[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/de/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -9220,6 +9220,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:0
 msgid "Clicking the menu arrow displays the upgraded test database."
 msgstr ""
+"Wenn Sie auf den Menüpfeil klicken, wird die aktualisierte Testdatenbank "
+"angezeigt."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:122
 msgid ""
@@ -9436,7 +9438,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:229
 msgid "Can you export your data?"
-msgstr ""
+msgstr "Können Sie Ihre Daten exportieren?"
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:233
 msgid ""

locale/de/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -3462,6 +3462,10 @@ msgid ""
 " contract outlines the terms of an employee's position, their compensation, "
 "working hours, and any other details about their position."
 msgstr ""
+"Jeder Mitarbeiter in Odoo muss einen Vertrag haben, damit er bezahlt werden "
+"kann. In einem Vertrag werden die Bedingungen für die Position eines "
+"Mitarbeiters, seine Vergütung, Arbeitszeiten und alle anderen Details zu "
+"seiner Position festgelegt."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:10
 msgid ""
@@ -3480,6 +3484,12 @@ msgid ""
 "The Kanban view displays running contracts, contracts that require action, "
 "expired contracts, and cancelled contracts."
 msgstr ""
+"Um die Arbeitsverträge einzusehen, gehen Sie im oberen Menü zu "
+":menuselection:`Personalabrechnung --> Mitarbeiter --> Verträge`. Alle "
+"Arbeitsverträge und ihr aktueller Vertragsstatus werden standardmäßig in "
+"einer Kanban-Ansicht angezeigt. In der Kanban-Ansicht werden laufende "
+"Verträge, Verträge, die bearbeitet werden müssen, abgelaufene und gekündigte"
+" Verträge angezeigt."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst-1
 msgid ""
@@ -3508,10 +3518,15 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Contracts` dashboard. A contract form appears where the "
 "information can be entered. Required fields are underlined in bold."
 msgstr ""
+"Damit ein Mitarbeiter bezahlt werden kann, ist ein aktiver Vertrag "
+"erforderlich. Wenn Sie einen neuen Vertrag benötigen, klicken Sie auf die "
+"Schaltfläche :guilabel:`Erstellen` auf dem Dashboard :guilabel:`Verträge`. "
+"Es erscheint ein Vertragsformular, in das Sie die Informationen eingeben "
+"können. Erforderliche Felder sind fett unterstrichen."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:36
 msgid "New contract form"
-msgstr ""
+msgstr "Neues Vertragsformular"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst-1
 msgid "New contract form to be filled in when creating a new contract."
@@ -3530,6 +3545,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:44
 msgid ":guilabel:`Employee`: name of the employee the contract applies to."
 msgstr ""
+":guilabel:`Mitarbeiter`: Name des Mitarbeiters, für den dieser Vertrag gilt."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:45
 msgid ""
@@ -3539,6 +3555,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`(arrow)` icons, then clicking on the desired date. This field is "
 "**required**."
 msgstr ""
+":guilabel:`Startdatum des Vertrags`: das Datum, an dem der Vertrag beginnt. "
+"Wählen Sie ein Datum, indem Sie auf das Dropdown-Menü klicken, mit den "
+"Symbolen  :icon:`fa-chevron-left` :icon:`fa-chevron-right` "
+":guilabel:`(Pfeil)` zum richtigen Monat und Jahr navigieren und dann auf das"
+" gewünschte Datum klicken. Dies ist ein **Pflichtfeld**."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:49
 msgid ""
@@ -3548,6 +3569,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`(arrow)` icons, then clicking on the desired date. This field is "
 "**required**."
 msgstr ""
+":guilabel:`Enddatum des Vertrags`: das Datum, an dem der Vertrag endet. "
+"Wählen Sie ein Datum, indem Sie auf das Dropdown-Menü klicken, mit den "
+"Symbolen  :icon:`fa-chevron-left` :icon:`fa-chevron-right` "
+":guilabel:`(Pfeil)` zum richtigen Monat und Jahr navigieren und dann auf das"
+" gewünschte Datum klicken. Dies ist ein **Pflichtfeld**."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:53
 msgid ""
@@ -3556,6 +3582,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Employee` or :guilabel:`Worker`. A new salary structure type can "
 "be created by typing the name in the field. This field is **required**."
 msgstr ""
+":guilabel:`Gehaltsstrukturtyp`: Wählen Sie einen der Gehaltsstrukturtypen "
+"aus dem Drop-down-Menü aus. Die Standard-Gehaltsstrukturen sind "
+":guilabel:`Mitarbeiter` oder :guilabel:`Arbeiter`. Sie können einen neuen "
+"Gehaltsstrukturtyp erstellen, indem Sie den Namen in das Feld eingeben. Dies"
+" ist ein **Pflichtfeld**."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:56
 msgid ""
@@ -3567,30 +3598,38 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:58
 msgid ":guilabel:`Department`: the department the contract applies to."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Abteilung`: Die Abteilung, für die dieser Vertrag gilt."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:59
 msgid ""
 ":guilabel:`Job Position`: the specific job position the contract applies to."
 msgstr ""
+":guilabel:`Stelle`: Die bestimmte Stellenbezeichnung, für die dieser Vertrag"
+" gilt."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:60
 msgid ""
 ":guilabel:`Wage on Payroll`: the amount to be paid to the employee each "
 "month."
 msgstr ""
+":guilabel:`Lohn auf Personalabrechnung`: der Betrag, der dem Mitarbeiter "
+"jeden Monat gezahlt wird."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:61
 msgid ""
 ":guilabel:`Contract Type`: choose from :guilabel:`CDI`, :guilabel:`CDD`, or "
 ":guilabel:`PFI` from the drop-down menu."
 msgstr ""
+":guilabel:`Vertragsart`: Wählen Sie aus dem Drop-down-Menü zwischen "
+":guilabel:`CDI`, :guilabel:`CDD` oder :guilabel:`PFI` aus."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:64
 msgid ""
 ":guilabel:`CDI` is an open-ended contract with only a start date, but no end"
 " date."
 msgstr ""
+":guilabel:`CDI` ist ein unbefristeter Vertrag mit nur einem Startdatum, aber"
+" keinem Enddatum."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:65
 msgid ":guilabel:`CDD` is a contract with both a start date and an end date."
@@ -3612,6 +3651,9 @@ msgid ""
 "responsible for the contract, select the person from the drop-down menu. "
 "This field is required."
 msgstr ""
+":guilabel:`Personalverantwortlicher`: Wenn es eine bestimmte Person in der "
+"Personalabteilung gibt, die für den Vertrag verantwortlich ist, wählen Sie "
+"diese Person aus dem Drop-down-Menü aus. Dies ist ein Pflichtfeld."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:73
 msgid ""
@@ -3621,6 +3663,12 @@ msgid ""
 "either :guilabel:`Create` a new working time, or click on an existing "
 "working time, then edit it by clicking :guilabel:`Edit`."
 msgstr ""
+"Das Drop-down-Menü :guilabel:`Arbeitsplan` zeigt alle Arbeitszeiten für das "
+"ausgewählte :guilabel:`Unternehmen` an. Um diese Liste zu ändern oder zu "
+"ergänzen, gehen Sie zu :guilabel:`Personalabrechnung --> Konfiguration --> "
+"Arbeitszeiten` und erstellen Sie entweder eine :guilabel:`neue` Arbeitszeit "
+"an oder klicken Sie auf eine bestehende Arbeitszeit und bearbeiten Sie sie "
+"durch Klicken auf :guilabel:`Bearbeiten`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:79
 msgid "Contract details"
@@ -3633,6 +3681,10 @@ msgid ""
 "is created. These fields **must** be populated in order to create a new "
 "contract."
 msgstr ""
+"Der Reiter :guilabel:`Vertragseinzelheiten` ermöglicht das Hinzufügen und "
+"Bearbeiten eines Vertrags sowie die Angabe der Vorlage, die bei der "
+"Erstellung eines neuen Vertrags verwendet werden soll. Diese Felder "
+"**müssen** ausgefüllt werden, um einen neuen Vertrag zu erstellen."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:86
 msgid ""
@@ -3640,17 +3692,26 @@ msgid ""
 "Details` tab, the *Salary Configurator* (`hr_contract_salary`) module "
 "**must** be :ref:`installed <general/install>`."
 msgstr ""
+"Um auf die verschiedenen Felder der Vertragsvorlage im Reiter "
+":guilabel:`Vertragseinzelheiten` zugreifen zu können, **muss** das Modul "
+"*Gehaltskonfigurator* (`hr_contract_salary`) :ref:`installiert "
+"<general/install>` sein."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:90
 msgid ""
 "When the *Salary Configurator* module is installed, the *Salary Configurator"
 " - Holidays* and *Salary Configurator - Payroll* modules install, as well."
 msgstr ""
+"Wenn das Modul *Gehaltskonfigurator* installiert wird, werden auch die "
+"Module *Gehaltskonfigurator - Urlaub* und *Gehaltskonfigurator - "
+"Personalabrechnung* installiert."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:93
 msgid ""
 "Once the modules are installed, the database reverts to the main dashboard."
 msgstr ""
+"Sobald die Module installiert sind, kehrt die Datenbank zum Hauptdashboard "
+"zurück."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst-1
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst-1
@@ -3662,6 +3723,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Analytic Account`: this field allows a link between the contract "
 "and a specific analytic account for accounting purposes."
 msgstr ""
+":guilabel:`Kostenstelle`: Dieses Feld ermöglicht eine Verknüpfung zwischen "
+"dem Vertrag und einer bestimmten Kostenstelle für Buchhaltungszwecke."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:101
 msgid ""
@@ -3669,12 +3732,18 @@ msgid ""
 "the drop-down menu. Contract templates are typically created through the "
 "*Recruitment* application."
 msgstr ""
+":guilabel:`Vertragsvorlage`: Wählen Sie eine bereits existierende "
+"Vertragsvorlage aus dem Drop-down-Menü. Vertragsvorlagen werden "
+"normalerweise über die *Personalbeschaffungsapp* erstellt."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:103
 msgid ""
 ":guilabel:`New Contract Document Template`: select a contract from the drop-"
 "down menu to be modified for this new employee contract."
 msgstr ""
+":guilabel:`Dokumentvorlage für neuen Vertrag`: Wählen Sie aus dem Drop-down-"
+"Menü einen Vertrag aus, der für diesen neuen Arbeitsvertrag geändert werden "
+"soll."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:105
 msgid ""
@@ -3682,16 +3751,21 @@ msgid ""
 "drop-down menu, if the employee has an existing contract that requires "
 "updating."
 msgstr ""
+":guilabel:`Dokumentenvorlage für Vertragsaktualisierung`: Wählen Sie einen "
+"Vertrag aus dem Drop-down-Menü, wenn der Mitarbeiter einen bestehenden "
+"Vertrag hat, der aktualisiert werden muss."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:107
 msgid ""
 ":guilabel:`Notes`: the notes field is a text field where any notes for the "
 "employee contract can be entered for future reference."
 msgstr ""
+":guilabel:`Notizen`: Das Notizfeld ist ein Textfeld, in das Sie Notizen zum "
+"Vertrag des Mitarbeiters für spätere Bezugnahme eingeben können."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:111
 msgid "Modify a contract template"
-msgstr ""
+msgstr "Eine Vertragsvorlage bearbeiten"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:113
 msgid ""
@@ -3700,6 +3774,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Contract Update Document Template` to open the corresponding "
 "contract template, and proceed to make any desired changes."
 msgstr ""
+"Klicken Sie auf das Symbol :icon:`fa-external-link` :guilabel:`(external "
