[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -11983,7 +11983,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para usar la estrategia de remoción :abbr:`FEFO (Primero en expirar, primero"
 " en salir)` también debe habilitar los ajustes correspondientes a las "
-":guilabel:`fechas de vencimiento`. Para hacerlo, vaya a la aplicación "
+":guilabel:`fechas de caducidad`. Para hacerlo, vaya a la aplicación "
 ":menuselection:`Inventario --> Configuración --> Ajustes`, diríjase a la "
 "sección :guilabel:`Trazabilidad` y haga clic en la casilla junto a "
 ":guilabel:`Fechas de vencimiento`. Recuerde hacer clic en el botón "
@@ -12109,6 +12109,15 @@ msgid ""
 "`6.00`) in the :guilabel:`Quantity` field, then click :guilabel:`Save`, then"
 " click :guilabel:`Confirm`."
 msgstr ""
+"Si desea ver cómo funciona la estrategia de remoción, vaya a la aplicación "
+":menuselection:`Ventas` y haga clic en :guilabel:`crear` para crear una "
+"orden de ventas. Seleccione un :guilabel:`cliente` del menú desplegable y "
+"haga clic en :guilabel:`añadir producto` en la pestaña :guilabel:`líneas de "
+"la orden`. Seleccione un producto (para este ejemplo, :guilabel:`camisa "
+"blanca`) en el menú desplegable, o escriba el nombre del producto en el "
+"campo. Introduzca una cantidad (para este ejemplo, `6.00`) en el campo "
+":guilabel:`cantidad`, haga clic en :guilabel:`guardar` y, a continuación, "
+"haga clic en :guilabel:`confirmar`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:236
 msgid ""
@@ -12118,6 +12127,10 @@ msgid ""
 "`000001` and one shirt from lot `000002` will be selected to be sent to the "
 "customer."
 msgstr ""
+"Una vez que se confirme la orden de venta, se creará la orden de entrega "
+"vinculada a la preparación de pedidos y se reservarán los números de lote "
+"más antiguos gracias a la estrategia PEPS. Se seleccionaran las cinco "
+"camisas del lote `000001` y una del lote `000002` para enviarlas al cliente."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst-1
 msgid "Two lots being reserved for a sales order with the FIFO strategy."
@@ -12135,6 +12148,11 @@ msgid ""
 "first. This method is mostly used for products without a shelf life, and no "
 "time-sensitive factors, such as expiration dates."
 msgstr ""
+"La estrategia de remoción :abbr:`UEPS (últimas entradas, primeras salidas)` "
+"funciona de forma **opuesta** a la estrategia PEPS. Con este método, los "
+"productos que se reciben al **último** se retiran primero. Este método se "
+"utiliza sobre todo para productos que no tienen una vida útil o que no "
+"depender de una fecha de caducidad."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:253
 msgid ""
@@ -12143,16 +12161,24 @@ msgid ""
 "strategy. In the :guilabel:`Inventory Valuation Report`, the three different"
 " receipts are listed with the amounts."
 msgstr ""
+"En este ejemplo, hay tres lotes de bloques de cemento. Los bloques forman "
+"parte de la categoría *todos/materiales de construcción*, donde se establece"
+" *PEPS* como estrategia de remoción. En el :guilabel:`Reporte de valoración "
+"del inventario`, se enumeran los tres recibos diferentes con las cantidades."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst-1
 msgid "View of the lots of cinder blocks in the inventory valuation report."
 msgstr ""
+"Vista de los lotes de bloques de cemento en el reporte de valoración del "
+"inventario."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:261
 msgid ""
 "Lot `000020` contains three cinder blocks, lot `000030` contains five cinder"
 " blocks, and lot `0000400` contains four cinder blocks."
 msgstr ""
+"El lote `000020` contiene tres bloques de cemento, el lote `000030` cinco y "
+"el lote `0000400` cuatro."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:264
 msgid ""
@@ -12162,6 +12188,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`All/Building Materials` category) to edit. This reveals a product"
 " category form."
 msgstr ""
+"Si desea ver cómo funciona la estrategia UEPS primero vaya a la aplicación "
+":menuselection:`Inventario --> Configuración --> Categorías de producto`, y "
+"seleccione una categoría de producto (para este ejemplo, la categoría "
+":guilabel:`todo/materiales de construcción`) a editar. Cuando haga esto "
+"podrá ver un formulario de categoría de producto."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:269
 msgid ""
@@ -12169,10 +12200,13 @@ msgid ""
 "change the :guilabel:`Force Removal Strategy` to :guilabel:`Last In First "
 "Out (LIFO)`."
 msgstr ""
+"Una vez que esté en el formulario de categoría de producto, vaya a la "
+"sección :guilabel:`logística` y :guilabel:`fuerce la estrategia de remoción`"
+" a :guilabel:`UEPS`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst-1
 msgid "Last in first out (LIFO) strategy set up as forced removal strategy."
-msgstr ""
+msgstr "Estrategia UEPS establecida como estrategia de remoción."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:276
 msgid ""
@@ -12185,6 +12219,15 @@ msgid ""
 "`5.00`) in the :guilabel:`Quantity` field, then click :guilabel:`Save`, then"
 " click :guilabel:`Confirm`."
 msgstr ""
+"Si desea ver cómo funciona la estrategia de remoción, vaya a la aplicación "
+":menuselection:`Ventas` y haga clic en :guilabel:`crear` para crear una "
+"orden de venta. A continuación, seleccione un :guilabel:`cliente` del menú "
+"desplegable. Haga clic en :guilabel:`agregar producto` en la pestaña "
+":guilabel:`líneas de la orden`, seleccione un producto (para este ejemplo, "
+":guilabel:`bloque de cemento`) del menú desplegable o escriba el nombre del "
+"producto en el campo. Ingrese una cantidad (para este ejemplo, `5.00`) en el"
+" campo :guilabel:`cantidad`, haga clic en :guilabel:`guardar`, y después en "
+":guilabel:`confirmar`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:283
 msgid ""
@@ -12194,6 +12237,11 @@ msgid ""
 " lot `0000400` and one cinder block from lot `000030` will be selected to be"
 " sent to the customer."
 msgstr ""
+"Una vez que se confirme la orden de venta, se creará la orden de entrega y "
+"se vinculará a la preparación de pedidos. La estrategia UEPS hará que se "
+"reserven los números de lote más nuevos. Se seleccionarán los cuatro bloques"
+" de cemento del lote `0000400` y uno del lote `000030` para enviarlos al "
+"cliente."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst-1
 msgid "Two lots being reserved for sale with the LIFO strategy."
@@ -12212,6 +12260,12 @@ msgid ""
 "products that are going to expire first are moved out first. This method is "
 "used for perishable products, such as medicine, food, and beauty products."
 msgstr ""
+"La estrategia de remoción PCPS (primeros en caducar, primeros en salir) es "
+"diferente a las estrategias PEPS y UEPS porque se enfoca en eliminar "
+"productos según sus **fechas de caducidad** en lugar de las fechas de "
+"recepción en el almacén. Este método permite que primero salgan los "
+"productos que estén más cerca de caducar. Este método se utiliza para "
+"productos perecederos, como medicamentos, alimentos y productos de belleza."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:303
 msgid ""
@@ -12221,12 +12275,19 @@ msgid ""
 "product form. Lots without a removal date defined are picked after lots with"
 " removal dates."
 msgstr ""
+"Los lotes se eligen según su fecha de remoción, desde la más cercana hasta "
+"la más lejana. Las fechas de remoción indican cuántos días *antes* de la "
+"fecha de caducidad se debe retirar el producto de existencias. La fecha de "
+"remoción se establece en el formulario del producto. Los lotes sin fecha de "
+"remoción definida se eligen después de los lotes con fechas de remoción."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:309
 msgid ""
 "If products are not removed from stock when they should be, lots that are "
 "past the expiration date may still be picked for delivery orders!"
 msgstr ""
+"Si los productos no se retiran de existencias cuando deberían, es posible "
+"que se usen los lotes caducados para las órdenes de entrega."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:313
 msgid ""
@@ -12235,6 +12296,9 @@ msgid ""
 "</applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates>`"
 " document."
 msgstr ""
+"Si desea obtener más información sobre las fechas de expiración, consulte el"
+" documento :doc:`Fechas de expiración "
+"</applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates>`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:317
 msgid ""
@@ -12244,6 +12308,12 @@ msgid ""
 "different expiration dates for individual serialized products, as well as "
 "for lot numbers containing many products."
 msgstr ""
+"Primero, vaya a la aplicación :menuselection:`Inventario --> Configuración "
+"--> Ajustes` y asegúrese de que las :guilabel:`fechas de expiración` estén "
+"habilitadas. Una vez que la configuración de las \"fechas de expiración\" "
+"estén habilitada, es posible definir diferentes fechas de caducidad para "
+"productos individuales, así como para números de lote que contengan muchos "
+"productos."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:322
 msgid ""
@@ -12252,6 +12322,10 @@ msgid ""
 "strategy. In the :guilabel:`Inventory Valuation Report`, the three different"
 " receipts are listed with the amounts."
 msgstr ""
+"En este ejemplo, hay tres lotes de crema de manos. Las cremas son de la "
+"categoría *todo/salud y belleza*, donde se establece *PCPS* como estrategia "
+"de remoción. En el :guilabel:`reporte de valoración del inventario`, se "
+"enumeran los tres recibos diferentes con las cantidades."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:326
 msgid ""
@@ -12259,12 +12333,19 @@ msgid ""
 "`0000002` contains ten tubes of hand cream, expiring on November 30, and lot"
 " `0000003` contains ten tubes of hand cream, expiring on October 31."
 msgstr ""
+"El lote `0000001` contiene veinte tubos de crema de manos con fecha de "
+"caducidad el 30 de septiembre; el lote `0000002` contiene diez tubos de "
+"crema de manos, con fecha de caducidad el 30 de noviembre; y el lote "
+"`0000003` contiene diez tubos de crema de manos, con fecha de caducidad el "
+"31 de octubre."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst-1
 msgid ""
 "View the hand cream lot numbers and expiration dates in the inventory "
 "report."
 msgstr ""
+"Vista de los números de lote y las fechas de caducidad de las cremas de "
+"manos en el reporte de inventario."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:334
 msgid ""
@@ -12274,6 +12355,12 @@ msgid ""
 " select the product from the drop-down menu. Next, select the expiration "
 "date in the :guilabel:`Dates` tab. Finally, click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"Las fechas de caducidad se pueden ingresar al validar los productos "
+"recibidos, o configurar en los productos desde la aplicación "
+":menuselection:`Inventario --> Productos --> Números de lote o serie`. Haga "
+"clic en :guilabel:`crear`, ingrese el número de serie y seleccione el "
+"producto del menú desplegable. Después seleccione la fecha de caducidad en "
+"la pestaña :guilabel:`fechas`. No olvide :guilabel:`guardar`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst-1
 msgid "View of the removal date for 0000001."
@@ -12287,6 +12374,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`All/Health & Beauty` category) to edit. This reveals a product "
 "category form."
 msgstr ""
+"Si desea ver cómo funciona la estrategia PCPS, vaya a la aplicación "
+":menuselection:`Inventario --> Configuración --> categorías de producto` y "
+"seleccione una categoría de producto (en este ejemplo, la categoría "
+":guilabel:`todo/salud y belleza`) para editar. Cuando haga esto podrá ver un"
+" formulario de categoría de producto."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:348
 msgid ""
@@ -12294,10 +12386,14 @@ msgid ""
 "change the :guilabel:`Force Removal Strategy` to :abbr:`FEFO (First Expired,"
 " First Out)`."
 msgstr ""
+"Una vez en el formulario de categoría de producto, en la sección "
+":guilabel:`logística` y :guilabel:`fuerce la estrategia de remoción` a "
+":guilabel:`PCPS`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst-1
 msgid "FEFO forced removal strategy set on the product category."
 msgstr ""
+"La estrategia de remoción PCPS establecida en la categoría de producto."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:355
 msgid ""
@@ -12309,6 +12405,14 @@ msgid ""
 " quantity (in this example, `25.00`) in the :guilabel:`Quantity` field, then"
 " click :guilabel:`Save`, then click :guilabel:`Confirm`."
 msgstr ""
+"Lo siguiente es ir a la aplicación :menuselection:`Ventas` y haga clic en "
+":guilabel:`crear` para crear una orden de venta. A continuación, seleccione "
+"un :guilabel:`cliente` del menú desplegable. Haga clic en :guilabel:`agregar"
+" producto` en la pestaña :guilabel:`líneas de la orden`, seleccione un "
+"producto (para este ejemplo, :guilabel:`crema para manos`) del menú "
+"desplegable o escriba el nombre del producto en el campo. Ingrese una "
+"cantidad (para este ejemplo, `25.00`) en el campo :guilabel:`cantidad`, haga"
+" clic en :guilabel:`guardar`, y después en :guilabel:`confirmar`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:362
 msgid ""
@@ -12319,10 +12423,17 @@ msgid ""
 "selected to be sent to the customer, detailed in the :guilabel:`Detailed "
 "Operations` tab in the :guilabel:`Sales Order`."
 msgstr ""
+"Una vez confirmada la orden de venta, se creará la orden de entrega y se "
+"vinculará a la preparación de pedidos. Gracias a la estrategia PCPS se "
+"reservarán los números de lote que caducan primero. Se seleccionarán los "
+"veinte tubos de crema de manos del lote `0000001` y cinco del lote `0000003`"
+" para enviarlos al cliente. Esta información se detalla en la pestaña "
+":guilabel:`detalle de las operaciones` en la :guilabel:`orden de venta`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst-1
 msgid "Hand cream lot numbers selected for the sales order."
 msgstr ""
+"Números de lote de crema de manos seleccionados para la orden de venta."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping.rst:5
 msgid "Shipping"

