[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/de/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -809,7 +809,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss.rst-1
 msgid "View of the Preferences tab for Odoo Discuss."
-msgstr ""
+msgstr "Ansicht der Präferenzenseite in Odoo Dialog."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:23
 msgid ""

locale/de/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -320,6 +320,11 @@ msgid ""
 "Lead` smart button. Click the :guilabel:`☰ (three vertical lines)` icon to "
 "change to list view."
 msgstr ""
+"Nachdem Sie bestätigt haben, dass die Leads/Verkaufschancen zusammengeführt "
+"werden sollen, kehren Sie über die Brotkrümel oder durch Klicken auf die "
+"intelligente Schaltfläche :guilabel:`Ähnlicher Lead` zur Kanban-Ansicht "
+"zurück. Klicken Sie auf das Symbol :guilabel:`☰ (drei vertikale Linien)`, um"
+" zur Listenansicht zu wechseln."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:104
 msgid ""
@@ -328,6 +333,12 @@ msgid ""
 "page, to reveal a drop-down menu. From that drop-down menu, select the "
 ":guilabel:`Merge` option to merge the selected opportunities (or leads)."
 msgstr ""
+"Markieren Sie das Kästchen links auf der Seite für die "
+"Leads/Verkaufschancen, die zusammengeführt werden sollen. Klicken Sie dann "
+"auf das Symbol :guilabel:`Aktion ⚙️ (Zahnrad)` oben auf der Seite, um ein "
+"Drop-down-Menü aufzurufen. Wählen Sie in diesem Drop-down-Menü die Option "
+":guilabel:`Zusammenführen`, um die ausgewählten Verkaufschancen (oder Leads)"
+" zusammenzuführen."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:108
 msgid ""
@@ -336,6 +347,11 @@ msgid ""
 "window, decide to :guilabel:`Assign opportunities to` a "
 ":guilabel:`Salesperson` and/or :guilabel:`Sales Team`."
 msgstr ""
+"Wenn Sie :guilabel:`Zusammenführen` aus dem Drop-down-Menü :guilabel:`Aktion"
+" ⚙️ (Zahnrad)` wählen, erscheint ein Pop-up-Fenster "
+":guilabel:`Zusammenführen`. In diesem Pop-up-Fenster entscheiden Sie sich "
+"für :guilabel:`Verkaufschancen zuweisen an` einen "
+":guilabel:`Vertriebsmitarbeiter` und/oder ein :guilabel:`Verkaufsteam`."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:112
 msgid ""
@@ -343,6 +359,10 @@ msgid ""
 "their related information. To merge those selected leads/opportunities, "
 "click :guilabel:`Merge`."
 msgstr ""
+"Unterhalb dieser Felder werden die Leads/Verkaufschancen, die Sie "
+"zusammenführen möchten, zusammen mit den zugehörigen Informationen "
+"aufgelistet. Um diese ausgewählten Leads/Verkaufschancen zusammenzuführen, "
+"klicken Sie auf :guilabel:`Zusammenführen`."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:116
 msgid ""
@@ -350,10 +370,13 @@ msgid ""
 "opportunity is logged in the chatter, and the information fields, for "
 "reference."
 msgstr ""
+"Beim Zusammenführen von Verkaufschancen gehen keine Informationen verloren. "
+"Die Daten der anderen Verkaufschance werden im Chat und in den "
+"Informationsfeldern zu Referenzzwecken protokolliert."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst-1
 msgid "Merge option from action menu in list view."
-msgstr ""
+msgstr "Zusammenführungsoption aus dem Aktionsmenü in der Listenansicht."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:3
 msgid "Generate leads/opportunities"

locale/es/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -2084,9 +2084,9 @@ msgid ""
 "An online integrated development environment (IDE) to edit the source code. "
 "You can also open terminals, Python consoles and even Odoo Shell consoles."
 msgstr ""
-"Un entorno de desarrollo integrado (IDE, por sus siglas en inglés) en línea "
+"Un entorno de desarrollo integrado (IDE) en línea para editar el código "
-"para editar el código fuente. También puede abrir terminales, consolas "
+"fuente. También puede abrir terminales, consolas de Python e incluso "
-"Python e incluso consolas de shell de Odoo."
+"consolas de shell de Odoo."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:212
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:105

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -75,8 +75,8 @@ msgid ""
 "**Odoo Invoicing** is a standalone invoicing app to create invoices, send "
 "them to your customers, and manage payments."
 msgstr ""
-"**Facturación de Odoo** es una aplicación autónoma para crear facturas, "
+"La aplicación **Facturación de Odoo** es una aplicación autónoma para crear "
-"enviárselas a sus clientes y gestionar pagos."
+"facturas, enviárselas a sus clientes y gestionar pagos."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting.rst:10
 msgid ""
@@ -2355,14 +2355,14 @@ msgid ""
 "in the pop-up window, fill out the :guilabel:`Account Number`, "
 ":guilabel:`Bank` of your account, and save."
 msgstr ""
-"En la aplicación Contabilidad, diríjase a :menuselection:`Contabilidad --> "
+"En la aplicación Contabilidad, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> "
 "Configuración --> Diarios` y cree uno nuevo. Ingrese un :guilabel:`Nombre "
 "del diario` y establezca el :guilabel:`Tipo` como `Banco`. En la pestaña "
-":guilabel:`Asientos de diario`, ingrese un **código corto**, una **divisa** "
+":guilabel:`Asientos contables`, ingrese un **código corto**, una **divisa** "
-"y finalmente haga clic en el campo :guilabel:`Cuenta bancaria` para crear "
+"y, por último, haga clic en el campo :guilabel:`Cuenta bancaria` para crear "
 "una cuenta nueva. En la ventana emergente de creación de cuenta, ingrese un "
 "nombre, un código (por ejemplo: 550007), establezca su tipo como `Banco y "
-"efectivo`, elija un tipo de moneda y guarde los cambios. Cuando esté de "
+"efectivo`, elija un tipo de divisa y guarde los cambios. Cuando esté de "
 "nuevo en el **diario**, haga clic en el campo :guilabel:`Número de cuenta` y"
 " en la ventana emergente, complete el :guilabel:`Número de cuenta`, el "
 ":guilabel:`Banco` de su cuenta y guarde los cambios."
@@ -5837,7 +5837,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/snailmail.rst:5
 msgid "Snailmail"
-msgstr "Snailmail"
+msgstr "Correo postal"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/snailmail.rst:7
 msgid ""
@@ -5846,10 +5846,11 @@ msgid ""
 "you have the ability to send invoices and follow-up reports through postal "
 "mail worldwide, all from within your database."
 msgstr ""
-"Enviar un correo postal puede ser una estrategia para llamar la atención de "
+"Enviar correspondencia postal puede ser una estrategia eficaz para llamar la"
-"la gente, sobre todo si su bandeja de entrada está llena. Con Odoo, puede "
+" atención de otras personas, sobre todo si suelen recibir muchos correos en "
-"enviar correos postales de seguimientos de pago a todo el mundo, todo desde "
+"sus bandejas de entrada. Odoo le permite enviar facturas y reportes de "
-"su base de datos."
+"seguimiento a través de correo postal a todo el mundo, todo desde su base de"
+" datos."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/snailmail.rst:14
 msgid ""
@@ -5864,13 +5865,15 @@ msgid ""
 "To make it a by-default feature, select :guilabel:`Send by Post` in the "
 ":guilabel:`Default Sending Options` section."
 msgstr ""
-"Para que esta sea una función predeterminada, seleccione :guilabel:`Enviar "
+"Para que esta sea una función predeterminada deberá seleccionar "
-"por correo postal` en la sección :guilabel:`Opciones de envío "
+":guilabel:`Enviar por correo postal` en la sección :guilabel:`Opciones de "
-"predeterminadas`."
+"envío predeterminadas`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/snailmail.rst-1
 msgid "Under settings enable the snailmail feature in Odoo Accounting"
-msgstr "En ajustes active la función de correo postal en Contabilidad de Odoo"
+msgstr ""
+"Activar la función de correo postal en los ajustes de la aplicación "
+"Contabilidad de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/snailmail.rst:25
 msgid "Send invoices by post"
@@ -5883,16 +5886,16 @@ msgid ""
 "correctly, including the country, before sending the letter."
 msgstr ""
 "Abra su factura, haga clic en :guilabel:`Enviar e imprimir` y seleccione "
-":guilabel:`Enviar por correo postal`. Asegúrese de que la dirección de su "
+":guilabel:`Enviar por correo postal`. Antes de enviar la carta asegúrese de "
-"cliente está bien, incluyendo el país, antes de enviar la carta."
+"que los datos en la dirección y el país de su cliente sean correctos."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/snailmail.rst:31
 msgid ""
 "Your document must respect the following rules to pass the validation before"
 " being sent:"
 msgstr ""
-"Su documento debe seguir las siguientes reglas para poder pasar la "
+"Su documento debe cumplir con las siguientes reglas para poder pasar la "
-"validación antes de enviarse:"
+"validación antes de su envío:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/snailmail.rst:33
 msgid ""
@@ -5903,12 +5906,12 @@ msgid ""
 ":menuselection:`General Settings --> Technical --> Reporting section: Paper "
 "Format`."
 msgstr ""
-"Los márgenes deben de ser de **5mm** en todos los lados. Odoo llena los "
+"Los márgenes deben de ser de **5 mm** en los cuatro costados. Odoo coloca "
-"márgenes con blanco antes de enviar el correo postal, por lo que es posible "
+"márgenes exteriores blancos antes de enviar el correo postal, así que es "
-"que se corte la información si se sale de los márgenes.  Para revisar los "
+"posible que se corte la información si se sale de los márgenes. Active el "
-"márgenes active el :ref:`modo de desarrollador <developer-mode>`, vaya a "
+":ref:`modo de desarrollador <developer-mode>` para revisar los márgenes, "
-":menuselection:`Ajustes generales --> Técnico --> En la sección de Reportes:"
+"vaya a :menuselection:`Ajustes generales --> Técnico --> Reportes: Formato "
-" Formato de papel`."
+"de papel`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/snailmail.rst:38
 msgid ""
@@ -5922,7 +5925,7 @@ msgid ""
 "The postage area has to stay clear (click :download:`here "
 "<snailmail/snailmail-template.pdf>` to get more info about the area)."
 msgstr ""
-"El franqueo debe dejarse en blanco (haga clic :download:`aquí "
+"El área de franqueo debe estar vacía (haga clic :download:`aquí "
 "<snailmail/snailmail-template.pdf>` para obtener más información sobre el "
 "área)."
 
