la catégorie *Prix* , vous trouverez *Remise Globales* sélectionnez-le."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/manual_discount.rst:34
 msgid "You now have a new *Discount* button in your PoS interface."
@@ -368,7 +366,7 @@ msgid ""
 "module."
 msgstr ""
 "Pour installer Mercury, allez à :menuselection:`Apps` et recherchez le "
-"module * Mercury *."
+"module *Mercury*."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/mercury.rst:27
 msgid ""
@@ -377,7 +375,7 @@ msgid ""
 "mode*."
 msgstr ""
 "Pour configurer Mercury, vous devez activer le mode développeur. Pour ce "
-"faire, allez à :menuselection:`Apps --> Settings` et sélectionnez * Activer "
+"faire, allez à :menuselection:`Apps --> Settings` et sélectionnez *Activer "
 "le mode développeur*."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/mercury.rst:34
@@ -401,7 +399,7 @@ msgid ""
 "Then go to :menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Payment "
 "Methods` and create a new one."
 msgstr ""
-"Ensuite, allez à :menuselection: `Point de Vente -> Configuration -> "
+"Ensuite, allez à :menuselection: `Point de Vente --> Configuration --> "
 "Méthodes de paiement` et créez-en un nouveau."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/mercury.rst:46
@@ -477,7 +475,7 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Settings --> Manage Access rights` and select the user."
 msgstr ""
 "Vous pouvez également définir un code PIN sur chaque utilisateur. Pour ce "
-"faire, allez à :menuselection: `Paramètres -> Gérer les droits d'accès` et "
+"faire, allez à :menuselection: `Paramètres --> Gérer les droits d'accès` et "
 "sélectionnez l'utilisateur."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/multi_cashiers.rst:41
@@ -535,7 +533,7 @@ msgid ""
 "Configuration --> Point of sale` and select your PoS interface."
 msgstr ""
 "Pour activer la fonction *Ré-impression du reçu*, allez à :menuelection: "
-"`Point de Vente -> Configuration -> Point de Vente` et sélectionnez votre "
+"`Point de Vente --> Configuration --> Point de Vente` et sélectionnez votre "
 "interface PdV."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/reprint.rst:13
@@ -717,13 +715,13 @@ msgid ""
 "card."
 msgstr ""
 "Une application PdV Odoo peut être dotée de capacités de point de vente "
-"certifiées en installant l'application ** Belgian Registered Cash Register "
-"** (nom technique: «pos_blackbox_be»). En raison des restrictions imposées "
-"par le gouvernement, cette installation ne peut pas être annulée. Après "
-"cela, vous devrez vous assurer que chaque configuration PdV est associé à "
-"une POSBox unique et enregistrée (: menuselection: `Point de Vente -> "
-"Configuration -> Point de Vente` et vérifiez que le proxy matériel / POSBox "
-"ainsi que le numéro de série de votre POSBox soient définis). La première "
+"certifiées en installant l'application **Belgian Registered Cash Register** "
+"(nom technique: «pos_blackbox_be»). En raison des restrictions imposées par "
+"le gouvernement, cette installation ne peut pas être annulée. Après cela, "
+"vous devrez vous assurer que chaque configuration PdV est associé à une "
+"POSBox unique et enregistrée (: menuselection: `Point de Vente --> "
+"Configuration --> Point de Vente` et vérifiez que le proxy matériel / POSBox"
+" ainsi que le numéro de série de votre POSBox soient définis). La première "
 "fois que vous ouvrez le Point de Vente et tentez d'effectuer une "
 "transaction, il vous sera demandé de saisir le code PIN que vous avez reçu "
 "avec votre carte de signature TVA."
@@ -1026,7 +1024,7 @@ msgid ""
 "attempt to find it on the local network."
 msgstr ""
 "Pour installer la POSBox dans le Point de Vente, allez à :menuselection: "
-"`Point de Vente -> Configuration -> Point de Vente` et sélectionnez votre "
+"`Point de Vente --> Configuration --> Point de Vente` et sélectionnez votre "
 "Point de Vente. Faites défiler jusqu'à la section `` PoSBox / Hardware "
 "Proxy`` et activez les options pour le matériel que vous souhaitez utiliser "
 "via la POSBox. Spécifiez l'adresse IP de la POSBox est recommandé (elle est "
@@ -2081,8 +2079,8 @@ msgid ""
 " select the Point of Sale you want to configure. From this menu, you can "
 "edit all the settings of your Point of Sale."
 msgstr ""
-"Allez à :menuselection:`Point de Vente -> Configuration -> Point de Vente` "
-"et sélectionnez le point de vente que vous voulez configurer. Depuis ce "
+"Allez à :menuselection:`Point de Vente --> Configuration --> Point de Vente`"
+" et sélectionnez le point de vente que vous voulez configurer. Depuis ce "
 "menu, vous pouvez modifier tous les paramètres de votre Point de Vente."
 