+"Link)` am Ende der :guilabel:`Dokumentvorlage für neuen Vertrag` oder "
+":guilabel:`Dokumentenvorlage für Vertragsaktualisierung`, um die "
+"entsprechende Vertragsvorlage zu öffnen, und nehmen Sie die gewünschten "
+"Änderungen vor."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:121
 msgid ""
@@ -3716,6 +3795,8 @@ msgstr "Bearbeiten der Details für den Vertrag."
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:127
 msgid ":guilabel:`Tags`: select any tags associated with the contract."
 msgstr ""
+":guilabel:`Stichwörter`: Wählen Sie mit dem Vertrag verbundende Stichwörter "
+"hinzu."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:128
 msgid ""
@@ -3726,6 +3807,14 @@ msgid ""
 " :guilabel:`Create and Edit` to add the workspace and modify the workspace "
 "details."
 msgstr ""
+":guilabel:`Arbeitsbereich für unterschriebene Dokumente`: In diesem Bereich "
+"werden die Signaturen gespeichert. Wählen Sie einen vorkonfigurierten "
+"Arbeitsbereich, oder erstellen Sie einen neuen. Um einen neuen "
+":guilabel:`Arbeitsbereich für unterschriebene Dokumente` zu erstellen, geben"
+" Sie den Namen des Arbeitsbereichs ein und klicken dann entweder auf "
+":guilabel:`Erstellen`, um den neuen Arbeitsbereich hinzuzufügen, oder auf "
+":guilabel:`Erstellen und bearbeiten`, um den Arbeitsbereich hinzuzufügen und"
+" die Arbeitsbereichsdetails zu ändern."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:132
 msgid ""
@@ -3733,6 +3822,9 @@ msgid ""
 "associated with the signed contract, as opposed to the original unsigned "
 "contract."
 msgstr ""
+":guilabel:`Stichwörter für unterzeichnete Dokumente`: Wählen oder erstellen "
+"Sie alle Stichwörter, die nur mit dem unterzeichneten Vertrag verbunden "
+"sind, im Gegensatz zu dem ursprünglichen, nichtunterzeichneten Vertrag."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:134
 msgid ""
@@ -3741,29 +3833,42 @@ msgid ""
 "this case, it takes them to the newly-updated contract specifically written "
 "for them."
 msgstr ""
+":guilabel:`Weiterleitungslink`: Geben Sie einen Weiterleitungslink ein, über"
+" den der Mitarbeiter auf den Vertrag zugreifen kann. Ein Weiterleitungslink "
+"führt den Benutzer von einer URL zu einer anderen. In diesem Fall gelangen "
+"Sie zu dem neu aktualisierten Vertrag, der speziell für ihn geschrieben "
+"wurde."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:137
 msgid ""
 ":guilabel:`Who can Sign`: select either :guilabel:`All Users` or "
 ":guilabel:`On Invitation`."
 msgstr ""
+":guilabel:`Wer kann unterzeichnen`: Wählen Sie entweder :guilabel:`Alle "
+"Benutzer` oder :guilabel:`Auf Einladung`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:139
 msgid ""
 ":guilabel:`All Users`: any user in the organization can sign the contract."
 msgstr ""
+":guilabel:`Alle Benutzer`: Jeder Benutzer in der Organisation kann den "
+"Vertrag unterzeichnen."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:140
 msgid ""
 ":guilabel:`On Invitation`: only users selected in this field can sign the "
 "contract."
 msgstr ""
+":guilabel:`Auf Einladung`: Nur die in diesem Feld ausgewählten Benutzer "
+"können den Vertrag unterzeichnen."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:142
 msgid ""
 ":guilabel:`Invited Users`: select the person (or people) that can sign the "
 "document."
 msgstr ""
+":guilabel:`Eingeladene Benutzer`: Wählen Sie die Person(en) aus, die das "
+"Dokument unterschreiben dürfen."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:143
 msgid ""
@@ -3773,6 +3878,12 @@ msgid ""
 "remove the document, click the :icon:`fa-trash-o` :guilabel:`(trash can)` "
 "icon."
 msgstr ""
+":guilabel:`Dokument`: Sie können das angehängte Dokument ersetzen, indem Sie"
+" auf das Symbol :icon:`fa-pencil` :guilabel:`(Bleistift)` klicken. Es "
+"erscheint ein Pop-up-Fenster, in dem Sie ein anderes Dokument zum Hochladen "
+"auswählen können. Bei der Datei **muss** es sich um eine PDF-Datei handeln. "
+"Um das Dokument zu entfernen, klicken Sie auf das Symbol :icon:`fa-trash-o` "
+":guilabel:`(Mülleimer)`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:148
 msgid ""
@@ -3801,6 +3912,9 @@ msgid ""
 "is country-specific, so these fields vary, depending on where the company is"
 " located."
 msgstr ""
+"In diesem Abschnitt werden die spezifischen Gehaltsangaben definiert. Dieser"
+" Abschnitt ist länderspezifisch. Je nachdem, wo das Unternehmen ansässig "
+"ist, können diese Felder variieren."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:162
 msgid ""
@@ -3808,6 +3922,10 @@ msgid ""
 "benefit. Some options that can be entered here include :guilabel:`Group "
 "Insurance Sacrifice Rate` and :guilabel:`Canteen Cost`, for example."
 msgstr ""
+"Geben Sie den Betrag in die verschiedenen Felder ein oder markieren Sie ein "
+"Kontrollkästchen, um einen Vorteil anzuwenden. Einige Optionen, die hier "
+"eingegeben werden können, sind zum Beispiel :guilabel:`Opfertarif für "
+"Gruppenversicherungen` und :guilabel:`Kantinenkosten`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:166
 msgid ""
@@ -3815,10 +3933,14 @@ msgid ""
 "example, the :guilabel:`Yearly Cost (Real)` and :guilabel:`Monthly Cost "
 "(Real)` updates once the :guilabel:`Wage` is populated."
 msgstr ""
+"Einige Felder können automatisch ausgefüllt werden, wenn andere Felder "
+"eingegeben werden. Zum Beispiel werden die Felder :guilabel:`Jährliche "
+"Kosten (real)` und :guilabel:`Monatliche Kosten (real)` aktualisiert, sobald"
+" das Feld :guilabel:`Lohn` ausgefüllt ist."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:171
 msgid "Personal documents"
-msgstr ""
+msgstr "Persönliche Dokumente"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:173
 msgid ""
@@ -3827,12 +3949,21 @@ msgid ""
 "record. Documents cannot be added to this tab, this tab **only** shows "
 "documents that are already uploaded and associated with the employee."
 msgstr ""
+"Dieser Reiter wird **nur** angezeigt, nachdem ein :guilabel:`Mitarbeiter` "
+"ausgewählt wurde, und enthält alle Dokumente, die mit dem Mitarbeiter in "
+"seinem Mitarbeiterdatensatz verknüpft sind. Auf dieser Registerkarte können "
+"keine Dokumente hinzugefügt werden. In diesem Reiter werden **nur** "
+"Dokumente angezeigt, die bereits hochgeladen und mit dem Mitarbeiter "
+"verknüpft sind."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:177
 msgid ""
 "The available documents in this tab can be downloaded. Click the :icon:`fa-"
 "download` :guilabel:`(download)` icon next to the document to download it."
 msgstr ""
+"Die im Reiter verfügbaren Dokumente können Sie herunterladen. Klicken Sie "
+"auf das Symbol :icon:`fa-download` :guilabel:`(Herunterladen)` neben dem "
+"Dokument, um es herunterzuladen."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:181
 msgid "Save and send the contract"
@@ -3868,6 +3999,12 @@ msgid ""
 " the salary configurator. Click :guilabel:`Send` to send an email to the "
 "employee, so they can sign the contract."
 msgstr ""
+":guilabel:`Simulationslink generieren`: Diese Option ist **nur** für "
+"belgische Unternehmen. Wenn Sie darauf klicken, öffnet sich ein Pop-up-"
+"Fenster, das die grundlegenden Informationen aus dem Vertrag sowie einen "
+"Link für den Vertrag bei Verwendung des Gehaltskonfigurators enthält. "
+"Klicken Sie auf :guilabel:`Senden`, um eine E-Mail an den Mitarbeiter zu "
+"senden, damit er den Vertrag unterschreiben kann."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:0
 msgid "Sends a link to the employee for the contract."
@@ -3879,6 +4016,10 @@ msgid ""
 "there **must** be a signature field in the contract PDF being sent to the "
 "employee, so they can sign it."
 msgstr ""
+"Um einen Vertrag mit der Funktion :guilabel:`Simulationslink generieren` zu "
+"versenden, **muss** in der PDF-Datei des Vertrages, die an den Mitarbeiter "
+"gesendet wird, ein Unterschriftsfeld vorhanden sein, damit dieser den "
+"Vertrag unterschreiben kann."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:205
 msgid ""
@@ -3888,6 +4029,11 @@ msgid ""
 "the email section. Click :guilabel:`Send` when the email is ready to be "
 "sent."
 msgstr ""
+":guilabel:`Signaturanfrage`: Wenn Sie hierauf klicken, öffnet sich ein Pop-"
+"up-Fenster, in dem Sie eine E-Mail an den Mitarbeiter schreiben können. "
+"Wählen Sie das Dokument (z. B. einen Vertrag, ein NDA oder eine Home-Office-"
+"Richtlinie) aus dem Dropdown-Menü aus und füllen Sie den E-Mail-Bereich aus."
+" Klicken Sie auf :guilabel:`Senden`, wenn die E-Mail versandfertig ist."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:0
 msgid "Request a signature for the contract via email."
@@ -3895,7 +4041,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:215
 msgid "Salary attachments"
-msgstr ""
+msgstr "Gehaltspfändungen"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:217
 msgid ""
@@ -3904,6 +4050,10 @@ msgid ""
 "attachment*. This section is where all of these deductions or allocations "
 "are set."
 msgstr ""
+"Alle automatischen Abzüge oder Zuweisungen für einen Mitarbeiter, wie z. B. "
+"Unterhaltszahlungen für Kinder und Lohnpfändungen, werden als "
+"*Gehaltspfändung* bezeichnet. In diesem Abschnitt werden alle diese Abzüge "
+"oder Zuweisungen festgelegt."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:221
 msgid ""
@@ -3911,35 +4061,47 @@ msgid ""
 "Contracts --> Salary Attachments`. Next, click :guilabel:`Create`, and a new"
 " salary attachment form loads."
 msgstr ""
+"Um einen neuen Abzug hinzuzufügen, navigieren Sie zunächst zu "
+":menuselection:`Personalabrechnung --> Verträge --> Gehaltspfändungen`. "
+"Klicken Sie dann auf :guilabel:`Neu`, und ein neues Formular für "
+"Gehaltspfändungen wird geladen."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst-1
 msgid ""
 "The salary attachment form with everything filled in for Ronnie Hart's child"
 " support."
 msgstr ""
+"Das ausgefüllte Formular für die Gehaltspfändung für den Unterhalt von "
+"Ronnie Hart."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:228
 #: ../../content/applications/hr/time_off.rst:198
 msgid "Fill out the following fields on the form:"
-msgstr ""
+msgstr "Füllen Sie die folgenden Felder des Formulars aus:"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:230
 msgid ""
 ":guilabel:`Employee`: using the drop-down menu, select the employee the "
 "salary attachment applies to."
 msgstr ""
+":guilabel:`Mitarbeiter`: Wählen Sie aus dem Dropdown-Menü den Mitarbeiter "
+"aus, für den diese Gehaltspfändung gilt."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:232
 msgid ""
 ":guilabel:`Description`: enter a short description for the salary "
 "attachment, such as `Child Support` or `529 Contribution`."
 msgstr ""
+":guilabel:`Beschreibung`: Geben Sie eine kurze Beschreibung für die "
+"Gehaltspfändung ein, z. B. `Kindergeld` oder `529-Beitrag`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:234
 msgid ""
 ":guilabel:`Type`: using the drop-down menu, select the type of salary "
 "attachment being created. Choose from:"
 msgstr ""
+":guilabel:`Typ`: Wählen Sie aus dem Dropdown-Menü die Art der "
+"Gehaltspfändung, die Sie erstellen möchten. Wählen Sie aus:"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:237
 msgid ""
@@ -3947,18 +4109,26 @@ msgid ""
 "that is *not* child support. Typically any garnishments, such as lawsuit "
 "payments, payments toward taxes owed, etc."
 msgstr ""
+":guilabel:`Gehaltspfändung`: alle Zahlungen, die für etwas genommen werden, "