@@ -5932,9 +5935,9 @@ msgid ""
 "address, so if something gets written outside the area, it is not counted as"
 " part of the address."
 msgstr ""
-"Pingen (el proveedor de servicios del correo postal de Odoo) escanea el área"
+"Pingen (el proveedor de servicios de correo postal de Odoo) escanea esa área"
-" para procesar la dirección, por lo que si escribe algo fuera del área, no "
+" para procesar la dirección. Si escribe algo fuera del área, no contará como"
-"se contará como parte de la dirección."
+" parte de la dirección."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/snailmail.rst:45
 #: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/invoice_digitization.rst:65
@@ -5959,8 +5962,11 @@ msgid ""
 "credits`, or go to :menuselection:`Settings --> In-App Purchases: Odoo IAP`,"
 " and click on :guilabel:`View my Services`."
 msgstr ""
-"Para comprar estampas vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración "
+"Para comprar timbres, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración "
-"--> Ajustes --> Facturas del cliente: correo postal`"
+"--> Ajustes --> Facturas de cliente: Correo postal`, haga clic en "
+":guilabel:`Comprar créditos` o vaya a :menuselection:`Ajustes --> Compras "
+"dentro de la aplicación de Odoo` y haga clic en :guilabel:`Ver mis "
+"servicios`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/snailmail.rst:55
 #: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/invoice_digitization.rst:74
@@ -5976,8 +5982,8 @@ msgid ""
 "Click `here <https://iap.odoo.com/privacy#header_4>`_ to know about our "
 "*Privacy Policy*."
 msgstr ""
-"Haga clic `aquí <https://iap.odoo.com/privacy#header_4>`_ para saber más "
+"Haga clic `aquí <https://iap.odoo.com/privacy#header_4>`_ para obtener más "
-"acerca de nuestra *Política de privacidad*."
+"información acerca de nuestra *Política de privacidad*."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:5
 msgid "Get started"
@@ -7513,12 +7519,11 @@ msgid ""
 "account is debited `$120` to log the costs of storing 10 tables during this "
 "period of time."
 msgstr ""
-"La contabilidad anglosajona reconoce el costo de los bienes vendidos (COGS, "
+"La contabilidad anglosajona reconoce el costo de los bienes vendidos (COGS) "
-"por sus siglas en inglés) una vez que se realiza la venta. No se "
+"una vez que se realiza la venta. Los costos de mantener el producto dentro "
-"contabilizan los costos de mantener el producto dentro de las existencias "
+"de las existencias no se contabilizan hasta que vende, desecha o devuelve el"
-"hasta que vende, desecha o devuelve el producto. Se cargan `$120` a la "
+" producto. Se cargan `$120` a la cuenta de **gastos** para registrar los "
-"cuenta de **gastos** para registrar los costos de almacenar 10 mesas durante"
+"costos de almacenar 10 mesas durante este periodo."
-" este periodo de tiempo."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:408
 msgid "On product return"
@@ -13139,17 +13144,17 @@ msgid ""
 "change the resulting hash. Consequently, the SHA-256 algorithm is often "
 "used, among others, for data integrity verification purposes."
 msgstr ""
-"Para ello, Odoo puede usar el **algoritmo SHA-256** para crear una huella "
+"Para ello, Odoo puede usar el **algoritmo SHA-256** que se encarga de crear "
-"digital única para cada asiento registrado. Esta huella se denomina hash. El"
+"una huella digital única denominada hash para cada asiento registrado. El "
-" hash se genera tomando los datos esenciales del asiento (los valores de "
+"hash se genera con los datos más importantes del asiento (los valores "
-"`fecha`, `journal_id`, `company_id`, `débito`, `crédito`, `account_id` y "
+"correspondientes a `fecha`, `journal_id`, `company_id`, `débito`, `crédito`,"
-"`partner_id` fields) Los concatena y los introduce en la función hash "
+" `account_id` y `partner_id`), los concatena e introduce en la función hash "
-"SHA-256, la cual produce una cadena de caracteres de tamaño fijo (256-bit). "
+"SHA-256 que genera una cadena de caracteres de tamaño fijo (256 bits). La "
-"La función hash es determinista (:dfn:`la misma entrada crea siempre los "
+"función hash es determinista (:dfn:`la misma entrada siempre crea los mismos"
-"mismos resultados`): cualquier modificación de los datos originales, por "
+" resultados`): cualquier modificación en los datos originales, por más "
-"pequeña que sea, cambiaría por completo el hash resultante. Por ello, el "
+"mínima que sea, cambiaría por completo el hash resultante. Por este motivo "
-"algoritmo SHA-256 se utiliza a menudo, entre otras cosas, para verificar la "
+"el algoritmo SHA-256 se utiliza con frecuencia para verificar la integridad "
-"integridad de los datos."
+"de los datos."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/data_inalterability.rst:17
 msgid ""
@@ -13159,9 +13164,9 @@ msgid ""
 "chain."
 msgstr ""
 "Además, el hash del asiento anterior siempre se agrega al siguiente asiento "
-"para formar una **cadena de hash**. Esta se utiliza para garantizar que no "
+"para formar una **cadena de hashes**. Esta se utiliza para garantizar que no"
-"se agrega un nuevo asiento después de dos asientos registrados, ya que el "
+" se agregue un nuevo asiento después de dos asientos registrados, pues se "
-"hacerlo rompería la cadena de hash."
+"rompería la cadena."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/data_inalterability.rst:22
 msgid ""
@@ -13787,16 +13792,16 @@ msgid ""
 " price when goods or services are purchased. Based on these values, the "
 "company can calculate the tax amount they have to pay or be refunded."
 msgstr ""
-"Las empresas con un :abbr:`número de IVA` registrado deben presentar una "
+"Las empresas con un número de IVA registrado deben presentar una "
 "**declaración de impuestos** mensual o trimestral, según su volumen de "
-"negocios y la normativa de registro. La declaración de la renta (o "
+"negocios y el reglamento del registro. La declaración fiscal (o declaración "
-"declaración de impuestos) proporciona a las autoridades fiscales información"
+"de impuestos) proporciona a las autoridades fiscales información relacionada"
-" sobre las operaciones gravables realizadas por la empresa. El **impuesto "
+" con las operaciones gravables realizadas por la empresa. El **IVA "
-"sobre ventas** se impone sobre el número de bienes y servicios vendidos por "
+"repercutido** se impone sobre el número de bienes y servicios vendidos por "
 "una empresa, mientras que el **IVA soportado** corresponde al impuesto que "
-"se añade al precio cuando se adquieren bienes o servicios. De acuerdo con "
+"se agrega al precio al adquirir bienes o servicios. De acuerdo con estos "
-"estos valores, la empresa puede calcular el importe del impuesto que tiene "
+"valores, la empresa puede calcular el importe del impuesto que debe pagar o "
-"que pagar o que se le devolverá."
+"que se le devolverá."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/tax_returns.rst:14
 msgid ""
@@ -21824,13 +21829,13 @@ msgid ""
 "generated for each POS order and added to its receipt. This allows the "
 "government to verify that all revenue is declared."
 msgstr ""
-"El :abbr:`FDM (módulo de datos fiscales, por sus siglas en inglés)`, también"
+"El :abbr:`FDM (Módulo de datos fiscales)`, también conocido como `caja negra"
-" conocido como `caja negra <https://www.boîtenoire.be/fonctionnement>`_, es "
+" <https://www.boîtenoire.be/fonctionnement>`_, es un dispositivo certificado"
-"un dispositivo certificado por el gobierno que funciona en conjunto con la "
+" por el gobierno que funciona en conjunto con la aplicación Punto de venta y"
-"aplicación de Punto de venta y guarda la información de sus órdenes de PdV. "
+" almacena la información de sus órdenes del PdV. De forma más concreta, se "
-"De forma más concreta, se genera un **hash** (:dfn:`código único`) para cada"
+"genera un **hash** (:dfn:`código único`) para cada orden del PdV y se agrega"
-" orden de PdV y se agrega al recibo. Esto permite al gobierno verificar que "
+" al recibo. Esto permite que el gobierno verifique que se declaran los "
-"se declaran los ingresos."
+"ingresos."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:99
 msgid ""
@@ -23116,12 +23121,13 @@ msgid ""
 " contact your Account Manager or Customer Support as this certification is "
 "not part of the the Odoo services, but we can give you some alternatives."
 msgstr ""
-"*Pista:* Este error indica que seguramente su empresa no ha pasado el  "
+"**Consejo:** este error indica que lo más probable es que su empresa no haya"
-"`Proceso de certificación "
+" pasado el `proceso de certificación "
 "<https://www.sii.cl/factura_electronica/factura_mercado/proceso_certificacion.htm>`_"
-" en el SII - Sistema de Facturación de Mercado. Si este es el caso, hable "
+" del SII en el Sistema de Facturación de Mercado. Si este es el caso, "
-"con su account manager o con soporte al cliente ya que esta certificación no"
+"contacte a su gerente de cuenta o al soporte al cliente, tome en cuenta que "
-" es parte de los servicios de Odoo, pero le podemos dar alternativas."
+"esta certificación no es parte de los servicios de Odoo, pero podemos "
+"ofrecerle algunas alternativas."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:554
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:554
@@ -25461,9 +25467,8 @@ msgid ""
 "You can contact the :abbr:`ETA (Egyptian Tax Authority)` or `Egypt Trust "
 "<https://www.egypttrust.com/>`_ to get these USB keys."
 msgstr ""
-"Puede contactar a la :abbr:`ETA (Autoridad Fiscal Egipcia, por sus siglas en"
+"Puede contactar a la Autoridad Fiscal Egipcia o a `Egypt Trust "
-" inglés)` o a `Egypt Trust <https://www.egypttrust.com/>`_ para obtener sus "
+"<https://www.egypttrust.com/>`_ para obtener sus claves USB."
-"claves en USB."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:201
 msgid "Install Odoo as a local proxy on your computer"
@@ -27963,8 +27968,7 @@ msgid ""
 "system** requirements."
 msgstr ""
 "Odoo cumple con los requisitos del **sistema de facturación electrónica del "
-"Impuesto sobre Bienes y Servicios de la India (GST, por sus siglas en "
+"Impuesto sobre Bienes y Servicios (GST) de la India**."
-"inglés)**."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:52
 msgid ""
@@ -27984,10 +27988,10 @@ msgid ""
 " portal to get your **API credentials**. You need these credentials to "
 ":ref:`configure your Odoo Accounting app <india/e-invoicing-configuration>`."
 msgstr ""
-"Debe registrarse en el portal de facturación electrónica :abbr:`NIC "
+"Para obtener sus **credenciales API** debe registrarse en el portal de "
-"(National Informatics Centre, por sus siglas en inglés)` para obtener sus "
+"facturación electrónica :abbr:`NIC (National Informatics Centre)`. Necesita "
-"**credenciales API**. Necesita estas credenciales para :ref:`configurar su "
+"estas credenciales para :ref:`configurar su aplicación Contabilidad de Odoo "
-"aplicación Contabilidad de Odoo <india/e-invoicing-configuration>`."
+"<india/e-invoicing-configuration>`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:67
 msgid ""
@@ -29953,9 +29957,8 @@ msgid ""
 "device to report taxes to KRA through TIMS."
 msgstr ""
 "La instalación de este módulo integra la unidad de control Tremol G03 de "
-"Kenia con su base de datos para declarar sus impuestos ante la KRA, mediante"
+"Kenia con su base de datos para declarar sus impuestos ante la KRA con el "
-" el sistema de gestión de facturas de impuestos (TIMS, por sus siglas en "
+"sistema de gestión de facturas de impuestos (TIMS)."
-"inglés)."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst-1
 msgid "The three modules for the Kenya Fiscal Localization Package on Odoo"
@@ -29975,11 +29978,10 @@ msgid ""
 "compliance through standardization, validation, and transmission of invoices"
 " to KRA on a real-time or near real-time basis."
 msgstr ""
-"La Autoridad fiscal de Kenia (KRA, por sus siglas en inglés) decidió "
+"La Autoridad Fiscal de Kenia (KRA) decidió digitalizar el cobro de impuestos"
-"digitalizar el cobro de impuestos mediante el **sistema de gestión de "
+" mediante el **sistema de gestión de facturas de impuestos (TIMS)**. Desde "
-"facturas de impuestos (TIMS, por sus siglas en inglés)**. Desde el 1 de "
+"el 1 de diciembre de 2022, todos los sujetos pasivos deben utilizar el TIMS."
-"diciembre de 2022, todos los sujetos pasivos deben utilizar el TIMS. Esto "
+" Esto con el objetivo de reducir los fraudes por IVA, aumentar los ingresos "
-"con el objetivo de reducir los fraudes por IVA, aumentar los ingresos "
 "fiscales y mejorar el cumplimiento del IVA mediante la estandarización, "
 "validación y transmisión de facturas a la KRA en tiempo real o casi real."
 