 #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:82
@@ -2196,8 +2194,8 @@ msgid ""
 "To activate *Bill Printing*, go to :menuselection:`Point of Sale --> "
 "Configuration --> Point of sale` and select your PoS interface."
 msgstr ""
-"Pour activer * Impression de factures *, allez à :menuselection: \"Point de "
-"Vente -> Configuration -> Point de Vente\" et sélectionnez votre interface "
+"Pour activer *Impression de factures*, allez à :menuselection: `Point de "
+"Vente --> Configuration --> Point de Vente` et sélectionnez votre interface "
 "PdV."
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:15
@@ -2242,9 +2240,9 @@ msgid ""
 "To activate the *Order printing* feature, go to :menuselection:`Point of "
 "Sales --> Configuration --> Point of sale` and select your PoS interface."
 msgstr ""
-"Pour activer la fonction *Impression de Commande*, accédez à :menuselection:"
-" \"Point de Vente -> Configuration -> Point de Vente\" et sélectionnez votre"
-" interface de paiement."
+"Pour activer la fonction *Impression de Commande*, accédez à "
+":menuselection:`Point de Vente --> Configuration --> Point de Vente` et "
+"sélectionnez votre interface de paiement."
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:16
 msgid ""
@@ -2341,9 +2339,9 @@ msgid ""
 "To activate the *Bar/Restaurant* features, go to :menuselection:`Point of "
 "Sale --> Configuration --> Point of sale` and select your PoS interface."
 msgstr ""
-"Pour activer les fonctionnalités * Bar / Restaurant *, allez à "
-":menuselection: `Point de Vente -> Configuration -> Point de Vente` et "
-"sélectionnez votre interface PdV."
+"Pour activer les fonctionnalités *Bar / Restaurant*, allez à :menuselection:"
+" `Point de Vente --> Configuration --> Point de Vente` et sélectionnez votre"
+" interface PdV."
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant/setup.rst:15
 msgid "Select *Is a Bar/Restaurant*"
@@ -2418,8 +2416,8 @@ msgid ""
 "Point of sale`.."
 msgstr ""
 "Une fois que votre Point de Vente a été configuré pour l'utilisation d'un "
-"bar / restaurant, sélectionnez * Gestion des tables * dans :menuselection: "
-"\"Point de Vente -> Configuration -> Point de Vente\"."
+"bar / restaurant, sélectionnez *Gestion des tables* dans "
+":menuselection:`Point de Vente -> Configuration -> Point de Vente`."
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant/table.rst:9
 msgid "Add a floor"
@@ -2510,9 +2508,8 @@ msgid ""
 "To activate the *Tips* feature, go to :menuselection:`Point of Sale --> "
 "Configuration --> Point of sale` and select your PoS."
 msgstr ""
-"Pour activer la fonctionnalité * Pourboires *, allez à :menuselection: "
-"`Point de vente -> Configuration -> Point de vente` et sélectionnez votre "
-"PdV."
+"Pour activer la fonctionnalité *Pourboires*, allez à :menuselection: `Point "
+"de vente --> Configuration --> Point de vente` et sélectionnez votre PdV."
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant/tips.rst:14
 msgid ""
@@ -2599,7 +2596,7 @@ msgid ""
 " --> Configuration --> Point of sale` and select your PoS interface."
 msgstr ""
 "Pour activer la fonction *Contrôle de la Caisse*, accédez à :menuselection: "
-"`Point de vente -> Configuration -> Point de vente` et sélectionnez votre "
+"`Point de vente --> Configuration --> Point de vente` et sélectionnez votre "
 "interface PdV."
 
 #: ../../point_of_sale/shop/cash_control.rst:16
@@ -2697,8 +2694,8 @@ msgid ""
 "Go to :menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Point of Sale` and"
 " select your Point of Sale:"
 msgstr ""
-"Allez à :menuselection: `Point de vente -> Configuration -> Point de vente` "
-"et sélectionnez votre point de vente:"
+"Allez à :menuselection: `Point de vente --> Configuration --> Point de "
+"vente` et sélectionnez votre point de vente:"
 
 #: ../../point_of_sale/shop/invoice.rst:17
 msgid ""
@@ -2761,10 +2758,10 @@ msgid ""
 " have been invoiced. When clicking on a order you can then access the "
 "invoice."
 msgstr ""
-"Une fois sorti de l'interface PoS (:menuselection: `Fermer -> Confirmer "
-"'dans le coin supérieur droit) vous trouverez toutes vos commandes dans: "
-"menuselection:` Point de vente -> Commandes -> Commandes` et sous l'onglet "
-"statut vous verrez ceux qui ont été facturés. Lorsque vous cliquez sur une "
+"Une fois sorti de l'interface PoS (:menuselection: `Fermer --> Confirmer` "
+"dans le coin supérieur droit) vous trouverez toutes vos commandes dans: "
+"menuselection:` Point de vente --> Commandes --> Commandes` et sous l'onglet"
+" statut vous verrez ceux qui ont été facturés. Lorsque vous cliquez sur une "
 "commande, vous pouvez accéder à la facture."
 
 #: ../../point_of_sale/shop/refund.rst:3
@@ -2820,8 +2817,8 @@ msgid ""
 "To activate the *Pricelists* feature, go to :menuselection:`Point of Sales "
 "--> Configuration --> Point of sale` and select your PoS interface."
 msgstr ""
-"Pour activer la fonction * Liste de Prix*, accédez à :menuselection: \"Point"
-" de vente -> Configuration -> Point de vente\" et sélectionnez votre "
+"Pour activer la fonction *Liste de Prix*, accédez à :menuselection: `Point "
+"de vente --> Configuration --> Point de vente` et sélectionnez votre "
 "interface PoS."
 
