[I18N] Update translation terms from Transifex

2019-11-17 02:30:38 +01:00 · 2019-11-17 02:30:38 +01:00 · 98c9283e5f
commit 98c9283e5f
parent d44743b573
8 changed files with 247 additions and 73 deletions
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/accounting.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/accounting.po
@ -39,7 +39,6 @@
 # Luis Marin <marin.guadarrama@gmail.com>, 2019
 # John Guardado <jgu@odoo.com>, 2019
 # Gabriel Umana <gabriel.umana@delfixcr.com>, 2019
-# Jesse Garza <jga@odoo.com>, 2019
 # Angel Moya - PESOL <angel.moya@pesol.es>, 2019
 # Vivian Montana <vmo@odoo.com>, 2019
 # Rick Hunter <rick_hunter_ec@yahoo.com>, 2019
@ -49,6 +48,7 @@
 # AleEscandon <alejandra.escandon@jarsa.com.mx>, 2019
 # Martin Trigaux, 2019
 # Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2019
+# Jesse Garza <jga@odoo.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@ -57,7 +57,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-03 11:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:14+0000\n"
-"Last-Translator: Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Jesse Garza <jga@odoo.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -4867,6 +4867,8 @@ msgid ""
 "product, please go to the product form and set your internal reference "
 "properly."
 msgstr ""
+"**Solución:** Olvidaste asignar el campo \"Referencia\" en el producto, ve "
+"al formulario del producto y asígnalo correctamente."

 #: ../../accounting/localizations/mexico.rst:574
 #: ../../accounting/localizations/mexico.rst:599
--- a/locale/uk/LC_MESSAGES/db_management.po
+++ b/locale/uk/LC_MESSAGES/db_management.po
@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2018
+# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-03 11:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:15+0000\n"
-"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2018\n"
+"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -135,6 +135,9 @@ msgid ""
 "that require time and caution. It is extremely important that you fully test"
 " the process before upgrading your production database."
 msgstr ""
+"Оновлення вашої бази даних до нової версії Odoo - це складна операція, яка "
+"вимагає часу та обережності. Надзвичайно важливо, щоби ви повністю "
+"протестували процес перед оновленням виробничої бази."

 #: ../../db_management/db_online.rst:57
 msgid ""
@ -142,6 +145,9 @@ msgid ""
 "your database to enjoy new Odoo features is part of the Odoo Online "
 "experience."
 msgstr ""
+"Odoo регулярно випускає нові версії (принаймні один раз на рік), а оновлення"
+" бази даних, щоби користуватися новими функціями Odoo, є частиною досвіду "
+"Odoo Online."

 #: ../../db_management/db_online.rst:60
 msgid ""
@ -151,6 +157,12 @@ msgid ""
 " database that uses only CRM will be processed faster than a multi-company, "
 "multi-user database that uses Accounting, Sales, Purchase and Manufacturing."
 msgstr ""
+"Процес оновлення може зайняти деякий час, особливо якщо ви використовуєте "
+"кілька додатків або програм, які керують конфіденційними даними (наприклад, "
+"Бухоблік, Склад та ін.). Загалом, чим менша база даних, тим швидше буде "
+"оновлено. База даних для одного користувача, яка використовує лише CRM, буде"
+" оброблятися швидше, ніж база даних мульти-компаній та багатьох юзерів, яка "
+"використовує Бухоблік, Продаж, Купівлі та Виробництво."

 #: ../../db_management/db_online.rst:66
 msgid ""
@ -162,44 +174,61 @@ msgid ""
 "they arrive. This is especially true in the months following the release of "
 "a new major version, which can lengthen the upgrade delay significantly."
 msgstr ""
+"На жаль, неможливо дати оцінку часу для кожного запиту на оновлення, "
+"оскільки Odoo.com щонайменше один раз перевірятиме вручну кожне оновлення "
+"бази даних та потрібно буде виправити/адаптувати зміни, внесені до "
+"стандартних модулів Odoo (наприклад, через Студію або через Пакет послуг) у "
+"кожному конкретному випадку. Це може зробити процес повільніше, оскільки "
+"запити обробляються в порядку їх надходження. Особливо це стосується місяців"
+" після виходу нової основної версії, яка може значно подовжити затримку "
+"оновлення."

 #: ../../db_management/db_online.rst:74
 msgid "The upgrade process is quite simple from your point of view:"
-msgstr ""
+msgstr "Процес оновлення з вашого погляду досить простий:"

 #: ../../db_management/db_online.rst:76
 msgid "You request a test upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Ваш запит на тестове оновлення"

 #: ../../db_management/db_online.rst:77
 msgid ""
 "Once all tests have been validated **by you**, you upgrade your actual "
 "database"
 msgstr ""
+"Коли усі тести будуть підтверджені **вами**, ви оновлюєте вашу фактичну базу"
+" даних"

 #: ../../db_management/db_online.rst:79
 msgid ""
 "The process to request a test or a production (*actual*) upgrade is the "
 "same."
-msgstr ""
+msgstr "Процес запиту на тестове чи робоче (*фактичне*) оновлення однаковий."

