[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/accounting.po

@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Contabilidad"
 
 #: ../../accounting/bank.rst:3
 msgid "Bank & Cash"
-msgstr "Banco y efectivo"
+msgstr "Cuentas y efectivo"
 
 #: ../../accounting/bank/feeds.rst:3
 msgid "Bank Feeds"
@@ -40,9 +40,9 @@ msgid ""
 " well as the Isabel software, allows to download a CODA file with all your "
 "bank statements."
 msgstr ""
-"CODA es un archivo para estados de cuenta bancarios en Bélgica. La mayoría "
+"CODA es un formato de archivo para estados de cuenta bancarios en Bélgica. "
-"de los bancos Belgas, así como el software Isabel, permiten descargar un "
+"La mayoría de los bancos Belgas, así como el software Isabel, permiten "
-"archivo CODA con todos sus estados de cuenta bancarios."
+"descargar un archivo CODA con todos tus estados de cuenta bancarios."
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/coda.rst:9
 msgid ""
@@ -2150,7 +2150,7 @@ msgstr "Si este diario debe mostrarse en el tablero o no"
 
 #: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
 msgid "Check Printing Payment Method Selected"
-msgstr ""
+msgstr "Comprueba la impresión del método de pago seleccionado"
 
 #: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
 msgid ""
@@ -6517,12 +6517,17 @@ msgstr "Selecciona la opción \"Detecta Automáticamente\"."
 msgid ""
 "Select a country group, country, state or city to trigger the tax-mapping."
 msgstr ""
+"Selecciona un grupo de países, un país, un estado o una ciudad para activar "
+"la asignación de impuestos."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/application.rst:59
 msgid ""
 "This way if no fiscal position is set on the customer, Odoo will choose the "
 "fiscal position matching the shipping address on creating an order."
 msgstr ""
+"De esta manera, si no se establece una posición fiscal para el cliente, Odoo"
+" elegirá la posición fiscal que coincida con la dirección de envío al crear "
+"un pedido."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/application.rst:63
 msgid ""
@@ -6543,12 +6548,18 @@ msgid ""
 "If, for some fiscal positions, you want to remove a tax, instead of "
 "replacing by another, just keep the *Tax to Apply* field empty."
 msgstr ""
+"Si, para algunas posiciones fiscales, deseas eliminar un impuesto, en lugar "
+"de reemplazarlo por otro, simplemente mantenga vacío el campo *Impuestos a "
+"aplicar*."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/application.rst:76
 msgid ""
 "If, for some fiscal positions, you want to replace a tax by two other taxes,"
 " just create two lines having the same *Tax on Product*."
 msgstr ""
+"Si, para algunas posiciones fiscales, deseas reemplazar un impuesto por "
+"otros dos impuestos, simplemente crea dos líneas que tengan el mismo "
+"*Impuesto sobre el producto*."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/application.rst:82
 #: ../../accounting/others/taxes/default_taxes.rst:27
@@ -6559,22 +6570,22 @@ msgstr ":doc:`crear`"
 #: ../../accounting/others/taxes/application.rst:83
 #: ../../accounting/others/taxes/default_taxes.rst:29
 msgid ":doc:`taxcloud`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`taxcloud`"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/application.rst:84
 #: ../../accounting/others/taxes/create.rst:70
 #: ../../accounting/others/taxes/default_taxes.rst:31
 msgid ":doc:`tax_included`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`tax_included`"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/application.rst:85
 #: ../../accounting/others/taxes/default_taxes.rst:30
 msgid ":doc:`B2B_B2C`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`B2B_B2C`"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:3
 msgid "How to manage cash basis taxes"
-msgstr ""
+msgstr "Cómo administrar impuestos de transacciones en efectivo"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:5
 msgid ""
@@ -6583,6 +6594,11 @@ msgid ""
 " your income and expenses to the administration based on the cash basis "
 "method is legal in some countries and under some conditions."
 msgstr ""
+"Los impuestos de transacciones en efectivo son debidos cuando el pago se ha "
+"hecho y no en la validación de la factura (como es el caso con los impuestos"
+" estándar). Informar sus ingresos y gastos a la administración basándose en "
+"el método de base de efectivo es legal en algunos países y bajo ciertas "
+"condiciones."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:10
 msgid ""
@@ -6591,10 +6607,14 @@ msgid ""
 "basis method, the tax you have to pay to the administration is due for the "
 "2nd quarter."
 msgstr ""
+"Ejemplo: Vendes un producto en el 1er trimestre de tu año fiscal y recibes "
+"el pago en el 2do trimestre de tu año fiscal. Sobre la base del método de "
+"base de efectivo, el impuesto que tienes que pagar a la administración se "
