[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/accounting.po

@@ -24,7 +24,6 @@
 # Daniel Altamirano <ciarmail@gmail.com>, 2018
 # Manuel Mahecha <info@mittelstd.com>, 2018
 # David Arnold <blaggacao@users.noreply.github.com>, 2018
-# Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2018
 # Antonio Trueba, 2018
 # Katerina Katapodi <katerinakatapodi@gmail.com>, 2018
 # Germana Oliveira <germana@vauxoo.com>, 2018
@@ -49,6 +48,7 @@
 # Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2019
 # AleEscandon <alejandra.escandon@jarsa.com.mx>, 2019
 # Martin Trigaux, 2019
+# Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-03 11:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:14+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2019\n"
+"Last-Translator: Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3320,7 +3320,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/localizations/france.rst:22
 msgid "Plan de Taxes France"
-msgstr ""
+msgstr "Plan de Impuestos de Francia"
 
 #: ../../accounting/localizations/france.rst:25
 msgid "Get the VAT anti-fraud certification with Odoo"
@@ -3351,7 +3351,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/localizations/france.rst:40
 msgid "Some of your customers are private individuals (B2C)."
-msgstr ""
+msgstr "Algunos de sus clientes son particulares privados (B2C)."
 
 #: ../../accounting/localizations/france.rst:42
 msgid ""
@@ -3692,7 +3692,7 @@ msgstr "Balance de situación"
 #: ../../accounting/localizations/germany.rst:24
 #: ../../accounting/localizations/nederlands.rst:19
 msgid "Profit & Loss"
-msgstr ""
+msgstr "Ganancias y Pérdidas"
 
 #: ../../accounting/localizations/germany.rst:25
 msgid "Tax Report (Umsatzsteuervoranmeldung)"
@@ -4432,7 +4432,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/localizations/mexico.rst:328
 msgid "Electronic Accounting (Requires Accounting App)"
-msgstr ""
+msgstr "Contabilidad Electrónica (Requiere Aplicación de Contabilidad)"
 
 #: ../../accounting/localizations/mexico.rst:331
 msgid "Electronic Chart of account CoA"
@@ -4470,7 +4470,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/localizations/mexico.rst:355
 msgid "**What is the meaning of the tag?**"
-msgstr ""
+msgstr "**¿Cuál es el significado de la etiqueta?**"
 
 #: ../../accounting/localizations/mexico.rst:357
 msgid ""
@@ -5059,7 +5059,7 @@ msgstr "España"
 
 #: ../../accounting/localizations/spain.rst:6
 msgid "Spanish Chart of Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Plan de cuenta Español"
 
 #: ../../accounting/localizations/spain.rst:8
 msgid ""
@@ -5104,15 +5104,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/localizations/spain.rst:28
 msgid "Tax Report (Modelo 111)"
-msgstr ""
+msgstr "Reporte de Impuestos (Modelo 111)"
 
 #: ../../accounting/localizations/spain.rst:29
 msgid "Tax Report (Modelo 115)"
-msgstr ""
+msgstr "Reporte de Impuestos (Modelo 115)"
 
 #: ../../accounting/localizations/spain.rst:30
 msgid "Tax Report (Modelo 303)"
-msgstr ""
+msgstr "Reporte de Impuestos (Modelo 303)"
 
 #: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:3
 msgid "Switzerland"
@@ -5151,7 +5151,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:38
 msgid "Currency Rate Live Update"
-msgstr ""
+msgstr "Actualización en vivo de la tasa de cambio"
 
 #: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:40
 msgid ""
@@ -5276,7 +5276,7 @@ msgstr ""
 #: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:115
 #: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:117
 msgid "7.7%"
-msgstr ""
+msgstr "7.7%"
 
 #: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:99
 msgid "7.7% achat"
@@ -5352,7 +5352,7 @@ msgstr ""
 #: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:119
 #: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:121
 msgid "3.7%"
-msgstr ""
+msgstr "3.7%"
 
 #: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:107
 msgid "3.7% achat"
@@ -5416,7 +5416,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:117
 msgid "7.7% Incl."
-msgstr ""
+msgstr "7.7% Incl."
 
 #: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:119
 msgid "TVA due à 3.7% (TS)"
@@ -5434,7 +5434,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:121
 msgid "3.7% Incl."
-msgstr ""
+msgstr "3.7% Incl."
 
 #: ../../accounting/localizations/switzerland.rst:124
 msgid ""
@@ -5828,7 +5828,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:111
 msgid "How to depreciate an asset?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cómo depreciar un activo?"
 