 #: ../../db_management/db_online.rst:81
 msgid ""
 "First, make sure to be connected to the database you want to upgrade and "
 "access the `database management page <https://www.odoo.com/my/databases>`__."
 msgstr ""
+"Спершу переконайтеся, що ви підключені до бази даних, яку ви хочете оновити "
+"та отримайте доступ до `сторінки управління базою даних "
+"<https://www.odoo.com/my/databases>`__."

 #: ../../db_management/db_online.rst:84
 msgid ""
 "You have to have an active session with access to the Settings app in the "
 "database you want to upgrade for the button to be visible."
 msgstr ""
+"Потрібно мати активну сесію з доступом до модуля Налаштування в базі даних, "
+"яку ви хочете оновити, щоби кнопка була видимою."

 #: ../../db_management/db_online.rst:87
 msgid ""
 "On the line of the database you want to upgrade, click on the \"Cog\" menu. "
 "If an newer version of Odoo is available, you will see an 'Upgrade' button."
 msgstr ""
+"У рядку бази даних, яку ви хочете оновити, натисніть на меню \"Cog\". Якщо "
+"доступна новіша версія Odoo, ви побачите кнопку \"Оновити\"."

 #: ../../db_management/db_online.rst:94
 msgid ""
@ -209,6 +238,10 @@ msgid ""
 "automatically select the version you were already testing (even if we "
 "released a more recent version during your tests)."
 msgstr ""
+"У вас є можливість вибрати цільову версію оновлення. За замовчуванням ми "
+"вибираємо найвищу версію, доступну для вашої бази даних; якщо ви вже були в "
+"процесі тестування оновлення, ми автоматично виберемо версію, яку ви вже "
+"тестували (навіть якщо ми випустили більш нову версію під час ваших тестів)."

 #: ../../db_management/db_online.rst:103
 msgid ""
@ -217,6 +250,10 @@ msgid ""
 "request has already been made, you will see an 'Upgrade Queued' note instead"
 " and asking another request will not be possible."
 msgstr ""
+"Натиснувши кнопку \"Тестувати оновлення\", буде створено запит на оновлення."
+" Вчасно можна зробити один запит для кожної бази даних; якщо запит уже "
+"зроблено, ви побачите замітку \"Оновити чергу\", і запит на інший запит буде"
+" неможливим."

 #: ../../db_management/db_online.rst:108
 msgid ""
@ -228,6 +265,13 @@ msgid ""
 "made available in a few hours. Once the test database is available, you "
 "should receive an e-mail with the URL of the test database."
 msgstr ""
+"Тестове оновлення створить копію вашої бази даних, оновить її та автоматично"
+" зробить її доступною для вас. Якщо це перший тест, який ви запитуєте для "
+"цієї конкретної бази даних, Odoo.com здійснить етап ручного тестування - це "
+"може зайняти час (до декількох тижнів). Подальші запити не пройдуть цей крок"
+" тестування вручну, і зазвичай вони будуть доступні через кілька годин. "
+"Після того, як тестова база даних буде доступною, ви повинні отримати "
+"електронний лист із URL-адресою тестової бази даних."

 #: ../../db_management/db_online.rst:116
 msgid ""
@ -239,6 +283,13 @@ msgid ""
 "sure that everything works as it should!* You can report issues with your "
 "test database through our `Support page <https://www.odoo.com/help>`__."
 msgstr ""
+"**Тестування вашої бази даних є найважливішим кроком процесу оновлення!** "
+"Хоча ми перевіряємо всі оновлення вручну, ми не знаємо ваших робочих "
+"процесів. Зміна стандартних технологій Odoo в нових версіях може вимагати "
+"змінити внутрішні процеси, або деякі налаштування, зроблені через Odoo "
+"Studio, тепер можуть працювати належним чином. *Ви повинні переконатися, що "
+"все працює як слід!* Про проблеми зі своєю тестовою базою даних ви можете "
+"повідомляти через нашу `Сторінку підтримки <https://www.odoo.com/help>`__."

 #: ../../db_management/db_online.rst:124
 msgid ""
@ -247,6 +298,10 @@ msgid ""
 "is not possible and post-poning an upgrade is always easier than being "
 "prevented to work by an upgrade issue after the fact!"
 msgstr ""
+"Не забудьте зробити останній тест оновлення безпосередньо перед остаточним "
+"оновленням (наприклад, напередодні), щоб гарантувати, що все буде працювати "
+"безперебійно. Поновлення версії неможливе, а післяналаштовуване оновлення "
+"завжди простіше, ніж запобігання роботі над оновленням після факту!"

 #: ../../db_management/db_online.rst:129
 msgid ""
@ -257,6 +312,12 @@ msgid ""
 " and will be upgraded automatically; you receive a confirmation e-mail once "
 "the process is completed."
 msgstr ""
+"Після того, як ви будете готові і підтвердили всі свої тести, ви можете "
+"знову натиснути кнопку «Оновити» та підтвердити, натиснувши «Оновити» "
+"(кнопку з маленькою ракетою!), щоби перемкнути вашу робочу базу даних на "
+"нову версію. Потім ваша база даних буде перенесена офлайн протягом наступних"
+" 10 хвилин і буде оновлена автоматично; ви отримаєте електронний лист із "
+"підтвердженням, коли процес завершено."