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/general.po

@@ -4,7 +4,6 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Rafael H L Moretti <rafael.moretti@gmail.com>, 2020
 # grazziano <grazziano.do+transifex@gmail.com>, 2020
 # danimaribeiro <danimaribeiro@gmail.com>, 2021
 # Éder Brito <britoederr@gmail.com>, 2021
@@ -660,6 +659,10 @@ msgid ""
 "and click the *copy icon* next to :guilabel:`OAuth 2.0 authorization "
 "endpoint (v2)` field. Paste this value in the clipboard / notepad."
 msgstr ""
+"Depois de concluir essa etapa, clique em :guilabel:`Endpoints` no menu "
+"superior e clique no ícone *copiar* ao lado do campo :guilabel:`OAuth 2.0 "
+"authorization endpoint (v2)`. Cole esse valor na área de transferência/bloco"
+" de notas."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst-1
 msgid "Application ID and OAuth 2.0 authorization endpoint (v2) credentials."
@@ -698,6 +701,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`OAuth 2.0 authorization endpoint (v2)` value into the "
 ":guilabel:`Authorization URL` field."
 msgstr ""
+"Cole o :guilabel:`ID do aplicativo (cliente)` da seção anterior no campo "
+":guilabel:`ID do cliente`. Depois de concluir isso, cole o novo valor "
+":guilabel:`OAuth 2.0 authorization endpoint (v2)` no campo :guilabel:`URL da"
+" authorização`."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:130
 msgid ""
@@ -712,6 +719,10 @@ msgid ""
 "screen by entering the following value: `fa fa-fw fa-windows`, in the "
 ":guilabel:`CSS class` field."
 msgstr ""
+"No campo :guilabel:`Escopo`, cole o seguinte valor: `openid profile email`. "
+"Em seguida, o logotipo do Windows pode ser usado como classe CSS na tela de "
+"login, inserindo o seguinte valor: `fa fa-fw fa-windows`, no campo "
+":guilabel:`CSS class`."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:137
 msgid ""
@@ -720,6 +731,10 @@ msgid ""
 "label` field. This text will appear next to the Windows logo on the login "
 "page."
 msgstr ""
+"Marque a caixa ao lado do campo :guilabel:`Permitido` para ativar o provedor"
+" OAuth. Por fim, adicione `Microsoft Azure` ao campo :guilabel:`Rótulo do "
+"botão de login`. Esse texto será exibido ao lado do logotipo do Windows na "
+"página de login."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst-1
 msgid "Odoo provider setup in the Settings application."
@@ -741,6 +756,10 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Odoo password reset page`. This is the only way that Odoo is"
 " able to link the Microsoft Azure account and allow the user to log in."
 msgstr ""
+"Para que um usuário faça login no Odoo usando o Microsoft Azure, ele deve "
+"estar na página de redefinição de senha do :menuselection:`Odoo`. Essa é a "
+"única maneira pela qual o Odoo pode vincular a conta do Microsoft Azure e "
+"permitir que o usuário faça login."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:155
 msgid ""
@@ -749,6 +768,11 @@ msgid ""
 "click the new user invitation link that was sent via email, then click on "
 ":guilabel:`Microsoft Azure`. Users should not set a new password."
 msgstr ""
+"Os usuários existentes devem :ref:`redefinir sua senha <users/reset-"
+"password>` para acessar a :menuselection:`página de redefinição de senha do "
+"Odoo`. Os novos usuários do Odoo devem clicar no link de convite para novos "
+"usuários que foi enviado por e-mail e, em seguida, clicar em "
+":guilabel:`Microsoft Azure`. Os usuários não devem definir uma nova senha."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:160
 msgid ""
@@ -774,6 +798,10 @@ msgid ""
 "Follow the process to sign in to the account. Should :abbr:`2FA (Two Factor "
 "Authentication)` be turned on, then an extra step may be required."
 msgstr ""
+"Digite o :guilabel:`endereço de e-mail da Microsoft` e clique em "
+":guilabel:`Próximo`. Siga o processo para fazer login na conta. Se o "
+":abbr:`2FA (Two Factor Authentication)` estiver ativado, uma etapa extra "
+"poderá ser necessária."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst-1
 msgid "Enter Microsoft login credentials."
@@ -786,6 +814,10 @@ msgid ""
 "conditions that the Odoo application will access their Microsoft "
 "information."
 msgstr ""
+"Por fim, depois de fazer login na conta, a página será redirecionada para "
+"uma página de permissões em que o usuário será solicitado a "
+":guilabel:`Accept` as condições em que o aplicativo Odoo acessará suas "
+"informações da Microsoft."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst-1
 msgid ""
@@ -854,6 +886,9 @@ msgid ""
 "on :guilabel:`Create Project`, fill out the project name and other details "
 "of the company, and click on :guilabel:`Create`."
 msgstr ""
+"Certifique-se de que o projeto correto esteja aberto. Se ainda não houver um"
+" projeto, clique em :guilabel:`Criar projeto`, preencha o nome do projeto e "
+"outros detalhes da empresa e clique em :guilabel:`Criar`."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
 msgid "Filling out the details of a new project."
@@ -892,6 +927,10 @@ msgid ""
 "However, using a *Google WorkSpace* account allows for **Internal** User "
 "Type to be used."
 msgstr ""
+"As contas *pessoais* do Gmail só podem ser do tipo usuário **Externo**, o "
+"que significa que o Google pode exigir uma aprovação ou a adição de "
+"*Escopos*. No entanto, o uso de uma conta do *Google WorkSpace* permite que "
+"o tipo de usuário **Interno** seja usado."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:68
 msgid ""
@@ -899,6 +938,9 @@ msgid ""
 "mode, then no approval is necessary from Google. User limits in this testing"
 " mode is set to 100 users."
 msgstr ""
+"Observe também que, enquanto a conexão da API estiver no modo de teste "
+"*Externo*, não será necessária a aprovação do Google. O limite de usuários "
+"nesse modo de teste é definido como 100 usuários."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:71
 msgid ""
@@ -919,6 +961,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Add Users`, and then the :guilabel:`Save and Continue` button. A "
 "summary of the app registration appears."
 msgstr ""
+"Em seguida, se continuar no modo de teste (*Externo*), adicione os endereços"
+" de e-mail que estão sendo configurados na etapa :guilabel:`Usuários de "
+"teste` clicando em :guilabel:`Adicionar usuários` e, em seguida, no botão "
+":guilabel:`Salvar e continuar`. É exibido um resumo do registro do "
+"aplicativo."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:77
 msgid ""
@@ -1011,6 +1058,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Client ID` with the key from the Google API Dashboard, and "
 ":guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"Volte para :menuselection:`Configurações gerais --> Integrações --> "
+"Autenticação OAuth`, ative a seleção e :guilabel:`salve`. Em seguida, "
+"retorne às :menuselection:`Configurações gerais --> Integrações --> "
+"Autenticação Google` e ative a seleção. Em seguida, preencha o :guilabel:`ID"
+" do cliente` com a chave do Painel de API do Google e :guilabel:`salve`."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
 msgid "Filling out the client id in Odoo settings."
@@ -1044,6 +1096,10 @@ msgid ""
 "directly click on :guilabel:`Log in with Google`, instead of choosing a new "
 "password."
 msgstr ""
+"Os usuários existentes devem :ref:`redefinir a senha <users/reset-password>`"
+" para acessar a página :menuselection:`Redefinir senha`, enquanto os novos "
+"usuários podem clicar diretamente em :guilabel:`Fazer login com o Google`, "
+"em vez de escolher uma nova senha."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:166
 msgid ""
@@ -1129,6 +1185,13 @@ msgid ""
 " the :ref:`command palette <general/developer_mode/command-palette>`  or the"
 " :ref:`URL <general/developer_mode/url>`."
 msgstr ""
+"O modo de desenvolvedor (ou modo de depuração) libera o acesso a ferramentas"
+" adicionais e avançadas no Odoo. Há várias maneiras de ativar o modo de "
+"desenvolvedor: através das :ref:`definições "
+"<general/developer_mode/settings>`, da :ref:`extensão do navegador "
+"<general/developer_mode/browser-extension>`, através da :ref:`paleta de "
+"comandos <general/developer_mode/command-palette>` ou da :ref:`URL "
+"<general/developer_mode/url>`."
 
 #: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:17
 msgid "Activate through the Settings"
@@ -1176,6 +1239,9 @@ msgid ""
 "search for the `Odoo Debug` extension. Once the extension is installed, a "
 "new icon will be shown on the browser's toolbar."
 msgstr ""
+"Em um navegador da Web, acesse as configurações e extensões do navegador e "
+"procure a extensão `Odoo Debug`. Depois que a extensão for instalada, um "
+"novo ícone será exibido na barra de ferramentas do navegador."
 
 #: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:43
 msgid ""
@@ -1183,6 +1249,9 @@ msgid ""
 "the mode, while a double click enables it with assets. To deactivate it, use"
 " a single click."
 msgstr ""
+"Para a extensão *Odoo Debug*, um único clique ativa uma versão normal do "
+"modo, enquanto um clique duplo o ativa com ativos. Para desativá-lo, use um "
+"único clique."
 
 #: ../../content/applications/general/developer_mode.rst-1
 msgid "View of Odoo's debug icon in a Google Chrome toolbar."
@@ -1198,6 +1267,10 @@ msgid ""
 "First, open the command palette tool with the keyboard shortcut `ctrl+k` and"
 " then type `debug`. A command will show up to activate the debug mode."
 msgstr ""
+"No Odoo, a ferramenta da paleta de comandos tem um comando para ativar o "
+"modo de depuração. Primeiro, abra a ferramenta da paleta de comandos com o "
+"atalho de teclado `ctrl+k` e, em seguida, digite `debug`. Será exibido um "
+"comando para ativar o modo de depuração."
 
 #: ../../content/applications/general/developer_mode.rst-1
 msgid "Command palette with debug command."
@@ -1213,6 +1286,10 @@ msgid ""
 "database's URL. In the URL, add `?debug=1` or `?debug=true` after `/web`. To"
 " deactivate the debug mode, change the value to `?debug=0` instead."
 msgstr ""
+"O modo de depuração também pode ser ativado adicionando uma string de "
+"consulta extra ao URL da base de dados. No URL, adicione `?debug=1` ou "
+"`?debug=true` após `/web`. Para desativar o modo de depuração, altere o "
+"valor para `?debug=0` em vez disso."
 
 #: ../../content/applications/general/developer_mode.rst-1
 msgid "Overview of a URL with the debug mode command added."
@@ -1234,6 +1311,9 @@ msgid ""
 "from the :guilabel:`Open Developer Tools` button, the bug icon located in "
 "the header of the Odoo database."
 msgstr ""
+"Depois que o modo de desenvolvedor é ativado, as ferramentas do modo de "
+"desenvolvedor podem ser acessadas no botão :guilabel:`Acessar ferramentas de"
+" desenvolvedor`, o ícone de bug localizado no topo da base de dados do Odoo."
 
