[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
parent
10fa12dea6
commit
e543a95b78
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -79,17 +79,19 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
" - L'objet commercial *Cible* - est *Piste/Opportunité* et a été limité à "
|
||||
"ceux dont le \"Nom d'étiquette\" contient la description “Produit” et a une "
|
||||
"adresse mail paramétrée."
|
||||
"adresse mail paramétrée. "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:20
|
||||
msgid "A total number of 20 records match the criteria."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Au total, 20 enregistrements correspondent aux critères."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Out of those 20 records, 25 have become participants, in other words, they "
|
||||
"have matched the criteria."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sur ces 20 enregistrements, 25 sont devenus participants, c'est-à-dire "
|
||||
"qu'ils ont répondu aux critères."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:36
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -97,12 +99,18 @@ msgid ""
|
||||
" look at the *Target* model and check if new records have been added or "
|
||||
"modified, keeping the flow up-to-date."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Chaque fois que le système s'exécute, en mettant à jour les chiffres et en "
|
||||
"déclenchant des actions, il examine le modèle *Cible* et vérifie si de "
|
||||
"nouveaux enregistrements ont été ajoutés ou modifiés, en gardant le flux à "
|
||||
"jour."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:41
|
||||
msgid ""
|
||||
"The filter here is applied to *all* activities. Leads that lose the tag in "
|
||||
"the meantime will be excluded from later activities."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ici, le filtre est appliqué à *toutes* les activités. Les prospects qui "
|
||||
"perdent le tag entre-temps seront exclus des activités ultérieures."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:45
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -113,6 +121,14 @@ msgid ""
|
||||
"participants before. It will just add new ones. For this reason, the number "
|
||||
"of *Records* can be different from the number of *Participants*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"*Enregistrements* est un nombre en temps réel, par conséquent, pendant que "
|
||||
"le flux de travail -workflow- est en cours d'exécution, des modifications "
|
||||
"des enregistrements d'opportunités peuvent être apportées - supprimer, "
|
||||
"ajouter, ajuster - en mettant à jour le nombre d'enregistrements, mais pas "
|
||||
"en modifiant le nombre de participants, car la métrique * n'excluera pas* "
|
||||
"les opportunités qui ont été définies comme participants auparavant. Il en "
|
||||
"ajoutera juste des nouveaux. Pour cette raison, le nombre "
|
||||
"d'*enregistrements* peut être différent du nombre de *Participants*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:0
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -121,12 +137,19 @@ msgid ""
|
||||
" performed if the records satisfied both filters, the activity and its "
|
||||
"domain one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez également appliquer des filtres aux activités individuellement, "
|
||||
"sous *Domaine*. Une fonctionnalité utile pour spécifier un filtre individuel"
|
||||
" qui ne sera effectué que si les enregistrements satisfont aux deux filtres,"
|
||||
" l'activité et son domaine."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:0
|
||||
msgid ""
|
||||
"Example: for an activity sending an SMS, you could make sure a phone number "
|
||||
"is set to avoid triggering a SMS that would never be sent and crash."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Exemple : pour une activité d'envoi de SMS, vous pouvez vous assurer qu'un "
|
||||
"numéro de téléphone est défini pour éviter de déclencher un SMS qui ne "
|
||||
"serait jamais envoyé et qui planterait."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:64
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -134,12 +157,17 @@ msgid ""
|
||||
" the filter(s) of that activity - was performed successfully in relation to "
|
||||
"the total number of participants."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"*Réussies* est le nombre de fois où la recherche de participants - qui "
|
||||
"correspondent au(x) filtre(s) de cette activité - a été effectuée avec "
|
||||
"succès par rapport au nombre total de participants."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:65
|
||||
msgid ""
|
||||
"If a participant does not match the conditions, it will be added to "
|
||||
"*Rejected*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si un participant ne correspond pas aux conditions, il sera ajouté à "
|
||||
"*Refusées*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:71
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -147,7 +175,7 @@ msgid ""
|
||||
"participants, per day, for the last 15 days."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En survolant le graphique, vous pouvez voir le nombre de participants qui "
|
||||
"ont réussis et qui sont rejetés, par jour, au cours des 15 derniers jours."