 #: ../../db_management/db_online.rst:139
 msgid ""
@ -430,7 +491,7 @@ msgstr ""

 #: ../../db_management/db_premise.rst:7
 msgid "On-premises Database management"
-msgstr ""
+msgstr "Управління базами даних на власному сервері"

 #: ../../db_management/db_premise.rst:10
 msgid "Register a database"
@ -562,7 +623,7 @@ msgstr ""

 #: ../../db_management/db_premise.rst:80
 msgid "Check your network and firewall settings"
-msgstr ""
+msgstr "Перевірте налаштування мережі та firewall"

 #: ../../db_management/db_premise.rst:82
 msgid ""
@ -570,20 +631,25 @@ msgid ""
 " servers. In other words, make sure that the Odoo server is able to open "
 "outgoing connections towards:"
 msgstr ""
+"Повідомлення про оновлення повинне мати можливість дійти до серверів "
+"перевірки підписки Odoo. Іншими словами, переконайтеся, що сервер Odoo "
+"здатний відкривати вихідні з'єднання у напрямку:"

 #: ../../db_management/db_premise.rst:86
 msgid "services.odoo.com on port 443 (or 80)"
-msgstr ""
+msgstr "services.odoo.com on port 443 (or 80)"

 #: ../../db_management/db_premise.rst:87
 msgid "services.openerp.com on port 443 (or 80) for older deployments"
-msgstr ""
+msgstr "services.openerp.com на порту 443 (або 80) для старіших розгортань"

 #: ../../db_management/db_premise.rst:89
 msgid ""
 "Once you activated your database, you must keep these ports open, as the "
 "Update notification runs once a week."
 msgstr ""
+"Після активації вашої бази даних ви повинні тримати ці порти відкритими, "
+"оскільки повідомлення про оновлення працює раз на тиждень."

 #: ../../db_management/db_premise.rst:95
 msgid "Error message due to too many users"
--- a/locale/uk/LC_MESSAGES/discuss.po
+++ b/locale/uk/LC_MESSAGES/discuss.po
@ -5,7 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2018
-# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2018
+# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-16 15:50+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:15+0000\n"
-"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2018\n"
+"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -143,6 +143,10 @@ msgid ""
 "`Google documentation "
 "<https://support.google.com/a/answer/2956491?hl=en>`__."
 msgstr ""
+"Ви можете використовувати сервер G Suite для будь-якого типу хостингу Odoo. "
+"Щоби це зробити, вам необхідно встановити обслуговування SMTP. Кроки "
+"налаштування пояснюються в документації `Google "
+"<https://support.google.com/a/answer/2956491?hl=en>`__."

 #: ../../discuss/email_servers.rst:55
 msgid "Be SPF-compliant"
@ -472,8 +476,8 @@ msgid ""
 "settings."
 msgstr ""
 "Скопіюйте ці значення в Odoo в  :menuselection:`Налаштування--> загальні "
-"налаштування--> Налаштування обговорення Twitter discuss` and click on "
-"**Save** та натисніть кнопку **Зберегти**, щоб зберегти налаштування."
+"налаштування--> Налаштування обговорення Twitter` та натисніть кнопку "
+"**Зберегти**, щоб зберегти налаштування."

 #: ../../discuss/mentions.rst:3
 msgid "How to grab attention of other users in my messages"
@ -550,10 +554,10 @@ msgid ""
 "everything you do in Odoo. Notifications and messages from everything you "
 "follow or in which you are mentioned appear in your inbox."
 msgstr ""
-"Використовуйте програму **Вхідні** для обговорення, щоб контролювати "
-"оновлення та прогрес у всьому, що ви робите вOdoo. Сповіщення та "
-"повідомлення від усього, на що ви підписані або у чому ви згадані, "
-"з'являються у папці Вхідні."
+"Використовуйте **Вхідні** в модулі обговорення, щоб контролювати оновлення "
+"та прогрес у всьому, що ви робите в Odoo. Сповіщення та повідомлення від "
+"усього, на що ви підписані або у чому ви згадані, з'являються у папці "
+"Вхідні."

 #: ../../discuss/monitoring.rst:13
 msgid "You can keep an eye on your **Inbox** from any screen."
@ -652,9 +656,9 @@ msgid ""
 "the *Meeting* activity type. When scheduling one, the calendar will simply "
 "open to let you select a time slot."
 msgstr ""
-"Діяльність запланована на певні дні. Якщо вам потрібно встановити години, "
-"перейдіть за типом активності *Зустріч*. При плануванні одного, календар "
-"буде просто відкритий, щоби дозволити вам вибрати часовий інтервал."
+"Дії заплановані на певні дні. Якщо вам потрібно встановити години, перейдіть"
+" за типом дії *Зустріч*. При плануванні дії, календар буде просто відкритий,"
+" щоби дозволити вам вибрати часовий інтервал."

 #: ../../discuss/plan_activities.rst:36
 msgid ""
--- a/locale/uk/LC_MESSAGES/ecommerce.po
+++ b/locale/uk/LC_MESSAGES/ecommerce.po
@ -258,7 +258,7 @@ msgid ""
 "Turn on *Products can have several attributes, defining variants (Example: "
 "size, color,...)* in :menuselection:`Sales --> Settings`."
 msgstr ""
-"Включення *Товари можуть мати кілька атрибутів, що визначають варіанти "
+"Увімкніть *Товари можуть мати кілька атрибутів, що визначають варіанти "
 "(наприклад, розмір, колір, ...)* у розділі :menuselection:`Продажі --> "
 "Налаштування`."