 #: ../../content/applications/general/developer_mode.rst-1
 msgid "Overview of a console page and the debug icon being shown in Odoo."
@@ -1246,6 +1326,10 @@ msgid ""
 "filters, actions, and view options, the developer mode tools contain some "
 "useful menu items such as:"
 msgstr ""
+"Esse menu contém ferramentas adicionais que são úteis para entender ou "
+"editar dados técnicos, como as exibições ou ações de uma página. Em uma "
+"página que tem filtros, ações e opções de visualização, as ferramentas do "
+"modo de desenvolvedor contêm alguns itens de menu úteis, como:"
 
 #: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:96
 msgid ":guilabel:`Edit Action`"
@@ -1899,6 +1983,9 @@ msgid ""
 "emails. The easiest and most recommended method is to manage one email "
 "address per Odoo alias in the mail server."
 msgstr ""
+"Dependendo do servidor de e-mail, pode haver vários métodos para buscar "
+"e-mails. O método mais fácil e mais recomendado é gerenciar um endereço de "
+"e-mail por alias do Odoo no servidor de e-mail."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:151
 msgid ""
@@ -2864,6 +2951,10 @@ msgid ""
 "(even if Odoo offers a precise and easy reporting tool with each available "
 "application)."
 msgstr ""
+"Ao trabalhar com uma base de dados, às vezes é necessário exportar seus "
+"dados em um arquivo diferente. Isso pode ajudar a gerar relatórios sobre "
+"suas atividades (mesmo que o Odoo ofereça uma ferramenta de relatórios "
+"precisa e fácil com cada aplicativo disponível)."
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:14
 msgid ""
@@ -2871,6 +2962,9 @@ msgid ""
 " activate the list view on the items that need to be exported, click on "
 "*Action*, and, then, on *Export*."
 msgstr ""
+"Com o Odoo, é possível exportar os valores de qualquer campo em qualquer "
+"registro. Para fazer isso, ative a visualização de lista nos itens que "
+"precisam ser exportados, clique em *Ação* e, em seguida, em *Exportar*."
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst-1
 msgid "view of the different things to enable/click to export data"
@@ -2910,6 +3004,10 @@ msgid ""
 ".csv, items are separated with a comma, while .xls holds information about "
 "all the worksheets in a file, including both content and formatting."
 msgstr ""
+"Ao exportar, você pode escolher entre dois formatos: .csv e .xls. Com o "
+".csv, os itens são separados por vírgula, enquanto o .xls contém informações"
+" sobre todas as planilhas em um arquivo, incluindo o conteúdo e a "
+"formatação."
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:39
 msgid ""
@@ -2933,6 +3031,9 @@ msgid ""
 "and down to change the order in which they must be displayed in the exported"
 " file."
 msgstr ""
+"As \"alças\" ao lado dos campos selecionados permitem que você mova os "
+"campos para cima e para baixo para alterar a ordem em que eles devem ser "
+"exibidos no arquivo exportado."
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:48
 msgid "The trashcan is there if you need to remove fields."
@@ -2957,6 +3058,9 @@ msgid ""
 "*Related Company* is equal to *parent_id*. Doing so helps export only what "
 "you would like to import next."
 msgstr ""
+"É bom ter em mente o identificador externo do campo. Por exemplo, *Empresa "
+"relacionada* é igual a *parent_id*. Isso ajuda a exportar somente o que você"
+" gostaria de importar em seguida."
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:63
 msgid "Import data into Odoo"
@@ -3781,6 +3885,9 @@ msgid ""
 " instance, it allows you to send SMS Text Messages or to send Invoices by "
 "post directly from my database."
 msgstr ""
+"As compras no aplicativo (IAP) dão acesso a serviços adicionais por meio do "
+"Odoo. Por exemplo, ele permite enviar mensagens de texto SMS ou enviar "
+"faturas pelo correio diretamente da base de dados."
 
 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:9
 msgid "Buying Credits"
@@ -3792,6 +3899,9 @@ msgid ""
 "To consult my current balance or to recharge my account, go to "
 ":menuselection:`Settings --> Odoo IAP --> View my Services`."
 msgstr ""
+"Cada serviço de IAP depende de créditos pré-pagos para funcionar e tem seu "
+"próprio preço. Para consultar o saldo atual ou recarregar a conta, acesse "
+":menuselection:`Definições --> Odoo IAP --> Ver meus serviços`."
 
 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:19
 msgid ""
@@ -3811,6 +3921,11 @@ msgid ""
 "<developer-mode>`, then go to :menuselection:`Technical Settings --> IAP "
 "Account`."
 msgstr ""
+"Os créditos para usar os serviços de IAP são armazenados em contas de IAP, "
+"que são específicas para cada serviço. Por padrão, as contas de IAP são "
+"comuns a todas as empresas, mas podem ser restritas a empresas específicas. "
+"Ative a opção :ref:`modo de desenvolvedor <developer-mode>`, em seguida, "
+"acesse o menu :menuselection:`Configurações técnicas --> Conta de IAP`."
 
 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:34
 msgid ""
@@ -3931,6 +4046,11 @@ msgid ""
 " are not shown, so this is when the menu *Groups* comes along. *Groups* are "
 "created to define rules to models within an application."
 msgstr ""
+"Ao escolher os grupos aos quais o usuário pode ter acesso em :ref:`Direitos "
+"de acesso <users/add-individual>`, os detalhes das regras e heranças desse "
+"grupo não são mostrados, portanto, é nesse momento que o menu *Grupos* "
+"aparece. Os *Grupos* são criados para definir regras para modelos em um "
+"aplicativo."
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:16
 msgid ""
@@ -3982,6 +4102,9 @@ msgid ""
 "of the object name, which is the technical name given to a model. For each "
 "model, enable the following options as appropriate:"
 msgstr ""
+"As regras de *Direitos de acesso* são o primeiro nível de direitos. O campo "
+"é composto pelo nome do objeto, que é o nome técnico dado a um modelo. Para "
+"cada modelo, ative as seguintes opções, conforme apropriado:"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:45
 msgid "*Read*: the values of that object can be only seen by the user."
@@ -4016,6 +4139,10 @@ msgid ""
 "conditions. For each rule, choose among the following options: *Read*, "
 "*Write*, *Create* and *Delete* values."
 msgstr ""
+"Uma regra de registro é escrita usando um *Domínio*. Os domínios são "
+"condições usadas para filtrar ou pesquisar dados. Portanto, uma expressão de"
+" domínio é uma lista de condições. Para cada regra, escolha entre as "
+"seguintes opções: Valores *Leitura*, *Gravação*, *Criação* e *Exclusão*."
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst-1
 msgid "View of a group’s form emphasizing the tab record rules in Odoo"
@@ -4027,6 +4154,10 @@ msgid ""
 "this reason, we recommend you to contact your Odoo Business Analyst or our "
 "Support Team, unless you have knowledge about Domains in Odoo."
 msgstr ""
+"Fazer alterações nos direitos de acesso pode ter um grande impacto na base "
+"de dados. Por esse motivo, recomendamos que entre em contato com seu "
+"Analista de Negócios da Odoo ou com nossa equipe de suporte, a não ser que "
+"você tenha conhecimento sobre domínios no Odoo."
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:3
 msgid "Companies"
@@ -4040,6 +4171,11 @@ msgid ""
 "figures without switching interfaces, which facilitates daily tasks and the "
 "overall management process."
 msgstr ""
+"Um ambiente de gerenciamento centralizado permite selecionar várias empresas"
+" simultaneamente e definir seus armazéns, clientes, equipamentos e contatos "
+"específicos. Ele permite que você gere relatórios de números agregados sem "
+"alternar entre interfaces, o que facilita as tarefas diárias e o processo "
+"geral de gerenciamento."
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:11
 msgid "Manage companies and records"
@@ -4052,6 +4188,10 @@ msgid ""
 "are shared between the two companies (as long as both environments are "
 "active)."
 msgstr ""
+"Acesse as :menuselection:`Definições --> Gerenciar empresas` e preencha o "
+"formulário com as informações da sua empresa. Se uma *Empresa matriz* for "
+"selecionada, os registros serão compartilhados entre as duas empresas (desde"
+" que ambos os ambientes estejam ativos)."
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst-1
 msgid "Overview of a new company's form in Odoo"
@@ -4064,6 +4204,10 @@ msgid ""
 "Set your favicons’ files size to 16x16 or 32x32 pixels. JPG, PNG, GIF, and "
 "ICO are extensions accepted."
 msgstr ""
+"Ativar o :ref:`modo de desenvolvedor <developer-mode>` para escolher um "
+"*Favicon* para cada uma de suas empresas, e identificá-las facilmente pelas "
+"abas do navegador. Defina o tamanho dos arquivos de seus favicons para 16x16"
+" ou 32x32 pixels. JPG, PNG, GIF e ICO são extensões aceitas."
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:0
 msgid ""
@@ -4139,6 +4283,10 @@ msgid ""
 "the JS Store Belgium environment, the changes are applied under JS Store US "
 "(the company from which the sale order was issued)."
 msgstr ""
+"Exemplo: se estiver editando um pedido de venda emitido na JS Store US "
+"enquanto estiver trabalhando no ambiente da JS Store Belgium, as alterações "
+"serão aplicadas na JS Store US (a empresa da qual o pedido de venda foi "
+"emitido)."
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:66
 msgid "When **creating** a record, the company taken into account is:"
@@ -4176,7 +4324,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:83
 msgid "Inter-Company Transactions"
-msgstr "Transações interempresariais"
+msgstr "Transações entre empresas"
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:85
 msgid ""
@@ -4218,6 +4366,10 @@ msgid ""
 " operations between companies to be synchronized at an invoice/bills level "
 "or at a sales/purchase orders level."
 msgstr ""
+"Agora, ative a opção *Transações entre empresas* nas *Definições*. Com a "
+"respectiva empresa *ativada* e *selecionada*, escolha se deseja que as "
+"operações entre empresas sejam sincronizadas a nível de fatura/boletos ou a "
+"nível de pedidos de compra/venda."
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst-1
 msgid ""
@@ -4254,6 +4406,11 @@ msgid ""
 "confirmed for the selected company. If instead of a drafted purchase/sales "
 "order you rather have it validated, enable *Automatic Validation*."
 msgstr ""
+"**Sincronizar pedido de compra/venda**: gera um rascunho de pedido de "
+"compra/venda usando o armazém da empresa selecionada quando um pedido de "
+"compra/venda é confirmado para a empresa selecionada. Se, em vez de um "
+"rascunho de pedido de compra/venda, você preferir que ele seja validado, "
+"ative a *Validação automática*."
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:117
 msgid ""
@@ -4261,6 +4418,9 @@ msgid ""
 "Belgium, a purchase order on JS Store Belgium is automatically created (and "
 "confirmed if the *Automatic Validation* feature was enabled)."
 msgstr ""
+"*Exemplo:* quando um pedido de venda da JS Store US é confirmado na JS Store"
+" Belgium, um pedido de compra na JS Store Belgium é criado automaticamente "
+"(e confirmado se o recurso *Validação automática* estiver ativado)."
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst-1
 msgid ""
@@ -4301,6 +4461,10 @@ msgid ""
 " Account --> Edit Security Settings --> Delete Account`. It can also be "
 "accessed by going to https://www.odoo.com/my/home."
 msgstr ""
+"Para excluir sua conta do Odoo.com, acesse a opção de exclusão clicando no "
+"ícone do usuário. A opção de exclusão pode ser acessada em "
+":menuselection:`Minha conta --> Editar definições de segurança --> Excluir "
+"conta`. Ela também pode ser acessada em https://www.odoo.com/my/home."
 