 #: ../../point_of_sale/shop/seasonal_discount.rst:18
@@ -2843,8 +2840,8 @@ msgid ""
 "By default, you have a *Public Pricelist* to create more, go to "
 ":menuselection:`Point of Sale --> Catalog --> Pricelists`"
 msgstr ""
-"Par défaut, vous disposez d'une * Liste de prix publique * pour en créer "
-"plus, allez à :menuselection: `Point de vente -> Catalogue -> Liste de prix"
+"By default, you have a *Public Pricelist* to create more, go to "
+":menuselection:`Point of Sale --> Catalog --> Pricelists`"
 
 #: ../../point_of_sale/shop/seasonal_discount.rst:31
 msgid ""

locale/uk/LC_MESSAGES/getting_started.po

@@ -10,6 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-26 12:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Alina Semeniuk <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -43,7 +44,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:20
 msgid "Getting Started"
-msgstr ""
+msgstr "Розпочати"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:22
 msgid ""

locale/uk/LC_MESSAGES/inventory.po

@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../inventory.rst:5 ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:64
 msgid "Inventory"
-msgstr ""
+msgstr "Склад"
 
 #: ../../inventory/barcode.rst:3
 msgid "Barcodes"
@@ -2974,7 +2974,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:5
 msgid "How to do an inventory valuation? (Anglo-Saxon Accounting)"
-msgstr ""
+msgstr "Як провести оцінку інвентаризації? (Англосаксонський бухоблік)"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:7
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:7
@@ -2982,6 +2982,8 @@ msgid ""
 "Every year your inventory valuation has to be recorded in your balance "
 "sheet. This implies two main choices:"
 msgstr ""
+"Щороку ваша оцінка інвентаризації повинна бути записана у вашому балансі. Це"
+" передбачає два основних варіанти вибору:"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:10
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:10
@@ -2989,6 +2991,8 @@ msgid ""
 "the way you compute the cost of your stored items (Standard vs. Average vs. "
 "Real Price);"
 msgstr ""
+"спосіб, яким ви обчислюєте вартість ваших збережених елементів (стандарт "
+"проти середнього чи реального);"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:13
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:13
@@ -2996,16 +3000,18 @@ msgid ""
 "the way you record the inventory value into your books (periodic vs. "
 "Perpetual)."
 msgstr ""
+"як ви фіксуєте вартість рекламних ресурсів у своїх книгах (періодичний або "
+"безстроковий)."
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:17
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:17
 msgid "Costing Method"
-msgstr ""
+msgstr "Метод розрахунку"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:63
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:64
 msgid "Standard Price"
-msgstr ""
+msgstr "Стандартна ціна"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:28
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:73
@@ -3027,7 +3033,7 @@ msgstr "Операція"
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:130
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:183
 msgid "Unit Cost"
-msgstr ""
+msgstr "Вартість одиниці"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:30
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:75
@@ -3049,7 +3055,7 @@ msgstr "Кількість в наявності"
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:132
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:185
 msgid "Delta Value"
-msgstr "Дельта значення"
+msgstr "Значення дельти"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:32
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:77
@@ -3118,7 +3124,7 @@ msgstr "8"
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:141
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:194
 msgid "+8*$10"
-msgstr ""
+msgstr "+8*$10"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:42
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:87
@@ -3147,11 +3153,11 @@ msgstr "12"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:46
 msgid "+4*$10"
-msgstr ""
+msgstr "+4*$10"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:47
 msgid "$120"
-msgstr ""
+msgstr "$120"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:48
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:93
@@ -3177,12 +3183,12 @@ msgstr "2"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:0
 msgid "-10*$10"
-msgstr ""
+msgstr "-10*$10"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:53
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:206
 msgid "$20"
-msgstr ""
+msgstr "$20"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:54
 msgid "Receive 2 Products at $9"
@@ -3201,11 +3207,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:57
 msgid "+2*$10"
-msgstr ""
+msgstr "+2*$10"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:58
 msgid "$40"
-msgstr ""
+msgstr "$40"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:60
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:61
@@ -3214,11 +3220,15 @@ msgid ""
 "materials, direct labor and manufacturing overhead at the end of a specific "
 "period (usually once a year). You enter this cost price in the product form."
 msgstr ""
+"**Стандартна ціна** означає, що ви оцінюєте собівартість, виходячи з прямих "
+"матеріалів, прямих витрат та виробничих накладних витрат наприкінці певного "
+"періоду (як правило, один раз на рік). Ви вводите цю собівартість у формі "
+"товару."
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:118
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:119
 msgid "Average Price"
-msgstr ""
+msgstr "Середня ціна"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:89
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:94
@@ -3241,7 +3251,7 @@ msgstr "$144"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:0
 msgid "-10*$12"
-msgstr ""
+msgstr "-10*$12"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:98
 msgid "$24"
@@ -3300,7 +3310,7 @@ msgstr ""
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:171
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:172
 msgid "FIFO"
-msgstr ""
+msgstr "FIFO"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:149
 msgid "$16"
@@ -3308,7 +3318,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:0
 msgid "-8*$10"
-msgstr ""
+msgstr "-8*$10"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:0
 msgid "-2*$16"
@@ -3352,7 +3362,7 @@ msgstr ""
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:223
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:224
 msgid "LIFO (not accepted in IFRS)"
-msgstr ""
+msgstr "LIFO (не прийнятний в IFRS)"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:0
 msgid "-4*$16"
@@ -3360,7 +3370,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:0
 msgid "-6*$10"
-msgstr ""
+msgstr "-6*$10"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:208
 msgid "$8"
@@ -3379,6 +3389,11 @@ msgid ""
 "Purchase settings. Then set the costing method from products' internal "
 "categories. Categories show up in the Inventory tab of the product form."
 msgstr ""
+"Odoo дозволяє будь-який метод. За умовчанням - **Стандартна ціна**. Щоб "
+"змінити його, позначте **Використовуйте метод \"Виправлено\", \"Реальний\" "
+"або \"Середній\"** у налаштуваннях покупки. Потім встановіть метод "
+"калькулювання з внутрішніх категорій товарів. Категорії з'являються на "
+"вкладці Склад у формі товару."
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:231
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:232
@@ -3387,11 +3402,14 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Inventory --> Reports --> Inventory Valuation` (i.e. current"
 " quantity in stock * cost price)."
 msgstr ""