+"debe para el 2do trimestre."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:16
 msgid "How to configure cash basis taxes ?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cómo configurar impuestos de transacciones en efectivo?"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:18
 msgid ""
@@ -6602,6 +6622,10 @@ msgid ""
 "Configuration --> Settings --> Allow Tax Cash Basis`. You will be asked to "
 "define the Tax Cash Basis Journal."
 msgstr ""
+"Primero tienes que activar el ajuste en: selección del menú: `Contabilidad "
+"-> Configuración -> Ajustes -> Permitir Impuestos de Transacciones en "
+"Efectivo '. Se te pedirá que definas el Diario de Impuestos de Transacciones"
+" en Efectivo."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:27
 msgid ""
@@ -6610,10 +6634,17 @@ msgid ""
 "and in the *Advanced Options* tab you will see the checkbox *Use Cash "
 "Basis*. You will then have to define the *Tax Received Account*."
 msgstr ""
+"Una vez hecho esto, puedes configurar tus impuestos en: selección de menú: "
+"`Contabilidad -> Configuración -> Impuestos'. Puedes abrir un impuesto, y en"
+" la pestaña de *Opciones Avanzadas* verás la casilla de verificación *Usar "
+"base en efectivo*. A continuación, tendrás que definir la *Cuenta de "
+"Impuestos Recibidos*."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:39
 msgid "What is the impact of cash basis taxes in my accounting ?"
 msgstr ""
+"¿Cuál es el impacto de usa impuesto para transacciones en efectivo en mi "
+"contabilidad?"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:41
 msgid ""
@@ -6621,30 +6652,33 @@ msgid ""
 "When you validate the customer invoice, the following entry is created in "
 "your accounting:"
 msgstr ""
+"Tomemos un ejemplo. Tú haces una venta de $100 con un 15% impuesto sobre la "
+"base de transacciones en efectivo. Al validar la factura del cliente, se "
+"crea la siguiente entrada en tú contabilidad:"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:46
 msgid "Customer Invoices Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Diario de facturas del cliente"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:50
 #: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:66
 msgid "Receivables $115"
-msgstr ""
+msgstr "Cuentas por cobrar $115"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:52
 #: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:76
 msgid "Tax Account $15"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta de impuesto $15"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:54
 #: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:80
 #: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:82
 msgid "Income Account $100"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta de ingresos $100"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:57
 msgid "A few days later, you receive the payment:"
-msgstr ""
+msgstr "Unos días después, recibirás el pago:"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:60
 msgid "Bank Journal"
@@ -6652,12 +6686,12 @@ msgstr "Diario del banco"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:64
 msgid "Bank $115"
-msgstr ""
+msgstr "Banco $115"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:69
 msgid ""
 "When you reconcile the invoice and the payment, this entry is generated:"
-msgstr ""
+msgstr "Al reconciliar la factura y el pago, se genera esta entrada:"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:72
 msgid "Tax Cash Basis Journal"
@@ -6665,17 +6699,20 @@ msgstr "Impuestos Diario de base de efectivo"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:78
 msgid "Tax Received Account $15"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta de impuestos recibidos $15"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:86
 msgid ""
 "The two journal items created in the Income Account are neutral but they are"
 " needed to insure correct tax reports in Odoo."
 msgstr ""
+"Los dos elementos del diario creados en la Cuenta de Ingresos son neutrales "
+"pero son necesarios para asegurar los informes de impuestos correctos en "
+"Odoo."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/create.rst:3
 msgid "How to create new taxes"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cómo crear nuevos impuestos?"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/create.rst:5
 msgid ""
@@ -6684,6 +6721,11 @@ msgid ""
 "withholding taxes, etc. For most countries, your system is pre-configured "
 "with the right taxes."
 msgstr ""
+"El sistema de impuestos de Odoo es muy flexible y soporta muchos tipos "
+"diferentes de impuestos: impuestos al valor agregado (IVA), impuestos "
+"ecológicos, impuestos federales / estatales / municipales, retenciones "
+"fiscales, etc. Para la mayoría de los países, su sistema está preconfigurado"
+" con los impuestos correctos."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/create.rst:10
 msgid ""
@@ -6697,26 +6739,32 @@ msgid ""