 #: ../../content/applications/general/users/delete_account.rst:10
 msgid ""
@@ -4485,6 +4649,9 @@ msgid ""
 "is automatically sent to the user. The user must click on it to accept the "
 "invitation and create a login."
 msgstr ""
+"Quando você terminar de editar e *salvar* a página, um e-mail de convite "
+"será enviado automaticamente ao usuário. O usuário deve clicar nele para "
+"aceitar o convite e criar um login."
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst-1
 msgid ""
@@ -4516,6 +4683,9 @@ msgid ""
 "Members have specific ones (such as record rules and restricted menus) and "
 "usually do not belong to the usual Odoo groups."
 msgstr ""
+"As opções *Portal* e *Público* não permitem que você escolha os direitos de "
+"acesso. Os membros têm direitos específicos (como regras de registro e menus"
+" restritos) e geralmente não pertencem aos grupos usuais do Odoo."
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:60
 msgid "Deactivate users"
@@ -4567,6 +4737,10 @@ msgid ""
 "user out of the list and click on *Send Password Reset Instructions* on its "
 "user form. An email is automatically sent to them."
 msgstr ""
+"Acesse as :menuselection:`Definições --> Usuários e Empresas --> Usuários`, "
+"selecione o usuário na lista e clique em *Enviar instruções de redefinição "
+"de senha* no formulário do usuário. Um e-mail é enviado automaticamente para"
+" ele."
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:101
 msgid ""
@@ -4610,6 +4784,10 @@ msgid ""
 "you can :ref:`send the password reset instructions <users/reset-password-"
 "email>`."
 msgstr ""
+"Essa operação modifica apenas a senha dos usuários localmente e não afeta "
+"sua conta do odoo.com. Se quiser alterar a senha do odoo.com, você pode "
+":ref:`enviar as instruções de redefinição de senha <users/reset-password-"
+"email>`."
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:130
 msgid ""
@@ -4634,6 +4812,10 @@ msgid ""
 " required. For technical explanations refer to :doc:`this "
 "</developer/howtos/company>` documentation."
 msgstr ""
+"Observe que, se não for tratado corretamente, pode se tornar a origem de "
+"muitos comportamentos inconsistentes em várias empresas. Portanto, é "
+"necessário um bom conhecimento do Odoo. Para obter explicações técnicas, "
+"consulte :doc:`esta </developer/howtos/company>` documentação."
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst-1
 msgid "View of a user’s form emphasizing the multi companies field in Odoo"
@@ -4757,6 +4939,11 @@ msgid ""
 " Portal` column. Optionally, add text to the invitation message the contact "
 "will receive. Then click :guilabel:`Apply` to finish."
 msgstr ""
+"Para conceder acesso ao portal, primeiro insira o :guilabel:`E-mail` do "
+"contato que ele usará para fazer login no portal. Em seguida, marque a caixa"
+" na coluna :guilabel:`No portal`. Opcionalmente, adicione texto à mensagem "
+"de convite que o contato receberá. Em seguida, clique em :guilabel:`Aplicar`"
+" para concluir."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst-1
 msgid ""
@@ -4792,6 +4979,10 @@ msgid ""
 "unselecting the checkbox under the :guilabel:`In Portal` column and clicking"
 " :guilabel:`Apply`."
 msgstr ""
+"A qualquer momento, o acesso ao portal pode ser revogado acessando o "
+"contato, clicando em :menuselection:`Ação --> Conceder acesso ao portal` e, "
+"em seguida, desmarcando a caixa de seleção na coluna :guilabel:`No portal` e"
+" clicando em :guilabel:`Aplicar`."
 
 #: ../../content/applications/general/voip.rst:5
 msgid "VoIP (Voice over Internet Protocol)"
@@ -5040,6 +5231,9 @@ msgid ""
 "if you want to transfer your call from Odoo to an external phone also "
 "configured in the sip.conf file."
 msgstr ""
+"O ramal do telefone do seu escritório não é um campo obrigatório, mas é "
+"usado se você quiser transferir sua chamada do Odoo para um telefone externo"
+" também configurado no arquivo sip.conf."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:230
 msgid ""
@@ -5059,6 +5253,9 @@ msgid ""
 " be the same as the IP defined previously and \"XXXX\" needs to be the port "
 "defined in the http.conf file."
 msgstr ""
+"O WebSocket deve ser: ws://localhost:XXXX/ws, em que \"localhost\" deve ser "
+"igual ao IP definido anteriormente e \"XXXX\" deve ser a porta definida no "
+"arquivo http.conf."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:3
 msgid "Use VoIP services in Odoo with Axivox"
@@ -5076,6 +5273,10 @@ msgid ""
 "<asterisk>` is not necessary as the infrastructure is hosted and managed by "
 "Axivox."
 msgstr ""
+"O Odoo VoIP pode ser configurado para trabalhar em conjunto com o `Axivox "
+"<https://www.axivox.com/>`_. Nesse caso, um :doc:`servidor Asterisk "
+"<asterisk>` não é necessário, pois a infraestrutura é hospedada e gerenciada"
+" pela Axivox."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:12
 msgid ""
@@ -5194,6 +5395,10 @@ msgid ""
 "the international country code. E.g., +16506913277 (where +1 is the "
 "international prefix for the United States)."
 msgstr ""
+"Se você vir uma mensagem *Número incorreto* no softphone Odoo, certifique-se"
+" de usar o formato internacional, começando com o sinal de mais (+) seguido "
+"pelo código internacional do país. Por exemplo, +16506913277 (onde +1 é o "
+"prefixo internacional para os Estados Unidos)."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:0
 msgid "\"Incorrect Number\" error message in the Odoo softphone"
@@ -5315,6 +5520,10 @@ msgid ""
 "the international country code. E.g.: `+16506913277` (where `+1` is the "
 "international prefix for the United States)."
 msgstr ""
+"Se você vir uma mensagem *Número incorreto* no softphone Odoo, certifique-se"
+" de usar o formato internacional, começando com o sinal de mais (+) seguido "
+"pelo código internacional do país. Por exemplo, +16506913277 (onde +1 é o "
+"prefixo internacional para os Estados Unidos)."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:67
 msgid ""
@@ -5348,6 +5557,10 @@ msgid ""
 "When creating an account, select OnSIP in the list of carriers. You will "
 "then have to configure it as follows:"
 msgstr ""
+"No Android e no iOS, o OnSIP foi testado com sucesso com o `Grandstream Wave"
+" <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.grandstream.ucm>`_. Ao "
+"criar uma conta, selecione OnSIP na lista de operadoras. Em seguida, você "
+"terá que configurá-lo da seguinte forma:"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:84
 msgid "**Account name**: OnSIP"