+"Незалежно від методу, Odoo забезпечує повну оцінку інвентаризації в "
+":menuselection:`Склад --> Звіти --> Значення інвентаризації` (i.e. поточна "
+"кількість в наявності * собівартість)."
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:236
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:237
 msgid "Periodic Inventory Valuation"
-msgstr ""
+msgstr "Періодичне оцінювання запасів"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:238
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:239
@@ -3401,6 +3419,10 @@ msgid ""
 "the accountant posts one journal entry representing the value of the "
 "physical inventory."
 msgstr ""
+"При періодичній оцінці інвентаризації приймальні та вихідні відвантаження "
+"товарів не мають прямого впливу на бухгалтерський облік. Наприкінці місяця "
+"чи року бухгалтер публікує один запис журналу, що відображає вартість "
+"фізичної інвентаризації."
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:243
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:244
@@ -3409,11 +3431,14 @@ msgid ""
 " following operations and find out how Odoo is managing the accounting "
 "postings."
 msgstr ""
+"Це налаштування за замовчуванням в Odoo, і воно працює поза коробкою. "
+"Перевірте наступні операції та дізнайтеся, як Odoo керує бухгалтерськими "
+"повідомленнями."
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:263
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:263
 msgid "Vendor Bill"
-msgstr ""
+msgstr "Рахунок постачальника"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:253
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:271
@@ -3446,7 +3471,7 @@ msgstr ""
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:256
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:307
 msgid "Assets: Inventory"
-msgstr ""
+msgstr "Активи: склад"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:255
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:256
@@ -3456,22 +3481,22 @@ msgstr "50"
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:256
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:257
 msgid "Assets: Deferred Tax Assets"
-msgstr ""
+msgstr "Активи: відстрочені податкові активи"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:256
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:257
 msgid "4.68"
-msgstr ""
+msgstr "4.68"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:257
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:258
 msgid "Liabilities: Accounts Payable"
-msgstr ""
+msgstr "Обов'язки: кредиторська заборгованість"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:257
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:258
 msgid "54.68"
-msgstr ""
+msgstr "54.68"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:263
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:282
@@ -3492,22 +3517,28 @@ msgid ""
 "Purchased Goods: defined on the product or on the internal category of "
 "related product (Expense Account field)"
 msgstr ""
+"Придбані товари: визначені на товарі або на внутрішній категорії "
+"відповідного товару (поле рахунку витрат)"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:263
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:263
 msgid ""
 "Deferred Tax Assets: defined on the tax used on the purchase order line"
 msgstr ""
+"Майбутні податкові активи: визначається податком, що використовується на "
+"рядок замовлення на придбання"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:264
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:264
 msgid "Accounts Payable: defined on the vendor related to the bill"
 msgstr ""
+"Кредиторська заборгованість: визначається постачальником, пов'язаним із "
+"рахунком"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:265
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:265
 msgid "Goods Receptions"
-msgstr ""
+msgstr "Прийом товарів"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:266
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:287
@@ -3521,7 +3552,7 @@ msgstr ""
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:284
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:283
 msgid "Customer Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Рахунок клієнта"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:273
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:273
@@ -3551,7 +3582,7 @@ msgstr ""
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:275
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:275
 msgid "109"
-msgstr ""
+msgstr "109"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:279
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:279
@@ -3580,12 +3611,12 @@ msgstr ""
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:286
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:285
 msgid "Customer Shipping"
-msgstr ""
+msgstr "Клієнтська доставка"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:289
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:288
 msgid "Manufacturing Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Замовлення на виробництво"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:295
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:294
@@ -3593,26 +3624,32 @@ msgid ""
 "At the end of the month/year, your company does a physical inventory or just"
 " relies on the inventory in Odoo to value the stock into your books."
 msgstr ""
+"Наприкінці місяця/року ваша компанія здійснює фізичну інвентаризацію або "
+"просто спирається на склад в Odoo, щоб оцінити запас у ваші книги."
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:298
 msgid ""
 "Then you need to break down the purchase balance into both the inventory and"
 " the cost of goods sold using the following formula:"
 msgstr ""
+"Тоді вам потрібно розбити баланс купівлі як інвентаризацію, так і вартість "
+"проданих товарів за такою формулою:"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:301
 msgid ""
 "Cost of goods sold (COGS) = Starting inventory value + Purchases – Closing "
 "inventory value"
 msgstr ""
+"Вартість проданих товарів (COGS) = Початкова вартість запасу + Покупки - "
+"Завершення інвентаризації"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:303
 msgid "To update the stock valuation in your books, record such an entry:"
-msgstr ""
+msgstr "Щоб оновити оцінку складу у своїх книгах, зареєструйте такий запис:"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:312
 msgid "Assets: Inventory (closing value)"
-msgstr ""
+msgstr "Активи: Інвентаризація (кінцева вартість)"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:312
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:313
@@ -3625,20 +3662,20 @@ msgstr "X"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:313
 msgid "Expenses: Cost of Good Sold"
-msgstr ""
+msgstr "Витрати: вартість проданих товарів"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:314
 msgid "Expenses: Purchased Goods"
-msgstr ""
+msgstr "Витрати: придбані товари"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:315
 msgid "Assets: Inventory (starting value)"
-msgstr ""
+msgstr "Активи: Інвентаризація (початкове значення)"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:319
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:319
 msgid "Perpetual Inventory Valuation"
-msgstr ""
+msgstr "Безстрокове оцінювання запасів"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:321
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:321
@@ -3649,11 +3686,16 @@ msgid ""
 "As opposed to periodic valuation, it requires some extra configuration & "
 "testing."
 msgstr ""
+"При безстроковій оцінці інвентаризації, прийом товарів та вихідні "
+"відправлення відображаються у вашій книзі у реальному часі. Тому книги "
+"завжди актуальні. Цей режим призначений лише експертним бухгалтерам та "