@ -463,9 +463,9 @@ msgid ""
 "default filter to search on addons as well, otherwise only main apps show "
 "up."
 msgstr ""
-"Встановіть *Додаткові товари електронної комерції* в меню *Програми*. "
+"Встановіть *Додаткові товари електронної комерції* в меню *Додатки*. "
 "Вилучіть фільтр за замовчуванням для пошуку в аддонах, інакше з'являться "
-"лише основні програми."
+"лише основні модулі."

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:48
 msgid "Select optional items from the *Sales* tab of the product detail form."
@ -494,7 +494,7 @@ msgstr "встановлення ціни за геолокацією,"

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:9
 msgid "let the customer choose the currency."
-msgstr "дозвіл клієнту вибирати валюту."
+msgstr "дозвольте клієнту вибирати валюту."

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:11
 msgid ""
@ -705,7 +705,7 @@ msgstr ""

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/upselling.rst:3
 msgid "How to sell pricier alternative products (upselling)"
-msgstr ""
+msgstr "Як продавати альтернативні товари (допродаж)"

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/upselling.rst:5
 msgid ""
@ -858,7 +858,7 @@ msgstr ""

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:26
 msgid "Once ready, switch to **Production** mode."
-msgstr "Після завершення перейдіть у режим **виробництва**."
+msgstr "Після завершення перейдіть у режим **Розробника**."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:30
 msgid "Set up Odoo"
@ -870,7 +870,7 @@ msgid ""
 "Accounting --> Settings --> Payment Acquirers`."
 msgstr ""
 "Активізуйте Authorize.Net в Odoo з :menuselection:`Веб-сайту чи Продажів або"
-" Бухобліку --> Налаштування --> Оплата покупців`."
+" Бухобліку --> Налаштування --> Платіжні еквайєри`."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:33
 msgid "Enter both your **Login ID** and your **API Transaction Key**."
@ -899,7 +899,7 @@ msgid ""
 "merchant interface and activate the **Production** mode."
 msgstr ""
 "Ваше налаштування вже готове! Ви можете зробити Authorize.Net видимим у "
-"вашому торговельному інтерфейсі та активувати режим **виробництва**."
+"вашому інтерфейсі продавця та активувати режим **Розробника**."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:55
 msgid ""
@ -908,8 +908,8 @@ msgid ""
 "production mode."
 msgstr ""
 "Повноваження, надані Authorize.net, відрізняються як для тестування, так і "
-"для режиму виробництва. Не забувайте оновлювати їх в Odoo, коли ви вмикаєте "
-"режим виробництва."
+"для режиму розробника. Не забувайте оновлювати їх в Odoo, коли ви вмикаєте "
+"режим розробника."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:61
 msgid "Assess Authorize.Net as payment solution"
@ -962,7 +962,7 @@ msgstr ":doc:`payment_acquirer`"

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:3
 msgid "How to get paid with payment acquirers"
-msgstr "Як отримати платіж через оплату покупців"
+msgstr "Як отримати платіж через платіжні еквайєри"

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:5
 msgid ""
@ -1069,7 +1069,7 @@ msgstr ""
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:54
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:68
 msgid "You can turn this on from the acquirer configuration form."
-msgstr "Ви можете ввімкнути це за допомогою форми налаштування покупця."
+msgstr "Ви можете увімкнути це за допомогою форми налаштування еквайєра."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:61
 msgid "How to debit credit cards to pay subscriptions"
@ -1101,7 +1101,7 @@ msgstr ""

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:79
 msgid "How to use other acquirers (advanced)"
-msgstr "Як користуватися іншими покупцями (розширені)"
+msgstr "Як користуватися іншими еквайєрами (розширені)"

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:81
 msgid ""
@ -1124,7 +1124,7 @@ msgstr "Переключитися в режим розробника."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:89
 msgid "Take the **Custom** payment method."
-msgstr "Встановіть спосіб оплати **Клієнта**."
+msgstr "Встановіть метод платежу **Кастомний**."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:91
 msgid ""
@ -1132,8 +1132,9 @@ msgid ""
 "acquirer. You can start from *default_acquirer_button* that you can "
 "duplicate."
 msgstr ""
-"Налаштуйте форму для оплати (шаблон форми S2S), як вказано вашим платником. "
-"Ви можете почати з *default_acquirer_button*, яке ви можете дублювати."
+"Налаштуйте форму для оплати (шаблон форми S2S), як вказано вашим платіжним "
+"еквайєром. Ви можете почати з *default_acquirer_button*, яке ви можете "
+"дублювати."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:96
 msgid "Other configurations"
@ -1171,7 +1172,7 @@ msgstr ":doc:`wire_transfer`"

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:3
 msgid "How to manage orders paid with payment acquirers"
-msgstr "Як керувати замовленнями, оплаченими покупцями"
+msgstr "Як керувати замовленнями, оплаченими через платіжні еквайєри"