@@ -33745,7 +33747,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:308
 msgid "Electronic Data Interchange"
-msgstr "Intercambio Electrónico de Datos (EDI, por sus siglas en inglés)"
+msgstr "Intercambio electrónico de datos"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:310
 msgid ""
@@ -34707,8 +34709,7 @@ msgstr "Suiza"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:6
 msgid "ISR (In-payment Slip with Reference number)"
-msgstr ""
+msgstr "ISR (recibo de pago con número de referencia)"
-"ISR (recibo de pago con número de referencia, por sus siglas en inglés)"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/switzerland.rst:8
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/general.po

@@ -19,8 +19,8 @@
 # Larissa Manderfeld, 2024
 # Raquel Iciarte <ric@odoo.com>, 2024
 # Wil Odoo, 2024
-# Lucia Pacheco, 2024
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2024
+# Lucia Pacheco, 2024
 # Iran Villalobos López, 2024
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
 # Fernanda Alvarez, 2024
@@ -907,9 +907,9 @@ msgstr ""
 " se pueden editar los correos electrónicos en su presentación final, esto "
 "significa que las personalizaciones son mejores y no necesita editar ningún "
 "tipo de código. Como resultado, Odoo puede usar una interfaz gráfica de "
-"usuario (GUI, por sus siglas en inglés) para editar correos electrónicos, la"
+"usuario (GUI) para editar correos electrónicos, la cual edita el código "
-" cual edita el código backend. Cuando el programa del usuario final lee el "
+"backend. Cuando el programa del usuario final lee el correo recibido, "
-"correo recibido, aparecerán diferentes formato y gráficos."
+"aparecerán diferentes formato y gráficos."
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:19
 msgid ""
@@ -2611,11 +2611,11 @@ msgid ""
 "email sent by Odoo, this domain corresponds to the value of the "
 "`mail.catchall.domain` key in the database system parameters."
 msgstr ""
-"La verificación de :abbr:`SPF (Convenio de remitentes, por sus siglas en "
+"La verificación del :abbr:`SPF (Convenio de remitentes)` se realiza en el "
-"inglés)` se realiza en el dominio que se mencionó en el campo `Return-Path` "
+"dominio que aparece en el campo `Return-Path` del correo electrónico. En "
-"del correo electrónico. En el caso de un correo electrónico enviado por "
+"caso de que se trate de un correo electrónico enviado por Odoo, este dominio"
-"Odoo, este dominio corresponde al valor de la clave `mail.catchall.domain` "
+" corresponde al valor de la clave `mail.catchall.domain` en los parámetros "
-"en los parámetros de sistema de la base de datos."
+"de sistema de la base de datos."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:50
 msgid ""
@@ -2625,13 +2625,12 @@ msgid ""
 "order for the verification to work properly, each domain can only have one "
 ":abbr:`SPF (Sender Policy Framework)` record."
 msgstr ""
-"La política :abbr:`SPF (Convenio de remitentes, por sus siglas en inglés)` "
+"La política :abbr:`SPF (Convenio de remitentes)` de un dominio se establece "
-"de un dominio se establece mediante un registro TXT. La creación o "
+"mediante un registro TXT y la creación o modificación de un registro TXT "
-"modificación de un registro TXT depende del proveedor que da alojamiento a "
+"depende del proveedor que aloja a la zona :abbr:`DNS (Sistema de nombre de "
-"la zona :abbr:`DNS (sistema de nombre de dominio, por sus siglas en inglés)`"
+"dominio)` de su nombre de dominio. Para que la verificación funcione de "
-" de su nombre de dominio. Para que la verificación funcione de forma "
+"forma adecuada, cada dominio puede tener solo un registro :abbr:`SPF "
-"adecuada, cada dominio puede tener solo un registro :abbr:`SPF (Convenio de "
+"(Convenio de remitentes)`."
-"remitentes, por sus siglas en inglés)`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:55
 msgid ""
@@ -2666,9 +2665,9 @@ msgid ""
 "Check if the :abbr:`SPF (Sender Policy Framework)` record is valid with a "
 "free tool like `MXToolbox SPF <https://mxtoolbox.com/spf.aspx>`_."
 msgstr ""
-"Puede verificar si el registro :abbr:`SPF (Convenio de remitentes, por sus "
+"Verifique si el registro :abbr:`SPF (Convenio de remitentes)` es válido con "
-"siglas en inglés)` es válido con una herramienta gratuita como `MXToolbox "
+"una herramienta gratuita como `MXToolbox SPF "
-"SPF <https://mxtoolbox.com/spf.aspx>`_."
+"<https://mxtoolbox.com/spf.aspx>`_."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:72
 msgid "Enable DKIM"
@@ -2706,10 +2705,9 @@ msgid ""
 "(Canonical Name)` record to the :abbr:`DNS (Domain Name System)` zone of the"
 " domain name:"
 msgstr ""
-"Para habilitar el :abbr:`DKIM (Correo Identificado con Claves de Dominio, "
+"Para habilitar el :abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)`, agregue un "
-"por sus siglas en inglés)`, agregue un registro :abbr:`CNAME (nombre "
+"registro :abbr:`CNAME (Nombre canónico)` en la zona :abbr:`DNS (Sistema de "
-"canónico)` en la zona :abbr:`DNS (Sistema de nombres de dominio, por sus "
+"nombres de dominio)` del nombre de dominio:"
-"siglas en inglés)` del nombre de dominio:"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:86
 msgid "`odoo._domainkey IN CNAME odoo._domainkey.odoo.com.`"
@@ -2744,10 +2742,10 @@ msgid ""
 "a free tool like `DKIM Core <https://dkimcore.org/tools/>`_. If a selector "
 "is asked, enter `odoo`."
 msgstr ""
-"Verifique si el registro :abbr:`DKIM (Correo Identificado con Claves de "
+"Verifique si el registro :abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)` es válido"
-"Dominio, por sus siglas en inglés)` es válido con una herramienta gratuita "
+" con una herramienta gratuita como `DKIM Core "
-"como `DKIM Core <https://dkimcore.org/tools/>`_. Si se le solicita un "
+"<https://dkimcore.org/tools/>`_. Escriba `odoo` en caso de que se le "
-"selector, introduzca `odoo`."
+"solicite un selector."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:100
 msgid "Check the DMARC policy"
@@ -2788,8 +2786,8 @@ msgid ""
 "There are three :abbr:`DMARC (Domain-based Message Authentication, "
 "Reporting, & Conformance)` policies:"
 msgstr ""
-"Hay tres políticas :abbr:`DMARC (autenticación de mensajes basada en "
+"Hay tres políticas :abbr:`DMARC (Autenticación basada en dominios para "
-"dominios, reportes y conformidad, por sus siglas en inglés)`:"
+"mensajes, reportes y conformidad)`:"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:117
 msgid "`p=none`"
@@ -2822,12 +2820,11 @@ msgid ""
 " must be :abbr:`SPF (Sender Policy Framework)` compliant or enable "
 ":abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)`."
 msgstr ""
-"Si el nombre de dominio utiliza la :abbr:`DMARC (autenticación de mensajes "
+"Si el nombre de dominio utiliza la :abbr:`DMARC (Autenticación basada en "
-"basada en dominios, reportes y conformidad, por sus siglas en inglés)` y se "
+"dominios para mensajes, reportes y conformidad)` y tiene definida una de "
-"le definió una de estas políticas, el dominio debe cumplir con el :abbr:`SPF"
+"estas políticas, entonces el dominio debe cumplir con el :abbr:`SPF "
-" (Convenio de remitentes, por sus siglas en inglés)` o se le debe habilitar "
+"(Convenio de remitentes)` o debe tener activo el :abbr:`DKIM (DomainKeys "
-"la :abbr:`DKIM (autenticación de mensajes basada en dominios, reportes y "
+"Identified Mail)`."
-"conformidad, por sus siglas en inglés)`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:130
 msgid ""
@@ -2838,11 +2835,10 @@ msgid ""
 "their recipient."
 msgstr ""
 "Yahoo y AOL son ejemplos de proveedores de correo electrónico con una "
-"política :abbr:`DMARC (autenticación de mensajes basada en dominios, "
+"política de :abbr:`DMARC (Autenticación basada en dominios para mensajes, "
-"reportes y conformidad, por sus siglas en inglés)` establecida como "
+"reportes y conformidad)` configurada con `p=reject`. Odoo le recomienda que "
-"`p=reject`. Odoo recomienda ampliamente no utilizar irecciones *@yahoo.com* "
+"no use direcciones *@yahoo.com* o *@aol.com* para los usuarios de la base de"
-"o *@aol.com* con los usuarios de su base de datos. Estos correos "
+" datos, ya que estos correos nunca llegarán a su destinatario."
-"electrónicos jamás llegarán a su destinatario."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:135
 msgid ""
@@ -2995,10 +2991,9 @@ msgid ""
 "Conformance)` record of a domain name with a tool like `MXToolbox DMARC "
 "<https://mxtoolbox.com/DMARC.aspx>`_."
 msgstr ""
-"Compruebe el registro :abbr:`DMARC (autenticación de mensajes basada en "
+"Verifique el registro :abbr:`DMARC (Autenticación basada en dominios para "
-"dominios, reportes y conformidad, por sus siglas en inglés)` de un nombre de"
+"mensajes, reportes y conformidad)` de un nombre de dominio con una "
-" dominio con una herramienta como `MXToolbox DMARC "
+"herramienta como `MXToolbox DMARC <https://mxtoolbox.com/DMARC.aspx>`_."
-"<https://mxtoolbox.com/DMARC.aspx>`_."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:186
 msgid ""
@@ -3266,13 +3261,12 @@ msgid ""
 "(Domain Name System)` will improve deliverability. For more information see "
 ":doc:`email_domain`."
 msgstr ""
-"Asegurar que el dominio saliente cuenta con  :abbr:`SPF (Convenio de "
+"La capacidad de entrega mejorará si se asegura de que el dominio saliente "
-"remitentes, por sus siglas en inlgés)`, :abbr:`DKIM (Correo Identificado con"
+"tenga configurado elementos como :abbr:`SPF (Convenio de remitentes)`, "
-" Claves de Dominio, por sus siglas en inglés)` y :abbr:`DMARC (Registro de "
+":abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)` y :abbr:`DMARC (Autenticación "
-"autenticación de mensajes basada en dominios, reportes y conformidad, por "
+"basada en dominios para mensajes, reportes y conformidad)` en el :abbr:`DNS "
-"sus siglas en inglés)` configurados en el :abbr:`DNS (Sistema de nombres de "
+"(Sistema de nombres de dominio)`. Consulte :doc:`email_domain` para obtener "
-"dominio, por sus siglas en inglés)` mejorará la entrega. Para más "
+"más información."
-"información consulte :doc:`email_domain`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:80
 msgid "Port restriction"
@@ -3581,14 +3575,13 @@ msgid ""
 " in this case, the domain's Sender Policy Framework (SPF) records must be "
 "set to include both transactional and mass mail servers."
 msgstr ""
-"Ahora, vaya a :menuselection:`Marketing por correo electrónico --> Ajustes` "
+"Ahora, vaya a :menuselection:`Marketing por correo electrónico --> Ajustes`,"
-"y habilite la opción :guilabel:`servidor dedicado` y elija el servidor de "