+"досвідченим користувачам. На відміну від періодичної оцінки, це потребує "
+"додаткового налаштування та тестування."
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:328
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:328
 msgid "Let's take the case of a reseller."
-msgstr ""
+msgstr "Давайте розглянемо справу продавця."
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:340
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:340
@@ -3664,18 +3706,24 @@ msgstr ""
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:342
 msgid "Accounts Receivable/Payable: defined on the partner (Accounting tab)"
 msgstr ""
+"Дебіторська заборгованість/кредиторська заборгованість: визначена у партнера"
+" (вкладка Облік)"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:344
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:344
 msgid ""
 "Deferred Tax Assets/Liabilities: defined on the tax used on the invoice line"
 msgstr ""
+"Відстрочені податкові активи/зобов'язання: визначається податком, що "
+"використовується на рядку рахунка-фактури"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:347
 msgid ""
 "Revenues: defined on the product category as a default, or specifically to a"
 " specific product."
 msgstr ""
+"Доходи: визначається як категорія товару за замовчуванням, або для "
+"конкретного товару."
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:350
 msgid ""
@@ -3683,30 +3731,41 @@ msgid ""
 "Defined on the product category as a default value, or specifically on the "
 "product form."
 msgstr ""
+"Витрати: тут вам слід встановити облік \"Вартість товарів, що продаються\". "
+"Визначено категорію товару як значення за замовчуванням або конкретно на "
+"формі товару."
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:354
 msgid ""
 "Goods Received Not Purchased: to set as Stock Input Account in product's "
 "internal category"
 msgstr ""
+"Отримані товари не були придбані: щоб встановити вхідний облік у внутрішній "
+"категорії товару"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:357
 msgid ""
 "Goods Issued Not Invoiced: to set as Stock Output Account in product's "
 "internal category"
 msgstr ""
+"Випущені товари не враховуються в рахунках: для внутрішньої категорії товару"
+" призначайте облік вихідних витрат"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:360
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:352
 msgid ""
 "Inventory: to set as Stock Valuation Account in product's internal category"
 msgstr ""
+"Інвентаризація: призначати облік вартості складу у внутрішній категорії "
+"товару"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:362
 msgid ""
 "Price Difference: to set in product's internal category or in product form "
 "as a specific replacement value"
 msgstr ""
+"Різниця цін: встановити у внутрішній категорії товару або у формі товару як "
+"певну зміну вартості"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:367
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:356
@@ -3725,7 +3784,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:5
 msgid "How to do an inventory valuation? (Continental Accounting)"
-msgstr ""
+msgstr "Як провести оцінку інвентаризації? (Континентальний облік)"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:35
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:40
@@ -3737,7 +3796,7 @@ msgstr ""
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:193
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:203
 msgid "€10"
-msgstr ""
+msgstr "€10"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:38
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:80
@@ -3747,64 +3806,64 @@ msgstr ""
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:188
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:191
 msgid "€0"
-msgstr ""
+msgstr "€0"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:39
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:84
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:139
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:192
 msgid "Receive 8 Products at €10"
-msgstr ""
+msgstr "Отримати 8 товарів за 10 євро"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:42
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:87
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:142
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:195
 msgid "+8*€10"
-msgstr ""
+msgstr "+8*€10"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:43
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:88
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:143
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:196
 msgid "€80"
-msgstr ""
+msgstr "€80"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:44
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:89
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:144
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:197
 msgid "Receive 4 Products at €16"
-msgstr ""
+msgstr "Отримати 4 товари за €16"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:47
 msgid "+4*€10"
-msgstr ""
+msgstr "+4*€10"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:48
 msgid "€120"
-msgstr ""
+msgstr "€120"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:0
 msgid "-10*€10"
-msgstr ""
+msgstr "-10*€10"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:54
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:207
 msgid "€20"
-msgstr ""
+msgstr "€20"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:55
 msgid "Receive 2 Products at €9"
-msgstr ""
+msgstr "Отримати 2 товари за €9"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:58
 msgid "+2*€10"
-msgstr ""
+msgstr "+2*€10"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:59
 msgid "€40"
-msgstr ""
+msgstr "€40"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:90
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:95
@@ -3827,7 +3886,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:0
 msgid "-10*€12"
-msgstr ""
+msgstr "-10*€12"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:99
 msgid "€24"
@@ -3859,7 +3918,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:0
 msgid "-8*€10"
-msgstr ""
+msgstr "-8*€10"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:0
 msgid "-2*€16"
@@ -3884,7 +3943,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:0
 msgid "-6*€10"
-msgstr ""
+msgstr "-6*€10"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:209
 msgid "€8"
@@ -3895,32 +3954,41 @@ msgid ""
 "Create a journal entry to move the stock variation value from your "
 "Profit&Loss section to your assets."
 msgstr ""
+"Створіть запис журналу, щоб перемістити вартість запасів у розділі Дохід і "
+"втрати до своїх активів."
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:308
 msgid "Expenses: Inventory Variations"
-msgstr ""
+msgstr "Витрати: варіанти інвентаризації"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:311
 msgid ""
 "If the stock value decreased, the **Inventory** account is credited and te "
 "**Inventory Variations** debited."
 msgstr ""
+"Якщо знизилася вартість складу, **Склад** рахунок зараховується і **Варіанти"
+" інвентаризації** дебетуються."
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:346
 msgid ""
 "Revenues/Expenses: defined by default on product's internal category; can be"
 " also set in product form (Accounting tab) as a replacement value."
 msgstr ""
+"Доходи/витрати: визначаються за замовчуванням на внутрішню категорію товару;"
+" також може бути встановлений у формі товару (вкладка Бухоблік) як значення "
+"заміни."
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:349
 msgid ""
 "Inventory Variations: to set as Stock Input/Output Account in product's "
 "internal category"
 msgstr ""
+"Варіанти інвентаризації: встановлювати як вхідний/вихідний обліковий запис у"
+" внутрішній категорії товару"
 