 "Go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Taxes`. From this "
 "menu, you get all the taxes you can use: sales taxes and purchase taxes."
 msgstr ""
+"Ir a: selección de menú: `Contabilidad -> Configuración -> Impuestos '. "
+"Desde este menú, obtienes todos los impuestos que puedes utilizar: impuestos"
+" sobre las ventas e impuestos sobre la compra."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/create.rst:18
 msgid "Choose a scope: Sales, Purchase or None (e.g. deprecated tax)."
 msgstr ""
+"Elija un campo: Ventas, Compra o Ninguno (por ejemplo, impuestos obsoletos)."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/create.rst:20
 msgid "Select a computation method:"
-msgstr ""
+msgstr "Selecciona un método de cálculo:"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/create.rst:22
 msgid "**Fixed**: eco-taxes, etc."
-msgstr ""
+msgstr "**Fixed**: eco-taxes, etc."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/create.rst:24
 msgid "**Percentage of Price**: most common (e.g. 15% sales tax)"
 msgstr ""
+"**Porcentaje del precio**: más común (por ejemplo, 15% de impuesto sobre las"
+" ventas)"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/create.rst:26
 msgid "**Percentage of Price Tax Included**: used in Brazil, etc."
-msgstr ""
+msgstr "**Porcentaje de Precio Impuestos Incluidos**: usado en Brasil, etc."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/create.rst:28
 msgid "**Group of taxes**: allows to have a compound tax"
@@ -6728,6 +6776,10 @@ msgid ""
 "item will be posted). This field is optional, if you keep it empty, Odoo "
 "posts the tax journal item in the income account."
 msgstr ""
+"Si utilizas la aplicación de Contabilidad de Odoo, establece una cuenta de "
+"impuestos (es decir, donde se contabilizará el diario de impuestos). Este "
+"campo es opcional, si lo mantienes vacío, Odoo publicará el ítem del diario "
+"de impuestos en la cuenta de ingresos."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/create.rst:39
 msgid ""
@@ -6735,6 +6787,10 @@ msgid ""
 "probably used in several invoices. So, in order to avoid users to continue "
 "using this tax, you should set the field *Tax Scope* to *None*."
 msgstr ""
+"Si deseas evitar el uso de un impuesto específico, no podrás eliminarlo "
+"porque el impuesto probablemente se utilice en facturas anteriores. Por lo "
+"tanto, para evitar que los usuarios continúen usando este impuesto, debes "
+"establecer el campo *Ámbito fiscal* a *Ninguno*."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/create.rst:44
 msgid ""
@@ -6742,10 +6798,12 @@ msgid ""
 "**account_tax_python** and you will be able to define new taxes with Python "
 "code."
 msgstr ""
+"Si necesitas un mecanismo fiscal más avanzado, puede instalar el módulo "
+"**account_tax_python** y podrás definir nuevos impuestos con código Python."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/create.rst:49
 msgid "Advanced configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración avanzada"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/create.rst:51
 msgid ""
@@ -6753,6 +6811,10 @@ msgid ""
 "on invoice line. For example, a tax named \"15% on Services\" can have the "
 "following label on invoice \"15%\"."
 msgstr ""
+"**Etiqueta en las facturas**: un breve texto sobre cómo deseas que se "
+"imprima este impuesto en la línea de factura. Por ejemplo, un impuesto "
+"denominado \"15% en Servicios\" puede tener la siguiente etiqueta en la "
+"factura \"15%\"."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/create.rst:55
 msgid ""
@@ -6778,6 +6840,8 @@ msgid ""
 "**Tags**: are used for custom reports. Usually, you can keep this field "
 "empty."
 msgstr ""
+"**Etiquetas**: se utilizan para informes personalizados. Por lo general, "
+"puedes mantener este campo vacío."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/create.rst:69
 #: ../../accounting/others/taxes/default_taxes.rst:28
@@ -6787,13 +6851,15 @@ msgstr ":doc:`aplicación`"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/default_taxes.rst:3
 msgid "How to set default taxes"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cómo establecer impuestos predeterminados?"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/default_taxes.rst:5
 msgid ""
 "Taxes applied in your country are installed automatically for most "
 "localizations."
 msgstr ""
+"Los impuestos aplicados en tú país se instalan automáticamente para la "
+"mayoría de las localizaciones."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/default_taxes.rst:7
 msgid ""
@@ -6801,12 +6867,18 @@ msgid ""
 "tab. Such taxes are used when you sell to companies that are in the same "
 "country/state than you."
 msgstr ""
+"Los impuestos predeterminados establecidos en pedidos y facturas provienen "
+"de la ficha de facturación de cada producto. Tales impuestos se utilizan "
+"cuando se vende a empresas que están en el mismo país / estado que tú."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/default_taxes.rst:13