+" habilite la opción :guilabel:`Servidor dedicado` y elija el servidor de "
 "correo electrónico adecuado. Con estos ajustes, Odoo utiliza el servidor con"
 " la menor prioridad para correos electrónicos transaccionales y el servidor "
-"que seleccionó para correos masivos. Tome en cuenta que, en este caso, los "
+"que seleccionó para correos masivos. Tome en cuenta que, en este caso, debe "
-"registros del Convenio de remitentes (SPF, por sus siglas en inglés) se "
+"establecer los registros del Convenio de remitentes (SPF) para incluir ambos"
-"deben establecer para incluir ambos servidores, el de correos "
+" servidores, el de correos transaccionales y el de correos masivos."
-"transaccionales y el de correos masivos."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:200
 msgid ":doc:`email_domain`"
@@ -4099,13 +4092,13 @@ msgid ""
 " from messages over the Internet. The error messages generated by email "
 "services are helpful tools to diagnose and troubleshoot email problems."
 msgstr ""
-"Los mensajes de error de protocolo simple de transferencia de correo (SMTP, "
+"Los mensajes de error de protocolo simple de transferencia de correo (SMTP) "
-"por sus siglas en inglés) explican por qué un correo electrónico no se envió"
+"explican por qué un correo electrónico no se envió de forma adecuada. El "
-" de forma adecuada. El :abbr:`SMTP (Protocolo simple de transferencia de "
+":abbr:`SMTP (Protocolo simple de transferencia de correo)` es un protocolo "
-"correo)` es un protocolo para describir la estructura del correo electrónico"
+"para describir la estructura del correo electrónico y transmitir el mensaje "
-" y transmitir el mensaje a través de internet. Los mensajes de error que los"
+"a través de internet. Los mensajes de error que los servicios de correo "
-" servicios de correo electrónico generan son herramientas útiles para "
+"electrónico generan son herramientas útiles para diagnosticar y solucionar "
-"diagnosticar y solucionar problemas de correo electrónico."
+"problemas de correo electrónico."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:81
 msgid ""
@@ -5366,11 +5359,11 @@ msgid ""
 "click the gear icon next to :guilabel:`Domain`, and select "
 ":guilabel:`Validate`."
 msgstr ""
-"Después de agregar el registro TXT al :abbr:`DNS (siste ade nombres de "
+"Regrese a la cuenta de Mailjet después de agregar el registro TXT al "
-"dominio, por sus siglas en inglés)` del dominio, vuelva a la cuenta de "
+":abbr:`DNS (Sistema de nombres de dominio)` del dominio. Después, vaya a "
-"Mailjet. Posteriormente, vaya a :menuselection:`Información de cuenta --> "
+":menuselection:`Información de la cuenta --> Agregar un dominio o dirección "
-"Agregar un dominio o dirección de remitente`, haga clic en el icono de "
+"de remitente`, haga clic en el icono de engranaje que se encuentra junto a "
-"engrane junto al :guilabel:`dominio` y seleccione :guilabel:`Validar`."
+":guilabel:`Dominio` y seleccione :guilabel:`Validar`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:147
 msgid ""
@@ -5403,12 +5396,11 @@ msgid ""
 ":abbr:`SPF (Sender Policy Framework)` & :abbr:`DKIM (DomainKeys Identified "
 "Mail) records to input into the :abbr:`DNS (Domain Name System)` provider."
 msgstr ""
-"Después de configurar con éxito el dominio, tiene la opción de "
+"La opción :guilabel:`Autenticar este dominio (SPF/DKIM)` aparece después de "
-":guilabel:`autenticar este dominio (SPF/DKIM)`. Este botón completa los "
+"configurar el dominio de forma adecuada. Este botón completa los registros "
-"registros :abbr:`SPF (convenio de remitentes, por sus siglas en inglés)` y "
+":abbr:`SPF (Convenio de remitentes)` y :abbr:`DKIM (DomainKeys Identified "
-":abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail) para que se introduzcan en el "
+"Mail)` para ingresarlos en el proveedor de :abbr:`DNS (Sistema de nombres de"
-"proveedor de :abbr:`DNS (sistema de nombres de dominio, por sus siglas en "
+" dominio)`."
-"inglés)`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst-1
 msgid "Authenticate the domain with SPF/DKIM records in Mailjet."
@@ -5441,13 +5433,12 @@ msgid ""
 ":abbr:`SSL (Secure Sockets Layer)`/:abbr:`TLS (Transport Layer Security)` "
 "even though Mailjet may not require it."
 msgstr ""
-"A continuación, introduzca el `servidor SMTP` (in-v3.mailjet.com), el "
+"Agregue el `servidor SMTP` (in-v3.mailjet.com), el `número de puerto` (587 o"
-"`número de puerto` (587 o 465), y la `seguridad (SSL/TLS)` que copió antes "
+" 465) y la `seguridad (SSL/TLS)` que copió con anterioridad de su cuenta de "
-"de su cuenta de Mailjet. También puede encontrar esta información `aquí "
+"Mailjet, también puede encontrar esa información `aquí "
-"<https://app.mailjet.com/account/setup>`_. Se recomienda utilizar :abbr:`SSL"
+"<https://app.mailjet.com/account/setup>`_. Le recomendamos que haga uso de "
-" (capa de sockets seguros, por sus siglas en inglés)`/:abbr:`TLS (seguridad "
+":abbr:`SSL (Capa de sockets seguros)`/:abbr:`TLS (Seguridad de la capa de "
-"de la capa de transporte, por sus siglas en inglés)` a pesar de que no son "
+"transporte)` aunque no sean necesarios para utilizar Mailjet."
-"necesarios para utilizar Mailjet."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:184
 msgid ""
@@ -6471,17 +6462,17 @@ msgid ""
 "and for things like building automation, packaging, utilities, etc."
 msgstr ""
 "El protocolo de la Arquitectura Unificada de Comunicaciones de Plataforma "
-"Abierta (OPC UA, por sus siglas en inglés) ahora es compatible con la caja "
+"Abierta (OPC UA) ahora es compatible con la caja IoT. La :abbr:`OPC UA "
-"IoT. La :abbr:`OPC UA (Arquitectura Unificada de Comunicaciones de "
+"(Arquitectura Unificada de Comunicaciones de Plataforma Abierta)` es un "
-"Plataforma Abierta)` es un estándar abierto que especifica el intercambio de"
+"estándar abierto que especifica el intercambio de información para la "
-" información para la comunicación industrial en los dispositivos, entre "
+"comunicación industrial en los dispositivos entre maquinas y sistemas e "
-"maquinas y sistemas. Esto incluye la comunicación entre la tecnología de la "
+"incluye la comunicación entre la tecnología de la información y la "
-"información y la tecnología operacional. La OPC UA se puede usar en "
+"tecnología operacional. La OPC UA se puede usar en cualquier plataforma de "
-"cualquier plataforma de software, en una gran variedad de dispositivos, y se"
+"software, en una gran variedad de dispositivos, y se implementa de manera "
-" implementa de manera segura. La caja IoT forma parte de la estandarización "
+"segura. La caja IoT forma parte de la estandarización para la Industria 4.0 "
-"para la Industria 4.0 y se puede utilizar en muchos sectores distintos, "
+"y se puede utilizar en varios sectores distintos, además también es útil "
-"además también es útil para cosas como la automatización de edificios, de "
+"para cosas como la automatización de edificios, de embalaje y de servicios "
-"embalaje y de servicios públicos, entre otras. "
+"públicos, entre otras. "
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/connect.rst:3
 msgid "Connect an IoT box to Odoo"
@@ -7313,9 +7304,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La red no permite que la caja IoT se comunique con "
 "`<https://www.odoo.com>`_. Esto puede ocurrir debido a que los dispositivos "
-"de red impiden la comunicación (firewalls, etc.) o gracias a la "
+"de red impiden la comunicación (firewalls, entre otras cosas) o gracias a la"
-"configuración de la red (:abbr:`VPN (Red privada virtual, por sus siglas en "
+" configuración de la red (:abbr:`VPN (Red privada virtual)`, etc.)."
-"inglés)`, etc.)."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/https_certificate_iot.rst:131
 msgid ""
@@ -7400,9 +7390,9 @@ msgid ""
 "`<https://www.odoo.com>`_ but it refused to deliver the :abbr:`HTTPS "
 "(Hypertext Transfer Protocol Secure)` certificate."
 msgstr ""
-"La caja IoT se pudo conectar con `<https://www.odoo.com>`_ pero no "
+"La caja IoT se pudo conectar con `<https://www.odoo.com>`_, pero no "
 "proporcionó el certificado :abbr:`HTTPS (Protocolo seguro de transferencia "
-"de hipertexto, por sus siglas en inglés)`."
+"de hipertexto)`."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/https_certificate_iot.rst:169
 msgid ""
@@ -7456,8 +7446,8 @@ msgid ""
 "secured in :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)`."
 msgstr ""
 "Icono de seguridad en Chrome para Windows 10. Indica que la conexión está "
-"asegurada en :abbr:`HTTPS (Protocolo seguro de transferencia de hipertexto, "
+"asegurada en :abbr:`HTTPS (Protocolo seguro de transferencia de "
-"por sus siglas en inglés)`."
+"hipertexto)`."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/https_certificate_iot.rst:194
 msgid ""
@@ -7488,11 +7478,11 @@ msgid ""
 "`DNS_PROBE_FINISHED_NXDOMAIN`)."
 msgstr ""
 "Si es posible acceder a la caja IoT desde su dirección :abbr:`IP (Protocolo "
-"de internet, por sus siglas en inglés)` pero no desde el dominio asignado de"
+"de internet)`, pero no desde el dominio asignado de Odoo `.odoo-iot.com`, "
-" Odoo `.odoo-iot.com`, entonces es probable que la caja IoT tenga un error "
+"entonces es probable que la caja IoT tenga un error :abbr:`DNS (Sistema de "
-":abbr:`DNS (Sistema de nombres de dominio, por sus siglas en inglés)`. En "
+"nombres de dominio)`. En algunos navegadores aparecerá un código de error "
-"algunos navegadores, aparecerá un código de error que menciona al :abbr:`DNS"
+"que menciona al :abbr:`DNS (Sistema de nombres de dominio)` (como "
-" (Sistema de nombres de dominio)` (como `DNS_PROBE_FINISHED_NXDOMAIN`)."
+"`DNS_PROBE_FINISHED_NXDOMAIN`)."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/https_certificate_iot.rst:209
 msgid ""
@@ -7616,8 +7606,7 @@ msgid ""
 "Protocol)` (this is the default setting)."
 msgstr ""
 "Una red local configurada con un :abbr:`DHCP (Protocolo de configuración "
-"dinámica de host, por sus siglas en inglés)` (esta es la configuración "
+"dinámica de host)` (esta es la configuración predeterminada)."
-"predeterminada)."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/pos.rst:15
 msgid ""
@@ -8657,7 +8646,7 @@ msgid ""
 "a-zpl-file-using-the-Generic-Text-Printer>`_."
 msgstr ""
 "Consulte las instrucciones de Zebra sobre la impresión de archivos "
-":abbr:`ZPL (Zebra Programming Language, por sus siglas en inglés)` `aquí "
+":abbr:`ZPL (Zebra Programming Language)` `aquí "
 "<https://supportcommunity.zebra.com/s/article/Print-a-zpl-file-using-the-"
 "Generic-Text-Printer>`_."
 
