documentation/locale/uk/LC_MESSAGES/inventory.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-07 15:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-20 09:56+0000\n"
"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

#: ../../inventory.rst:5 ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:64
msgid "Inventory"
msgstr "Склад"

#: ../../inventory/barcode.rst:3
msgid "Barcodes"
msgstr "Штрих-коди"

#: ../../inventory/barcode/operations.rst:3
msgid "Daily Operations"
msgstr "Щоденні операції"

#: ../../inventory/barcode/operations/adjustments.rst:3
msgid "How to do an inventory adjustment with barcodes?"
msgstr "Як зробити коригування запасів зі штрих-кодом?"

#: ../../inventory/barcode/operations/adjustments.rst:5
msgid "From the Barcode application:"
msgstr "З додатку Штрих-коду:"

#: ../../inventory/barcode/operations/adjustments.rst:7
msgid "Click on **Inventory**"
msgstr "Натисніть на **Склад**"

#: ../../inventory/barcode/operations/adjustments.rst:12
msgid ""
"Scan all the products (if you have 5 identical articles, scan it 5 times, or"
" use the keyboard to set the quantity)."
msgstr ""
"Відскануйте всі товари (якщо у вас 5 ідентичних пунктів, перевірте 5 разів "
"або скористайтеся клавіатурою, щоби встановити кількість)."

#: ../../inventory/barcode/operations/adjustments.rst:16
msgid ""
"If you manage multiple locations, scan the location before scanning the "
"products. Eg. scan a shelf's barcode ; scan each product on the shelf ; "
"repeat for each shelf in the wharehouse."
msgstr ""
"Якщо ви керуєте кількома місцезнаходженнями, перевірте місцезнаходження "
"перед скануванням товарів. Напр., сканування штрих-коду полиці; сканування "
"кожного товару на полиці; повторіть для кожної полиці складу."

#: ../../inventory/barcode/operations/adjustments.rst:20
msgid ""
"When you've scanned all the items of the location, validate the inventory "
"manually or by scanning the **Validate** barcode."
msgstr ""
"Коли ви перевірили всі елементи місцезнаходження, перевірте інвентаризацію "
"вручну або скануючи **Перевірити** штрих-код."

#: ../../inventory/barcode/operations/delivery.rst:3
msgid "How to process delivery orders?"
msgstr "Як обробляти замовлення на доставку?"

#: ../../inventory/barcode/operations/delivery.rst:5
msgid ""
"There are two approaches to process delivery orders: you can either work on "
"printed documents (and scan lines on the documents), or on a screen (and "
"scan products directly)."
msgstr ""
"Існує два підходи для обробки замовлень на доставку: ви можете працювати над"
" друкованими документами (і рядками сканування в документах), або на екрані "
"(і сканувати товари безпосередньо)."

#: ../../inventory/barcode/operations/delivery.rst:10
msgid "Process printed delivery orders:"
msgstr "Процес друкованих замовлень на доставку:"

#: ../../inventory/barcode/operations/delivery.rst:12
msgid ""
"Print delivery orders of the day by selecting all documents from the **To "
"Do** list and print **Picking Operations** from the top menu."
msgstr ""
"Роздрукуйте замовлення на доставку за день, вибравши всі документи зі списку"
" **Зробити** і друкуючи **Операції комплектування** у верхньому меню."

#: ../../inventory/barcode/operations/delivery.rst:15
msgid ""
"Once you start processing your delivery orders, **scan the barcode** on the "
"top-right corner of the document to load the right record on the screen."
msgstr ""
"Коли ви починаєте обробляти замовлення на доставку, **сканування штрих-"
"коду** у верхньому правому куті документа дозволяє завантажити потрібний "
"запис на екрані."

#: ../../inventory/barcode/operations/delivery.rst:19
msgid ""
"Then, **scan the barcode** of every product, or scan the barcode of the "
"product on the picking line if the barcode on the product is not easily "
"accessible, visible or is missing."
msgstr ""
"Потім **сканування штрих-коду** кожного товару або сканування штрих-коду "
"товару на рядку комплектування, якщо штрих-код на товарі важкодоступний, "
"видимий або відсутній."

#: ../../inventory/barcode/operations/delivery.rst:23
#: ../../inventory/barcode/operations/receipts.rst:24
msgid ""
"Once you scanned all products, scan the **Validate** barcode action to "
"finish the operation."
msgstr ""
"Після того як ви відскануєте всі товари, відскануйте дію **перевірки** "
"штрих-коду, щоб завершити операцію."

#: ../../inventory/barcode/operations/delivery.rst:30
msgid "Process delivery orders from a computer or mobile device:"
msgstr ""
"Процес обробки замовлення на доставку з комп'ютера або мобільного пристрою:"

#: ../../inventory/barcode/operations/delivery.rst:32
msgid ""
"Load all the delivery orders marked as **To Do**, and open the first one."
msgstr ""
"Завантажте всі замовлення на доставку, позначені як **Зробити**, і відкрийте"
" перше."

#: ../../inventory/barcode/operations/delivery.rst:35
#: ../../inventory/barcode/operations/receipts.rst:33
msgid "Pick up and scan each listed product."
msgstr "Підніміть і відскануйте кожний із зазначених товарів."

#: ../../inventory/barcode/operations/delivery.rst:37
msgid ""
"When you've picked all the items, click the **Validate** button or scan the "
"**Validate barcode** action to finish the Operation."
msgstr ""
"Коли ви виберете всі елементи, натисніть кнопку **Перевірити** або перевірте"
" дію **Дійсний штрих-код**, щоб завершити операцію."