 #: ../../inventory/overview/concepts.rst:3
 msgid "Main Concepts"
-msgstr ""
+msgstr "Основні поняття"
 
 #: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:5
 msgid "Introduction to Inventory Management"
@@ -4805,7 +4873,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../inventory/overview/start.rst:3
 msgid "Getting Started"
-msgstr ""
+msgstr "Розпочати"
 
 #: ../../inventory/overview/start/setup.rst:3
 msgid "How to setup Odoo inventory?"
@@ -5962,7 +6030,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:172
 msgid "LOT0001"
-msgstr ""
+msgstr "LOT0001"
 
 #: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:172
 #: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:174
@@ -5972,23 +6040,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:172
 msgid "08/20/2015"
-msgstr ""
+msgstr "08/20/2015"
 
 #: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:174
 msgid "LOT0002"
-msgstr ""
+msgstr "LOT0002"
 
 #: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:174
 msgid "08/10/2015"
-msgstr ""
+msgstr "08/10/2015"
 
 #: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:176
 msgid "LOT0003"
-msgstr ""
+msgstr "LOT0003"
 
 #: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:176
 msgid "08/15/2015"
-msgstr ""
+msgstr "08/15/2015"
 
 #: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:179
 msgid ""

locale/uk/LC_MESSAGES/point_of_sale.po

@@ -28,13 +28,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/barcode.rst:3
 msgid "Using barcodes in PoS"
-msgstr ""
+msgstr "Використання штрих-кодів у точці продажу"
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/barcode.rst:5
 msgid ""
 "Using a barcode scanner to process point of sale orders improves your "
 "efficiency and helps you to save time for you and your customers."
 msgstr ""
+"Використання сканера штрих-кодів для обробки замовлень на продаж покращує "
+"вашу ефективність та допомагає вам заощадити час для вас та ваших клієнтів."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/barcode.rst:9
 #: ../../point_of_sale/advanced/loyalty.rst:9
@@ -52,36 +54,46 @@ msgid ""
 "To use a barcode scanner, go to :menuselection:`Point of Sale --> "
 "Configuration --> Point of sale` and select your PoS interface."
 msgstr ""
+"Щоб скористатись сканером штрих-кодів, перейдіть до :menuselection:`Точки "
+"продажу --> Налаштування --> Точка продажу` та виберіть ваш інтерфейс точки "
+"продажу."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/barcode.rst:14
 msgid ""
 "Under the PosBox / Hardware category, you will find *Barcode Scanner* select"
 " it."
 msgstr ""
+"За категорією Точка продажу/Обладнання ви знайдете *сканер штрих-кодів*, "
+"який ви хочете вибрати."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/barcode.rst:21
 msgid "You can find more about Barcode Nomenclature here (ADD HYPERLINK)"
 msgstr ""
+"Ви можете дізнатись більше про Номенклатуру штрих-кодів тут (ADD HYPERLINK)"
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/barcode.rst:25
 msgid "Add barcodes to product"
-msgstr ""
+msgstr "Додайте штрих-коди до товару"
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/barcode.rst:27
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Point of Sale --> Catalog --> Products` and select a "
 "product."
 msgstr ""
+"Перейдіть до :menuselection:`Точки продажу --> Каталог --> Товари` та "
+"виберіть товар."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/barcode.rst:30
 msgid ""
 "Under the general information tab, you can find a barcode field where you "
 "can input any barcode."
 msgstr ""
+"На вкладці загальної інформації ви можете знайти поле штрих-коду, де ви "
+"можете ввести будь-який штрих-код."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/barcode.rst:37
 msgid "Scanning products"
-msgstr ""
+msgstr "Сканування товарів"
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/barcode.rst:39
 msgid ""
@@ -89,10 +101,13 @@ msgid ""
 "product will be added, you can scan the same product to add it multiple "
 "times or change the quantity manually on the screen."
 msgstr ""
+"З вашого інтерфейсу точки продажу відскануйте будь-який штрих-код з вашим "
+"сканером штрих-кодів. Товар буде додано, ви зможете сканувати той самий "
+"товар, щоб додати його кілька разів або змінити кількість вручну на екрані."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/discount_tags.rst:3
 msgid "Using discount tags with a barcode scanner"
-msgstr ""
+msgstr "Використання тегів знижок з сканером штрих-кодів"
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/discount_tags.rst:5
 msgid ""
@@ -100,6 +115,9 @@ msgid ""
 "close to its expiration date for example, you can use discount tags. They "
 "allow you to scan discount barcodes."
 msgstr ""
+"Якщо ви хочете продати свої товари зі знижкою, наприклад, для товару, що "
+"наближається до дати його закінчення, ви можете використовувати теги знижок."
+" Вони дозволяють сканувати штрих-коди зі знижкою."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/discount_tags.rst:10
 msgid ""
@@ -107,26 +125,35 @@ msgid ""
 " documentation about it `here <https://docs.google.com/document/d"
 "/1tg7yarr2hPKTddZ4iGbp9IJO-cp7u15eHNVnFoL40Q8/edit>`__"
 msgstr ""
+"Щоб використовувати теги знижки, вам потрібно буде скористатися сканером "
+"штрих-кодів, тут ви можете ознайомитися з документацією "
+"<https://docs.google.com/document/d/1tg7yarr2hPKTddZ4iGbp9IJO-"
+"cp7u15eHNVnFoL40Q8/edit>`__"
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/discount_tags.rst:15
 msgid "Barcode Nomenclature"
-msgstr ""
+msgstr "Номенклатура штрих-кодів"
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/discount_tags.rst:17
 msgid "To use discounts tags, we need to learn about barcode nomenclature."
 msgstr ""
+"Щоб використовувати теги знижок, нам потрібно дізнатися про номенклатуру "
+"штрих-кодів."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/discount_tags.rst:19
 msgid ""