@@ -10869,16 +10858,16 @@ msgid ""
 "and check the boxes labeled: :guilabel:`Access tokens (used for implicit "
 "flows)` and :guilabel:`ID tokens (used for implicit and hybrid flows)`."
 msgstr ""
-"A continuación, deberá elegir qué tipo de *tokens* son necesarios para la "
+"Después deberá elegir qué tipo de *tokens* son necesarios para la "
 "autenticación OAuth. Estos tokens no son monetarios, sino tokens de "
-"autenticación que se transfieren entre Microsoft y Odoo. Estos tokens no "
+"autenticación que se transfieren entre Microsoft y Odoo y además no tienen "
-"tienen costo, solo se usan para propósitos de autenticación entre dos "
+"costo, solo se usan para propósitos de autenticación entre dos :abbr:`API "
-":abbr:`API (Interfaz de programación de aplicaciones, por sus siglas en "
+"(Interfaz de programación de aplicaciones)`. Vaya hasta la parte inferior de"
-"inglés)`. Vaya hasta la parte inferior de la pantalla y marque las casillas "
+" la pantalla y seleccione las casillas que digan :guilabel:`Access tokens "
-"que digan :guilabel:`Access tokens (used for implicit flows)` (Tokens de "
+"(used for implicit flows)` (Tokens de acceso (para flujos implícitos)) y "
-"acceso (para flujos implícitos)) y :guilabel:`ID tokens (used for implicit "
+":guilabel:`ID tokens (used for implicit and hybrid flows)` (Tokens de ID "
-"and hybrid flows)` (Tokens de ID (para flujos híbridos e implícitos)) para "
+"(para flujos híbridos e implícitos)) para elegir los tokens que debe "
-"seleccionar los tokens que debe proporcionar el punto de conexión."
+"proporcionar el punto de conexión."
 
 #: ../../content/applications/general/users/azure.rst-1
 msgid "Authentication settings and endpoint tokens."