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:5
 msgid ""
@ -1203,8 +1204,8 @@ msgid ""
 "*Pending*: the payment acquirer keeps the transaction on hold and you need "
 "to authorize it from the acquirer interface."
 msgstr ""
-"*Очікує на розгляд*: одержувач платежу утримує транзакцію, і вам потрібно "
-"авторизувати її з інтерфейсу покупця."
+"*Очікує на розгляд*: платіжний еквайєр утримує транзакцію, і вам потрібно "
+"авторизувати її з інтерфейсу еквайєра."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:23
 msgid ""
@ -1214,7 +1215,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*Авторизовано*: платіж було авторизовано, але ще не отримано. В Odoo "
 "замовлення вже підтверджено. Після завершення доставки ви можете зафіксувати"
-" суму з інтерфейсу покупця (або з Odoo, якщо ви використовуєте "
+" суму з інтерфейсу еквайєра (або з Odoo, якщо ви використовуєте "
 "Authorize.net)."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:28
@ -1281,10 +1282,10 @@ msgstr ""
 "для запису у ваших книгах. Цей платіж автоматично узгоджується з рахунком-"
 "фактурою, позначаючи його як оплачений. Виберіть банківський рахунок, якщо "
 "ви одразу отримуєте платіж на своєму банківському рахунку. Якщо ви не "
-"можете, ви можете створити окремий журнал для покупця платежу (type = Bank)."
-" Таким чином, ви можете відстежувати онлайн-платежі через проміжний облік "
-"ваших книг, доки ви не сплачуватимете на свій банківський рахунок (див. Як "
-"сплачувати кредитною карткою "
+"можете, ви можете створити окремий журнал для покупця платежу (тип = Банк). "
+"Таким чином, ви можете відстежувати онлайн-платежі через проміжний рахунок "
+"ваших бухгалтерських книг, доки ви не отримаєте оплату на свій банківський "
+"рахунок (див. Як реєструвати платежі кредитною карткою "
 "<../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.html>`__)."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:64
@ -1314,12 +1315,12 @@ msgid ""
 "With other payment acquirers, you can manage the capture in their own "
 "interfaces, not from Odoo."
 msgstr ""
-"Іншими оплатами покупців ви можете керувати утриманням у власних "
+"З іншими платіжними еквайєрми ви можете керувати утриманням у власних "
 "інтерфейсах, а не з Odoo."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:3
 msgid "Configure your Paypal account"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштуйте ваш обліковий запис Paypal"

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:5
 msgid ""
@ -1328,10 +1329,14 @@ msgid ""
 "definitely recommend it for starters in Odoo. It works as a seamless flow "
 "where the customer is routed to Paypal website to register the payment."
 msgstr ""
+"Paypal доступний та популярний по всьому світу. Він не стягує плату за "
+"підписку, а створити обліковий запис дуже легко. Ось чому ми рекомендуємо "
+"його для початківців в Odoo. Він працює безперебійно, коли клієнт "
+"перенаправляється на веб-сайт Paypal для реєстрації платежу."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:12
 msgid "Paypal account"
-msgstr ""
+msgstr "Обліковий запис Paypal"

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:14
 msgid ""
@ -1342,26 +1347,36 @@ msgid ""
 "settings and click on *Upgrade to a Business account*. Then follow the few "
 "configuration steps."
 msgstr ""
+"Бізнес-рахунок потрібен для отримання платежів з Paypal. Створіть  `Бізнес-"
+"рахунок Paypayl "
+"<https://www.paypal.com/us/merchantsignup/applicationChecklist?signupType=CREATE_NEW_ACCOUNT&productIntentId=wp_standard>`__"
+" або оновіть ваш Персональний рахунок на Бізнес. Перейдіть в налаштування "
+"Paypal та натисніть *Оновити на Бізнес-рахунок*. Потім продовжіть кілька "
+"кроків налаштування."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:18
 msgid "Settings in Paypal"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування в Paypal"

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:21
 msgid ""
 "First, let’s see how to set up your Paypal account in order to build a "
 "seamless customer experience with Odoo."
 msgstr ""
+"Спершу, давайте поглянемо, як налаштувати ваш обліковий запис Paypal, щоби "
+"створити безперебійний досвід роботи клієнта з Odoo."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:23
 msgid ""
 "Log in and open the settings. Go to *Products & Services > Website payments*"
 " and click *Update* on *Website preferences*."
 msgstr ""
+"Уві. Go to *Products & Services > Website payments* and click *Update* on "
+"*Website preferences*."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:29
 msgid "Auto Return"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматичне повернення"

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:31
 msgid ""
@ -1370,6 +1385,10 @@ msgid ""
 "\"/shop/confirmation\" as *Return URL* (e.g. "
 "https://yourcompany.odoo.com/shop/confirmation)."
 msgstr ""
+"*Автоматичне повернення* автоматично перенаправляє ваших клієнтів на Odoo "
+"після того, як платіж оброблено. Позначте *Автоматичне повернення* та "
+"введіть ваше доменне ім'я \"/shop/confirmation\" як *URL-адресу повернення* "
+"(напр. https://yourcompany.odoo.com/shop/confirmation)."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:36
 msgid ""
@ -1377,10 +1396,13 @@ msgid ""
 "it at each transaction. Don’t worry if you manage several sales channels or "
 "Odoo databases."
 msgstr ""
+"Ця URL-адреса дає запит на Paypal, але не використовується на практиці, "
+"оскільки Odoo передає її на кожній транзакції. Не хвилюйтеся, якщо ви "
+"керуєте кількома каналами продажів або базами даних Odoo."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:44
 msgid "Payment Data Transfer (PDT)"
-msgstr ""
+msgstr "Переказ даних про оплату (PDT)"