+"das *nicht* Unterhalt für das Kind ist. Typischerweise alle Pfändungen, wie "
+"Zahlungen für Gerichtsverfahren, Zahlungen für geschuldete Steuern usw."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:239
 msgid ""
 ":guilabel:`Assignment of Salary`: any deduction that is not required, but "
 "voluntary, such as a pre-tax allocation to a college savings account."
 msgstr ""
+":guilabel:`Lohnabretung`: jeder Abzug, der nicht vorgeschrieben, sondern "
+"freiwillig ist, wie z. B. eine Zuweisung vor Steuern auf ein College-"
+"Sparkonto."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:241
 msgid ""
 ":guilabel:`Child Support`: any payments taken out specifically for child "
 "support."
 msgstr ""
+":guilabel:`Kindergeld`: alle Zahlungen, die speziell für den Unterhalt des "
+"Kindes geleistet werden."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:243
 msgid ""
@@ -3968,6 +4138,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`(arrow)` icons, then clicking on the desired date. This field is "
 "**required**."
 msgstr ""
+":guilabel:`Startdatum`: das Datum, an dem die Gehaltspfändung beginnt. "
+"Wählen Sie ein Datum, indem Sie auf das Dropdown-Menü klicken, mit den "
+"Symbolen  :icon:`fa-chevron-left` :icon:`fa-chevron-right` "
+":guilabel:`(Pfeil)` zum richtigen Monat und Jahr navigieren und dann auf das"
+" gewünschte Datum klicken. Dies ist ein **Pflichtfeld**."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:247
 msgid ""
@@ -3975,6 +4150,10 @@ msgid ""
 "both the :guilabel:`Monthly Amount` and :guilabel:`Total Amount` fields are "
 "populated. This field is **not** modifiable."
 msgstr ""
+":guilabel:`Geschätztes Enddatum`: Dieses Feld wird automatisch ausgefüllt, "
+"nachdem die Felder :guilabel:`Monatlicher Betrag` und "
+":guilabel:`Gesamtbetrag` ausgefüllt wurden. Dieses Feld ist **nicht** "
+"änderbar."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:250
 msgid ""
@@ -3986,18 +4165,32 @@ msgid ""
 "different document. To remove a document, click the :icon:`fa-trash-o` "
 ":guilabel:`(trash can)` icon."
 msgstr ""
+":guilabel:`Dokument`: Fügen Sie alle Dokumente an, die für die "
+"Gehaltspfändung relevant sind. Klicken Sie auf die Schaltfläche "
+":guilabel:`Ihre Datei hochladen`, navigieren Sie im Datei-Explorer zu dem "
+"gewünschten Dokument und klicken Sie dann auf :guilabel:`Öffnen`, um das "
+"Dokument auszuwählen und an das Formular anzuhängen. Um das angehängte "
+"Dokument zu ändern, klicken Sie auf das Symbol :icon:`fa-pencil` "
+":guilabel:`(Bleistift)` und wählen ein anderes Dokument aus. Um ein Dokument"
+" zu entfernen, klicken Sie auf das Symbol :icon:`fa-trash-o` "
+":guilabel:`(Mülleimer)`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:255
 msgid ""
 ":guilabel:`Monthly Amount`: enter the amount to be taken out of the "
 "employee's paycheck every month for this specific salary attachment."
 msgstr ""
+":guilabel:`Monatlicher Betrag`: Geben Sie den Betrag ein, der jeden Monat "
+"vom Gehaltszettel des Mitarbeiters für diese spezielle Gehaltspfändung "
+"abgezogen werden soll."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:257
 msgid ""
 ":guilabel:`Total Amount`: enter the total amount that the employee pays for "
 "the salary attachment to be completed."
 msgstr ""
+":guilabel:`Gesamtbetrag`: Geben Sie den Gesamtbetrag ein, den der "
+"Mitarbeiter für die auszufüllende Gehaltspfändung zahlt."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:3
 msgid "Payslips"
@@ -4018,6 +4211,10 @@ msgid ""
 "application consists of three sections: :guilabel:`To Pay`, :guilabel:`All "
 "Payslips`, and :guilabel:`Batches`."
 msgstr ""
+"Die Dropdown-Kopfzeile :guilabel:`Gehaltsabrechnungen` der "
+":menuselection:`Personalabrechnungsapp` besteht aus drei Abschnitten: "
+":guilabel:`Zu zahlen`, :guilabel:`Alle Gehaltsabrechnungen` und "
+":guilabel:`Stapel`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:13
 msgid ""
@@ -4025,14 +4222,18 @@ msgid ""
 "employees, including individual payslips, a batch of payslips, or commission"
 " payslips."
 msgstr ""
+"Diese drei Abschnitte bieten alle Tools, die Sie benötigen, um "
+"Gehaltsabrechnungen für Mitarbeiter zu erstellen, einschließlich einzelner "
+"Gehaltsabrechnungen, einer Stapel von Gehaltsabrechnungen oder "
+"Provisionsabrechnungen."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst-1
 msgid "Payslips menu selection in Payroll."
-msgstr ""
+msgstr "Auswahl des Gehaltsabrechnungsmenü in Personalabrechnung."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:21
 msgid "To pay"
-msgstr ""
+msgstr "Zu zahlen"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:23
 msgid ""
@@ -4040,10 +4241,16 @@ msgid ""
 "payslips that need to be paid. On this page, Odoo displays the payslips that"
 " have not been generated yet, and can be created from this dashboard."
 msgstr ""
+"Klicken Sie auf :menuselection:`Personalabrechnung --> Gehaltsabrechnungen "
+"--> Zu zahlen`, um die Gehaltsabrechnungen zu sehen, die bezahlt werden "
+"müssen. Auf dieser Seite zeigt Odoo die Gehaltsabrechnungen an, die noch "
+"nicht erstellt wurden und über dieses Dashboard erstellt werden können."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst-1
 msgid "View all payslips that need to be paid on the Payslips To Pay page."
 msgstr ""
+"Sehen Sie sich alle zu zahlenden Gehaltsabrechnungen auf der Seite „Zu "
+"zahlende Gehaltsabrechnungen“ an."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:31
 msgid ""
@@ -4264,6 +4471,8 @@ msgid ""
 "The new payslip is emailed to the employee and the email appears in the "
 "chatter."
 msgstr ""
+"Die neue Gehaltsabrechnung wird dem Mitarbeiter per E-Mail zugesandt und die"
+" E-Mail erscheint im Chatter."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:143
 msgid ""
@@ -4297,11 +4506,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:0
 msgid "Banking information can be entered in an employee's card."
-msgstr ""
+msgstr "Bankdaten können auf der Karte eines Mitarbeiters eingegeben werden."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:167
 msgid "All payslips"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Gehaltsabrechnungen"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:169
 msgid ""
@@ -4341,6 +4550,8 @@ msgid ""
 "View all payslips organized by batches. Click on the arrow to expand each "
 "batch."
 msgstr ""
+"Anzeige aller Gehaltsabrechnungen nach Stapeln geordnet. Klicken auf den "
+"Pfeil, um jeden Stapel zu erweitern."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:189
 msgid ""
@@ -4348,6 +4559,10 @@ msgid ""
 "separate page. Using the breadcrumb menu, click :guilabel:`Employee "
 "Payslips` to go back to the list view of all payslips."
 msgstr ""
+"Klicken Sie auf eine einzelne Gehaltsabrechnung, um die Details zu dieser "
+"Gehaltsabrechnung auf einer separaten Seite anzuzeigen. Klicken Sie mit "
+"Hilfe des Brotkrümelmenüs auf :guilabel:`Mitarbeiter-Gehaltsabrechnungen`, "
+"um zur Listenansicht aller Gehaltsabrechnungen zurückzukehren."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:192
 msgid ""
@@ -4385,12 +4600,16 @@ msgid ""
 "Click on the Export All smart button to export all payslips to an Excel "
 "payslip."
 msgstr ""
+"Klicken auf die intelligente Schaltfläche „Alle exportieren“, um alle "
+"Gehaltsabrechnungen in eine Excel-Gehaltsabrechnung zu exportieren."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:215
 msgid ""
 "Both *To Pay* and *All Payslips* display all the detailed information for "
 "each payslip."
 msgstr ""
+"Sowohl *Zu zahlen* als auch *Alle Gehaltsabrechnungen* zeigen alle "
+"detaillierten Informationen zu jeder Gehaltsabrechnung an."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:218
 msgid "Batches"
@@ -4402,6 +4621,11 @@ msgid ""
 "Payslips --> Batches` to display all the payslip batches that have been "
 "created. These payslip batches are displayed in a list view, by default."
 msgstr ""
+"Um Gehaltsabrechnungen in Stapeln anzuzeigen, navigieren Sie zu "
+":menuselection:`Personalabrechnung --> Gehaltsabrechnungen --> Stapel`, um "
+"alle Gehaltsabrechnungsstapel anzuzeigen, die erstellt wurden. Diese "
+"Gehaltsabrechnungsstapel werden standardmäßig in einer Listenansicht "
+"angezeigt."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:224
 msgid ""
@@ -4412,7 +4636,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst-1
 msgid "View displaying all batches created."
-msgstr ""
+msgstr "Anzeige aller erstellter Stapel."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:231
 msgid ""
@@ -4487,6 +4711,8 @@ msgid ""
 "Use the breadcrumb menu to navigate back to the individual batch detail "
 "page, or back to the list of all batches."
 msgstr ""
+"Verwenden Sie das Brotkrümelmenü, um zurück zur Seite der Einzelheiten der "
+"einzelnen Stapel oder zur Liste aller Stapel zu gelangen."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst-1
 msgid ""
@@ -4496,7 +4722,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:280
 msgid "Create a new batch"
-msgstr ""
+msgstr "Einen neuen Stapel erstellen"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:282
 msgid ""
@@ -4518,7 +4744,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst-1
 msgid "Enter the details for the new batch."
-msgstr ""
+msgstr "Eingabe der Einzelheiten für den neuen Stapel."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:295
 msgid ""
@@ -4641,7 +4867,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst-1
 msgid "Enter the commission details."
-msgstr ""
+msgstr "Geben Sie die Details zur Provision ein."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:361
 msgid ""
@@ -4658,12 +4884,16 @@ msgid ""
 "In the :guilabel:`Department` field, select the desired department from the "
 "drop-down menu."
 msgstr ""
+"Wählen Sie im Feld :guilabel:`Abteilung` die gewünschte Abteilung des "
+"Mitarbeiters aus dem Dropdown-Menü."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:368
 msgid ""
 "When a department is selected, the employees listed for that department "
 "appear in the :guilabel:`Employee` section."
 msgstr ""
+"Wenn Sie eine Abteilung auswählen, erscheinen die für diese Abteilung "
+"aufgelisteten Mitarbeiter im Bereich :guilabel:`Mitarbeiter`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:371
 msgid ""
@@ -4677,6 +4907,9 @@ msgid ""
 "Add a new entry by clicking :guilabel:`Add a Line`, and entering the "
 ":guilabel:`Employee` and the appropriate :guilabel:`Commission Amount`."
 msgstr ""
+"Fügen Sie einen neuen Eintrag hinzu, indem Sie auf :guilabel:`Zeile "
+"hinzufügen` klicken und den :guilabel:`Mitarbeiter` und den entsprechenden "
+":guilabel:`Provisionsbetrag` eingeben."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:378
 msgid ""
@@ -6000,7 +6233,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:426
 msgid "Applicant section"
-msgstr ""
+msgstr "Abschnitt „Bewerber“"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:428
 msgid ""
@@ -6146,7 +6379,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst-1
 msgid "All the fields for a new applicant form entered."
-msgstr ""
+msgstr "Alle Felder für ein neues Bewerberformular eingegeben."
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:500
 msgid "First interview"
@@ -6711,7 +6944,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:3
 msgid "Job positions"
-msgstr ""
+msgstr "Stellen"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:5
 msgid ""