locale/es/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -9773,18 +9773,17 @@ msgid ""
 "activity type, and lastly, if an activity type was selected, select the "
 "specific activity."
 msgstr ""
-"Escriba cualquier información adicional que desee añadir a la entrada, en el"
+"En el espacio que se encuentra justo abajo de su nombre escriba cualquier "
-" espacio situado justo debajo de su nombre. Si lo desea, "
+"información adicional que quiera agregar a la publicación. Si lo desea, "
-":guilabel:`etiquete` a usuarios, :guilabel:`regístrese` en un lugar o añada "
+":guilabel:`etiquete` a usuarios, :guilabel:`registre una visita` en algún "
-"un :guilabel:`estado` a la publicación. Para etiquetar a un usuario, haga "
+"lugar o agregue un :guilabel:`estado` a la publicación. Para etiquetar a un "
-"clic en el icono :guilabel:`Etiquetar amigos` y seleccione las personas que "
+"usuario, haga clic en el icono :guilabel:`Etiquetar amigos` y seleccione a "
-"desea etiquetar en la entrada. Para añadir una ubicación de registro, haga "
+"las personas que desea etiquetar. Para agregar una ubicación, haga clic en "
-"clic en el icono :guilabel:`Registrar` y seleccione la ubicación en la "
+"el icono :guilabel:`Estoy aquí` y selecciónela en la ventana emergente de "
-"ventana emergente de ubicaciones predeterminadas basadas en tu ubicación "
+"ubicaciones predeterminadas basadas en su ubicación actual. Para agregar un "
-"actual. Para añadir un :guilabel:`estado`, haga clic en el icono "
+":guilabel:`estado`, haga clic en el icono :guilabel:`Sentimiento/actividad`,"
-":guilabel:`Sentimiento/Actividad`, seleccione el sentimiento o el tipo de "
+" seleccione el sentimiento o el tipo de actividad y, por último, si "
-"actividad y, por último, si ha seleccionado un tipo de actividad, seleccione"
+"seleccionó un tipo de actividad, seleccione la actividad específica."
-" la actividad específica."
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:204
 msgid ""
@@ -9984,10 +9983,11 @@ msgid ""
 "down menu near the top of the page, and select :guilabel:`Share in an "
 "Private Message`."
 msgstr ""
-"La última opción es compartir el puesto de trabajo en privado, en un mensaje"
+"La última opción es compartir el puesto de trabajo de forma privada a través"
-" directo de Facebook. Haga clic en el menú desplegable :guilabel:`Compartir "
+" de un mensaje directo de Facebook. Haga clic en el menú desplegable "
-"a feed o historia` en la parte superior de la página y seleccione "
+":guilabel:`Compartir en el feed o en tu historia` ubicado en la parte "
-":guilabel:`Compartir en el perfil de un amigo`."
+"superior de la página y seleccione :guilabel:`Compartir por mensaje "
+"privado`."
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:284
 msgid ""
@@ -10025,13 +10025,13 @@ msgid ""
 "draft pop-up. If the user is *not* already signed in, a sign-in screen loads"
 " instead, prompting the user to sign in to X/Twitter."
 msgstr ""
-"Tmbién puede compartir el puesto de trabajo en X/Twitter. Haga clic en el "
+"También es posible compartir el puesto de trabajo en X/Twitter. Haga clic en"
-"botón :guilabel:`Compartir ahora` con el icono del pájaro en su interior. Si"
+" el botón :guilabel:`Compartir ahora` con el icono que tiene forma de "
-" el usuario ya ha iniciado sesión en X/Twitter, al hacer clic en "
+"pájaro. Si el usuario ya había iniciado sesión en esta plataforma, al hacer "
-":guilabel:`Compartir ahora` se cargará X/Twitter en una nueva pestaña con un"
+"clic en :guilabel:`Compartir ahora`, se abrirá en una nueva pestaña con un "
-" mensaje ya creado y listo para publicarse en borrador. Si el usuario *no* "
+"mensaje ya creado y listo para publicarse. Si el usuario *no* ha iniciado "
-"ha iniciado sesión, en su lugar se carga una pantalla de inicio de sesión en"
+"sesión, en este caso se abre la pantalla de inicio de sesión en la que se le"
-" la que se le pide que inicie sesión en X/Twitter."
+" solicita que inicie sesión en X/Twitter."
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:301
 msgid "The default message is:"
@@ -10075,14 +10075,14 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Only accounts you mention`. Selecting one of the other options "
 "restricts who can reply to the message."
 msgstr ""
-"La configuración predeterminada es :guilabel:`🌎 (globo terráqueo) Todos "
+"La configuración predeterminada es :guilabel:`🌎 (globo terráqueo) Cualquier "
-"pueden responder`, que permite a todos los usuarios de X/Twitter responder "
+"persona puede responder` que permite que todos los usuarios de X/Twitter "
-"al mensaje. Para cambiar esta opción, haga clic en el botón :guilabel:`🌎 "
+"respondan a la publicación. Para cambiar esta opción haga clic en el botón "
-"(globo terráqueo) Todos pueden responder` situado en la parte inferior "
+":guilabel:`🌎 (globo terráqueo) Cualquier persona puede responder` ubicado en"
-"izquierda del mensaje. Se presentan cuatro opciones: :guilabel:`Todos`, "
+" la parte inferior izquierda del mensaje. Aparecerán cuatro opciones: "
-":guilabel:`Cuentas que sigues`, :guilabel:`Cuentas verificadas` y "
+":guilabel:`Todos`, :guilabel:`Cuentas a las que sigues`, :guilabel:`Cuentas "
-":guilabel:`Solo cuentas mencionadas`. Seleccionar una de las otras opciones "
+"verificadas` y :guilabel:`Solo las cuentas que menciones`. Al seleccionar "
-"restringe quién puede responder al mensaje."
+"una de las otras opciones restringirá quién puede responder al mensaje."
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:318
 msgid ""
@@ -10092,9 +10092,9 @@ msgid ""
 "follow the prompts to add the desired additional elements."
 msgstr ""
 "Puede agregar varios elementos al mensaje, como archivos multimedia (fotos, "
-"videos, etc.), GIF, encuestas, emoticones y la ubicación. Haga clic en el "
+"videos, entre otros), GIF, encuestas, emojis y su ubicación. Haga clic en el"
-"icono correspondiente en la parte inferior izquierda del mensaje y siga los "
+" icono correspondiente ubicado en la parte inferior izquierda del mensaje y "
-"pasos para agregar más elementos."
+"siga los pasos para agregar más elementos."
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:322
 msgid ""
@@ -10104,11 +10104,12 @@ msgid ""
 "be posted using the date and time selector presented. Click "
 ":guilabel:`Confirm` to add the scheduled time to the message."
 msgstr ""
-"Para publicar un mensaje en el futuro, haga clic en el icono de "
+"Para publicar un mensaje en otro momento haga clic en el icono de "
-":guilabel:`Calendario` en la parte inferior izquierda de la ventana del "
+":guilabel:`calendario` ubicado en la parte inferior izquierda de la ventana "
-"mensaje, es el quinto icono de izquierda a derecha. Ingrese la fecha y hora "
+"del mensaje. Es el quinto icono de izquierda a derecha. Ingrese la fecha y "
-"en la que desea que se publique el mensaje con el selector que se presenta. "
+"hora en la que desea que se publique el mensaje con el selector "
-"Haga clic en :guilabel:`Confirmar` para agregar una hora a su mensaje."
+"correspondiente y haga clic en :guilabel:`Confirmar` para agregar una hora "
+"programada a su mensaje."
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:327
 msgid ""
@@ -10116,9 +10117,9 @@ msgid ""
 " posted, or, if it was scheduled, will be posted at the scheduled date and "
 "time."
 msgstr ""
-"Para publicar el mensaje, haga clic en :guilabel:`Publicar`. El mensaje se "
+"Haga clic en :guilabel:`Publicar` para publicar el mensaje. El mensaje se "
-"publicará de inmediato o, si lo programó, se publicará cuando usted lo haya "
+"publicará de inmediato o, en otro caso, se publicará en la fecha y hora "
-"indicado."
+"programada."
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst-1
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -722,9 +722,9 @@ msgid ""
 "|GTINs| are unique product identification that **must** be `purchased from "
 "GS1 <https://www.gs1.org/standards/get-barcodes>`_ to use GS1 barcodes."
 msgstr ""
-"Los números globales de artículos comerciales (GTIN, por sus siglas en "
+"Los números globales de artículos comerciales (GTIN) son la identificación "
-"inglés) son la identificación única de un producto que **debe** `comprarse a"
+"única de un producto que **debe** `comprarse a GS1 "
-" GS1 <https://www.gs1.org/standards/get-barcodes>`_ para usar los códigos de"
+"<https://www.gs1.org/standards/get-barcodes>`_ para usar los códigos de "
 "barras GS1. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:25
@@ -961,19 +961,19 @@ msgid ""
 "of letters or numbers is recognized by the system to contain information "
 "about the product."
 msgstr ""
-"En la página :guilabel:`Default GS1 Nomenclature` (nomenclatura GS1 "
+"En la parte inferior de la tabla de la página :guilabel:`Nomenclatura GS1 "
-"predeterminada) seleccione :guilabel:`Agregar una línea`, lo cual abre una "
+"predeterminada` seleccione :guilabel:`Agregar una línea`, esta acción abrirá"
-"ventana donde podrá crear una nueva regla. El campo :guilabel:`Nombre de "
+" una ventana para crear una nueva regla. El campo :guilabel:`Nombre de la "
-"regla` lo usamos para identificar qué es lo que representa el código de "
+"regla` se utiliza de forma interna para identificar lo que representa el "
-"barras. Los :guilabel:`Tipos` de códigos de barras son las diferentes "
+"código de barras. Los :guilabel:`tipos` de código de barras son las "
-"clasificaciones de información que el sistema puede entender (por ejemplo, "
+"distintas clasificaciones de información que el sistema puede entender (por "
-"producto, cantidad, fecha de caducidad, paquete, cupón). La "
+"ejemplo, producto, cantidad, fecha de vencimiento, paquete, cupón). La "
-":guilabel:`Secuencia` representa la prioridad de una regla; esto significa "
+":guilabel:`secuencia` representa la prioridad de una regla, es decir, entre "
-"que mientras que el valor sea más pequeño, la regla aparecerá más arriba en "
+"más pequeño sea el valor, la regla aparecerá más arriba en la tabla. Odoo "
-"la tabla. Odoo sigue la secuencia de esta tabla y usará la primera regla que"
+"sigue la secuencia de esta tabla y utilizará la primera regla que coincida "
-" encuentre que coincida con la secuencia. El :guilabel:`patrón de código de "
+"con esta. El :guilabel:`patrón de código de barras` es lo que permite que el"
-"barras` es cómo el sistema reconoce la secuencia de números y letras que "
+" sistema reconozca la secuencia de letras y números que incluye la "
-"contiene información sobre el producto."
+"información sobre el producto."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:120
 msgid ""
@@ -1513,10 +1513,10 @@ msgid ""
 "provided by GS1) to create barcodes in Odoo."
 msgstr ""
 "Odoo **no** crea códigos de barras GS1. Las empresas deben adquirir un "
-"Número global de artículo comercial (GTIN, por sus siglas en inglés) de GS1."
+"número global de artículo comercial (GTIN) de GS1. Luego, podrán combinar "
-" Luego, podrán combinar sus códigos de barras GS1 existentes con un producto"
+"sus códigos de barras GS1 existentes con un producto y la información de la "
-" y la información de la cadena de suministro (que también proporciona GS1) "
+"cadena de suministro (que también proporciona GS1) para crear códigos de "
-"para crear códigos de barras en Odoo. "
+"barras en Odoo. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_usage.rst:26
 msgid "`Purchase GTINs <https://www.gs1.org/standards/get-barcodes>`_"
@@ -10490,16 +10490,16 @@ msgid ""
 "clicking :guilabel:`Edit` and selecting the picking reference number from "
 "the :guilabel:`Transfers` drop-down menu. Finally, click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
-"Una vez que se agregue el costo en destino a la factura de proveedor (ya sea"
+"Después de que agregue el costo en destino a la factura de proveedor (ya sea"
-" al seleccionar la opción :guilabel:`costo en destino` en la línea de la "
+" al seleccionar la opción :guilabel:`Costo en destino` en la línea de la "
-"factura o agregar un producto de costo en destino en la factura), haga clic "
+"factura o al agregar un producto de costo en destino en la factura) haga "
-"en el botón :guilabel:`crear costos en destino` en la parte superior de la "
+"clic en el botón :guilabel:`Crear costos en destino` ubicado en la parte "
-"factura. Odoo crea de forma automática un registro de costo en destino con "
+"superior de la factura. De forma automática Odoo crea el registro "
-"el costo en destino precompletado en las líneas de :guilabel:`costos "
+"correspondiente con el costo en destino precompletado en las líneas de "
-"adicionales` del producto. Ahí elija a qué recolección se deben aplicar los "
+":guilabel:`costos adicionales` del producto. Elija a qué recolección se "
-"costos adicionales, haga clic en :guilabel:`editar` y seleccione el número "
+"deben aplicar los costos adicionales, haga clic en :guilabel:`Editar` y "
-"de referencia de la recolección en el menú desplegable "
+"seleccione el número de referencia de la recolección en el menú desplegable "
-":guilabel:`traslados`. Por último, haga clic en :guilabel:`Guardar`."
+":guilabel:`Traslados`. Por último, haga clic en :guilabel:`Guardar`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst-1
 msgid ""
@@ -20933,14 +20933,13 @@ msgid ""
 "this route will create a dropship RFQ from your vendor to that "
 "subcontractor. You then just need to review and validate it."
 msgstr ""
-"Si desea que su proveedor reabastezca a su subcontratista directamente, debe"
+"Si desea que el proveedor reabastezca de forma directa a su subcontratista "
-" elegir la opción 'Triangular al subcontratista al hacer un pedido'. Para "
+"debe elegir la opción \"Enviar al subcontratista al ordenar\". Para que esta"
-"que esta opción esté activa en el formulario del producto, primero active la"
+" opción esté activa en el formulario del producto, primero debe activar la "
-" opción de triangulación desde :menuselection:`Compra --> Configuración --> "
+"opción de triangulación desde :menuselection:`Compras --> Configuración --> "
-"Ajustes --> Triangular`. Una vez que se valida la orden de compra al "
+"Ajustes --> Triangulación`. Al validar la orden a su subcontratista, esta "
-"subcontratista, esta ruta creará una solicitud de cotización de "
+"ruta creará una solicitud de cotización de triangulación de su proveedor a "
-"triangulación de su proveedor a ese subcontratista, después solo tiene que "
+"ese subcontratista, después solo tendrá que revisarla y validarla."
-"revisarla y validarla."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:182
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -4351,8 +4351,8 @@ msgid ""
 "customer has received (or not received)."
 msgstr ""
 "Por ejemplo, un representante de ventas puede usar el chatter para encontrar"
-" con rapidez qué promociones de :abbr:`SMS (servicio de mensajes cortos, por"
+" con rapidez las promociones de :abbr:`SMS (Servicio de mensajes cortos)` "
-" sus siglas en inglés)` un determinado cliente ha recibido o no."
+"que ha recibido o no un cliente específico."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst-1
 msgid "View of what the chatter looks like in the Odoo Contacts app."
@@ -4738,11 +4738,11 @@ msgid ""
 " the database, and click on the :guilabel:`SMS` icon on the contact form "
 "(next to the :guilabel:`Phone Number` field)."
 msgstr ""
-"Para enviar un :abbr:`SMS (servicio de mensajes cortos, por sus siglas en "
+"Para enviar un :abbr:`SMS (Servicio de mensajes cortos)` de esta forma, vaya"
-"inglés)` de esta forma, vaya a la aplicación :menuselection:`Contactos`, "
+" a la aplicación :menuselection:`Contactos`, seleccione el contacto deseado "
-"seleccione el contacto deseado en la base de datos y haga clic en el icono "
+"en la base de datos y haga clic en el icono :guilabel:`SMS` del formulario "
-":guilabel:`SMS` en el formulario de contacto (a lado del campo "
+"de contacto (que se encuentra ubicado junto al campo :guilabel:`Número de "
-":guilabel:`número de teléfono`)."
+"teléfono`)."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst-1
 msgid ""
@@ -4831,17 +4831,17 @@ msgid ""
 "recipients it applies."
 msgstr ""
 "En el tablero de :guilabel:`plantillas de SMS`, Odoo abre una página entera "
-"de plantillas de :abbr:`SMS (servicio de mensajes cortos, por sus siglas en "
+"con plantillas de :abbr:`SMS (Servicio de mensajes cortos)`. La vista de "
-"inglés)`. La vista de :guilabel:`lista` predetermina muestra el nombre de "
+":guilabel:`lista` predeterminada muestra el nombre de cada plantilla y a qué"
-"cada plantilla y a qué destinatarios se aplica."
+" destinatarios se aplica."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:153
 msgid ""
 "On this page, :abbr:`SMS (Short Message Service)` templates can be edited or"
 " created from scratch."
 msgstr ""
-"En esta página puede editar o crear desde cero plantillas de :abbr:`SMS "
+"En esta página puede editar o crear plantillas de :abbr:`SMS (Servicio de "
-"(servicio de mensajes cortos, por sus siglas en inglés)`."
+"mensajes cortos)` desde cero."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst-1
 msgid ""
@@ -5070,9 +5070,9 @@ msgid ""
 "recipients who fit into whatever criteria is configured in those fields. "
 "Multiple rules can be added."
 msgstr ""
-"Odoo solo enviará el :abbr:`SMS (servicio de mensajes cortos, por sus siglas"
+"Odoo solo enviará el :abbr:`SMS (Servicio de mensajes cortos)` a los "
-" en inglés)` a destinatarios que cumplan con los criterios configurados en "
+"destinatarios que cumplan con los criterios configurados en esos campos. "
-"esos campos. Se pueden agregar varias reglas."
+"Tome en cuenta que es posible agregar varias reglas."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:86
 msgid ""
@@ -5081,11 +5081,10 @@ msgid ""
 "Message Service)`, by default — unless more specific recipient rules are "
 "entered."
 msgstr ""
-"Si se elige :guilabel:`contacto`, todos los registros de *contacto* en la "
+"En caso de seleccionar :guilabel:`contacto`, todos los registros de "
-"base de datos de Odoo (proveedores, clientes, etc.) recibirán el :abbr:`SMS "
+"*contacto* en la base de datos de Odoo (proveedores, clientes, entre otros) "
-"(servicio de mensajes cortos, por sus siglas en inglés)` de forma "
+"recibirán el :abbr:`SMS (Servicio de mensajes cortos)` de forma "
-"predeterminada, a menos que se introduzcan reglas de destinatarios más "
+"predeterminada, a menos hayan reglas de destinatarios más específicas."
-"específicas."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:90
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -16,8 +16,8 @@
 # Martin Trigaux, 2024
 # Lucia Pacheco, 2024
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2024
-# Fernanda Alvarez, 2024
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
+# Fernanda Alvarez, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-20 10:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
-"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1264,15 +1264,15 @@ msgid ""
 "fits the communication needs."
 msgstr ""
 "Un canal *público* es un canal que todo el mundo puede ver, mientras que el "
-"canal *privado* es solo visible para los usuarios que pertenezcan a ese "
+"canal *privado* solo es visible para los usuarios que recibieron una "
-"canal. Para crear un canal nuevo, vaya a la aplicación "
+"invitación. Para crear un canal nuevo, vaya a la aplicación "
 ":menuselection:`Conversaciones` y después haga clic en el icono :guilabel:`➕"
 " (más)` que se encuentra junto al encabezado :guilabel:`Canales` en el menú "
-"del lado izquierdo. Después de escribir el nombre del canal, aparecerán dos "
+"del lado izquierdo. Después de escribir el nombre del canal aparecerán dos "
-"opciones. La primera opción es un cantal con un símbolo de etiqueta (`#`) "
+"opciones. La primera opción es un canal con un símbolo de etiqueta (`#`) que"
-"para indicar que se trata de un canal público. La segunda opción es un canal"
+" indica que se trata de un canal público. La segunda opción es un canal con "
-" con un candado (`🔒`) para indicar que es un canal privado. Seleccione el "
+"un candado (`🔒`) que indica que es un canal privado. Seleccione el canal que"
-"canal que mejor cubra sus necesidades de comunicación."
+" mejor se adapte a sus necesidades de comunicación."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/team_communication.rst-1
 msgid "View of discuss's sidebar and a channel being created in Odoo Discuss."