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:46
 msgid ""
@ -1389,10 +1411,15 @@ msgid ""
 "must be activated as well. When saving, an *Identity Token* is generated. "
 "You will be later requested to enter it in Odoo."
 msgstr ""
+"*Переказ даних про оплату* передає підтвердження платежу в Odoo, як тільки "
+"він оброблений. Без цього Odoo не зможе завершити процес продажу. Ці "
+"налаштування повинні бути активованими як слід. Під час збереження "
+"створюється *Токен ідентифікації*. Пізніше ви отримаєте запит на вхід в "
+"Odoo."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:54
 msgid "Paypal Account Optional"
-msgstr ""
+msgstr "Опціональний рахунок Paypal"

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:56
 msgid ""
@ -1400,10 +1427,14 @@ msgid ""
 "they get to pay. Let them pay with debit/credit cards as well, or you might "
 "lose some deals. Make sure this setting is turned on."
 msgstr ""
+"Ми радимо не спонукати клієнтів увійти за допомогою облікового запису "
+"Paypal, коли вони отримують оплату. Нехай вони також платять "
+"дебетовими/кредитними картками, інакше ви можете втратити деякі угоди. "
+"Переконайтесь, що цей параметр увімкнено."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:63
 msgid "Instant Payment Notification (IPN)"
-msgstr ""
+msgstr "Сповіщення миттєвих платежів (IPN)"

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:65
 msgid ""
@ -1414,37 +1445,52 @@ msgid ""
 "guaranteed since IPN resends a confirmation until your site acknowledges "
 "receipt."
 msgstr ""
+"PDT надсилає підтвердження замовлень лише один раз. В результаті ваш сайт "
+"повинен запускатися, коли це трапляється; в іншому випадку він ніколи не "
+"отримає повідомлення. Тому ми радимо активувати *Сповіщення миттєвих "
+"платежів* (IPN) в горі. З IPN, доставка підтвердження замовлень практично "
+"гарантоване з того часу, як IPN повторно надсилає підтвердження поки ваш "
+"сайт не підтвердить отримання."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:72
 msgid ""
 "To activate IPN, get back to *Website payments* menu and click *Update* in "
 "*Instant Payment Notification*."
 msgstr ""
+"Щоб активувати IPN, поверніться в меню *Платежі веб-сайту* та натисніть "
+"*Оновити* у *Миттєвих сповіщеннях оплати*."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:75
 msgid ""
 "The *Notification URL* to set is your domain name + “payment/paypal/ipn” "
 "(e.g. https://yourcompany.odoo.com/payment/paypal/ipn)."
 msgstr ""
+"*URL сповіщення* для встановлення - це ваше доменне ім'я + "
+"“payment/paypal/ipn” (напр. "
+"https://yourcompany.odoo.com/payment/paypal/ipn)."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:81
 msgid "Payment Messages Format"
-msgstr ""
+msgstr "Формат повідомлень оплати"

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:83
 msgid ""
 "Finally make sure the encoding format of payment messages is correctly set. "
 "Go to *PayPal button language encoding*."
 msgstr ""
+"Врешті переконайтеся, що формат кодування повідомлень про оплату встановлено"
+" вірно. Перейдіть на *Кодування мови кнопки PayPal*."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:89
 msgid ""
 "Click *More Options* and set the two default encoding formats as *UTF-8*."
 msgstr ""
+"Натисніть *Більше опцій* та встановіть два формати кодування за "
+"замовчуванням як *UTF-8*."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:98
 msgid "Your Paypal account is ready!"
-msgstr ""
+msgstr "Ваш обліковий запис Paypal готовий!"

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:100
 msgid ""
@ -1453,6 +1499,10 @@ msgid ""
 "payments-standard/integration-guide/encryptedwebpayments/#encrypted-website-"
 "payments-ewp>`__"
 msgstr ""
+"Для зашифрованих платежів на веб-сайті та помилки EWP_SETTINGS, перевірте "
+"`документацію paypal. <https://developer.paypal.com/docs/classic/paypal-"
+"payments-standard/integration-guide/encryptedwebpayments/#encrypted-website-"
+"payments-ewp>`__"

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:104
 msgid "Settings in Odoo"
@ -1467,6 +1517,8 @@ msgid ""
 "Activate *Paypal* from the config bar of Sales, Invoicing and eCommerce "
 "apps, or from the configuration menu of *Payment Acquirers*."
 msgstr ""
+"Активуйте *Paypal* з панелі налаштувань Продажів, Виставлення рахунків та "
+"Електронної комерції, або з меню налаштування *Платіжних еквайєрів*."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:113
 msgid "Credentials"
@ -1474,23 +1526,28 @@ msgstr "Повноваження"

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:115
 msgid "Odoo requires three Paypal credentials:"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo вимагає трьох облікових даних Paypal:"