locale/de/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -16330,6 +16330,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The detailed operations shows which lots are being selected for the picking."
 msgstr ""
+"Die detaillierten Vorgänge zeigen, welche Lose für die Kommissionierung "
+"ausgewählt wurden."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:140
 msgid "First Expired, First Out (FEFO)"
@@ -18729,7 +18731,7 @@ msgstr "`Odoo Tutorials: MRP <https://www.odoo.com/slides/mrp-29>`_"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing.rst:17
 msgid ":doc:`IoT Boxes (MES) </applications/general/iot>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`IoT-Boxen (MES) </applications/general/iot>`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/maintenance.rst:5
 msgid "Maintenance"
@@ -19993,6 +19995,9 @@ msgid ""
 "a product with variants saves time by preventing the need to manage multiple"
 " :abbr:`BoMs (bills of materials)`."
 msgstr ""
+"Mit Odoo kann eine einzige Stückliste für mehrere Varianten desselben "
+"Produkts verwendet werden. Eine konsolidierte Stückliste für ein Produkt mit"
+" Varianten spart Zeit, da Sie nicht mehrere Stücklisten verwalten müssen."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:10
 msgid "Activate product variants"
@@ -20006,6 +20011,11 @@ msgid ""
 " the :guilabel:`Variants` option. After that, click :guilabel:`Save` to "
 "apply the setting."
 msgstr ""
+"Um die Produktvarianten zu aktivieren, navigieren Sie zu "
+":menuselection:`Lager --> Konfiguration --> Einstellungen`, und scrollen Sie"
+" nach unten zum Abschnitt :guilabel:`Produkte`. Klicken Sie dann auf das "
+"Kontrollkästchen neben :guilabel:`Varianten`. Klicken Sie auf "
+":guilabel:`Speichern`, um alle Änderungen zu speichern."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:17
 msgid ""
@@ -20013,6 +20023,9 @@ msgid ""
 ":doc:`product variants "
 "<../../../sales/sales/products_prices/products/variants>` documentation."
 msgstr ""
+"Weitere Informationen zur Konfiguration von Produktvarianten finden Sie in "
+"der Dokumentation zu :doc:`Produktvarianten "
+"<../../../sales/sales/products_prices/products/variants>`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst-1
 msgid "Selecting \"Variants\" from Inventory app settings."
@@ -20020,13 +20033,15 @@ msgstr "Auswahl von „Varianten“ in den Einstellungen der Lagerapp."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:25
 msgid "Create custom product attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzerdefinierte Produktattribute erstellen"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:27
 msgid ""
 "Once the product variants feature is activated, create and edit product "
 "attributes on the :guilabel:`Attributes` page."
 msgstr ""
+"Sobald die Funktion der Produktvarianten aktiviert ist, erstellen und "
+"bearbeiten Sie Produktattribute auf der Seite :guilabel:`Attribute`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:30
 msgid ""
@@ -20035,6 +20050,10 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`Attributes` button, or by clicking :menuselection:`Inventory "
 "app --> Configuration --> Attributes`."
 msgstr ""
+"Die Seite :guilabel:`Attribute` erreichen Sie entweder über "
+":menuselection:`Lager --> Konfiguration --> Einstellungen`, indem Sie auf "
+"die Schaltfläche :guilabel:`Attribute` klicken, oder indem Sie auf "
+":menuselection:`Lager --> Konfiguration --> Attribute` klicken."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:34
 msgid ""
@@ -20044,6 +20063,12 @@ msgid ""
 "For an existing attribute, click :guilabel:`Edit` on its form to make "
 "changes."
 msgstr ""
+"Wenn Sie sich auf der Seite :guilabel:`Attribute` befinden, klicken Sie "
+"entweder auf ein vorhandenes Attribut oder auf :guilabel:`Neu`, um ein neues"
+" Attribut zu erstellen. Wenn Sie auf :guilabel:`Neu` klicken, öffnet sich "
+"ein neues, leeres Formular zum Anpassen eines Attributs. Bei einem "
+"vorhandenen Attribut klicken Sie auf :guilabel:`Bearbeiten`, um Änderungen "
+"vorzunehmen."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:39
 msgid ""
@@ -20054,6 +20079,12 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Add a line` under the :guilabel:`Attribute Values` tab to add a "
 "new value."
 msgstr ""
+"Vergeben Sie einen :guilabel:`Attributnamen` und wählen Sie eine Kategorie "
+"aus dem Dropdown-Menü des Feldes :guilabel:`Kategorie`. Wählen Sie dann die "
+"gewünschten Optionen neben den Feldern :guilabel:`Anzeigetyp` und "
+":guilabel:`Variantenerstellmodus`. Sobald Sie die gewünschten Optionen "
+"ausgewählt haben, klicken Sie auf :guilabel:`Zeile hinzufügen` im Reiter "
+":guilabel:`Attributwerte`, um einen neuen Wert hinzuzufügen."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:45
 msgid ""
@@ -20062,20 +20093,27 @@ msgid ""
 "which allows customers to type special customization requests upon ordering "
 "a custom variant of a product."
 msgstr ""
+"In der Zeile :guilabel:`Wert` ist ein Kontrollkästchen :guilabel:`Ist ein "
+"benutzerdefinierter Wert` enthalten. Wenn es aktiviert ist, wird dieser Wert"
+" als benutzerdefinierter Wert erkannt, sodass Kunden bei der Bestellung "
+"einer benutzerdefinierten Variante eines Produkts spezielle "
+"Anpassungswünsche eingeben können."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:0
 msgid "Product variant attribute configuration screen."
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurationsbildschirm des Produktattributs."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:54
 msgid ""
 "Once all desired :guilabel:`Values` have been added, click :guilabel:`Save` "
 "to save the new attribute."
 msgstr ""
+"Wenn Sie alle :guilabel:`Werte` hinzugefügt haben, klicken Sie auf "
+":guilabel:`Speichern`, um das neue Attribut zu speichern."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:58
 msgid "Add product variants on the product form"
-msgstr ""
+msgstr "Produktvarianten auf dem Produktformular hinzufügen"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:60
 msgid ""
@@ -20085,12 +20123,21 @@ msgid ""
 "make changes to the product, click :guilabel:`Edit`. Then, click the "
 ":guilabel:`Variants` tab."
 msgstr ""
+"Erstellte Attribute können auf bestimmte Varianten für bestimmte Produkte "
+"angewendet werden. Um Produktvarianten zu einem Produkt hinzuzufügen, "
+"navigieren Sie zum Produktformular, indem Sie auf :menuselection:`Lager --> "
+"Produkte --> Produkte` gehen. Um Änderungen an dem Produkt vorzunehmen, "
+"klicken Sie auf :guilabel:`Bearbeiten`. Klicken Sie dann auf die "
+"Registerkarte :guilabel:`Varianten`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:65
 msgid ""
 "Under the :guilabel:`Attribute` header, click :guilabel:`Add a line` to add "
 "a new attribute, and select one to add from the drop-down menu."
 msgstr ""
+"Klicken Sie unter der Überschrift :guilabel:`Attribute` auf :guilabel:`Zeile"
+" hinzufügen`, um ein neues Attribut hinzuzufügen oder um eines aus dem "
+"Dropdown-Menü hinzuzufügen."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:68
 msgid ""
@@ -20099,14 +20146,20 @@ msgid ""
 "them, and repeat this process for any additional attributes that should be "
 "added to the product."
 msgstr ""
+"Klicken Sie dann unter der Überschrift :guilabel:`Werte` auf das Dropdown-"
+"Menü, um einen der bestehenden Werte auszuwählen. Klicken Sie auf den "
+"gewünschten Wert, um ihn hinzuzufügen und wiederholen Sie diesen Vorgang für"
+" jedes weitere Attribut, das Sie hinzufügen möchten."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:72
 msgid "Once finished, click :guilabel:`Save` to save changes."
 msgstr ""
+"Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf :guilabel:`Speichern`, um die "
+"Änderungen zu speichern."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst-1
 msgid "Product form variants tab with values and attributes."
-msgstr ""
+msgstr "Reite „Varianten“ des Produkformulars mit Werten und Attributen."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:79
 msgid ""
@@ -20114,6 +20167,9 @@ msgid ""
 "manufactured in-house should either have a **0,0 reordering rule** set up, "
 "or have their replenishment routes set to *Replenish on Order (MTO)*."
 msgstr ""
+"Stücklistenprodukte mit mehreren Varianten, die intern gefertigt werden, "
+"sollten entweder eine **0,0-Nachbestellregel** oder eine Auffüllroute "
+"*Auffüllung nach Auftrag (Auftragsfertigung)* haben."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:84
 msgid "Apply BoM components to product variants"
@@ -20126,6 +20182,11 @@ msgid ""
 " Materials`. Then, click :guilabel:`Create` to open a new :guilabel:`Bills "
 "of Materials` form to configure from scratch."
 msgstr ""
+"Als nächstes erstellen Sie eine neue Stückliste. Oder bearbeiten Sie eine "
+"bestehende, indem Sie zu :menuselection:`Fertigung --> Produkte --> "
+"Stücklisten` gehen. Klicken Sie dann auf :guilabel:`Neu`, um ein neues "
+":guilabel:`Stücklisten`-Formular zu öffnen und von Grund auf zu "
+"konfigurieren."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:90
 msgid ""
@@ -20133,6 +20194,8 @@ msgid ""
 "down menu in the :guilabel:`Product` field and selecting the desired "
 "product."
 msgstr ""
+"Fügen Sie ein Produkt zur Stückliste hinzu, indem Sie auf das Dropdown-Menü "
+"im Feld :guilabel:`Produkt` klicken und das gewünschte Produkt auszuwählen."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:93
 msgid ""
@@ -20140,6 +20203,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Component` section of the :guilabel:`Components` tab, and "
 "choosing the desired components from the drop-down menu."
 msgstr ""
+"Fügen Sie dann Komponenten hinzu, indem Sie auf :guilabel:`Zeile hinzufügen`"
+" im Abschnitt :guilabel:`Komponente` des Reiters :guilabel:`Komponenten` "
+"klicken und die gewünschten Komponenten aus dem Dropdown-Menü auswählen."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:96
 msgid ""
@@ -20147,6 +20213,9 @@ msgid ""
 " Unit of Measure` columns. Then, choose the desired values in the "
 ":guilabel:`Apply on Variants` column."
 msgstr ""
+"Wählen Sie die gewünschten Werte in den Spalten :guilabel:`Menge` und "
+":guilabel:`Produktmaßeinheit` aus. Wählen Sie dann die gewünschten Werte in "
+"der Spalte the :guilabel:`Auf Varianten anwenden`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:100
 msgid ""
@@ -20157,6 +20226,12 @@ msgid ""
 " field is not immediately visible, activate it from the additional options "
 "menu (three-dots icon, to the right of the header row)."
 msgstr ""
+"Die Option :guilabel:`Auf Varianten anwenden`, um Komponenten bestimmten "
+"Produktvarianten auf der Stückliste zuzuordnen, ist verfügbar, sobald die "
+"Einstellung :guilabel:`Varianten` in der :menuselection:`Lagerapp` aktiviert"
+" ist. Wenn das Feld :guilabel:`Auf Varianten anwenden` nicht sofort sichtbar"
+" ist, aktivieren Sie es über das Menü der zusätzlichen Optionen (Symbol mit "
+"drei Punkten, rechts neben der Kopfzeile)."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst-1
 msgid "\"Apply on Variants\" option on the additional options menu."
@@ -20181,12 +20256,19 @@ msgid ""
 "used when creating a :abbr:`BoM (bill of materials)` specifically for one "
 "product variant."
 msgstr ""
+"Wenn Sie Stücklisten für Varianten durch Komponentenzuweisung definieren, "
+"sollten Sie das Feld :guilabel:`Produktvariante` im Hauptteil der Stückliste"
+" leer lassen, wie unten gezeigt. Dieses Feld wird *nur* verwendet, wenn Sie "
+"eine Stückliste speziell für eine Produktvariante erstellen."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:119
 msgid ""
 "When all desired configurations have been made to the :abbr:`BoM (bill of "
 "materials)`, click :guilabel:`Save` at the top of the form to save changes."
 msgstr ""
+"Wenn Sie alle gewünschten Konfigurationen an der Stückliste vorgenommen "
+"haben, klicken Sie auf :guilabel:`Speichern` am oberen Rand des Formulars, "
+"um die Änderungen zu speichern."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:123
 msgid ""
@@ -20195,10 +20277,15 @@ msgid ""
 "in Operation` column is *not* immediately visible, activate it from the "
 "additional options menu (three-dots icon, to the right of the header row)."
 msgstr ""
+"Für Komponenten, die nur für bestimmte Varianten gelten, wählen Sie, in "
+"welchen Vorgängen die Komponenten verbraucht werden sollen. Wenn die Spalte "
+":guilabel:`Verbraucht bei Vorgang` *nicht* sofort sichtbar ist, aktivieren "
+"Sie sie über das Menü der zusätzlichen Optionen (Symbol mit drei Punkten, "
+"rechts neben der Kopfzeile)."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:129
 msgid "Sell and manufacture variants of BoM products"
-msgstr ""
+msgstr "Varianten eines Stücklistenprodukts verkaufen und fertigen"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:131
 msgid ""
@@ -20206,6 +20293,9 @@ msgid ""
 " to order, navigate to :menuselection:`Sales app --> Create` to create a new"
 " quotation."
 msgstr ""
+"Um einen Varianten eines Stücklistenprodukts zu verkaufen und zu fertigen, "
+"gehen Sie zur :menuselection:`Verkaufsapp --> Neu`, um ein neues Angebot zu "
+"erstellen."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:135
 msgid "Sell variant of BoM product"
@@ -20216,6 +20306,9 @@ msgid ""
 "Once on the blank :guilabel:`Quotation` form, click the drop-down next to "
 "the :guilabel:`Customer` field to add a customer."
 msgstr ""
+"Wenn Sie sich im leeren Formular :guilabel:`Angebot` befinden, klicken Sie "
+"auf die Dropdown-Liste neben dem Feld :guilabel:`Kunde`, um einen Kunden "
+"hinzuzufügen."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:140
 msgid ""
@@ -20224,6 +20317,10 @@ msgid ""
 "product with variants from the drop-down menu. Doing so reveals a "
 ":guilabel:`Configure a product` pop-up."
 msgstr ""
+"Klicken Sie dann im Reiter :guilabel:`Auftragspositionen` auf "
+":guilabel:`Produkt hinzufügen` und wählen Sie das zuvor erstellte "
+"Stücklistenprodukt mit Varianten aus dem Dropdown-Menü. Daraufhin erscheint "
+"ein Pop-up-Fenster :guilabel:`Ein Produkt konfigurieren`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:144
 msgid ""
@@ -20232,10 +20329,16 @@ msgid ""
 ":guilabel:`+` or :guilabel:`-` icons next to the `1` to change the quantity "
 "to sell and manufacture, if desired."
 msgstr ""
+"Klicken Sie im Pop-up-Fenster auf die gewünschten Attributoptionen, um die "
+"richtige Variante des Produkts für die Fertigung zu konfigurieren. Klicken "
+"Sie dann auf die grünen Symbole :guilabel:`+` oder :guilabel:`-` neben der "
+"`1`, um die zu verkaufende und zu fertigende Menge zu ändern, falls "
+"gewünscht."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst-1
 msgid "Configure a product pop-up for choosing variant attributes."
 msgstr ""
+"Konfiguration eines Produkt-Pop-ups zur Auswahl von Variantenattributen."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:152
 msgid ""
@@ -20244,10 +20347,16 @@ msgid ""
 "available optional products will appear, if they have been created "
 "previously."
 msgstr ""
+"Sobald Sie alle Spezifikationen ausgewählt haben, klicken Sie auf "
+":guilabel:`Hinzufügen`. Das Pop-up-Fenster wechselt dann zu einem zweiten "
+":guilabel:`Konfigurieren`-Pop-up-Fenster, in dem die verfügbaren optionalen "
+"Produkte angezeigt werden, sofern sie zuvor erstellt wurden."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:156
 msgid "Once ready, click :guilabel:`Confirm` to close the pop-up."
 msgstr ""
+"Sobald Sie fertig sind, klicken Sie auf :guilabel:`Bestätigen`, um das Pop-"
+"up-Fenster zu schließen."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:158
 msgid ""
@@ -20255,10 +20364,14 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Confirm` at the top of the :guilabel:`Quotation` form to create "
 "and confirm a new sales order (SO)."
 msgstr ""
+"Klicken Sie dann auf :guilabel:`Speichern`, um alle Änderungen zu speichern,"
+" klicken Sie auf click :guilabel:`Bestätigen` am oberen Rand des Formulars "
+"the :guilabel:`Angebots`, um einen neuen Verkaufsauftrag zu erstellen und zu"
+" bestätigen."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:162
 msgid "Manufacture variant of BoM product"
-msgstr ""
+msgstr "Variante eines Stücklistenprodukts fertigen"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:164
 msgid ""
@@ -20267,6 +20380,10 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`Manufacturing` smart button to open the "
 ":guilabel:`Manufacturing Order` form."
 msgstr ""
+"Nachdem Sie den Verkaufsauftrag bestätigt haben, erscheint oben im Formular "
+"des Verkaufsauftrags eine intelligente Schaltfläche :guilabel:`Fertigung`. "
+"Klicken Sie auf die intelligente Schaltfläche :guilabel:`Fertigung`, um das "
+"Formular :guilabel:`Fertigungsauftrag` zu öffnen."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:168
 msgid ""
@@ -20275,34 +20392,49 @@ msgid ""
 " different components will be listed. To see any mandatory or optional "
 ":guilabel:`Operation` steps, click the :guilabel:`Work Orders` tab."
 msgstr ""
+"In diesem Formular werden im Reiter :guilabel:`Komponenten` die "
+"entsprechenden Komponenten für die gewählte Variante aufgelistet. Und je "
+"nach Variante werden unterschiedliche Komponenten aufgelistet. Klicken Sie "
+"auf den Reiter :guilabel:`Arbeitsaufträge`, um alle obligatorischen oder "
+"optionalen :guilabel:`Arbeitsschritte` anzuzeigen."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:172
 msgid ""
 "To enter the tablet view work order screen, click the :guilabel:`tablet "
 "icon` to the right of the row for the desired operation to be completed."
 msgstr ""
+"Um auf die Tabletansicht des Arbeitsauftragsbildschirms zuzugreifen, klicken"
+" Sie auf das :guilabel:`Tabletsymbol` rechts neben der Zeile für den "
+"gewünschten abzuschließenden Vorgang."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:175
 msgid ""
 "From the tablet view, click :guilabel:`Mark as Done` as the operation "
 "progresses to complete the operation steps."
 msgstr ""
+"Klicken Sie in der Tabletansicht auf :guilabel:`Als erledigt markieren`, "
+"wenn der Vorgang voranschreitet, um die Vorgangsschritte durchzuführen."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:178
 msgid ""
 "Alternatively, click the :guilabel:`Mark as Done` button at the top of the "
 "manufacturing order form to complete the order."
 msgstr ""
+"Alternativ können Sie auch auf die Schaltfläche :guilabel:`Als erledigt "
+"markieren` am oberen Rand des Formulars für den Fertigungsauftrag klicken, "
+"um den Auftrag abzuschließen."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst-1
 msgid "Manufacturing order for variant of BoM product."
-msgstr ""
+msgstr "Fertigungsauftrag für Variante eines Stücklistenprodukts."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:185
 msgid ""
 "Then, navigate back to the :abbr:`SO (sales order)` via the breadcrumbs at "
 "the top of the page."
 msgstr ""
+"Navigieren Sie dann über die Brotkrümelnavigation oben auf der Seite zurück "
+"zum Verkaufsauftrag."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:187
 msgid ""
@@ -20311,6 +20443,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Delivery Order` form, click :guilabel:`Validate`, then click "
 ":guilabel:`Apply` to deliver the product."
 msgstr ""
+"Jetzt, wo das Produkt hergestellt wurde, klicken Sie auf die intelligente "
+"Schaltfläche :guilabel:`Lieferung`, um das Produkt an den Kunden zu liefern."
+" Klicken Sie auf dem Formular :guilabel:`Lieferauftrag` auf "
+":guilabel:`Validieren` und klicken Sie dann auf :guilabel:`Anwenden`, um das"
+" Produkt zu liefern."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:191
 msgid ""
@@ -20319,6 +20456,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Create Invoice` followed by :guilabel:`Create Invoice` again to "
 "invoice the customer for the order."
 msgstr ""
+"Um den Verkauf abzuschließen, klicken Sie auf den Verkaufsauftrag über die "
+":guilabel:`Brotkrümelnavigation` oben auf der Seite. Klicken Sie dann auf "
+":guilabel:`Rechnung erstellen`, gefolgt von :guilabel:`Rechnung erstellen`, "
+"um dem Kunden den Auftrag in Rechnung zu stellen."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/quality_control.rst:3
 msgid "Quality Control"