 msgid ""
 "To change the default taxes set for any new product created go to "
 ":menuselection:`Invoicing/Accounting --> Configuration --> Settings`."
 msgstr ""
+"Para cambiar los impuestos predeterminados establecidos para cualquier nuevo"
+" producto creado, ve a: selección de menú: `Facturación / Contabilidad -> "
+"Configuración -> Ajustes`."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/default_taxes.rst:20
 msgid ""
@@ -6814,6 +6886,10 @@ msgid ""
 "may have a different value according to the company you work for. You can "
 "login into two different companies and change this field for each company."
 msgstr ""
+"Si trabajas en un entorno de multi-empresas, los impuestos sobre ventas y "
+"compras pueden tener un valor diferente de acuerdo a la empresa para la que "
+"trabajas. Puedes iniciar sesión en dos empresas diferentes y cambiar este "
+"campo para cada empresa."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/retention.rst:3
 msgid "How to manage withholding taxes?"
@@ -6928,7 +7004,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/others/taxes/tax_included.rst:3
 msgid "How to set tax-included prices"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cómo establecer los precios con impuestos incluidos?"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/tax_included.rst:5
 msgid ""
@@ -6936,6 +7012,10 @@ msgid ""
 "*Included in Price* for your sales taxes in :menuselection:`Accounting --> "
 "Configuration --> Taxes`."
 msgstr ""
+"En la mayoría de los países, los precios B2C tienen incluidos los impuestos."
+" Para hacer eso en Odoo, selecciona *Incluido en el Precio* para tus "
+"impuestos de venta en: selección de menú: 'Contabilidad -> Configuración -> "
+"Impuestos '."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/tax_included.rst:12
 msgid ""
@@ -6943,6 +7023,9 @@ msgid ""
 "let's say you have a product with a sales tax of 10%. The sales price on the"
 " product form is $100."
 msgstr ""
+"De esta manera, el precio fijado en el formulario del producto incluye el "
+"impuesto. Por ejemplo, digamos que tienes un producto con un impuesto de "
+"ventas del 10%. El precio de venta en el formulario de producto es $100."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/tax_included.rst:16
 msgid "If the tax is not included in the price, you will get:"
@@ -6981,10 +7064,15 @@ msgid ""
 "You can rely on following documentation if you need both tax-included (B2C) "
 "and tax-excluded prices (B2B): :doc:`B2B_B2C`."
 msgstr ""
+"Puedes confiar en la siguiente documentación si necesitas tanto los "
+"impuestos incluidos (B2C) como los impuestos excluidos (B2B): "
+":doc:`B2B_B2C`."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/tax_included.rst:36
 msgid "Show tax-included prices in eCommerce catalog"
 msgstr ""
+"Mostrar los precios con impuestos incluidos en el catálogo de comercio "
+"electrónico"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/tax_included.rst:38
 msgid ""
@@ -6993,10 +7081,17 @@ msgid ""
 "(B2C)* in :menuselection:`Sales --> Configuration --> Settings` (Tax "
 "Display)."
 msgstr ""
+"Por defecto, los precios mostrados en tú catálogo de comercio electrónico "
+"están excluidos de impuestos. Para mostrarlos con impuestos incluidos, "
+"selecciona *Mostrar subtotales de línea con impuestos incluidos (B2C)* en: "
+"selección de menú: `Ventas -> Configuración -> Ajustes' (Visualización de "
+"impuestos)."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:3
 msgid "How to get correct tax rates in the US thanks to TaxCloud"
 msgstr ""
+"¿Cómo obtener tasas de impuestos correctas en los Estados Unidos gracias a "
+"TaxCloud?"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:5
 msgid ""
@@ -7006,34 +7101,47 @@ msgid ""
 "calculates sales tax in real-time for every state, city, and special "
 "jurisdiction in the United States."
 msgstr ""
+"La integración **TaxCloud** permite calcular el impuesto sobre las ventas de"
+" cada dirección en los Estados Unidos y realiza un seguimiento de qué tipos "
+"de productos están exentos del impuesto sobre las ventas y en qué estados se"
+" aplica cada exención. TaxCloud calcula el impuesto sobre las ventas en "
+"tiempo real para cada estado, ciudad y jurisdicción especial en los Estados "
+"Unidos."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:15
 msgid "In Tax Cloud"
-msgstr ""
+msgstr "En Tax Cloud"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:16
 msgid ""
 "Create a free account on `*TaxCloud* <https://taxcloud.net/#register>`__ "
 "website."
 msgstr ""
+"Crea un cuenta gratuita en la página web de *TaxCloud* "
+"<https://taxcloud.net/#register>"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:18
 msgid "Register your website on TaxCloud to get an *API ID* and an *API Key*."
 msgstr ""
+"Registra tu sitio web en TaxCloud para obtener una *ID de API* y una *Clave "