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -13,6 +13,7 @@
 # Wil Odoo, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # braydon ehnes, 2023
+# Maitê Dietze, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-11 14:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
-"Last-Translator: braydon ehnes, 2023\n"
+"Last-Translator: Maitê Dietze, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -192,7 +193,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:84
 msgid "Graph view"
-msgstr ""
+msgstr "Visão de gráfico"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:86
 msgid ""
@@ -3874,7 +3875,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:247
 msgid "Pivot view"
-msgstr ""
+msgstr "Visualização de pivô"
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:249
 msgid ""

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -12,6 +12,7 @@
 # Luis Felipe Miléo <mileo@kmee.com.br>, 2023
 # Marcel Savegnago <marcel.savegnago@gmail.com>, 2023
 # Marcos Rodrigues, 2023
+# Maitê Dietze, 2023
 # Layna Nascimento, 2023
 # 
 #, fuzzy
@@ -139,6 +140,10 @@ msgid ""
 "However, using a *Google WorkSpace* account allows for **Internal** User "
 "Type to be used."
 msgstr ""
+"As contas *pessoais* do Gmail só podem ser do tipo usuário **Externo**, o "
+"que significa que o Google pode exigir uma aprovação ou a adição de "
+"*Escopos*. No entanto, o uso de uma conta do *Google WorkSpace* permite que "
+"o tipo de usuário **Interno** seja usado."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:64
 msgid ""
@@ -146,6 +151,9 @@ msgid ""
 "mode, then no approval is necessary from Google. User limits in this testing"
 " mode is set to 100 users."
 msgstr ""
+"Observe também que, enquanto a conexão da API estiver no modo de teste "
+"*Externo*, não será necessária a aprovação do Google. O limite de usuários "
+"nesse modo de teste é definido como 100 usuários."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:67
 msgid ""
@@ -804,7 +812,7 @@ msgstr ":doc:`team_communication`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:98
 msgid ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:3
 msgid "Get Organized by Planning Activities"