locale/de/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -3038,11 +3038,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:137
 msgid ":guilabel:`Delete`: delete the queue."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Löschen`: Löschen Sie die Warteschlange"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:138
 msgid ":guilabel:`Edit`: make changes to the settings of the queue."
 msgstr ""
+":guilabel:`Bearbeiten`: Nehmen Sie Änderungen an den Einstellungen der "
+"Warteschlange vor."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:140
 msgid ""
@@ -3074,11 +3076,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:156
 msgid ":ref:`voip/axivox/static-agents`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`voip/axivox/static-agents`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:157
 msgid ":ref:`voip/axivox/dynamic-agents`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`voip/axivox/dynamic-agents`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:160
 msgid "Report"
@@ -3577,7 +3579,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:28
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:160
 msgid "Advanced elements"
-msgstr ""
+msgstr "Erweiterte Elemente"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:30
 msgid ""
@@ -5072,7 +5074,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:87
 msgid "General tab"
-msgstr ""
+msgstr "Reiter „Allgemein“"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:89
 msgid ""
@@ -6081,7 +6083,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:3
 msgid "Devices and integrations"
-msgstr ""
+msgstr "Geräte und Integrationen"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:5
 msgid ""
@@ -6090,6 +6092,11 @@ msgid ""
 "helpful in that it reduces costs, and employees can work from anywhere in "
 "the world, so long as they have a broadband internet connection."
 msgstr ""
+":abbr:`VoIP (Voice over Internet Protocol)` kann auf vielen verschiedenen "
+"Geräten wie Computern, Tablets, Mobiltelefonen und vielen anderen genutzt "
+"werden. Das ist insofern hilfreich, als es die Kosten senkt und die "
+"Mitarbeiter von jedem Ort der Welt aus arbeiten können, solange sie über "
+"eine Breitband-Internetverbindung verfügen."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:9
 msgid ""
@@ -6097,24 +6104,33 @@ msgid ""
 "can be used with *any* :abbr:`SIP (Session Initiation Protocol)` compatible "
 "application."
 msgstr ""
+"Odoo *VoIP* ist mit dem SIP (Session Initiation Protocol) kompatibel, was "
+"bedeutet, dass es mit *jeder* :abbr:`SIP (Session Initiation "
+"Protocol)`-kompatiblen Anwedung verwendet werden kann."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:12
 msgid ""
 "This document covers the process of setting up Odoo *VoIP* across different "
 "devices and integrations."
 msgstr ""
+"Dieses Dokument beschreibt den Prozess der Einrichtung von Odoo *VoIP* über "
+"verschiedene Geräte und Integrationen."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:15
 msgid ""
 "Odoo is fully-integrated with all Odoo apps, allowing users to click into "
 "any app, and schedule a call as an activity in the chatter."
 msgstr ""
+"In Odoo sind alle Odoo-Apps miteinander intergriert, sodass Benutzer in jede"
+" App klicken und einen Anruf als Aktivität im Chatter planen können."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:19
 msgid ""
 "For example, in the *CRM* app, a user can click into an opportunity, and "
 "click on :guilabel:`Activities` in the chatter."
 msgstr ""
+"In der *CRM*-App kann ein Benutzer beispielsweise auf eine Verkaufschance "
+"klicken und im Chat auf :guilabel:`Aktivitäten` klicken."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:22
 msgid ""
@@ -6136,10 +6152,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "View of CRM leads and the option to schedule an activity for Odoo Discuss."
 msgstr ""
+"Ansicht von CRM-Leads und die Möglichkeit, eine Aktivität für Odoo Dialog zu"
+" planen"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:34
 msgid "Odoo VoIP (laptop/desktop computer)"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo VoIP (Laptop/Desktop-Computer)"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:36
 msgid ""
@@ -6157,7 +6175,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:45
 msgid "Odoo VoIP (tablet/mobile device)"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo VoIP (Tablet/Mobilgerät)"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:47
 msgid ""
@@ -6716,7 +6734,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:173
 msgid ":doc:`devices_integrations`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`devices_integrations`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:174
 msgid "`OnSIP App Download <https://www.onsip.com/app/download>`_"