+"de API*."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:24
 msgid "In Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "En Odoo"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:25
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Invoicing/Accounting --> Configuration --> Settings` "
 "and check *Compute sales tax automatically using TaxCloud*. Click *Apply*."
 msgstr ""
+"Ir a: selección de menú: 'Facturación / Contabilidad -> Configuración -> "
+"Ajustes' y seleccionar *Calcular impuesto de ventas automáticamente usando "
+"TaxCloud*. Haz clic en *Aplicar*."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:31
 msgid "Still in those settings, enter your TaxCloud credentials."
-msgstr ""
+msgstr "Aún en esos ajustes, ingresa tus credenciales de TaxCloud."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:32
 msgid ""
@@ -7041,18 +7149,26 @@ msgid ""
 "TaxCloud (Taxability Information Codes). Some categories may imply specific "
 "rates."
 msgstr ""
+"Presiona *Sincronizar Categorías de TaxCloud (TIC)* para importar categorías"
+" de productos TIC desde TaxCloud (Códigos de información de impuestos). "
+"Algunas categorías pueden implicar tasas específicas."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:39
 msgid ""
 "Set default *TIC Code* and taxe rates. This will apply to any new product "
 "created. A default sales tax is needed to trigger the tax computation."
 msgstr ""
+"Establece predeterminado *Código TIC* y tasas de impuestos. Esto se aplicará"
+" a cualquier nuevo producto creado. Un impuesto de ventas predeterminado es "
+"necesario para activar el cálculo del impuesto."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:43
 msgid ""
 "For products under a specific category, select it in its detail form (in "
 "*Sales* tab)."
 msgstr ""
+"Para productos bajo una categoría específica, selecciónalo en su formulario "
+"de detalle (en la pestaña *Ventas*)."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:46
 msgid ""
@@ -7060,10 +7176,14 @@ msgid ""
 " zip code). Go to :menuselection:`Settings --> General Settings` and click "
 "*Configure your company data*."
 msgstr ""
+"Asegúrate de que la dirección de tu empresa esté bien definida "
+"(especialmente el estado y el código postal). Ve a: selección de menú: "
+"`Ajustes --> Ajustes Generales` y haz clic en *Configura la data de tu "
+"compañía*."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:51
 msgid "How it works"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cómo funciona?"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:53
 msgid ""
@@ -7071,6 +7191,9 @@ msgid ""
 ":doc:`application`). A specific fiscal position is created when installing "
 "*TaxCloud*. Everything works out-of-the-box."
 msgstr ""
+"La asignación automática de impuestos funciona gracias a las posiciones "
+"fiscales (ver :doc: `application`). Se crea una posición fiscal específica "
+"al instalar *TaxCloud*. Todo funciona al instante."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:58
 msgid ""
@@ -7078,6 +7201,9 @@ msgid ""
 "the customer country is *United States*. This is triggering the automated "
 "tax computation."
 msgstr ""
+"Esta posición fiscal se establece en cualquier orden de venta, pedido en "
+"línea o factura cuando el país del cliente es *Estados Unidos*. Esto está "
+"activando el cálculo de impuestos automatizado."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:65
 msgid ""
@@ -7087,10 +7213,17 @@ msgid ""
 "rate if that tax percentage does not already exist in your system and return"
 " it in the order item line (e.g. 7.0%)."
 msgstr ""
+"Añade un producto con un impuesto de ventas predeterminado. Odoo enviará "
+"automáticamente una solicitud a TaxCloud, obtendrá el porcentaje de impuesto"
+" correcto basado en la ubicación del cliente (estado y código postal) y la "
+"categoría TIC del producto, creará una nueva tasa impositiva si ese "
+"porcentaje impositivo no existe en su sistema y lo devolverá a la línea del "
+"pedido (por ejemplo, 7,0%)."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:75
 msgid "How to create specific tax mappings using TaxCloud"
 msgstr ""
+"¿Cómo crear asignaciones de impuestos específicos utilizando TaxCloud?"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:77
 msgid ""
@@ -7098,10 +7231,14 @@ msgid ""
 "API* to do so. Such fiscal postions can be assigned to customers in their "
 "detail form in order to get them by default whenever they buy you something."
 msgstr ""
+"Puedes crear varias posiciones fiscales utilizando TaxCloud. Selecciona *Usa"
+" TaxCloud API* para hacerlo. Tales posiciones fiscales se pueden asignar a "
+"los clientes en su forma de detalle con el fin de obtenerlas por defecto "
+"siempre que te compren algo."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:86
 msgid ":doc:`default_taxes`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`default_taxes`"
 