locale/es/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -1900,17 +1900,20 @@ msgid ""
 "are more likely to result in successful deals by quickly assigning them to "
 "the appropriate salespeople."
 msgstr ""
-"La aplicación *CRM* de Odoo asignará de manera automática los leads u "
+"La aplicación *CRM* de Odoo puede asignar leads u oportunidades a los "
-"oportunidades a los equipos de venta o a los vendedores. Lo común dentro de "
+"equipos de venta o a los vendedores de manera automática. Una de las "
-"la industria es que se asignen leads según qué tan probable es ganarlas. Las"
+"prácticas comunes de la industria es asignar los leads según las "
-" empresas le darán prioridad a los leads que sea más posible ganar y son las"
+"probabilidades que existen de ganarlo. Las empresas priorizan los leads que "
-" primeras que se asignan a los vendedores apropiados."
+"tienen mayor posibilidad de ganarse y son los primeros que se asignan a los "
+"vendedores apropiados."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:10
 msgid ""
 "Odoo automatically calculates the probability of winning each lead using a "
 "method called *predictive lead scoring*."
-msgstr "Odoo calcula de manera automática qu´"
+msgstr ""
+"Odoo calcula de manera automática la probabilidad de ganar cada lead "
+"mediante el método llamado *puntuación predictiva de leads*."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:14
 msgid "Predictive lead scoring"
@@ -1970,14 +1973,13 @@ msgid ""
 "opportunity form, and it updates automatically as the opportunity progresses"
 " through the CRM pipeline."
 msgstr ""
-"La probabilidad de éxito de cada oportunidad se muestra en el formulario de "
+"La probabilidad de éxito de cada oportunidad aparece en su formulario y se "
-"la oportunidad y se actualiza de manera automática confirme la oportunidad "
+"actualiza de manera automática a medida que la oportunidad avanza en el "
-"avanza en el flujo de CRM."
+"flujo de CRM."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst-1
 msgid "The probability of success displayed on the opportunity form."
-msgstr ""
+msgstr "La probabilidad de éxito aparece en el formulario de la oportunidad."
-"La probabilidad de éxito se muestra en el formulario de la oportunidad"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:40
 msgid ""
@@ -2160,16 +2162,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:106
 msgid "Configure rule-based assignment"
-msgstr "Configurar la asignación según reglas"
+msgstr "Configurar la asignación por reglas"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:108
 msgid ""
 "To activate *rule-based assignment*, navigate to :menuselection:`CRM --> "
 "Configuration --> Settings`, and activate :guilabel:`Rule-Based Assignment`."
 msgstr ""
-"Para activar *la asignación según reglas* vaya a menuselection:`CRM --> "
+"Para activar *la asignación por reglas* vaya a :menuselection:`CRM --> "
-"Configuratción --> Ajustes`, y active :guilabel:`Asignación según las "
+"Configuración --> Ajustes` y seleccione la casilla junto a "
-"reglas`."
+":guilabel:`Asignación por reglas`."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:111
 msgid ""
@@ -14345,15 +14347,16 @@ msgid ""
 "*Set a stage on the subscription*, *Mark as To Renew*, *Send an email to the"
 " customer* and *Send an SMS Text Message to the customer*."
 msgstr ""
-"En la sección de *Acción*, especifique la *Acción* y *Activar en*. Si "
+"En la sección de *Acción* especifique la *acción* y el campo *Activar en*. "
-"establece *Activar en* en *Modificación*, la acción se activará cada que "
+"Si el campo *Activar en* está configurado con *Modificación*, entonces la "
-"haya un cambio en la suscripción y se cumplan todas las condiciones de la "
+"acción se activa cada que hay un cambio o agrega algo a la suscripción y "
-"sección *Aplicar en*. En cambio, si establece *Activar en* en *Condición de "
+"todas las condiciones en la sección *Aplicar en* se cumplen. En cambio, si "
-"tiempo*, la acción se activará en función del tipo de *Fecha de activación*."
+"establece *Activar en* en *Condición de tiempo*, la acción se activará según"
-" Después puede escoger su *Acción*. Cuenta con las opciones *Crear siguiente"
+" el tipo de *fecha de activación*. Después puede elegir su *acción*, que "
-" actividad*, *Establecer una etiqueta en la suscripción*, *Establecer una "
+"puede ser *Crear siguiente actividad*, *Establecer una etiqueta en la "
-"etapa para la suscripción*, *Marcar como 'A renovar'*, *Enviar un correo "
+"suscripción*, *Establecer una etapa en la suscripción*, *Marcar como Por "
-"electrónico al cliente* y *Enviar un mensaje de texto SMS al cliente*."
+"renovar*, *Enviar un correo electrónico al cliente* y *Enviar un mensaje de "
+"texto SMS al cliente*."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/follow_up/automatic_alerts.rst:50
 msgid ""
@@ -15369,15 +15372,15 @@ msgid ""
 "has been added to the subscription with the new extra service the customer "
 "wanted to purchase."
 msgstr ""
-"Claro que, antes de enviar esta nueva cotización a sus clientes, puede "
+"Antes de enviar esta nueva cotización a sus clientes puede cambiar el precio"
-"cambiar el precio unitario, los impuestos e, incluso, el descuento que desea"
+" unitario, los impuestos e incluso el descuento que desea ofrecer. El botón "
-" ofrecer. El botón inteligente *Vista previa del cliente* permite reproducir"
+"inteligente *Vista previa del cliente* es útil para que conozca qué es lo "
-" lo que verá el cliente. En este caso, podemos decir con seguridad que el "
+"que verá el cliente. En este caso, podemos afirmar que el cliente *firmará y"
-"cliente *firmará y pagará* esta nueva cotización. Una vez hecho esto, hay "
+" pagará* esta nueva cotización. Después de esto, debe volver al modo de "
-"que volver al modo de edición, confirmar la cotización y hacer clic en el "
+"edición, confirmar la cotización y hacer clic en el botón inteligente "
-"botón inteligente *Suscripciones* para ver todas las actualizaciones. Desde "
+"*Suscripciones* para ver todas las actualizaciones. Desde ahí, puede ver que"
-"ahí, puede ver que se añadió una línea adicional a la suscripción con el "
+" aparece una línea adicional en la suscripción con el nuevo servicio "
-"nuevo servicio adicional que el cliente quería adquirir."
+"adicional que el cliente quería adquirir."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/upselling.rst-1
 msgid "Visualize all your subscriptions updates with Odoo Subscriptions"

locale/es/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -758,9 +758,9 @@ msgid ""
 " new pricelist with the discount rule (see :doc:`pricing`). Then enter a "
 "code."
 msgstr ""
-"Vaya a :menuselection:`Administrador de Sitio Web --> Catálogo --> Lista de "
+"Vaya a :menuselection:`Administrador de Sitio web --> Catálogo --> Lista de "
-"precios` y cree una nueva lista de precios con la regla de descuento (ver "
+"precios` y cree una nueva lista de precios con la regla de descuento "
-":doc:'pricing'). Luego ingrese un código."
+"(consulte :doc:`pricing`) y después ingrese un código."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:21
 msgid ""
@@ -1603,8 +1603,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Use ``https://subasededatos.odoo.com`` y reemplace el dominio "
 "*subasededatos* con el nombre real de su base de datos. También puede usar "
-"una :abbr:`URL (Localizador de recursos uniforme, por sus siglas en inglés)`"
+"una :abbr:`URL (Localizador de recursos uniforme)` en lugar del subdominio "
-" en lugar del subdominio de Odoo que se le proporcionó a la base de datos."
+"de Odoo que se le proporcionó a la base de datos."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst-1
 msgid "KeyCDN's Zone configuration page."

