[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/fr/LC_MESSAGES/point_of_sale.po

@@ -240,9 +240,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Lorsqu'un client est défini, vous verrez désormais les points qu'il "
 "obtiendra pour la transaction et ils s'accumuleront jusqu'à ce qu'ils soient"
-" dépensés. Ils sont dépensés en utilisant le bouton * Récompenses * quand "
-"ils ont assez de points selon les règles définies dans le programme de "
-"fidélité."
+" dépensés. Ils sont dépensés en utilisant le bouton *Récompenses* quand ils "
+"ont assez de points selon les règles définies dans le programme de fidélité."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/loyalty.rst:40
 #: ../../point_of_sale/shop/seasonal_discount.rst:45
@@ -638,11 +637,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le gouvernement belge exige que certaines entreprises utilisent un appareil "
 "certifié par le gouvernement appelé **Module de données fiscales** "
-"(également connu sous le nom de ** blackbox **). Cet appareil fonctionne "
-"avec l'application PdV et enregistre certaines transactions. En plus de "
-"cela, l'application PdV utilisée doit également être certifiée par le "
-"gouvernement et doit respecter les normes strictes spécifiées par eux. `Odoo"
-" 9 (Enterprise Edition) est une application certifiée "
+"(également connu sous le nom de **blackbox**). Cet appareil fonctionne avec "
+"l'application PdV et enregistre certaines transactions. En plus de cela, "
+"l'application PdV utilisée doit également être certifiée par le gouvernement"
+" et doit respecter les normes strictes spécifiées par eux. `Odoo 9 "
+"(Enterprise Edition) est une application certifiée "
 "<http://www.systemedecaisseenregistreuse.be/systemes-certifies>` _. De plus "
 "amples informations sur le module de données fiscales peuvent être trouvées "
 "sur le site officiel <http://www.systemedecaisseenregistreuse.be/> `_."
@@ -754,8 +753,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La certification accordée par le gouvernement est limitée à l'utilisation "
 "sur l'instance SaaS d'odoo.com. L'utilisation du module à partir de la "
-"source ou d'une version modifiée ** ne sera pas ** certifiée. Pour les "
-"clients sur site, nous supportons aussi l'utilisation d'un module fisacle. "
+"source ou d'une version modifiée **ne sera pas** certifiée. Pour les clients"
+" sur site, nous supportons aussi l'utilisation d'un module fisacle. "
 "Cependant, une version figée du module peut etre distribuée a la demande "
 "pour les clients Enterprise."
 
@@ -2194,9 +2193,9 @@ msgid ""
 "is useful if the bill is still subject to evolve and is thus not the "
 "definitive ticket."
 msgstr ""
-"Utilisez la fonction * Impression de factures * pour imprimer la facture "
-"avant le paiement. Ceci est utile si la facture est encore sujette à "
-"évolution et n'est donc pas le ticket définitif."
+"Utilisez la fonction *Impression de factures* pour imprimer la facture avant"
+" le paiement. Ceci est utile si la facture est encore sujette à évolution et"
+" n'est donc pas le ticket définitif."
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:10
 msgid "Configure Bill Printing"
@@ -2273,8 +2272,8 @@ msgid ""
 "In your configuration menu you will now have a *Order Printers* option where"
 " you can add the printer."
 msgstr ""
-"Dans votre menu de configuration, vous aurez maintenant une option * "
-"Imprimantes de Commandes* où vous pouvez ajouter l'imprimante."
+"Dans votre menu de configuration, vous aurez maintenant une option "
+"*Imprimantes de Commandes* où vous pouvez ajouter l'imprimante."
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:28
 msgid "Print a kitchen/bar order"
@@ -2354,9 +2353,9 @@ msgid ""
 "To activate the *Bar/Restaurant* features, go to :menuselection:`Point of "
 "Sale --> Configuration --> Point of sale` and select your PoS interface."
 msgstr ""
-"Pour activer les fonctionnalités *Bar / Restaurant*, allez à :menuselection:"
-" `Point de Vente --> Configuration --> Point de Vente` et sélectionnez votre"
-" interface PdV."
+"Pour activer les fonctionnalités *Bar / Restaurant*, allez à "
+":menuselection:`Point de Vente --> Configuration --> Point de Vente` et "
+"sélectionnez votre interface PdV."
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant/setup.rst:15
 msgid "Select *Is a Bar/Restaurant*"
@@ -2408,8 +2407,7 @@ msgstr "Partager l'addition"
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant/split.rst:25
 msgid "In your PoS interface, you now have a *Split* button."
-msgstr ""
-"Dans votre interface PdV, vous avez maintenant un bouton * Partager *."
+msgstr "Dans votre interface PdV, vous avez maintenant un bouton *Partager*."
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant/split.rst:30
 msgid ""
@@ -2443,8 +2441,8 @@ msgid ""
 "When you select *Table management* you can manage your floors by clicking on"
 " *Floors*"
 msgstr ""
-"Lorsque vous sélectionnez * Gestion des tables *, vous pouvez gérer vos "
-"étages en cliquant sur * Étages *"
+"Lorsque vous sélectionnez *Gestion des tables*, vous pouvez gérer vos étages"
+" en cliquant sur *Étages*"
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant/table.rst:18
 msgid "Add tables"
@@ -2532,8 +2530,8 @@ msgid ""
 "create a *Tip Product* such as *Tips* in this case."
 msgstr ""
 "Sous la catégorie Factures & Reçus, vous trouverez *Pourboires*. "
-"Sélectionnez-le et créez un * Produit nommé Pourboires * tel que * "
-"Pourboires* dans le cas présent."
+"Sélectionnez-le et créez un *Produit de pourboires* tel que *Pourboires* "
+"dans le cas présent."
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant/tips.rst:21
 msgid "Add Tips to the bill"
@@ -2610,9 +2608,9 @@ msgid ""
 "To activate the *Cash Control* feature, go to :menuselection:`Point of Sales"
 " --> Configuration --> Point of sale` and select your PoS interface."
 msgstr ""
-"Pour activer la fonction *Contrôle de la Caisse*, accédez à :menuselection: "
-"`Point de vente --> Configuration --> Point de vente` et sélectionnez votre "
-"interface PdV."
+"Pour activer la fonction *Contrôle de la Caisse*, accédez à "
+":menuselection:`Point de vente --> Configuration --> Point de vente` et "
+"sélectionnez votre interface PdV."
 
 #: ../../point_of_sale/shop/cash_control.rst:16
 msgid "Under the payments category, you will find the cash control setting."
@@ -2682,10 +2680,10 @@ msgid ""
 "this session, you now have a zero-sum difference and the same closing "
 "balance as your opening balance. You cashbox is ready for the next session."
 msgstr ""
-"Si vous utilisez l'option * Sortir de l'argent * pour prendre vos "
-"transactions pour cette session, vous avez maintenant une différence à somme"
-" nulle et le même solde de clôture que votre solde d'ouverture. Votre caisse"
-" est prête pour la prochaine session."
+"Si vous utilisez l'option *Sortir de l'argent* pour prendre vos transactions"
+" pour cette session, vous avez maintenant une différence à somme nulle et le"
+" même solde de clôture que votre solde d'ouverture. Votre caisse est prête "
+"pour la prochaine session."
 
 #: ../../point_of_sale/shop/invoice.rst:3
 msgid "Invoice from the PoS interface"