 #: ../../accounting/overview/getting_started.rst:3
 msgid "Getting Started"
@@ -9701,7 +9838,7 @@ msgstr "Explicación de los campos en la pantalla de pago: "
 
 #: ../../accounting/payables/pay/check.rst:0
 msgid "Has Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Tiene facturas"
 
 #: ../../accounting/payables/pay/check.rst:0
 msgid "Technical field used for usability purposes"
@@ -9709,7 +9846,7 @@ msgstr "Campo técnico utilizado por usabilidad"
 
 #: ../../accounting/payables/pay/check.rst:0
 msgid "Hide Payment Method"
-msgstr ""
+msgstr "Ocultar método de pago"
 
 #: ../../accounting/payables/pay/check.rst:0
 msgid ""
@@ -11899,6 +12036,9 @@ msgid ""
 "specific order, you invoice the customer in two parts, that's not a payment "
 "term but invoice conditions."
 msgstr ""
+"Las condiciones de pago son diferentes de la facturación en varias áreas. "
+"Si, por un pedido específico, facturas al cliente en dos partes, no se trata"
+" de un plazo de pago sino de las condiciones de la factura."
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:21
 msgid ""
@@ -12496,6 +12636,9 @@ msgid ""
 "The account type should be \"Credit Card\". Once it's done, don't forget to "
 "set the \"Credit cards\" account as \"Allow Reconciliation\"."
 msgstr ""
+"El tipo de cuenta debe ser \"Tarjeta de crédito\". Una vez hecho esto, no "
+"olvides establecer la cuenta de \"Tarjetas de crédito\" como \"Permitir "
+"reconciliación\"."
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:57
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:119
@@ -12639,7 +12782,7 @@ msgstr ":doc:`recording`"
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:167
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:128
 msgid ":doc:`../../bank/feeds/paypal`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../bank/feeds/paypal`"
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.rst:169
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:130
@@ -13344,6 +13487,11 @@ msgid ""
 "1st but the due date is January 20, if you set a reminder 3 days before the "
 "due date, the customer may receive an email in January 17."
 msgstr ""
+"Como tienes que proporcionar un número de días en relación con la fecha de "
+"vencimiento, puedes utilizar un número negativo. Por ejemplo, si se emite "
+"una factura el 1 de enero pero la fecha de vencimiento es el 20 de enero, si"
+" estableces un recordatorio 3 días antes de la fecha de vencimiento, el "
+"cliente puede recibir un correo electrónico el 17 de enero."
 
 #: ../../accounting/receivables/getting_paid/automated_followups.rst:76
 msgid "Doing your weekly follow-ups"

locale/fr/LC_MESSAGES/accounting.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-07 09:30+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: leemannd <denis.leemann@camptocamp.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: fr rev <e2ffr02@hotmail.com>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -9688,7 +9688,7 @@ msgstr "Explication des champs de l'écran de paiement :"
 
 #: ../../accounting/payables/pay/check.rst:0
 msgid "Has Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Présente des factures"
 
 #: ../../accounting/payables/pay/check.rst:0
 msgid "Technical field used for usability purposes"
@@ -9696,7 +9696,7 @@ msgstr "Champ technique utilisé à des fins ergonomiques"
 
 #: ../../accounting/payables/pay/check.rst:0
 msgid "Hide Payment Method"
-msgstr ""
+msgstr "Masquer la méthode de paiement"
 
 #: ../../accounting/payables/pay/check.rst:0
 msgid ""

locale/nl/LC_MESSAGES/accounting.po

@@ -1800,7 +1800,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
 msgid "Check Printing Payment Method Selected"
-msgstr ""
+msgstr "Cheque afdrukken betalingsmethode geselecteerd"
 
 #: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
 msgid ""