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -16050,7 +16050,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:0
 msgid "Upload Certificate and Private Key."
-msgstr ""
+msgstr "上传证书和私人密钥。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:123
 msgid ""
@@ -16061,16 +16061,19 @@ msgid ""
 "Homologation Certificate. The following message will be in the chatter when "
 "testing locally:"
 msgstr ""
+"如果您需要配置规格认证，请参阅 AFIP 官方文档：`规格认证 "
+"<http://www.afip.gob.ar/ws/documentacion/certificados.asp>`_。此外，Odoo "
+"还允许用户在本地测试电子发票，而无需规格认证。本地测试时，聊天记录中将显示以下消息："
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:0
 msgid ""
 "Invoice validated locally because it is in a testing environment without testing\n"
 "certificate/keys."
-msgstr ""
+msgstr "发票在本地验证，因为它处于测试环境中，没有测试证书/密钥。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:138
 msgid "Identification type and VAT"
-msgstr ""
+msgstr "标识类型和增值税"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:140
 msgid ""
@@ -16109,6 +16112,8 @@ msgid ""
 " their related financial account and configuration, e.g., 73 taxes for "
 ":guilabel:`Responsable Inscripto`."
 msgstr ""
+"作为本地化模块的一部分，税款会自动与相关财务账户和配置一起创建，例如，:guilabel:`Responsable Inscripto`的 73 "
+"种税款。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst-1
 msgid ""
@@ -16118,7 +16123,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:174
 msgid "Taxes types"
-msgstr ""
+msgstr "税务类型"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:176
 msgid "Argentina has several tax types, the most common ones are:"
@@ -16127,22 +16132,22 @@ msgstr "Argentina has several tax types, the most common ones are:"
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:178
 msgid ""
 ":guilabel:`VAT`: this is the regular VAT and can have various percentages;"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`VAT`：这是常规增值税，可以有不同的百分比；"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:179
 msgid ""
 ":guilabel:`Perception`: advance payment of a tax that is applied on "
 "invoices;"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`预提`：是应用于发票上的一种税款的预付款项。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:180
 msgid ""
 ":guilabel:`Retention`: advance payment of a tax that is applied on payments."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`保留金`：是应用于付款上的一种预付税款；"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:183
 msgid "Special taxes"
-msgstr ""
+msgstr "特别税项"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:185
 msgid ""
@@ -16151,12 +16156,13 @@ msgid ""
 "creating a new tax, be sure to check if that tax is not already included as "
 "inactive."
 msgstr ""
+"阿根廷的某些税种并非所有公司都常用，这些不常用的选项在 Odoo 中默认被标记为未激活。在创建新税种之前，请务必检查该税种是否已被列为未激活税种。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst-1
 msgid ""
 "A list showing less common Argentinean tax options, which are labeled as inactive in Odoo\n"
 "by default."
-msgstr ""
+msgstr "显示不常用的阿根廷税项的列表，这些选项在 Odoo 中默认标为未激活。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:197
 msgid "Document types"
@@ -16414,6 +16420,7 @@ msgid ""
 "document type sequences, since the document number is provided by the "
 "vendor."
 msgstr ""
+"创建 :guilabel:`采购日记账` 时，可以定义是否与单据类型相关。如果选择使用单据，则无需手动关联单据类型序列，因为单据编号由供应商提供。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:327
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:347
@@ -16428,7 +16435,7 @@ msgstr "结算单"
 msgid ""
 "The information below applies to invoice creation once the partners and "
 "journals are created and properly configured."
-msgstr ""
+msgstr "一旦创建并正确配置了合作伙伴和日记账，以下信息即适用于发票创建。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:336
 msgid "Document type assignation"
@@ -16438,7 +16445,7 @@ msgstr "Document type assignation"
 msgid ""
 "When the partner is selected, the :guilabel:`Document Type` field will be "
 "filled in automatically based on the AFIP document type:"
-msgstr ""
+msgstr "选择合作伙伴后，:guilabel:`文档类型` 字段将根据 AFIP 文档类型自动填写："
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:341
 msgid ""
@@ -16496,42 +16503,44 @@ msgid ""
 " needs attention along with a proposed solution. If an error persists, the "
 "invoice remains in draft until the issue is resolved."
 msgstr ""
+"使用电子发票时，如果所有信息都正确无误，那么发票就会以标准方式入账，除非出现需要解决的错误。当错误信息弹出时，会同时显示需要注意的问题和建议的解决方案。如果错误持续存在，发票仍处于草稿状态，直到问题得到解决。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:374
 msgid ""
 "Once the invoice is posted, the information related to the AFIP validation "
 "and status is displayed in the AFIP tab, including:"
-msgstr ""
+msgstr "发票入账后，与 AFIP 验证和状态有关的信息将显示在 AFIP 选项卡中，包括："
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:377
 msgid ":guilabel:`AFIP Autorisation`: CAE number;"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`AFIP 授权`：CAE 号码。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:378
 msgid ""
 ":guilabel:`Expiration Date`: deadline to deliver the invoice to the "
 "customers (normally 10 days after the CAE is generated);"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`到期日期`：向客户交付发票的截止日期（通常在生成 CAE 后的 10 天内）；"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:380
 msgid ""
 ":guilabel:`Result:` indicates if the invoice has been :guilabel:`Aceptado en"
 " AFIP` and/or :guilabel:`Aceptado con Observaciones`."
 msgstr ""
+":guilabel:`结果：`表示发票是否已经:guilabel:`被 AFIP 接受`和/或:guilabel:`AFIP 已接受但待观察`。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst-1
 msgid "AFIP Status."
-msgstr ""
+msgstr "AFIP 状态。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:388
 msgid "Invoice taxes"
-msgstr ""
+msgstr "发票税款"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:390
 msgid ""
 "Based on the :guilabel:`AFIP Responsibility type`, the VAT tax can apply "
 "differently on the PDF report:"
-msgstr ""
+msgstr "根据 :guilabel:`AFIP 责任类型`，在 PDF 报告中，增值税的应用方式可能会有所不同。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:393
 msgid ""
@@ -16539,29 +16548,31 @@ msgid ""
 "clearly identified in the report. This condition applies when the customer "
 "has the following AFIP Responsibility type of **Responsable Inscripto**;"
 msgstr ""
+":guilabel:`A. 不含税`：在该情况下，需要在报告中明确指出征税金额。当客户的 AFIP 责任类型为**Responsable "
+"Inscripto**时，适用此条件；"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:0
 msgid "Tax excluded."
-msgstr ""
+msgstr "不含税"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:400
 msgid ""
 ":guilabel:`B. Tax amount included`: this means that the taxed amount is "
 "included as part of the product price, subtotal, and totals. This condition "
 "applies when the customer has the following AFIP Responsibility types:"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`B. 含税金额`：这意味着税额已包含在产品价格、小计和总额中。该条件适用于客户具有以下的 AFIP 责任类型："
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:404
 msgid "IVA Sujeto Exento;"
-msgstr ""
+msgstr "IVA Sujeto Exento；"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:405
 msgid "Consumidor Final;"
-msgstr ""
+msgstr "最终消费者；"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:406
 msgid "Responsable Monotributo;"
-msgstr ""
+msgstr "单一税负责人；"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:407
 msgid "IVA liberado."
@@ -16569,16 +16580,16 @@ msgstr "IVA liberado."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:0
 msgid "Tax amount included."
-msgstr ""
+msgstr "含税金额。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:414
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:643
 msgid "Special use cases"
-msgstr ""
+msgstr "特殊用例"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:417
 msgid "Invoices for services"
-msgstr ""
+msgstr "服务发票"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:419
 msgid ""
@@ -16586,25 +16597,26 @@ msgid ""
 " to report the service starting and ending date, this information can be "
 "filled in the tab :guilabel:`Other Info`."
 msgstr ""
+"对于包含 :guilabel:`服务` 的电子发票，AFIP 要求报告服务开始和结束日期，此信息可在 :guilabel:`其他信息` 选项卡中填写。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst-1
 msgid "Invoices for Services."
-msgstr ""
+msgstr "服务发票。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:426
 msgid ""
 "If the dates are not selected manually before the invoice is validated, the "
 "values will be filled automatically with the first and last day of the "
 "invoice's month."
-msgstr ""
+msgstr "如果在发票验证前没有手动选择日期，则会自动用发票月份的第一天和最后一天来填写这些值。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst-1
 msgid "Service Dates."
-msgstr ""
+msgstr "服务日期。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:434
 msgid "Exportation invoices"
-msgstr ""
+msgstr "出口发票"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:436
 msgid ""
@@ -28372,11 +28384,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:19
 msgid ":guilabel:`United Arab Emirates - Accounting`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`阿拉伯联合酋长国 - 会计`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:20
 msgid "``l10n_ae``"
-msgstr ""
+msgstr "``l10n_ae``"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:21
 msgid ""
@@ -28384,18 +28396,19 @@ msgid ""
 "</applications/finance/fiscal_localizations>`. Includes all accounts, taxes,"
 " and reports."
 msgstr ""
+"默认 :doc:`财务本地化套装</applications/finance/fiscal_localizations>`。包括所有账户、税收和报告。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:23
 msgid ":guilabel:`U.A.E. - Payroll`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`阿拉伯联合酋长国 - 薪资单`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:24
 msgid "``l10n_ae_hr_payroll``"
-msgstr ""
+msgstr "``l10n_ae_hr_payroll``"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:25
 msgid "Includes all rules, calculations, and salary structures."
-msgstr ""
+msgstr "包括所有规则、计算和薪资结构。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:26
 msgid ":guilabel:`U.A.E. - Payroll with Accounting`"
@@ -28403,27 +28416,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:27
 msgid "``l10n_ae_hr_payroll_account``"
-msgstr ""
+msgstr "``l10n_ae_hr_payroll_account``"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:28
 msgid "Includes all accounts related to the payroll module."
-msgstr ""
+msgstr "包括与薪资模块相关的所有账户。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:29
 msgid ":guilabel:`United Arab Emirates - Point of Sale`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`阿拉伯联合酋长国 - POS`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:30
 msgid "``l10n_ae_pos``"
-msgstr ""
+msgstr "``l10n_ae_pos``"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:31
 msgid "Includes the UAE-compliant POS receipt."
-msgstr ""
+msgstr "包括符合阿联酋标准的 POS 收据。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst-1
 msgid "Select the modules to install."
-msgstr ""
+msgstr "选择需要安装的模块。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:40
 msgid ""
@@ -28434,19 +28447,22 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Enable`/:guilabel:`Disable` reconciliation or **configure** "
 "specific accounts according to your needs."
 msgstr ""
+"进入 :menuselection:`会计 --> 配置 --> 科目表` 查看阿联酋本地化套装可用的所有默认账户。您可以使用最左侧的数字或点击 "
+":menuselection:`分组方式 --> 账户类型` 按 :guilabel:`代码` 进行筛选。您可以根据需要 "
+":guilabel:`启用`/:guilabel:`禁用` 对账，或**配置**特定账户。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:47
 msgid ""
 "Always keep at least one **receivable account** and one **payable account** "
 "active."
-msgstr ""
+msgstr "始终保持至少一个**应收账款账户**和一个**应付账款账户**处于活动状态。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:48
 msgid ""
 "It is also advised to **keep the accounts below active**, as they are used "
 "either as transitory accounts by Odoo or are specific to the **UAE "
 "localization package**."
-msgstr ""
+msgstr "此外，建议**保持以下账户处于活动状态**，因为它们要么被 Odoo 用作临时账户，要么是**阿联酋本地化套装**的专用账户。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:55
 msgid "Account Name"
@@ -28510,7 +28526,7 @@ msgstr "104041"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:82
 msgid "VAT Input"
-msgstr ""
+msgstr "增值税进项"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:84
 msgid "100103"
@@ -28534,7 +28550,7 @@ msgstr "201017"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:91
 msgid "VAT Output"
-msgstr ""
+msgstr "增值税销项"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:93
 msgid "202001"
@@ -28542,7 +28558,7 @@ msgstr "202001"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:94
 msgid "End of Service Provision"
-msgstr ""
+msgstr "服务结束"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:96
 msgid "202003"
@@ -28654,7 +28670,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:161
 msgid "Salary rules"
-msgstr ""
+msgstr "薪资规则"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:163
 msgid ""
@@ -28663,6 +28679,8 @@ msgid ""
 "employee's contract. In the :guilabel:`Salary Structure Type` field, select "
 ":guilabel:`UAE Employee`."
 msgstr ""
+"要将这些规则应用到员工合同，请转到 :menuselection:`薪资单 --> 合同 --> 合同` 并选择员工合同。在 "
+":guilabel:`薪资结构类型` 字段中，选择 :guilabel:`阿联酋员工`。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst-1
 msgid "Select the Salary Structure Type to apply to the contract."
@@ -28780,7 +28798,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:18
 msgid "`l10n_uk`"
-msgstr ""
+msgstr "`l10n_uk`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:19
 msgid "CT600-ready chart of accounts"

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/general.po

@@ -1456,7 +1456,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:15
 msgid ":doc:`/applications/general/users/azure`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/general/users/azure`"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:16
 msgid ":doc:`/applications/productivity/calendar/outlook`"
@@ -3655,7 +3655,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:15
 msgid ":doc:`/applications/general/users/google`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/general/users/google`"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:16
 #: ../../content/applications/general/users/google.rst:18

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -5934,7 +5934,7 @@ msgstr "在调查的 :guilabel:`选项` 选项卡的 :guilabel:`问题` 部分
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/time_random.rst-1
 msgid "Time limit field in the options tab of a survey template form."
-msgstr ""
+msgstr "调查表模板选项卡中的时间限制字段。"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/time_random.rst:23
 msgid ""

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -51,11 +51,11 @@ msgstr "将 Google 日历与 Odoo 同步，可同时查看和管理两个平台
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:9
 msgid ":doc:`/applications/general/users/google`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/general/users/google`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:10
 msgid ":doc:`/applications/general/email_communication/google_oauth`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/general/email_communication/google_oauth`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:13
 msgid "Setup in Google"
@@ -377,11 +377,11 @@ msgstr "将用户的 Outlook 日历与 Odoo 同步，有助于追踪所有相关
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:9
 msgid ":doc:`/applications/general/users/azure`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/general/users/azure`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:10
 msgid ":doc:`/applications/general/email_communication/azure_oauth`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/general/email_communication/azure_oauth`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:13
 msgid "Register the application with Microsoft Azure"
@@ -659,7 +659,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:137
 msgid ":doc:`/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:138
 msgid ":doc:`google`"
@@ -784,7 +784,7 @@ msgstr "Odoo 内部沟通应用中强调标题渠道和私聊消息的讨论小
 msgid ""
 "A company can also easily create :doc:`public and private channels "
 "<discuss/team_communication>`."
-msgstr ""
+msgstr "公司还可以轻松创建 :doc:`公共和私人频道<discuss/team_communication>`。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:70
 msgid "Mentions in the chat and on the chatter"
@@ -849,12 +849,12 @@ msgstr "Odoo内部沟通应用的联系人状态视图"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:101
 msgid ":doc:`discuss/team_communication`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`discuss/team_communication`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:102
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/team_communication.rst:99
 msgid ":doc:`/applications/essentials/activities`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/essentials/activities`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/ice_servers.rst:3
 msgid "Configure ICE servers with Twilio"
@@ -1059,7 +1059,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/team_communication.rst-1
 msgid "View of discuss's sidebar and a channel being created in Odoo Discuss."
-msgstr ""
+msgstr "查看讨论侧边栏和正在 Odoo 讨论应用程序中创建的频道。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/team_communication.rst:26
 msgid ""
@@ -3130,7 +3130,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For a company that is closed yearly for the American Independence Day "
 "holiday (July 4th) the following time conditions should be set:"
-msgstr ""
+msgstr "对于每年在美国独立日假期（7 月 4 日）放假的公司，应设定以下时间条件："
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:254
 msgid ":guilabel:`Hour/Minute` - `0:0 to 23:59`"