 "Let's say you want to have a discount for the product with the following "
 "barcode:"
 msgstr ""
+"Скажімо, ви хочете отримати знижку для товару з наступним штрих-кодом:"
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/discount_tags.rst:25
 msgid ""
 "You can find the *Default Nomenclature* under the settings of your PoS "
 "interface."
 msgstr ""
+"Ви можете знайти *Номенклатуру за замовчуванням* в налаштуваннях вашого "
+"інтерфейсу точки продажу."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/discount_tags.rst:34
 msgid ""
@@ -134,30 +161,39 @@ msgid ""
 "with 22 (for the discount barcode nomenclature) and then 50 (for the %) "
 "before adding the product barcode. In our example, the barcode would be:"
 msgstr ""
+"Скажімо, вам потрібно 50% знижки на товар, для якого вам потрібно буде "
+"почати свій штрих-код з 22 (для номеру штрих-коду знижки), а потім 50 "
+"(для%), перш ніж додавати штрих-код товару. У нашому прикладі штрих-код "
+"буде:"
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/discount_tags.rst:43
 msgid "Scan the products & tags"
-msgstr ""
+msgstr "Відскануйте товари і теги"
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/discount_tags.rst:45
 msgid "You first have to scan the desired product (in our case, a lemon)."
 msgstr ""
+"Спочатку потрібно відсканувати потрібний товар (у нашому випадку, лимон)."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/discount_tags.rst:50
 msgid ""
 "And then scan the discount tag. The discount will be applied and you can "
 "finish the transaction."
 msgstr ""
+"Потім відскануйте тег зі знижкою. Знижка буде застосована, і ви можете "
+"закінчити транзакцію."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/loyalty.rst:3
 msgid "Manage a loyalty program"
-msgstr ""
+msgstr "Управління програмою лояльності"
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/loyalty.rst:5
 msgid ""
 "Encourage your customers to continue to shop at your point of sale with a "
 "*Loyalty Program*."
 msgstr ""
+"Заохочуйте своїх клієнтів продовжувати купувати у вашій точці продажу з "
+"*програмою лояльності*."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/loyalty.rst:11
 msgid ""
@@ -165,10 +201,13 @@ msgid ""
 "Sale --> Configuration --> Point of sale` and select your PoS interface. "
 "Under the Pricing features, select *Loyalty Program*"
 msgstr ""
+"Щоб активувати програму лояльності, перейдіть до  :menuselection:`Точки "
+"продажу --> Налаштування --> Точка продажу` та виберіть свій інтерфейс точки"
+" продажу. У розділі Функції ціноутворення виберіть *програму лояльності*"
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/loyalty.rst:19
 msgid "From there you can create and edit your loyalty programs."
-msgstr ""
+msgstr "Звідти ви можете створювати та редагувати свої програми лояльності."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/loyalty.rst:24
 msgid ""
@@ -177,10 +216,14 @@ msgid ""
 "range. Apply rules so that it is only valid in specific situation and "
 "everything in between."
 msgstr ""
+"Ви можете вирішити, який тип програми ви хочете використати, якщо винагорода"
+" - це знижка або подарунок, роблячи її конкретною для деяких товарів або "
+"охоплюючи весь ваш асортимент. Застосовуйте правила так, щоби вони були "
+"дійсними лише у конкретній ситуації та усе, що існує між ними."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/loyalty.rst:30
 msgid "Use the loyalty program in your PoS interface"
-msgstr ""
+msgstr "Використовуйте програму лояльності у своєму інтерфейсі точки продажу"
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/loyalty.rst:32
 msgid ""
@@ -210,62 +253,73 @@ msgstr ""
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/manual_discount.rst:3
 msgid "Apply manual discounts"
-msgstr ""
+msgstr "Застосування знижок вручну"
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/manual_discount.rst:5
 msgid ""
 "If you seldom use discounts, applying manual discounts might be the easiest "
 "solution for your Point of Sale."
 msgstr ""
+"Якщо ви рідко користуєтеся знижками, то застосування знижок вручну може "
+"стати найлегшим рішенням для вашої точки продажу."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/manual_discount.rst:8
 msgid ""
 "You can either apply a discount on the whole order or on specific products."
 msgstr ""
+"Ви можете або застосувати знижку на усе замовлення або на окремі товари."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/manual_discount.rst:12
 msgid "Apply a discount on a product"
-msgstr ""
+msgstr "Застосуйте знижку на товар"
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/manual_discount.rst:14
 msgid "From your session interface, use *Disc* button."
-msgstr ""
+msgstr "З інтерфейсу сесії використовуйте кнопку *Знижка*."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/manual_discount.rst:19
 msgid ""
 "You can then input a discount (in percentage) over the product that is "
 "currently selected and the discount will be applied."
 msgstr ""
+"Потім ви можете вносити знижку (у відсотках) на товар, який зараз обраний, і"
+" знижка буде застосована."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/manual_discount.rst:23
 msgid "Apply a global discount"
-msgstr ""
+msgstr "Застосуйте загальну знижку"
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/manual_discount.rst:25
 msgid ""
 "To apply a discount on the whole order, go to :menuselection:`Point of Sales"
 " --> Configuration --> Point of sale` and select your PoS interface."
 msgstr ""
+"Щоб застосувати знижку до всього замовлення, перейдіть до  "
+":menuselection:`Точки продажу --> Налаштування --> Точка продажу` та "
+"виберіть свій інтерфейс точки продажу."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/manual_discount.rst:28
 msgid ""
 "Under the *Pricing* category, you will find *Global Discounts* select it."
-msgstr ""