locale/de/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -13357,7 +13357,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:3
 msgid "Online payment order confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Auftragsbestätigung bei Online-Zahlung"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:5
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/essentials.po

@@ -485,8 +485,8 @@ msgid ""
 "be altered before the activity is scheduled or saved."
 msgstr ""
 "La información en los campos :guilabel:`Usuario predeterminado` y "
-":guilabel:`Resumen predeterminado` se incluye en la actividad creada. Sin "
+":guilabel:`Resumen predeterminado` se incluye en la actividad creada, pero "
-"embargo, se pueden alterar antes de que la actividad se programe o se "
+"puede alterar estos campos antes de que la actividad se programe o se "
 "guarde."
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:181
@@ -2451,7 +2451,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:3
 msgid "In-app purchases (IAP)"
-msgstr "Compras dentro de la aplicación (IAP)"
+msgstr "Compras dentro de la aplicación (IAP, por sus siglas en inglés)"
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:7
 msgid ""
@@ -2460,11 +2460,11 @@ msgid ""
 "list of services is available on the `Odoo IAP Catalog "
 "<https://iap.odoo.com/iap/all-in-app-services>`_."
 msgstr ""
-"Las compras dentro de la aplicación (conocidas como IAP) son servicios "
+"Las compras dentro de la aplicación (conocidas como IAP por sus siglas en "
-"opcionales que mejoran las bases de datos de Odoo y cada uno de ellos "
+"inglés) son servicios opcionales que mejoran las bases de datos de Odoo y "
-"proporciona sus propias funciones. Consulte la lista completa de servicios "
+"cada uno de ellos proporciona sus propias funciones. Consulte la lista "
-"en el `catálogo de IAP de Odoo <https://iap.odoo.com/iap/all-in-app-"
+"completa de servicios en el `catálogo de IAP de Odoo "
-"services>`_."
+"<https://iap.odoo.com/iap/all-in-app-services>`_."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst-1
 msgid "The IAP catalog with various services available on IAP.Odoo.com."
@@ -2482,8 +2482,8 @@ msgstr ""
 "El servicio de :guilabel:`SMS` envía mensajes de texto a sus contactos "
 "directo desde la base de datos. El servicio de :guilabel:`digitalización de "
 "documentos` digitaliza facturas de proveedores, gastos y currículums "
-"escaneados o en formato PDF con reconocimiento óptico de caracteres (OCR) e "
+"escaneados o en formato PDF con reconocimiento óptico de caracteres (OCR, "
-"inteligencia artificial (IA)."
+"por sus siglas en inglés) e inteligencia artificial (IA)."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:20
 msgid ""
@@ -2492,11 +2492,11 @@ msgid ""
 "each service requires its own prepaid credits, and when they run out, users "
 "**must** :ref:`buy more <iap/buying_credits>` in order to keep using it."
 msgstr ""
-"**No** es necesario que configure los servicios de |IAP| antes de usarlos. "
+"**No** necesita configurar los servicios de |IAP| antes de usarlos, puede "
-"Los usuarios de Odoo pueden hacer clic en el servicio en la aplicación para "
+"solo hacer clic en el servicio dentro de la aplicación de Odoo para "
-"activarlo. Sin embargo, cada servicio necesita de sus propios créditos "
+"activarlo. Sin embargo, cada servicio necesita de créditos prepagados, de "
-"prepagados, y cuando se agotan, los usuarios **deben** :ref:`comprar más "
+"los que **debe** :ref:`comprar más <iap/buying_credits>` si se acaban para "
-"<iap/buying_credits>` para seguir utilizándolos."
+"poder seguir utilizándolos."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:25
 msgid ""
@@ -2505,11 +2505,11 @@ msgid ""
 "includes demo/training databases, educational databases, and one-app-free "
 "databases."
 msgstr ""
-"Los usuarios de Odoo Enterprise con una suscripción válida obtendrán "
+"Los usuarios de Odoo Enterprise que tengan una suscripción válida obtendrán "
 "créditos gratuitos para probar las funciones de compras dentro de la "
-"aplicación antes de que decidan comprar más créditos para la base de datos. "
+"aplicación antes de decidir si quieren comprar más créditos para la base de "
-"Esto incluye bases de datos de demostración y capacitación, bases de datos "
+"datos. Esto incluye bases de datos de demostración y capacitación, bases de "
-"educativas y bases de datos gratuitas de una sola aplicación."
+"datos educativas y bases de datos gratuitas de una sola aplicación."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:32
 msgid "IAP services"
@@ -2520,12 +2520,13 @@ msgid ""
 "|IAP| services are provided by Odoo, as well as third-parties, and have a "
 "wide range of uses."
 msgstr ""
-"Tanto Odoo como externos proporcionan los servicios de |IAP|, y tienen una "
+"Los servicios de compras dentro de la aplicación los proporcionan Odoo y "
-"amplia variedad de usos."
+"expertos externos, y tienen una gran variedad de usos."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:36
 msgid "The following |IAP| services are offered by Odoo:"
-msgstr "Odoo ofrece los siguientes servicios de |IAP|:"
+msgstr ""
+"Odoo ofrece los siguientes servicios como compras dentro de la aplicación:"
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:38
 msgid ""
@@ -2567,7 +2568,7 @@ msgid ""
 "post, worldwide."
 msgstr ""
 ":guilabel:`Correo postal`: envía facturas de clientes y reportes de "
-"seguimiento por correo postal por todo el mundo."
+"seguimiento por correo postal a todo el mundo."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:45
 msgid ""
@@ -2575,10 +2576,10 @@ msgid ""
 "Odoo *Sign* to provide their identity using the *itsme®* identity platform, "
 "which is available in Belgium and the Netherlands."
 msgstr ""
-":guilabel:`Identifíquese con itsme®️ para firmar sus documentos`: solicítele"
+":guilabel:`Identifíquese con itsme®️ para firmar sus documentos`: solicite "
-" a los signatarios de *Firma electrónica* de Odoo que proporcionen su "
+"que los signatarios de *Firma electrónica* de Odoo proporcionen su identidad"
-"identidad a través de la plataforma de identidad *itsme‍®*. Solo está "
+" a través de la plataforma de identidad *itsme‍®*. Solo está disponible en "
-"disponible en Bélgica y los Países Bajos."
+"Bélgica y los Países Bajos."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:49
 msgid ""
@@ -2586,9 +2587,10 @@ msgid ""
 "developers other than Odoo), visit the `Odoo IAP Catalog "
 "<https://iap.odoo.com/iap/all-in-app-services>`_."
 msgstr ""
-"Visite el `catálogo de IAP de Odoo <https://iap.odoo.com/iap/all-in-app-"
+"Visite el `catálogo de compras dentro de la aplicación de Odoo "
-"services>`_ para obtener más información sobre los servicios disponibles por"
+"<https://iap.odoo.com/iap/all-in-app-services>`_ para obtener más "
-" el momento (los ofrecen desarrolladores externos a Odoo)."
+"información sobre los servicios disponibles por el momento (los ofrecen "
+"desarrolladores externos a Odoo)."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:53
 msgid "Use IAP services"
@@ -2600,18 +2602,18 @@ msgid ""
 "require users to configure any settings. To use a service, simply interact "
 "with it wherever it appears in the database."
 msgstr ""
-"Los servicios de |IAP| están integrados con Odoo  de forma automática y "
+"Los servicios de |compras dentro de la aplicación| están integrados con Odoo"
-"**no** es necesario que los usuarios configuren ningún ajuste. Para utilizar"
+"  de forma automática y **no** es necesario que los usuarios hagan ajustes "
-" un servicio solo deberá interactuar con el desde cualquier lugar de la base"
+"adicionales. Para utilizar un servicio solo deberá interactuar con él desde "
-" de datos."
+"cualquier lugar de la base de datos."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:59
 msgid ""
 "The following flow focuses on the *SMS* |IAP| service being used from a "
 "contact's record."
 msgstr ""
-"El siguiente flujo está relacionado con el servicio de *SMS* de |IAP| que se"
+"El siguiente flujo está relacionado con el servicio de *SMS* de |compra "
-" utiliza desde el registro de un contacto."
+"dentro de la aplicación| que se utiliza desde el registro de un contacto."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:61
 msgid ""
@@ -2634,7 +2636,7 @@ msgid ""
 "following steps:"
 msgstr ""
 "Los siguientes pasos describen una de las maneras de utilizar el servicio "
-"*SMS* de |IAP| con Odoo:"
+"*SMS* de |compras dentro de la aplicación| con Odoo:"
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:69
 msgid ""
@@ -2643,8 +2645,8 @@ msgid ""
 "or :guilabel:`Mobile` field of the contact form."
 msgstr ""
 "Vaya a la aplicación :menuselection:`Contactos` y haga clic en un contacto "
-"con un número telefónico disponible en el campo :guilabel:`Teléfono` o "
+"que tenga un número de teléfono móvil configurado en los campos "
-":guilabel:`Celular` del formulario de contacto."
+":guilabel:`Teléfono` o :guilabel:`Celular` del formulario de contacto."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:73
 msgid ""
@@ -2665,9 +2667,9 @@ msgid ""
 "form."
 msgstr ""
 "Escriba un mensaje en el campo :guilabel:`Mensaje` de la ventana emergente, "
-"haga clic en el botón :guilabel:`Enviar SMS`. Odoo enviará el mensaje, vía "
+"haga clic en el botón :guilabel:`Enviar SMS`. Odoo enviará el mensaje vía "
-"SMS, al contacto y registrará lo que envió en el *chatter* del formulario "
+"SMS al contacto y registrará lo que envió en el *chatter* del formulario del"
-"del contacto."
+" contacto."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:81
 msgid ""
@@ -2676,10 +2678,10 @@ msgid ""
 "not enough credits to send the message, Odoo prompts the user to purchase "
 "more."
 msgstr ""
-"Los créditos prepagados para el servicio *SMS* de |IAP| se restan en "
+"Los créditos prepagados para el servicio *SMS* de |IAP| se restarán de los "
-"automático de los créditos existentes una vez que se envió el mensaje SMS. "
+"créditos existentes una vez que se envíe el mensaje SMS. Odoo solicitará al "
-"Odoo le solicitará al usuario que compre más créditos en caso de que no haya"
+"usuario que compre más créditos en caso de que no haya los suficientes para "
-" suficientes para enviar el mensaje."
+"enviar el mensaje."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:86
 msgid ""
@@ -2688,8 +2690,9 @@ msgid ""
 "documentation below:"
 msgstr ""
 "Consulte la siguiente documentación para obtener más información sobre cómo "
-"utilizar varios servicios de |IAP| e instrucciones más detalladas "
+"utilizar varios servicios de |compras dentro de la aplicación| e "
-"relacionadas con la funcionalidad de SMS en Odoo:"
+"instrucciones más detalladas relacionadas con la funcionalidad de SMS en "
+"Odoo:"
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:89
 msgid ":doc:`Lead mining <../sales/crm/acquire_leads/lead_mining>`"
@@ -2712,7 +2715,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:97
 msgid "IAP credits"
-msgstr "Créditos de compras dentro de la aplicación"
+msgstr "Créditos para compras dentro de la aplicación"
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:99
 msgid ""
@@ -2721,11 +2724,12 @@ msgid ""
 "enough credits left to continue using a service. Email alerts can also be "
 "set up for when :ref:`credits are low <in_app_purchase/low-credits>`."
 msgstr ""
-"Cada que utiliza un servicio de |IAP| gasta los créditos prepagados para ese"
+"Cada vez que utiliza un servicio que requiera |compras dentro de la "
-" servicio. Odoo le solicitará comprar más créditos cuando no cuenta con "
+"aplicación| gasta los créditos prepagados para ese servicio. Odoo le "
-"suficientes para seguir utilizando un servicio. También pueden configurar "
+"solicitará comprar más créditos cuando no cuente con los suficientes para "
-"alertas por correo electrónico para cuando le :ref:`queden pocos créditos "
+"seguir utilizando un servicio. También pueden configurar alertas por correo "
-"<in_app_purchase/low-credits>`."
+"electrónico para cuando le :ref:`queden pocos créditos <in_app_purchase/low-"
+"credits>`."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:103
 msgid ""
@@ -2733,9 +2737,9 @@ msgid ""
 "<https://iap.odoo.com/iap/all-in-app-services>`_, and pricing is specific to"
 " each service."
 msgstr ""
-"Los créditos se compran en *paquetes* con el `catálogo de IAP de Odoo "
+"Los créditos se compran con los *paquetes* que aparecen en el `catálogo de "
-"<https://iap.odoo.com/iap/all-in-app-services>`_ y los precios son "
+"IAP de Odoo <https://iap.odoo.com/iap/all-in-app-services>`_. Los precios "
-"específicos para cada servicio."
+"son específicos para cada servicio."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:107
 msgid ""
@@ -2743,7 +2747,7 @@ msgid ""
 "packs available, in denominations of:"
 msgstr ""
 "El `servicio de SMS <https://iap.odoo.com/iap/in-app-services/1>`_ cuenta "
-"con cuatro paquetes disponibles en las siguientes denominaciones:"
+"con cuatro paquetes disponibles con los siguientes precios:"
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:110
 msgid ":guilabel:`Starter Pack`: 10 credits"
@@ -2791,8 +2795,8 @@ msgid ""
 "If there are not enough credits to perform a task, the database "
 "automatically prompts the purchase of more credits."
 msgstr ""
-"De forma automática, la base de datos le solicitará comprar más créditos si "
+"La base de datos le solicitará comprar más créditos en automático si no "
-"no cuenta con suficientes para realizar una tarea."
+"cuenta con los suficientes para realizar una tarea."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:132
 msgid ""
@@ -2834,9 +2838,9 @@ msgid ""
 "it says :guilabel:`Odoo IAP`, click :guilabel:`View My Services`."
 msgstr ""
 "Vaya a la aplicación :menuselection:`Ajustes` y escriba `Compras dentro de "
-"la aplicación` en la :guilabel:`barra de búsqueda` o diríjase a la sección "
+"la aplicación` en la :guilabel:`barra de búsqueda`, o diríjase a la sección "
-":guilabel:`Contactos`. Si va a la sección :guilabel:`Contactos` section, "
+":guilabel:`Contactos`. Si va a la sección :guilabel:`Contactos`, busque "
-"busque :guilabel:`Compras dentro de la aplicación de Odoo` y haga clic en "
+":guilabel:`Compras dentro de la aplicación de Odoo` y haga clic en "
 ":guilabel:`Ver mis servicios`."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst-1
@@ -2907,8 +2911,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vaya a la aplicación :menuselection:`Ajustes` y escriba `Compras dentro de "
 "la aplicación` en la :guilabel:`barra de búsqueda`. En la sección "
-":guilabel:`Contactos` section, busque :guilabel:`Compras dentro de la "
+":guilabel:`Contactos`, busque :guilabel:`Compras dentro de la aplicación de "
-"aplicación de Odoo` y haga clic en :guilabel:`Ver mis servicios`."
+"Odoo` y haga clic en :guilabel:`Ver mis servicios`."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:180
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -44,8 +44,8 @@
 # Iran Villalobos López, 2024
 # Larissa Manderfeld, 2024
 # Wil Odoo, 2024
-# Fernanda Alvarez, 2024
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
+# Fernanda Alvarez, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-21 08:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:47+0000\n"
-"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -34141,12 +34141,12 @@ msgid ""
 "**must** be activated in the :guilabel:`Currencies` section. The correct "
 ":guilabel:`Service` to run is :guilabel:`Mexican Bank`."
 msgstr ""
-"Antes de crear una factura, es importante tener en cuenta que para las "
+"Antes de crear una factura, es importante que tome en cuenta que para las "
-"facturas de comercio exterior es necesario convertir el importe de su "
+"facturas de comercio exterior debe convertir el importe de sus productos a "
-"producto a USD. Por lo tanto, **debe** tener activadas las "
+"USD. Por lo tanto, **debe** activar las :doc:`multidivisas "
-":doc:`multidivisas <../accounting/get_started/multi_currency>`  y *USD* en "
+"<../accounting/get_started/multi_currency>` y *USD* en la sección "
-"la sección de :guilabel:`Divisas`. El :guilabel:`servicio` correcto que debe"
+":guilabel:`Divisas`. El :guilabel:`servicio` correcto que debe usar es "
-" ejecutar es :guilabel:`Banco mexicano. "
+":guilabel:`Banco mexicano`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:730
 msgid ""
@@ -34155,8 +34155,10 @@ msgid ""
 "and the optional :guilabel:`Certificate Source` in the :guilabel:`Other "
 "Info` tab."
 msgstr ""
-"Después, con la tasa de cambio correcta configurada en :menuselection:` --> "
+"Después, con la tasa de cambio correcta configurada en "
-"Settings --> Currency`"
+":menuselection:`Contabilidad --> Ajustes --> Divisa`, los únicos campos "
+"restantes son :guilabel:`Incoterm` y el opcional :guilabel:`Origen del "
+"certificado` en la pestaña :guilabel:`Otra información`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
 msgid "External trade Other Info tab of a product."