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -238,6 +238,13 @@ msgid ""
 "email aliases on the configuration page for each Sales Team by navigating to"
 " :menuselection:`CRM --> Configuration --> Sales Teams`."
 msgstr ""
+"Cada equipe de vendas pode usar seu próprio alias de e-mail exclusivo para "
+"gerar leads/oportunidades. Qualquer e-mail enviado para o alias de e-mail de"
+" uma equipe de vendas criará automaticamente um lead (se os leads estiverem "
+"ativados nas configurações do seu CRM) ou uma oportunidade no funil daquela "
+"equipe específica. Configure aliases de e-mail personalizados na página de "
+"configuração de cada equipe de vendas navegando até: menuselection: `CRM -->"
+" Configuração --> Equipes de Vendas`."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst-1
 msgid "Configuring Sales Teams"
@@ -253,6 +260,9 @@ msgid ""
 "Contact Form. Whenever someone submits this form, a lead or an opportunity "
 "is generated in your database."
 msgstr ""
+"Por padrão, a página *Fale Conosco* do seu site exibe o formulário de "
+"contato pronto para uso do Odoo. Sempre que alguém enviar este formulário, é"
+" gerado um lead ou uma oportunidade na sua base de dados."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst-1
 msgid "Default Contact Us page"
@@ -263,6 +273,9 @@ msgid ""
 "The Contact Form can be activated or deactivated at any time by going to "
 ":menuselection:`Website --> Go to Website --> Customize --> Contact Form`."
 msgstr ""
+"O formulário de contato pode ser ativado ou desativado a qualquer momento "
+"através de: menuselection:`Site --> Ir para o site --> Personalizar --> "
+"Formulário de contato`."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst-1
 msgid "Contact Form toggle"
@@ -274,6 +287,9 @@ msgid ""
 " to email your company directly. Any email sent this way will generate a "
 "lead/opportunity."
 msgstr ""
+"Quando o formulário está desativado, a página *Fale Conosco* exibe somente "
+"um botão para enviar um e-mail diretamente para  sua empresa. E-mails "
+"enviados desta forma gerarão leads/oportunidades."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst-1
 msgid "Contact Us Page using email"
@@ -285,6 +301,9 @@ msgid ""
 "leads/opportunities created from the Contact Form by going to "
 ":menuselection:`Website --> Configuration --> Settings --> Communication`."
 msgstr ""
+"Escolha qual equipe de vendas ou vendedor é automaticamente atribuído aos "
+"leads/oportunidades criados a partir do formulário de contato, através de "
+":menuselection:`Site --> Configuração --> Definições --> Comunicação`."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst-1
 msgid "Contact Form settings"
@@ -299,6 +318,9 @@ msgid ""
 "Contact Forms can be customized for the specific information your team "
 "needs, using the free *Form Builder* module."
 msgstr ""
+"Usando o módulo gratuito *Construtor de formulários*, os formulários de "
+"contato podem ser personalizados com as informações específicas necessárias "
+"para sua equipe, "
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:60
 msgid ""
@@ -306,6 +328,10 @@ msgid ""
 "added to a web page via the Website Builder. It can also be installed "
 "manually from the :guilabel:`Apps` page."
 msgstr ""
+"O módulo *Construtor de formulários* é instalado automaticamente quando um "
+"elemento de formulário é adicionado a uma página da web através do Criador "
+"de sites. Também pode ser instalado manualmente pela página "
+":guilabel:`Apps`."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst-1
 msgid "Form Builder building blocks"
@@ -317,6 +343,10 @@ msgid ""
 "However, Odoo's default *Contact Us* page is designed to fit most users' "
 "needs. Start with the default form and modify from there."
 msgstr ""
+"É possível criar formulários do zero para atender a uma ampla variedade de "
+"finalidades. No entanto, a página padrão de *Contato* do Odoo foi projetada "
+"para atender às necessidades da maioria dos usuários. Comece com o "
+"formulário padrão e faça as modificações necessárias."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:73
 msgid "Edit Contact Form fields"
@@ -327,18 +357,25 @@ msgid ""
 "In Edit mode on your website, click on any field to start editing it. The "
 "following information can be edited for each field on the Contact Form:"
 msgstr ""
+"No modo de edição do seu site, clique em qualquer campo para começar a "
+"editá-lo. As seguintes informações podem ser editadas em cada campo o "
+"formulário de contato."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:78
 msgid ""
 ":guilabel:`Type`: Choose a custom field option or an existing field. "
 "Examples include phone, file upload, language, etc."
 msgstr ""
+":guilabel:`Tipo`: Escolha uma opção de campo personalizado ou um campo "
+"existente. Por exemplo: telefone, carregamento de arquivos, idiomas, etc."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:80
 msgid ""
 ":guilabel:`Input Type`: Determine the type of entry customers should input. "
 "Available options are text,email, telephone, and URL."
 msgstr ""
+":guilabel:`Tipo de entrada`: Determine o tipo de entrada que os clientes "
+"devem inserir. As opções disponíveis são texto, e-mail, telefone e URL."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:82
 msgid ""
@@ -346,12 +383,17 @@ msgid ""
 "input information where formatting is important, such as a phone number or "
 "email address."
 msgstr ""
+":guilabel:`Campo de entrada`: Digite um exemplo para orientar os usuários "
+"sobre como inserir informações cuja formatação é importante, como número de "
+"telefone ou endereço de e-mail."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:84
 msgid ""
 ":guilabel:`Label Name`: Type in the display name to show users what "
 "information is needed from them."
 msgstr ""
+":guilabel:`Nome dao rótulo`: Digite o nome da exibição para mostrar aos "
+"usuários qual informação deles é necessária."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:86
 msgid ""
@@ -359,24 +401,32 @@ msgid ""
 "rest of the form. The label can be hidden, above the field, to the far left "
 "of the field, or right adjusted and closer to the field."
 msgstr ""
+":guilabel:`Posição do rótulo`: Escolha como o rótulo é alinhado ao restante "
+"do formulário. O rótulo pode ficar oculto, acima do campo, na extremidade "
+"esquerda do campo ou ajustado à direita e mais próximo do campo."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:89
 msgid ""
 ":guilabel:`Required`: Toggle this option for information that you absolutely"
 " need entered."
 msgstr ""
+":guilabel:`Obrigatório`: Ative essa opção para informações que são "
+"absolutamente necessárias."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:90
 msgid ""
 ":guilabel:`Hidden`: Toggle this option to hide the field without deleting "
 "it."
 msgstr ""
+":guilabel:`Oculto`: Ative esta opção para ocultar o campo sem excluí-lo."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:91
 msgid ""
 ":guilabel:`Shown on Mobile`: Toggle this option to show the field to users "
 "on mobile devices."
 msgstr ""
+":guilabel:`Exibido no celular`: Ative esta opção para mostrar o campo a "
+"usuários em dispositivos móveis."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst-1
 msgid "Editable field options"
@@ -400,6 +450,9 @@ msgid ""
 "Opportunity` generates a lead instead. To learn more about activating leads "
 "in the CRM settings, head over to :doc:`convert`."
 msgstr ""
+"Se os leads estiverem ativados nas definições do CRM, clicar em "
+":guilabel:`Criar uma Oportunidade` gerará um lead. Para saber mais sobre a "
+"ativação de leads nas configurações do CRM, vá para :doc:`converter`."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:3
 msgid "Lead mining"
@@ -412,12 +465,19 @@ msgid ""
 " output is determined by a variety of filtering criteria, such as the "
 "country, the company size, and the industry."
 msgstr ""
+"A mineração de leads é um recurso que permite que usuários do CRM gerem "
+"novos leads diretamente em sua base de dados do Odoo. Para garantir a "
+"qualificação do lead, o resultado da mineração de leads é determinada por "
+"uma variedade de critérios de filtragem, como o país, o tamanho da empresa e"
+" o setor."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:12
 msgid ""
 "To get started, go to :menuselection:`CRM --> Configuration --> Settings` "
 "and activate :guilabel:`Lead Mining`."
 msgstr ""
+"Para começar, acesse :menuselection:`CRM --> Configuração --> Definições` e "
+"ative :guilabel:`Mineração de Leads`."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst-1
 msgid "Activate lead mining in Odoo CRM settings."
@@ -436,6 +496,12 @@ msgid ""
 ":menuselection:`CRM --> Leads --> Leads` where the :guilabel:`Generate "
 "Leads` button is also available."
 msgstr ""
+"Depois que a configuração :guilabel:`Mineração de leads` for ativada, um "
+"novo botão chamado :guilabel:`Gerar leads` ficará disponível para uso no "
+"funil do :guilabel:`CRM`. As solicitações de mineração de leads também estão"
+" disponíveis em :menuselection:`CRM --> Configuração --> Solicitações de "
+"mineração de leads`, ou através de :menuselection:`CRM --> Leads --> Leads`,"
+" onde o botão :guilabel:`Gerar leads` também está disponível."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst-1
 msgid "The Generate Leads button to use the lead mining feature."
@@ -446,6 +512,8 @@ msgid ""
 "Click on the :guilabel:`Generate Leads` button, and a window will appear "
 "offering a variety of criteria by which to generate leads."
 msgstr ""
+"Clique no botão :guilabel:`Gerar leads`, e aparecerá uma janela oferecendo "
+"uma variedade de critérios para gerar leads."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst-1
 msgid ""
@@ -461,6 +529,11 @@ msgid ""
 " targeting :guilabel:`Companies and their Contacts`, there is an option to "
 "filter contacts based on :guilabel:`Role` or :guilabel:`Seniority`."
 msgstr ""
+"Selecione gerar leads de :guilabel:`Empresas` para obter apenas informações "
+"da empresa, ou :guilabel:`Empresas e seus contatos` para obter informações "
+"da empresa, bem como informações de contato de funcionários. Ao visar "