+msgstr "У розділі *Ціни* ви знайдете *Загальні знижки*."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/manual_discount.rst:34
 msgid "You now have a new *Discount* button in your PoS interface."
 msgstr ""
+"Тепер у вашому інтерфейсі точки продажу з'явилася нова кнопка *Знижка*."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/manual_discount.rst:39
 msgid ""
 "Once clicked you can then enter your desired discount (in percentages)."
-msgstr ""
+msgstr "Після натискання ви зможете ввести бажану знижку (у відсотках)."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/manual_discount.rst:44
 msgid ""
 "On this example, you can see a global discount of 50% as well as a specific "
 "product discount also at 50%."
 msgstr ""
+"На цьому прикладі ви можете побачити загальну знижку 50%, а також конкретну "
+"знижку товарі на 50%."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/mercury.rst:3
 msgid "Accept credit card payment using Mercury"
@@ -335,78 +389,98 @@ msgstr ""
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/multi_cashiers.rst:3
 msgid "Manage multiple cashiers"
-msgstr ""
+msgstr "Управління кількома касирами "
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/multi_cashiers.rst:5
 msgid ""
 "With Odoo Point of Sale, you can easily manage multiple cashiers. This "
 "allows you to keep track on who is working in the Point of Sale and when."
 msgstr ""
+"З точкою продажу Odoo ви легко можете керувати кількома касирами. Це дає "
+"змогу стежити за тим, хто працює у точці продажу та коли."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/multi_cashiers.rst:9
 msgid ""
 "There are three different ways of switching between cashiers in Odoo. They "
 "are all explained below."
 msgstr ""
+"Є три різні способи перемикання між касирами в Odoo. Всі вони пояснюються "
+"нижче."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/multi_cashiers.rst:13
 msgid ""
 "To manage multiple cashiers, you need to have several users (at least two)."
 msgstr ""
+"Щоб керувати кількома касирами, потрібно мати кілька користувачів (принаймні"
+" два)."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/multi_cashiers.rst:17
 msgid "Switch without pin codes"
-msgstr ""
+msgstr "Перемикач без PIN-кодів"
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/multi_cashiers.rst:19
 msgid ""
 "The easiest way to switch cashiers is without a code. Simply press on the "
 "name of the current cashier in your PoS interface."
 msgstr ""
+"Найпростіший спосіб переключити касира - без коду. Просто натисніть на ім'я "
+"поточного касира у вашому інтерфейсі точки продажу."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/multi_cashiers.rst:25
 msgid "You will then be able to change between different users."
-msgstr ""
+msgstr "Після цього ви зможете змінювати різних користувачів."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/multi_cashiers.rst:30
 msgid "And the cashier will be changed."
-msgstr ""
+msgstr "І касир буде змінений."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/multi_cashiers.rst:33
 msgid "Switch cashiers with pin codes"
-msgstr ""
+msgstr "Переключення касирів із PIN-кодами"
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/multi_cashiers.rst:35
 msgid ""
 "You can also set a pin code on each user. To do so, go to "
 ":menuselection:`Settings --> Manage Access rights` and select the user."
 msgstr ""
+"Ви також можете встановити pin-код для кожного користувача. Для цього "
+"перейдіть до:menuselection:`Налаштування --> Керування правами доступу` та "
+"виберіть користувача."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/multi_cashiers.rst:41
 msgid ""
 "On the user page, under the *Point of Sale* tab you can add a Security PIN."
 msgstr ""
+"На сторінці користувача під вкладкою *Точка продажу* ви можете додати PIN-"
+"код захисту."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/multi_cashiers.rst:47
 msgid "Now when you switch users you will be asked to input a PIN password."
 msgstr ""
+"Тепер, коли ви переключаєте користувачів, вам буде запропоновано ввести "
+"пароль PIN-коду."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/multi_cashiers.rst:53
 msgid "Switch cashiers with barcodes"
-msgstr ""
+msgstr "Перемкніть касирів зі штрих-кодами"
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/multi_cashiers.rst:55
 msgid "You can also ask your cashiers to log themselves in with their badges."
 msgstr ""
+"Ви також можете попросити своїх касирів входити до себе за допомогою своїх "
+"значків."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/multi_cashiers.rst:57
 msgid "Back where you put a security PIN code, you could also put a barcode."
 msgstr ""
+"Зі зворотньої сторони, де ви встановлюєте PIN-код захисту, ви також можете "
+"встановити штрих-код."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/multi_cashiers.rst:62
 msgid ""
 "When they scan their barcode, the cashier will be switched to that user."
 msgstr ""
+"Коли вони сканують свій штрих-код, касир перейде на цього користувача."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/multi_cashiers.rst:64
 msgid "Barcode nomenclature link later on"

locale/uk/LC_MESSAGES/project.po

@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr ""
 #: ../../project/application/intro.rst:11
 #: ../../project/overview/main_concepts/introduction.rst:11
 msgid "Transcript"
-msgstr ""
+msgstr "Транскрипція"
 
 #: ../../project/application/intro.rst:13
 msgid ""
@@ -373,7 +373,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:6
 msgid "Responsibilities"
-msgstr ""
+msgstr "Обов'язки"
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:8
 msgid "In Odoo, you can assign the person who is in charge of the task."

locale/uk/LC_MESSAGES/purchase.po

@@ -346,7 +346,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../purchase/purchases.rst:3
 msgid "Purchases"
-msgstr ""
+msgstr "Закупівлі"
 
 #: ../../purchase/purchases/master.rst:3
 msgid "Master Data"