locale/es/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -849,11 +849,11 @@ msgid ""
 "credits for the database. This includes demo/training databases, educational"
 " databases, and one-app-free databases."
 msgstr ""
-"Los usuarios de Odoo Enterprise con una suscripción válida obtendrán "
+"Los usuarios de Odoo Enterprise que tengan una suscripción válida obtendrán "
 "créditos gratuitos para probar las funciones de compras dentro de la "
-"aplicación antes de que decidan comprar más créditos para la base de datos. "
+"aplicación antes de decidir si quieren comprar más créditos para la base de "
-"Esto incluye bases de datos de demostración y capacitación, bases de datos "
+"datos. Esto incluye bases de datos de demostración y capacitación, bases de "
-"educativas y bases de datos gratuitas de una sola aplicación."
+"datos educativas y bases de datos gratuitas de una sola aplicación."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:92
 msgid ":doc:`/applications/essentials/in_app_purchase`"
@@ -1746,8 +1746,8 @@ msgid ""
 "be altered before the activity is scheduled or saved."
 msgstr ""
 "La información en los campos :guilabel:`Usuario predeterminado` y "
-":guilabel:`Resumen predeterminado` se incluye en la actividad creada. Sin "
+":guilabel:`Resumen predeterminado` se incluye en la actividad creada, pero "
-"embargo, se pueden alterar antes de que la actividad se programe o se "
+"puede alterar estos campos antes de que la actividad se programe o se "
 "guarde."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:93

locale/ro/LC_MESSAGES/essentials.po

@@ -10,6 +10,7 @@
 # Martin Trigaux, 2024
 # Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2024
 # Larisa_nexterp, 2024
+# Betty Keresztesi, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-28 08:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-04 12:26+0000\n"
-"Last-Translator: Larisa_nexterp, 2024\n"
+"Last-Translator: Betty Keresztesi, 2024\n"
 "Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -351,7 +352,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:163
 msgid "Default user"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizator implicit"
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:165
 msgid ""
@@ -613,7 +614,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:66
 msgid "Contacts & Addresses tab"
-msgstr ""
+msgstr "Fila Contacte și Adrese"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:68
 msgid ""
@@ -713,7 +714,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:111
 msgid "Sales & Purchase tab"
-msgstr ""
+msgstr "Fila Vânzări și achiziții"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:113
 msgid ""
@@ -730,7 +731,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:120
 msgid "Sales section"
-msgstr ""
+msgstr "Secțiunea de vânzări"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:122
 msgid ""
@@ -797,7 +798,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:159
 msgid "Accounting tab"
-msgstr ""
+msgstr "Fila Contabilitate"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:161
 msgid ""
@@ -814,7 +815,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:168
 msgid "Internal Notes tab"
-msgstr ""
+msgstr "Fila Note interne"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:170
 msgid ""

locale/ro/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -4372,7 +4372,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:87
 msgid "General tab"
-msgstr ""
+msgstr "Filă generală"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:89
 msgid ""

locale/ro/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -14,6 +14,7 @@
 # Emanuel Bruda, 2024
 # Maria Muntean, 2024
 # Larisa_nexterp, 2024
+# Betty Keresztesi, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -22,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-21 08:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
-"Last-Translator: Larisa_nexterp, 2024\n"
+"Last-Translator: Betty Keresztesi, 2024\n"
 "Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1447,7 +1448,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:75
 msgid "Default user"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizator implicit"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:77
 msgid ""

locale/uk/LC_MESSAGES/studio.po

@@ -4,8 +4,8 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-20 10:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-04 12:26+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2024\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1629,7 +1629,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:111
 msgid "Company tagline"
-msgstr ""
+msgstr "Слоган компанії"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:113
 msgid ""

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/essentials.po

@@ -11,8 +11,8 @@
 # Martin Trigaux, 2024
 # diaojiaolou <124412206@qq.com>, 2024
 # Wil Odoo, 2024
-# Chloe Wang, 2024
 # Jiaying Tan, 2024
+# Chloe Wang, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-28 08:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-04 12:26+0000\n"
-"Last-Translator: Jiaying Tan, 2024\n"
+"Last-Translator: Chloe Wang, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -817,10 +817,15 @@ msgid ""
 "from the drop-down menu. Use the :guilabel:`SLA Policies` field to assign a "
 "*Helpdesk* SLA policy to this contact."
 msgstr ""
+"在 :guilabel:`Misc.` 标题下，使用 :guilabel:`参考` "
+"字段添加该联系人的其他信息。如果该联系人只能在多公司数据库中的一家公司访问，请从 :guilabel:`公司` 字段下拉列表中选择该公司。使用 "
+":guilabel:`网站` 下拉菜单，将此联系人的发布限制在一个网站上（如果数据库有多个网站）。选择一个或多个 "
+":guilabel:`网站标签`，以帮助筛选在 `/客户` 网站页面上发布的客户。从下拉菜单中为该联系人选择一个 :guilabel:`行业`。使用 "
+":guilabel:`SLA 策略` 字段为该联系人指定*服务台* SLA 策略。"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:159
 msgid "Accounting tab"
-msgstr ""
+msgstr "会计选项卡"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:161
 msgid ""
@@ -828,12 +833,14 @@ msgid ""
 "installed. Here, a user can add any related :guilabel:`Bank Accounts`, or "
 "set default :guilabel:`Accounting entries`."
 msgstr ""
+"安装 *会计* 应用程序后，会出现 :guilabel:`会计` 选项卡。用户可在此添加任何相关的 :guilabel:`银行账户` 或设置默认的 "
+":guilabel:`会计分录`。"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:164
 msgid ""
 "Under the :guilabel:`Miscellaneous` heading, use the :guilabel:`LEI` field "
 "to enter a Legal Entity Identifier, if necessary."
-msgstr ""
+msgstr "在 :guilabel:`杂项` 标题下，如有必要，使用 :guilabel:`LEI` 字段输入法律实体识别编码。"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:168
 msgid "Internal Notes tab"
@@ -845,10 +852,11 @@ msgid ""
 "tab, where notes can be left on this contact form, just like on the contact "
 "form noted above."
 msgstr ""
+"在 :guilabel:`会计` 选项卡之后是 :guilabel:`内部说明` 选项卡，可以在此联系表单上留下备注，就像在上述联系表单上一样。"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:174
 msgid "Partner Assignment tab"
-msgstr ""
+msgstr "合作伙伴分配选项卡"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:176
 msgid ""
@@ -861,7 +869,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:182
 msgid "Membership tab"
-msgstr ""
+msgstr "会员选项卡"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:184
 msgid ""
@@ -873,13 +881,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:189
 msgid "Smart buttons"
-msgstr ""
+msgstr "智能按钮"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:191
 msgid ""
 "At the top of the contact form, there are some additional options available,"
 " known as *smart buttons*."
-msgstr ""
+msgstr "在联系表单的顶部，还有一些可用的附加选项，即*智能按钮*。"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:194
 msgid ""
@@ -887,19 +895,20 @@ msgid ""
 " created on other apps. Odoo integrates information from every single app, "
 "so there are many smart buttons."
 msgstr ""
+"在这里，Odoo 会显示与该联系人相关的各种记录，这些记录是在其他应用程序上创建的。Odoo 整合了每个应用程序的信息，因此有很多智能按钮。"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:198
 msgid ""
 "For example, there is an :guilabel:`Opportunities` smart button, where all "
 "the opportunities related to this customer from the *CRM* app are "
 "accessible."
-msgstr ""
+msgstr "例如，有一个 :guilabel:`商机` 智能按钮，可以访问 *CRM* 应用程序中与该客户相关的所有机会。"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:202
 msgid ""
 "If the corresponding applications are installed, their related smart buttons"
 " appear automatically on a contact form."
-msgstr ""
+msgstr "如果安装了相应的应用程序，其相关智能按钮就会自动出现在联系表单上。"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:205
 msgid ""
@@ -911,23 +920,25 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Invoiced` information, :guilabel:`Vendor Bills`, and the "
 ":guilabel:`Partner Ledger` connected to this contact."
 msgstr ""
+"用户可以查看任何 :guilabel:`会议`、:guilabel:`销售`、:guilabel:`POS 订单`、:guilabel:`订阅`、项目 "
+":guilabel:`任务`，:guilabel:`更多`智能按钮通过下拉菜单显示更多选项。用户甚至可以快速访问:guilabel:`采购`、:guilabel:`服务台`任务、:guilabel:`交货准时率`、:guilabel:`发票`信息、:guilabel:`供应商账单`以及与该联系人相关的:guilabel:`合作伙伴账簿`。"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:211
 msgid ""
 "Deliveries, documents, loyalty cards, and direct debits are *also* linked to"
 " smart buttons, like this, should there be any outstanding/on-file for this "
 "contact."
-msgstr ""
+msgstr "送货、文档、会员卡和直接借记*也*与智能按钮相连，如果该联系人有任何未完成/存档的信息，也可以这样做。"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:214
 msgid ""
 "If the contact is a partner, the user can visit their partner page on the "
 "Odoo-built website by clicking the :guilabel:`Go to Website` smart button."
-msgstr ""
+msgstr "如果联系人是合作伙伴，用户可点击 :guilabel:`转至网站` 智能按钮，访问 Odoo 网站上的合作伙伴页面。"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:218
 msgid "Archive contacts"
-msgstr ""
+msgstr "存档联系人"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:220
 msgid ""
@@ -936,19 +947,21 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Action` menu at the top of the contact form, and click "
 ":guilabel:`Archive`."
 msgstr ""
+"如果用户决定不再使用该联系人，可以将记录存档。要执行此操作，请转到联系人表单顶部的 :icon:`fa-"
+"cog`:guilabel:`操作`菜单，然后点击 :guilabel:`存档`。"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:224
 msgid ""
 "Then, click :guilabel:`OK` from the resulting :guilabel:`Confirmation` pop-"
 "up window."
-msgstr ""
+msgstr "然后，在弹出的 :guilabel:`确认` 窗口中点击 :guilabel:`确认`。"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:226
 msgid ""
 "With this contact successfully archived, as indicated by a banner at the "
 "top, they do not show up in the main contacts page, but they can still be "
 "searched for with the :guilabel:`Archived` filter."
-msgstr ""
+msgstr "如果联系人已成功存档，如顶部的横幅所示，则不会显示在主联系人页面，但仍可使用 :guilabel:`已存档` 筛选器进行搜索。"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:230
 msgid ""
@@ -958,18 +971,23 @@ msgid ""
 "doing so, the :guilabel:`Archived` banner is removed, and the contact is "
 "restored."
 msgstr ""
+"如果用户决定再次使用联系人，可以*取消存档*。要执行此操作，只需再次点击已存档联系人表单顶部的 :icon:`fa-"
+"cog`:guilabel:`操作`菜单，然后点击 :guilabel:`取消存档`。这样，:guilabel:`存档`横幅就会移除，联系人也会恢复。"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:236
 msgid ""
 ":doc:`Add different addresses in CRM "
 "<../sales/sales/send_quotations/different_addresses>`"
 msgstr ""
+":doc:`在 CRM 中添加不同地址 <.../sales/sales/send_quotations/different_addresses>`"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:237
 msgid ""
 "`Odoo's eLearning Contacts tutorial "
 "<https://www.odoo.com/slides/slide/contacts-2527?fullscreen=1>`_"
 msgstr ""
+"`Odoo 在线学习联系人教程 "
+"<https://www.odoo.com/slides/slide/contacts-2527?fullscreen=1>`_"
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:3
 msgid "Export and import data"
@@ -1193,10 +1211,12 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Formatting` options. These options do **not** appear when "
 "importing the proprietary Excel file type (`.xls`, `.xlsx`)."
 msgstr ""
+"导入 :abbr:`CSV（逗号分隔值）` 文件时，Odoo 提供 :guilabel:`格式话` 选项。导入 Excel 专有文件类型（`.xls`,"
+" `.xlsx`）时，这些选项**不会**出现。"
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:0
 msgid "Formatting options presented when a CVS file is imported in Odoo."
-msgstr ""
+msgstr "在 Odoo 中导入 CVS 文件时显示的格式化选项。"
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:121
 msgid ""
@@ -1204,6 +1224,8 @@ msgid ""
 "columns in the :guilabel:`Odoo field` and :guilabel:`File Column` are free "
 "of errors. Finally, click :guilabel:`Import` to import the data."
 msgstr ""
+"对*格式*选项进行必要调整，并确保 :guilabel:`Odoo 字段`和 :guilabel:`文件栏` 中的所有列都没有错误。最后，点击 "
+":guilabel:`导入`，以导入数据。"
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:126
 msgid "Adapt a template"