 #: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:113
 msgid ""
@@ -8292,7 +8292,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/others/multicurrencies.rst:3
 msgid "Multicurrency"
-msgstr ""
+msgstr "Multimoneda"
 
 #: ../../accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:3
 msgid "Record exchange rates at payments"
@@ -14107,7 +14107,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_rounding.rst:10
 msgid "There are two strategies for the rounding:"
-msgstr ""
+msgstr "Hay dos estrategias para el redondeo:"
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_rounding.rst:12
 msgid "Add a line on the invoice for the rounding"
@@ -14115,11 +14115,11 @@ msgstr "Añada una línea en la factura para el redondeo."
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_rounding.rst:14
 msgid "Add the rounding in the tax amount"
-msgstr ""
+msgstr "Agregar el redondeo en el importe del impuesto"
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_rounding.rst:16
 msgid "Both strategies are applicable in Odoo."
-msgstr ""
+msgstr "Ambas estrategias son aplicables en Odoo."
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_rounding.rst:21
 msgid ""
@@ -14155,7 +14155,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_rounding.rst:46
 msgid "Apply roundings"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar redondeos"
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_invoices/cash_rounding.rst:48
 msgid ""
@@ -15690,7 +15690,7 @@ msgstr ""
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/payment_sepa.rst:3
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/payment_sepa.rst:29
 msgid "Get paid with SEPA"
-msgstr ""
+msgstr "Cobre con SEPA"
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/payment_sepa.rst:5
 msgid ""
@@ -15760,7 +15760,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/payment_sepa.rst:67
 msgid "Generate SDD Files"
-msgstr ""
+msgstr "Generar archivos SDD"
 
 #: ../../accounting/receivables/customer_payments/payment_sepa.rst:69
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/crm.po

@@ -15,6 +15,7 @@
 # Alejandro Kutulas <alk@odoo.com>, 2018
 # Cris Martin <cristina.marrod@gmail.com>, 2018
 # Vivian Montana <vmo@odoo.com>, 2019
+# Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -23,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-16 15:50+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:14+0000\n"
-"Last-Translator: Vivian Montana <vmo@odoo.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -103,7 +104,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_email.rst:11
 msgid "Configure email aliases"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar seudónimos de correo"
 
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_email.rst:13
 msgid ""
@@ -902,7 +903,7 @@ msgstr "También tienes la habilidad de cambiar a vista gráfico de pie."
 
 #: ../../crm/pipeline.rst:3
 msgid "Organize the pipeline"
-msgstr ""
+msgstr "Organice la fuente de información"
 
 #: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:3
 msgid "Manage lost opportunities"
@@ -950,6 +951,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You can select & rename any of them as well as create a new one from there."
 msgstr ""
+"Puede seleccionar y cambiar el nombre de cualquiera de ellos, así como crear"
+" uno nuevo desde allí."
 
 #: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:30
 msgid "Retrieve lost opportunities"
@@ -998,6 +1001,7 @@ msgstr ""
 #: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:66
 msgid "To select specific opportunities, you should switch to the list view."
 msgstr ""
+"Para seleccionar oportunidades específicas, debe cambiar a la vista lista."
 
 #: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:71
 msgid ""
@@ -1059,7 +1063,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../crm/pipeline/multi_sales_team.rst:40
 msgid "Sales channel dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Tablero Canal de Ventas"
 
 #: ../../crm/pipeline/multi_sales_team.rst:42
 msgid ""
@@ -1080,7 +1084,7 @@ msgstr "Asignar y rastrear iniciativas"
 
 #: ../../crm/track_leads/lead_scoring.rst:3
 msgid "Assign leads based on scoring"
-msgstr ""
+msgstr "Asignar oportunidades basadas en puntuación"
 
 #: ../../crm/track_leads/lead_scoring.rst:5
 msgid ""
@@ -1121,6 +1125,8 @@ msgid ""
 "Every hour every lead without a score will be automatically scanned and "
 "assigned their right score according to your scoring rules."
 msgstr ""
+"Cada hora, cada oportunidad sin puntaje se escaneará automáticamente y se le"
+" asignará su puntaje correcto de acuerdo con sus reglas de puntuación."
 
 #: ../../crm/track_leads/lead_scoring.rst:40
 msgid "Assign leads"
@@ -1213,6 +1219,8 @@ msgstr ""
 #: ../../crm/track_leads/prospect_visits.rst:29
 msgid "There you will see a *Track Page* checkbox to track this page."
 msgstr ""
+"Allí verá una casilla de verificación *Rastrear página* para seguir esta "
+"página."
 
 #: ../../crm/track_leads/prospect_visits.rst:35
 msgid "See visited pages in your leads/opportunities"
@@ -1231,12 +1239,16 @@ msgid ""
 "Both will update if the viewers comes back to your website and visits more "
 "pages."
 msgstr ""
+"Ambos se actualizarán si los visitantes vuelven a su sitio web y visitan más"
+" páginas."
 