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:117
 msgid "*Email ID* is your login email address in Paypal."
 msgstr ""
+"*ID електронної пошти* - це ваш логін адреси електронної пошти в Paypal."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:119
 msgid ""
 "*Merchant ID* can be found in the settings of your Paypal account, in "
 "*Profile > About the business*."
 msgstr ""
+"*Merchant ID* можна знайти у налаштуваннях облікового запису Paypal, у "
+"*Профіль > Про бізнес*."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:121
 msgid ""
 "*Paypal PDT Token* is given in *Website payments* configuration as explained"
 " here above."
 msgstr ""
+"*Токен PDT Paypal* надається у налаштуваннях *Платежі веб-сайту*, як це "
+"показано нижче."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:127
 msgid "Transaction fees"
@ -1502,18 +1559,25 @@ msgid ""
 "cover the transaction fees Paypal charges you. Once redirected to Paypal, "
 "your customer sees an extra applied to the order amount."
 msgstr ""
+"Ви можете стягувати додаткову комісію з клієнтів за оплату через Paypal; Це "
+"покриває стягнення з вас комісії за транзакцію Paypal. Після направлення на "
+"Paypal, ваш клієнт бачить додаткову суму до суми замовлення."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:132
 msgid ""
 "To activate this, go to the Configuration tab of Paypal configuration in "
 "Odoo and check *Add Extra Fees*."
 msgstr ""
+"Щоб активувати це, перейдіть на вкладку Налаштування Paypal а Odoo та "
+"позначте *Додати додаткові комісії*."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:138
 msgid ""
 "You can refer to `Paypal Fees <https://www.paypal.com/webapps/mpp/paypal-"
 "fees>`__ to set up fees."
 msgstr ""
+"Ви можете перейти на `Комісію Paypal <https://www.paypal.com/webapps/mpp"
+"/paypal-fees>`__ щоби встановити комісію."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:141
 msgid ""
@ -1522,10 +1586,14 @@ msgid ""
 "payments/index_en.htm>`__ are not allowed to charge extra fees for paying "
 "with credit cards."
 msgstr ""
+"..note:: `Продавцям у ЄС "
+"<https://europa.eu/youreurope/citizens/consumers/shopping/pricing-"
+"payments/index_en.htm>`__ заборонено стягувати додаткові збори за оплату "
+"кредитними картками."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:145
 msgid "Go live!"
-msgstr ""
+msgstr "Перейдіть в онлайн!"

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:147
 msgid ""
@ -1533,6 +1601,9 @@ msgid ""
 " publish the payment method by clicking the *Published* button right next to"
 " it."
 msgstr ""
+"Ваші налаштування готові до запуску. Переконайтеся, що увімкнено режим "
+"*Розробника*. Потім опублікуйте метод платежу, натиснувши на кнопку "
+"*Опубліковано* справа."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:156
 msgid ""
@ -1541,26 +1612,34 @@ msgid ""
 "*Pay Now*. They get back to a confirmation page in Odoo once the payment is "
 "processed."
 msgstr ""
+"Тепер Paypal доступний у ваших платежах у модулях Електронної комерції, "
+"Продажах та Виставленні рахунків. Клієнти перенаправляються на веб-сайт "
+"Paypal під час натискання *Оплатити зараз*. Вони повернуться на сторінку "
+"підтвердження в Odoo після того, як платіж буде оброблено."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:165
 msgid "Test environment"
-msgstr ""
+msgstr "Тестове середовище"

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:167
 msgid ""
 "You can test the entire payment flow in Odoo thanks to Paypal Sandbox "
 "accounts."
 msgstr ""
+"Ви можете протестувати процес оплати в Odoo завдяки обліковим записам Paypal"
+" Sandbox."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:169
 msgid ""
 "Log in to `Paypal Developer Site <https://developer.paypal.com/>`__ with "
 "your Paypal credentials."
 msgstr ""
+"Увійдіть на `Сайт розробника Paypal <https://developer.paypal.com/>`__ з "
+"вашими обліковими даними Paypal."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:171
 msgid "This will create two sandbox accounts:"
-msgstr ""
+msgstr "Це створить два рахунки sandbox:"

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:173
 msgid ""
@ -1568,12 +1647,17 @@ msgid ""
 "`pp.merch01-facilitator@example.com "
 "<mailto:pp.merch01-facilitator@example.com>`__)."
 msgstr ""
+"Бізнес-рахунок (для використання як покупці, напр. "
+"`pp.merch01-facilitator@example.com "
+"<mailto:pp.merch01-facilitator@example.com>`__)."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:175
 msgid ""
 "A default personal account (to use as shopper, e.g. "
 "`pp.merch01-buyer@example.com <mailto:pp.merch01-buyer@example.com>`__)."
 msgstr ""
+"Персональний рахунок за замовчуванням (для використання як покупець, e.g. "
+"`pp.merch01-buyer@example.com <mailto:pp.merch01-buyer@example.com>`__)."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:177
 msgid ""
@ -1583,6 +1667,12 @@ msgid ""
 "automatic invoicing is not activated in your eCommerce settings, to not "
 "generate invoices when a fictitious transaction is completed."
 msgstr ""
+"Увійдіть у Paypal Sandbox з обліковим записом продавця та слідуйте тим самим"
+" інструкціям налаштування. Введіть ваші облікові дані sandbox в Odoo та "
+"переконайтеся, що Paypal досі встановлено як *Тестове середовище*. Також "
+"переконайтеся, що автоматичне виставлення рахунку не активовано у ваших "
+"налаштуваннях Електронної комерції, щоб не створювати рахунки коли "
+"завершуються фіктивні транзакції."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:183
 msgid "Run a test transaction from Odoo using the sandbox personal account."
@ -1592,7 +1682,7 @@ msgstr ""