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -5781,7 +5781,7 @@ msgstr "-1 \\* $12"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:246
 msgid "Return 1 product initially bought at $10"
-msgstr ""
+msgstr "退回 1 件最初以 $10 购买的产品"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:246
 msgid "-1 \\* $10"
@@ -5800,7 +5800,7 @@ msgstr "**0**"
 msgid ""
 "In the final operation above, the final inventory valuation for the table is"
 " `$2` even though there are `0` tables left in stock."
-msgstr ""
+msgstr "在上述最终操作中，尽管桌子的库存还有 `0` 张，但桌子的最终库存估值为 `2` 美元。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:252
 msgid "Correct method"

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/general.po

@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general.rst:3
 msgid "General settings"
-msgstr ""
+msgstr "常规设置"
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:3
 msgid "Apps and modules"
@@ -132,6 +132,8 @@ msgid ""
 ":doc:`supported versions of Odoo </administration/supported_versions>`. To "
 "be able to use them, you must **upgrade** your app."
 msgstr ""
+"在某些情况下，新的改进或应用程序功能会添加到 :doc:` Odoo</administration/supported_versions>` "
+"的支持版本。要使用这些功能，您必须**升级**您的应用程序。"
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:50
 msgid ""
@@ -719,15 +721,15 @@ msgstr ":guilabel:`所有销售`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:127
 msgid ":guilabel:`eCommerce Sales`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`电子商务销售`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:130
 msgid ":guilabel:`Point of Sale`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`POS`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:130
 msgid ":guilabel:`POS Sales`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`POS 销售`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:135
 msgid ":guilabel:`Live Chat`"
@@ -898,6 +900,8 @@ msgid ""
 "for the `digest.py` file, which guides the programmer in the coding of the "
 "computed field."
 msgstr ""
+"下面是 `digest.py` 文件的 `源代码 "
+"<https://github.com/odoo/odoo/blob/15.0/addons/digest/models/digest.py>`_，它指导程序员对计算字段进行编码。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:224
 msgid ""
@@ -905,6 +909,8 @@ msgid ""
 "three-dot :guilabel:`(kebab)` menu to edit this view. Either click "
 ":guilabel:`EDIT LIST VIEW` or :guilabel:`EDIT FORM VIEW` to modify this tab."
 msgstr ""
+"用户还可以点击 :guilabel:`收件人` 选项卡，然后点击垂直三点 :guilabel:`(kebab)` 菜单来编辑此视图。请点击 "
+":guilabel:` 编辑列表视图` 或 :guilabel:`编辑表格视图` 修改此选项卡。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:229
 msgid "Computed values reference table"
@@ -1586,20 +1592,21 @@ msgstr "编辑翻译时，数据库中的默认语言设置将以**粗体**显
 
 #: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:5
 msgid "Developer mode (debug mode)"
-msgstr ""
+msgstr "开发者模式（调试模式）"
 
 #: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:7
 msgid ""
 "The developer mode, also known as debug mode, unlocks access to advanced "
 ":ref:`tools and settings <developer-mode/tools>` in Odoo."
 msgstr ""
+"开发人员模式也称为调试模式，可解锁访问 Odoo 中的高级 :ref:`工具和设置 <developer-mode/tools>` 的权限。"
 
 #: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:11
 msgid ""
 "Proceed with caution, as some developer tools and technical settings are "
 "considered advanced and may have associated risks. Only use them if you "
 "understand the implications and are confident in your actions."
-msgstr ""
+msgstr "请谨慎操作，因为某些开发工具和技术设置被视为高级工具，可能存在相关风险。只有在了解其影响并对自己的操作有信心的情况下，才能使用它们。"
 
 #: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:16
 msgid ""
@@ -1608,6 +1615,8 @@ msgid ""
 "code, and with :ref:`tests assets <frontend/framework/tests_debug_mode>`, "
 "which are used to run test tours."
 msgstr ""
+"开发者模式还可与 :ref:`资产<frontend/framework/assets_debug_mode>` 搭配使用，后者用于调试 "
+"JavaScript 代码，而 :ref:`测试资产<frontend/framework/tests_debug_mode>` 则用于运行测试之旅。"
 
 #: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:21
 msgid "Activation"
@@ -1619,6 +1628,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Developer Tools` section, and click :guilabel:`Activate the "
 "developer mode`."
 msgstr ""
+"要激活它，请打开 :guilabel:`设置` 应用程序，向下滚动到 :guilabel:`开发者工具` 部分，然后点击 "
+":guilabel:`激活开发者模式`。"
 
 #: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:26
 msgid ""
@@ -1628,7 +1639,7 @@ msgstr "一旦激活，:guilabel:`停用开发者模式`选项就会可用。"
 
 #: ../../content/applications/general/developer_mode.rst-1
 msgid "Activating the developer mode in the Settings app"
-msgstr ""
+msgstr "在 “设置” 应用中激活开发者模式"
 
 #: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:31
 msgid ""
@@ -1637,22 +1648,25 @@ msgid ""
 "`https://example.odoo.com/web?debug=1#action=menu&cids=1`). To deactivate "
 "it, use `?debug=0` instead."
 msgstr ""
+"要**从数据库中的任何地方**激活开发者模式，请在 "
+"`/web`（例如，`https://example.odoo.com/web?debug=1#action=menu&cids=1`）后面的 URL "
+"中添加 `?debug=1`。要停用该模式，请使用 `?debug=0`。"
 
 #: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:35
 msgid ""
 "Use `?debug=assets` to activate the developer mode with assets and "
 "`?debug=tests` to activate it with tests assets."
-msgstr ""
+msgstr "使用 `?debug=assets` 激活资产的开发者模式，使用 `?debug=tests` 激活测试资产的开发者模式。"
 
 #: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:39
 msgid ""
 "Open the **command palette** by pressing `Ctrl + K` or `Cmd ⌘ + K`, then "
 "type `debug` to activate the developer mode with assets or deactivate it."
-msgstr ""
+msgstr "按 `Ctrl + K` 或 `Cmd ⌘ + K` 键打开**命令调板**，然后键入 `debug` 激活或关闭资产开发模式。"
 
 #: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:42
 msgid "Browser extension"
-msgstr ""
+msgstr "浏览器扩展"
 
 #: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:44
 msgid ""
@@ -1663,10 +1677,15 @@ msgid ""
 "debug/hmdmhilocobgohohpdpolmibjklfgkbi>`_ and `Firefox Add-ons "
 "<https://addons.mozilla.org/firefox/addon/odoo-debug/>`_."
 msgstr ""
+"Odoo Debug <https://github.com/Droggol/OdooDebug>`_ "
+"浏览器扩展增加了一个图标，可在浏览器工具栏上切换开发者模式开启或关闭。它可在 `Chrome "
+"网上商城<https://chromewebstore.google.com/detail/odoo-"
+"debug/hmdmhilocobgohohpdpolmibjklfgkbi>`_ 和 `Firefox 附加组件 "
+"<https://addons.mozilla.org/firefox/addon/odoo-debug/>`_上获取。"
 
 #: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:52
 msgid "Developer tools and technical menu"
-msgstr ""
+msgstr "开发者工具和技术菜单"
 
 #: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:54
 msgid ""
@@ -1676,21 +1695,23 @@ msgid ""
 " filters, or actions. The options available depend on where the menu is "
 "accessed from."
 msgstr ""
+"激活开发者模式后，可通过点击 :icon:`fa-"
+"bug`:guilabel:`(bug)`图标访问开发者工具。该菜单包含对理解或编辑技术数据（如视图的字段、筛选器或操作）有用的工具。可用选项取决于菜单的访问位置。"
 
 #: ../../content/applications/general/developer_mode.rst-1
 msgid "Accessing the developer tools"
-msgstr ""
+msgstr "访问开发者工具"
 
 #: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:62
 msgid ""
 "Database administrators can access the technical menu from the "
 ":guilabel:`Settings` app. It contains advanced database settings, such as "
 "ones related to the database structure, security, actions, etc."
-msgstr ""
+msgstr "数据库管理员可从 :guilabel:`设置` 应用程序访问技术菜单。它包含高级数据库设置，如与数据库结构、安全性、操作等有关的设置。"
 
 #: ../../content/applications/general/developer_mode.rst-1
 msgid "Accessing the technical menu"
-msgstr ""
+msgstr "访问技术菜单"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication.rst:5
 msgid "Email communication"
@@ -3386,7 +3407,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:278
 msgid "Allow alias domain system parameter"
-msgstr ""
+msgstr "允许别名域系统参数"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:280
 msgid ""
@@ -3395,6 +3416,9 @@ msgid ""
 "the :ref:`developer mode <developer-mode>`. Then, go to "
 ":menuselection:`Settings app --> Technical --> Email section --> Aliases`."
 msgstr ""
+"收件别名是在 Odoo 数据库中设置的，用于通过接收收件邮件创建记录。要查看 Odoo 数据库中设置的别名，首先激活 "
+":ref:`开发者模式<developer-mode>`。然后，进入 :menuselection:`设置应用程序 --> 技术 --> 电子邮件部分 "
+"--> 别名`。"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:284
 msgid ""
@@ -3404,6 +3428,8 @@ msgid ""
 "create a ticket, lead, opportunity, etc., eliminates false positives where "
 "email addresses with only the prefix alias (not the domain) are present."
 msgstr ""
+"下面的系统参数 `mail.catchall.domain.allowed` "
+"设置了允许的别名域值（用逗号分隔），可筛选掉正确发送给别名的电子邮件。设置别名可创建票据、潜在客户、商机等的域，可消除仅有前缀别名（而非域）的电子邮件地址的误报。"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:289
 msgid ""
@@ -3412,6 +3438,8 @@ msgid ""
 "incoming email address. This is true in the sender, recipient, and :abbr:`CC"
 " (Carbon Copy)` email addresses of an incoming email."
 msgstr ""
+"在某些情况下，如果收到的电子邮件具有相同的别名前缀，而收到的电子邮件地址具有不同的域，则会在 Odoo "
+"数据库中进行匹配。在收到的电子邮件的发件人、收件人和 :abbr:`抄送` 电子邮件地址中都存在这种情况。"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:294
 msgid ""
@@ -3421,6 +3449,8 @@ msgid ""
 "email as the full `commercial` alias (with a different domain), and "
 "therefore, creates a ticket/lead/opportunity/etc."
 msgstr ""
+"当 Odoo 接收到发件人、收件人或 :abbr:`抄送` 电子邮件地址（例如 "
+"commercial@gmail.com、commercial@odoo.net）中包含`commercial`前缀别名的电子邮件时，数据库会错误地将该电子邮件视为完整的`商务`别名（具有不同的域），并因此创建工单/潜在客户/商机等。"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:299
 msgid ""
@@ -3445,7 +3475,7 @@ msgstr "然后，在 :guilabel:`数值` 字段中添加用逗号分隔的域（
 msgid ""
 "mail.catchall.domain.allowed system parameter set with key and value "
 "highlighted."
-msgstr ""
+msgstr "mail.catchall.domain.allowed 系统参数集，键和值高亮显示。"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:3
 msgid "Email issues"