+":guilabel:`Empresas e seus contatos`, há uma opção para filtrar contatos com"
+" base em :guilabel:`Função` ou :guilabel:`Senioridade`."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:44
 msgid "Additional filtering options include:"
@@ -471,42 +544,54 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Size`: filter leads based on the number of employees at the "
 "company"
 msgstr ""
+":guilabel:`Tamanho`: filtre leads com base no número de funcionários na "
+"empresa"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:47
 msgid ""
 ":guilabel:`Countries`: filter leads based on the country (or countries) they"
 " are located in"
 msgstr ""
+":guilabel:`Países`: filtre leads com base no país(es) em que estão situados"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:48
 msgid ""
 ":guilabel:`States`: further filter leads based on the state they are located"
 " in, if applicable"
 msgstr ""
+":guilabel:`Estado`: filtre leads também com base no estado em que estão "
+"situados, se aplicável"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:49
 msgid ""
 ":guilabel:`Industries`: filter leads based on the specific industry they "
 "work in"
 msgstr ""
+":guilabel:`Setores`: filtre leads com base no setor específico em que atuam"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:50
 msgid ""
 ":guilabel:`Sales Team`: choose which Sales Team the leads will be assigned "
 "to"
 msgstr ""
+":guilabel:`Equipe de vendas`: escolha a qual equipe de vendas os leads serão"
+" atribuídos"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:51
 msgid ""
 ":guilabel:`Salesperson`: choose which person(s) on the Sales Team the leads "
 "will be assigned to"
 msgstr ""
+":guilabel:`Vendedor`: escolha a qual membro da equipe de vendas  os leads "
+"serão atribuídos"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:52
 msgid ""
 ":guilabel:`Default Tags`: choose which tags are applied directly to the "
 "leads once found"
 msgstr ""
+":guilabel:`Marcadores padrão`: escolha quais marcadores serão aplicados "
+"diretamente aos leads encontrados"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:55
 msgid ""
@@ -514,6 +599,9 @@ msgid ""
 "information. Get more information about the General Data Protection "
 "Regulation on `Odoo GDPR <http://odoo.com/gdpr>`_."
 msgstr ""
+"Certifique-se de estar ciente das regulamentações mais recentes da UE ao "
+"receber informações de contato. Veja mais informações sobre o Regulamento "
+"geral de proteção de dados no `Odoo GDPR <http://odoo.com/gdpr>`_."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:59
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/outlook_extension.rst:138
@@ -526,18 +614,24 @@ msgid ""
 "Lead mining is an *In-App Purchase* feature and each generated lead costs "
 "one credit."
 msgstr ""
+"A mineração de leads é um recurso de *Compras no Aplicativo* e cada lead "
+"gerado custa um crédito."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:63
 msgid ""
 "Choosing to generate :guilabel:`Companies and their Contacts` costs one "
 "additional credit for each contact generated."
 msgstr ""
+"Usar a geração de leads de :guilabel:`Empresas e seus Contatos` custa um "
+"crédito adicional para cada contato gerado."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:67
 msgid ""
 "See here for full pricing information: `Lead Generation by Odoo IAP "
 "<https://iap.odoo.com/iap/ in-app-services/167?>`_."
 msgstr ""
+"Consulte aqui as informações completas de preço: `Geração de Leads por IAP "
+"do Odoo <https://iap.odoo.com/iap/ in-app-services/167?>`_."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:70
 msgid ""
@@ -545,6 +639,9 @@ msgid ""
 "Settings`. In the :guilabel:`Lead Generation` section, under the "
 ":guilabel:`Lead Mining` feature, click on :guilabel:`Buy Credits`."
 msgstr ""
+"Para comprar créditos, vá para: menuselection: `CRM -> Configuração -> "
+"Definições`. Na seção \"Geração de leads\", no recurso \"Mineração de "
+"leads\", clique em \"Comprar créditos\"."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst-1
 msgid "Buy credits from the lead mining settings."
@@ -556,6 +653,9 @@ msgid ""
 "--> General Settings`. In the :guilabel:`In-App Purchases` section, under "
 "the :guilabel:`Odoo IAP` feature, click on :guilabel:`View My Services`."
 msgstr ""
+"Créditos também podem ser adquiridos navegando até: "
+"menuselection:`Definições --> Configurações Gerais.` Na seção Compras no "
+"aplicativo, sob a funcionalidade Odoo IAP, clique em Ver Meus Serviços."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst-1
 msgid "Buy credits in the Odoo IAP settings."
@@ -566,6 +666,8 @@ msgid ""
 "Users of Odoo Online (SaaS) Enterprise automatically have free trial credits"
 " in their database to test any IAP features."
 msgstr ""
+"Usuários do Odoo Online (SaaS) Enterprise automaticamente possuem créditos "
+"de teste gratuitos em sua base de dados para testar qualquer recurso de IAP."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:92
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/outlook_extension.rst:174
@@ -788,6 +890,8 @@ msgid ""
 "View of the goal definition form and a goal definition being created for "
 "Odoo Sales"
 msgstr ""
+"Visualização do formulário de definição de objetivo e uma definição de "
+"objetivo sendo criada para Vendas do Odoo"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst:73
 msgid ""
@@ -1199,7 +1303,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst-1
 msgid "View of settings page and the activations of the feature in Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Visão da página de definições e ativações do recurso no Odoo"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:18
 msgid "Enrich your contacts with corporate data"
@@ -1263,6 +1367,8 @@ msgid ""
 "If you are on Odoo Online and you have the Enterprise version, you benefit "
 "from free trial credits to test the feature."
 msgstr ""
+"Se você estiver no Odoo Online e tiver a versão Enterprise, você se "
+"beneficia de créditos de teste gratuitos para testar o recurso."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/performance.rst:5
 msgid "Analyze performance"
@@ -1291,34 +1397,37 @@ msgid ""
 "Spreadsheet*. The options *Authorization Code* and *Get Authorization Code* "
 "are now available."
 msgstr ""
+"Em *Configurações Gerais*, ative o *Google Drive* e *Google Spreadsheet*. As"
+" opções *Código de Autorização* e *Obter Código de Autorização* agora "
+"estarão disponíveis."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst-1
 msgid "Enable the Google Drive and Google Spreadsheet features in Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Habilite os recursos do Google Drive e Google Spreadsheet no Odoo."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:19
 msgid "Now, link your Google account with Odoo by following these steps:"
-msgstr ""
+msgstr "Agora, vincule sua conta do Google ao Odoo seguindo estas etapas:"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:21
 msgid "Get Authorization Code"
-msgstr ""
+msgstr "Obtenha o código de autorização"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:22
 msgid "Select your Google account"
-msgstr ""
+msgstr "Seleciona sua conta Google"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:23
 msgid "Enter your password"
-msgstr ""
+msgstr "Insira sua senha"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:24
 msgid "Copy the code"
-msgstr ""
+msgstr "Copie o código"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:25
 msgid "Paste it into the Authorization Code field"
-msgstr ""
+msgstr "Cole-o no campo do Código de autorização"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:28
 msgid "Create a new Spreadsheet"
@@ -1337,6 +1446,8 @@ msgid ""
 "From the CRM application, for example, click on add to Google Spreadsheet in"
 " Odoo"
 msgstr ""
+"Do aplicativo de CRM, por exemplo, clique em adicionar ao Google Spreadsheet"
+" no Odoo"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:36
 msgid "A new spreadsheet will be automatically created in your Google Drive."
@@ -1368,7 +1479,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst-1
 msgid "Menu called Odoo is shown on the settings bar in the Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "Menu \"Odoo\" é exibido na barra de configurações da planilha"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:53
 msgid "Applications"
@@ -1379,6 +1490,8 @@ msgid ""
 "You have two different formulas available when using Google Spreadsheet in "
 "Odoo: *retrieve data* and *retrieve grouped sums*."
 msgstr ""
+"Você tem duas fórmulas diferentes disponíveis ao usar planilhas do Google no"
+" Odoo: *recuperar dados* e *recuperar somas agrupadas*."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:59
 msgid ""
@@ -1618,7 +1731,7 @@ msgstr ":doc:'. /performance/win_loss'"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/multi_sales_team.rst:3
 msgid "Multiple sales teams"
-msgstr ""
+msgstr "Múltiplas equipes de vendas"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/multi_sales_team.rst:5
 msgid ""
@@ -1928,6 +2041,11 @@ msgid ""
 " Product moves are automatically registered in your stock, you get real-time"
 " statistics, and your data is consolidated across all shops."
 msgstr ""
+"Gerencie suas lojas e restaurantes facilmente com o **Ponto de Venda do "
+"Odoo**. O aplicativo funciona em qualquer dispositivo com um navegador da "
+"web, mesmo se você estiver temporariamente offline. As movimentações de "
+"produtos são registradas automaticamente em seu estoque, você obtém "
+"estatísticas em tempo real e seus dados são consolidados em todas as lojas."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:13
 msgid ""
@@ -1959,10 +2077,13 @@ msgid ""
 "same session at the same time. However, the session can only be opened once "
 "on the same browser."
 msgstr ""
+":doc:`Vários usuários <point_of_sale/employee_login>` podem fazer login na "
+"mesma sessão ao mesmo tempo. No entanto, a sessão só pode ser aberta uma vez"
+" no mesmo navegador."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:31
 msgid "Sell products"
-msgstr ""
+msgstr "Vender produtos"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:33
 msgid ""