 #: ../../crm/track_leads/prospect_visits.rst:52
 msgid ""
 "The feature will not repeat multiple viewings of the same pages in the "
 "chatter."
 msgstr ""
+"La función no repetirá múltiples visualizaciones de las mismas páginas en la"
+" conversación."
 
 #: ../../crm/track_leads/prospect_visits.rst:55
 msgid "Your customers will no longer be able to keep any secrets from you!"

locale/es/LC_MESSAGES/db_management.po

@@ -8,6 +8,7 @@
 # Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2018
 # Lina Maria Avendaño Carvajal <lina8823@gmail.com>, 2018
 # Antonio Trueba, 2018
+# Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-03 11:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:15+0000\n"
-"Last-Translator: Antonio Trueba, 2018\n"
+"Last-Translator: Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,7 +27,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:8
 msgid "Online Database management"
-msgstr ""
+msgstr "Administración base de datos en línea"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:10
 msgid ""
@@ -45,7 +46,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:22
 msgid "Several actions are available:"
-msgstr ""
+msgstr "Hay varias acciones disponibles:"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:28
 msgid ":ref:`Upgrade <upgrade_button>`"
@@ -73,11 +74,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:35
 msgid "Rename your database (and its URL)"
-msgstr ""
+msgstr "Cambie el nombre de su base de datos (y su URL)"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:37
 msgid "**Backup**"
-msgstr ""
+msgstr "**Backup**"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:37
 msgid ""
@@ -99,11 +100,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:43
 msgid "Delete a database instantly"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar una base de datos instantáneamente"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:46
 msgid "Contact Support"
-msgstr ""
+msgstr "Contactar Soporte"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:45
 msgid ""
@@ -253,7 +254,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:146
 msgid "Duplicating a database"
-msgstr ""
+msgstr "Duplicando una base de datos"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:148
 msgid ""
@@ -318,7 +319,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:187
 msgid "Rename a Database"
-msgstr ""
+msgstr "Renombrar una Base de datos"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:189
 msgid ""
@@ -330,7 +331,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:200
 msgid "Deleting a Database"
-msgstr ""
+msgstr "Borrar una Base de datos"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:202
 msgid "You can only delete databases of which you are the administrator."
@@ -387,7 +388,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:10
 msgid "Register a database"
-msgstr ""
+msgstr "Registrar una Base de datos"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:12
 msgid ""
@@ -401,7 +402,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:20
 msgid "Registration Error Message"
-msgstr ""
+msgstr "Mensaje de Error de Registración"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:22
 msgid ""
@@ -413,11 +414,11 @@ msgstr ""
 #: ../../db_management/db_premise.rst:110
 #: ../../db_management/db_premise.rst:143
 msgid "Solutions"
-msgstr ""
+msgstr "Soluciones"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:33
 msgid "Do you have a valid Enterprise subscription?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Tiene una suscripción Enterprise válida?"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:35
 msgid ""
@@ -451,7 +452,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:59
 msgid "Do you have the updated version of Odoo 9?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Tiene la versión de Odoo 9 actualizada?"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:61
 #: ../../db_management/db_premise.rst:176
@@ -554,7 +555,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:129
 msgid "Database expired error message"
-msgstr ""
+msgstr "Mensaje de Error Base de datos expirada"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:131
 msgid ""
@@ -584,7 +585,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:149
 msgid "Contact our `Support <https://www.odoo.com/help>`__"
-msgstr ""
+msgstr "Contacta nuestro `Soporte <https://www.odoo.com/help>`__"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:151
 msgid ""
@@ -594,7 +595,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:160
 msgid "Duplicate a database"
-msgstr ""
+msgstr "Duplicar una base de datos"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:162
 msgid ""
@@ -637,7 +638,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../db_management/documentation.rst:7
 msgid "Users and Features"
-msgstr ""
+msgstr "Usuarios y Funcionalidades"
 
 #: ../../db_management/documentation.rst:9
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -6,7 +6,6 @@
 # Translators:
 # Lina Maria Avendaño Carvajal <lina8823@gmail.com>, 2018
 # Esteban Echeverry <tebanep@nubark.com>, 2018
-# Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2018
 # Jesus Chaparro <hawsue4@gmail.com>, 2018
 # Martin Trigaux, 2018
 # David Arnold <blaggacao@users.noreply.github.com>, 2018
@@ -15,6 +14,7 @@
 # Jon Perez <jop@odoo.com>, 2019
 # Vivian Montana <vmo@odoo.com>, 2019
 # Noemi Nahomy <noemi.t.angles@gmail.com>, 2019
+# Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-03 11:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:15+0000\n"
-"Last-Translator: Noemi Nahomy <noemi.t.angles@gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -556,7 +556,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../sales/invoicing/milestone.rst:3
 msgid "Invoice project milestones"
-msgstr ""
+msgstr "Hitos del proyecto de factura"
 
 #: ../../sales/invoicing/milestone.rst:5
 msgid ""