|
||||
"ont réussis et qui sont refusés, par jour, au cours des 15 derniers jours."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:75
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -155,6 +183,9 @@ msgid ""
|
||||
"automatically added to the workflow, and, it will start the workflow from "
|
||||
"the beginning (parent action)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Chaque fois qu'un nouvel enregistrement est ajouté au modèle *Cible*, il "
|
||||
"sera automatiquement ajouté au flux de travail et démarrera le flux de "
|
||||
"travail depuis le début (action parente)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing.rst:8
|
||||
msgid "SMS Marketing"
|
||||
@ -177,8 +208,8 @@ msgid ""
|
||||
"SMS Text Messaging is an In-App Purchase (IAP) service that *requires "
|
||||
"prepaid credits* to work."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La messagerie texte SMS est un service d'achat intégré (IAP) qui * nécessite"
|
||||
" des crédits prépayés * pour fonctionner."
|
||||
"La messagerie texte SMS est un service d'achat intégré (IAP) qui *nécessite "
|
||||
"des crédits prépayés* pour fonctionner."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:11
|
||||
msgid "How many types of SMSs are there?"
|
||||
@ -423,7 +454,7 @@ msgstr "Sondages"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:11
|
||||
msgid "`Odoo Tutorials: Surveys <https://www.odoo.com/slides/surveys-62>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`Tutoriels Odoo : Sondages <https://www.odoo.com/slides/surveys-62>`_"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview.rst:5
|
||||
msgid "Overview"
|
||||
@ -498,7 +529,7 @@ msgid ""
|
||||
"*Single Line Text Box* - can choose a minimum and maximum text length "
|
||||
"(number of characters - spaces do not count), and its error message."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"*Plusieurs lignes de champ de texte* - peut choisir une longueur de texte "
|
||||
"*Plusieurs lignes de champ de texte* : peut choisir une longueur de texte "
|
||||
"minimale et maximale (nombre de caractères - les espaces ne comptent pas), "
|
||||
"et son message d'erreur."
|
||||
|
||||
@ -522,7 +553,7 @@ msgid ""
|
||||
"*Matrix Type*: choose if you would like to have one or multiple choices per "
|
||||
"row."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"*Matrice*: choisissez si vous souhaitez avoir un ou plusieurs choix par "
|
||||
"*Matrice* : choisissez si vous souhaitez avoir un ou plusieurs choix par "
|
||||
"ligne."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:44
|
||||
|
||||
@ -3,6 +3,9 @@
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Benson White <Benson.Dr@Gmail.com>, 2021
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -10,6 +13,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-08-10 09:10+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Benson White <Benson.Dr@Gmail.com>, 2021\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -19,8 +23,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications.rst:9
|
||||
msgid "User Docs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "用户文档"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications.rst:11
|
||||
msgid "Discover our user guides and configuration tutorials per application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "了解我们每个应用程序的用户指南和配置教程."
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -8,6 +8,7 @@
|
||||
# 黎伟杰 <674416404@qq.com>, 2021
|
||||
# 稀饭~~ <wangwhai@qq.com>, 2021
|
||||
# 敬雲 林 <chingyun@yuanchih-consult.com>, 2021
|
||||
# Benson White <Benson.Dr@Gmail.com>, 2021
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -16,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-08-10 09:10+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-07-02 09:18+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: 敬雲 林 <chingyun@yuanchih-consult.com>, 2021\n"
|
||||
"Last-Translator: Benson White <Benson.Dr@Gmail.com>, 2021\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -46,7 +47,7 @@ msgstr "Odoo 用戶文档"
|
||||
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:8
|
||||
msgid "User Docs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "用户文档"
|
||||
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:9
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user