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/services.po

@@ -357,6 +357,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst-1
 msgid "Customer view of ticket closing in Odoo Helpdesk."
 msgstr ""
+"Visão do cliente do fechamento de chamado na Central de Ajuda do Odoo."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:40
 msgid "Get reports on tickets closed by customers"
@@ -959,7 +960,7 @@ msgstr ":doc:`sla`"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:89
 msgid ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:3
 msgid "Reports for a Better Support"
@@ -1577,6 +1578,9 @@ msgid ""
 "assign activities to coworkers, and keep track of each project's "
 "profitability."
 msgstr ""
+"O app Projeto do Odoo é uma ferramenta para gerenciar seus projetos em "
+"andamento. Agende tarefas, atribua atividades aos colegas de trabalho e "
+"acompanhe a lucratividade de cada projeto."
 
 #: ../../content/applications/services/project.rst:14
 #: ../../content/applications/services/timesheets.rst:11
@@ -1626,6 +1630,8 @@ msgid ""
 "**For more information**: "
 ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"
 msgstr ""
+"**Para mais informações**: "
+":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst:18
 msgid "Configure the email alias in your project"
@@ -1653,6 +1659,8 @@ msgid ""
 "In the settings of your project, define the emails alias under the tab email"
 " in Odoo Project"
 msgstr ""
+"Nas configurações do seu projeto, defina o alias de e-mail na aba de e-mail "
+"do app Projeto do Odoo."
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst:30
 msgid ""
@@ -1670,6 +1678,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst-1
 msgid "View of the email alias chosen on the dashboard view in Odoo Project"
 msgstr ""
+"Visão do alias de e-mail escolhido na visualização do painel do app Projeto "
+"do Odoo"
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets.rst:8
 msgid "Timesheets"
@@ -1705,6 +1715,8 @@ msgid ""
 "View of Timesheets setting enabling the feature record time off in Odoo "
 "Timesheets"
 msgstr ""
+"Visão da definição de Planilhas de horas que habilita o recurso de registro "
+"de folgas no app Planilha de horas do Odoo"
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:16
 msgid ""
@@ -1721,6 +1733,8 @@ msgid ""
 "View of a time off types form emphasizing the time off requests and timesheets section in\n"
 "Odoo Time Off"
 msgstr ""
+"Visão de um formulário de tipos de folga, com destaque para a seção da planilha de horas e solicitações de folga no\n"
+"app Folgas do Odoo"
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:26
 msgid ""
@@ -1744,7 +1758,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst-1
 msgid "View of the time off request form in Odoo Time Off"
-msgstr ""
+msgstr "Visão da solicitação de folga no app Folga do Odoo"
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:33
 msgid ""
@@ -1763,6 +1777,8 @@ msgid ""
 "Video of timesheets emphasizing the requested time off from the employee in "
 "Odoo Timesheets"
 msgstr ""
+"Vídeo de planilhas de horas, com destaque para a folga solicitada pelo "
+"funcionário no app Planilhas de horas do Odoo"
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:41
 msgid ""
@@ -1776,4 +1792,4 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst-1
 msgid "View of the details of a project/task in Odoo Timeheets"
-msgstr ""
+msgstr "Visão dos detalhes de um projeto/tarefa na Planilha de horas do Odoo"

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -29,6 +29,7 @@
 # Emily Jia <eji@odoo.com>, 2023
 # diaojiaolou <124412206@qq.com>, 2023
 # 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2023
+# Chloe Wang, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -37,7 +38,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-09 07:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:41+0000\n"
-"Last-Translator: 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Chloe Wang, 2023\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1835,7 +1836,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:79
 msgid "Close the POS session"
-msgstr ""
+msgstr "关闭 PoS 会话"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:81
 msgid "To close your session,"
@@ -1885,7 +1886,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:11
 msgid "Access POS settings"
-msgstr ""
+msgstr "访问 POS 设置"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:13
 msgid ""