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:185
 msgid "See also"
-msgstr ""
+msgstr "Перегляньте також"

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:187
 msgid ""
@ -1655,8 +1745,8 @@ msgid ""
 "THere they find all their history. The main address (billing) can also be "
 "modified."
 msgstr ""
-"Там вони знаходять всю свою історію. Головну адресу (білінг) також можна "
-"змінити."
+"Там вони знаходять всю свою історію. Головну адресу (для отримання рахунків)"
+" також можна змінити."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:37
 msgid ""
--- a/locale/uk/LC_MESSAGES/getting_started.po
+++ b/locale/uk/LC_MESSAGES/getting_started.po
@ -106,9 +106,9 @@ msgstr ""
 "співробітникам. Для того, щоби цей підхід був успішним, необхідно, щоби "
 "контактна особа також брала участь у власному підвищенні навичок шляхом "
 "самостійного навчання за допомогою `Документації Odoo "
-"<http://www.odoo.com/documentation/user/10.0/index.html>`__, `The elearning "
-"platform <https://odoo.thinkific.com/courses/odoo-functional>`__ та "
-"тестування функціональних можливостей."
+"<http://www.odoo.com/documentation/user/10.0/index.html>`__, `Платформи  "
+"електронного навчання <https://odoo.thinkific.com/courses/odoo-"
+"functional>`__ та тестування функціональних можливостей."

 #: ../../getting_started/documentation.rst:47
 msgid "2. Project Scope"
@ -256,6 +256,9 @@ msgid ""
 "between the SPoC, responsible for explaining the WHAT, the WHY and the WHO, "
 "and the Consultant who will provide a response to the HOW."
 msgstr ""
+"**Історія користувача**: Це технічно розділяє обов'язки між SPoC, "
+"відповідальним за поясненням ЩО, ЧОМУ та ХТО, та консультантом, хто надасть "
+"відповідь на питання ЯК."

 #: ../../getting_started/documentation.rst:126
 msgid ""
@ -530,7 +533,9 @@ msgid ""
 "When your project is put in production, our support teams take care of your "
 "questions or technical issues."
 msgstr ""
+"Коли ваш проект береться у виконання, наші команди підтримки піклуються про "
+"ваші запитання чи технічні проблеми."

 #: ../../getting_started/documentation.rst:258
 msgid "See :ref:`support-expectations`."
-msgstr ""
+msgstr "Перегляньте :ref:`support-expectations`."
--- a/locale/uk/LC_MESSAGES/helpdesk.po
+++ b/locale/uk/LC_MESSAGES/helpdesk.po
@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2018
+# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-03 11:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:15+0000\n"
-"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2018\n"
+"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -412,7 +412,7 @@ msgid ""
 "configuration :"
 msgstr ""
 "Нарешті, виберіть керування рахунками-фактурами, які ви хочете мати на "
-"вкладці *Продажі* форми товару. Тут ми рекомендуємо наступне налатування:"
+"вкладці *Продажі* форми товару. Тут ми рекомендуємо наступне налаштування:"

 #: ../../helpdesk/invoice_time.rst:73
 msgid "Now, you are ready to start receiving tickets !"
--- a/locale/uk/LC_MESSAGES/livechat.po
+++ b/locale/uk/LC_MESSAGES/livechat.po
@ -5,7 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2018
-# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2018
+# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-16 15:50+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:15+0000\n"
-"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2018\n"
+"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Онлайн-чат"

 #: ../../livechat/livechat.rst:8
 msgid "Chat in real time with website visitors"
-msgstr ""
+msgstr "Спілкуйтеся з відвідувачами сайту в реальному часі"

 #: ../../livechat/livechat.rst:10
 msgid ""
@ -162,12 +162,17 @@ msgid ""
 "addition to popping up as a direct message. Therefore, inquiries can be "
 "answered wherever you are in Odoo."
 msgstr ""
+"Розмова, ініційована відвідувачами, також з'вляється у модулі Обговорення "
+"крім того, що з'являється як пряме повідомлення. Тому на запити можна "
+"відповісти, де б ви не були в Odoo."

 #: ../../livechat/livechat.rst:96
 msgid ""
 "If there are several operators who have all joined a channel, the system "
 "will dispatch visitor sessions randomly between them."
 msgstr ""
+"Якщо є кілька операторів, які приєдналися до каналу, система буде "
+"відправляти сеанси відвідувачів випадковим чином між ними."

 #: ../../livechat/livechat.rst:100
 msgid "Use commands"
--- a/locale/uk/LC_MESSAGES/mobile.po
+++ b/locale/uk/LC_MESSAGES/mobile.po
@ -40,3 +40,5 @@ msgid ""
 "Simply go to *Settings* > *General Settings* > *Odoo Cloud Notification "
 "(OCN)* and make sure that **Push Notifications** is checked."
 msgstr ""
+"Просто перейдіть у *Налаштування* > *Загальні налаштування* > *Хмарні "
+"Сповіщення Odoo (OCN)* та переконайтеся, що **Push-сповіщення** позначені."