#: ../../inventory/barcode/operations/delivery.rst:40
msgid ""
"Move to the next delivery order to process by clicking on the top-right "
"right **arrow** or scanning the **Pager-Next** barcode action."
msgstr ""
"Перемістіть до наступного замовлення на доставку, натиснувши **стрілку** "
"зверху праворуч або скануючи дію на штрих-коді **Pager-Next**."

#: ../../inventory/barcode/operations/internal.rst:3
msgid "How to do an internal transfer?"
msgstr "Як зробити внутрішнє переміщення?"

#: ../../inventory/barcode/operations/internal.rst:5
msgid "In Odoo, there are two types of internal transfers:"
msgstr "В Odoo існує два типи внутрішніх переміщень:"

#: ../../inventory/barcode/operations/internal.rst:7
msgid ""
"Those initiated automatically by the system (for example, a quality control)"
msgstr "Ті, що ініціюються автоматично системою (наприклад, контроль якості)."

#: ../../inventory/barcode/operations/internal.rst:10
msgid ""
"Those created by a worker (for example, through the internal transfer area "
"of the dashboard)."
msgstr ""
"Ті, що створюються працівником (наприклад, через внутрішню область передачі "
"інформаційної панелі)."

#: ../../inventory/barcode/operations/internal.rst:13
msgid "To make an Internal Transfer:"
msgstr "Щоб зробити внутрішнє переміщення:"

#: ../../inventory/barcode/operations/internal.rst:15
msgid "From the home of the barcode application, scan the **source location**"
msgstr ""
"З домашнього додатку штрих-коду відскануйте **місцезнаходження джерела**."

#: ../../inventory/barcode/operations/internal.rst:17
msgid "Pick up and **scan the products**"
msgstr "Підніміть і **відскануйте товари**."

#: ../../inventory/barcode/operations/internal.rst:19
msgid "Scan the **destination location**"
msgstr "Сканування **місця призначення**."

#: ../../inventory/barcode/operations/internal.rst:21
msgid "**Validate** the transfer to finish it"
msgstr "**Перевірте** переміщення, щоб закінчити його."

#: ../../inventory/barcode/operations/lots_serial_numbers.rst:3
msgid "How to handle lots and serial numbers with barcodes?"
msgstr "Як обробляти партії та серійні номери зі штрих-кодами?"

#: ../../inventory/barcode/operations/lots_serial_numbers.rst:5
msgid ""
"Lots Numbers can be encoded from incoming shipments, internal moves and "
"outgoing deliveries:"
msgstr ""
"Партійні номери можуть бути закодовані з вхідних відправлень, внутрішніх "
"переміщень і вихідних доставок:"

#: ../../inventory/barcode/operations/lots_serial_numbers.rst:8
msgid ""
"In the barcode interface, **scan** the products you want create a lot from"
msgstr ""
"В інтерфейсі штрих-коду **відскануйте** товари, які ви хочете створити в "
"партії"

#: ../../inventory/barcode/operations/lots_serial_numbers.rst:10
msgid ""
"If this product should be manage by lots, a window opens to help you scan "
"the lots/serial numbers"
msgstr ""
"Якщо цей товар має керуватися партіями, відкриється вікно, яке допоможе вам "
"відсканувати партії/серійні номери"

#: ../../inventory/barcode/operations/lots_serial_numbers.rst:13
msgid ""
"**Scan** a lot barcode, **type** one manually or **leave empty** to generate"
" one automatically"
msgstr ""
"**Відскануйте** штрих-код партії, **введіть** його вручну або **залиште "
"порожнім**, щоб автоматично створити його"

#: ../../inventory/barcode/operations/lots_serial_numbers.rst:16
msgid "Click or scan **Validate** once you are done"
msgstr "Клікніть або відскануйте **Перевірити** після завершення"

#: ../../inventory/barcode/operations/lots_serial_numbers.rst:18
msgid "What is the difference between **Lots** and **Serial Numbers**?"
msgstr "У чому різниця між **Партіями** та **Серійними номерами**?"

#: ../../inventory/barcode/operations/lots_serial_numbers.rst:20
msgid ""
"**Lot** numbers are attributed to several identical products, so each time "
"you scan a lot number, Odoo will add one on the product count."
msgstr ""
"Номери **партій** відносяться до кількох однакових товарів, тому кожен раз, "
"коли ви скануєте партійні номери, Odoo додасть один до кількості товарів."

#: ../../inventory/barcode/operations/lots_serial_numbers.rst:24
msgid ""
"On the opposite, a **serial number** is unique, and represented by only one "
"barcode, sticked on only one item. This means that Odoo won't accept "
"scanning the same serial number more than once per operation."
msgstr ""
"З іншого боку, **серійний номер** унікальний, і представлений лише одним "
"штрих-кодом, прикріпленим лише до одного елемента. Це означає, що Odoo не "
"прийматиме сканування одного і того ж серійного номера більше одного разу за"
" операцію."

#: ../../inventory/barcode/operations/lots_serial_numbers.rst:32
msgid "Here, we configured **Lu - Petit Beukelaer** tracking by lots."
msgstr "Тут ми налаштували відстеження **Lu - Petit Beukelaer** за партіями."

#: ../../inventory/barcode/operations/lots_serial_numbers.rst:37
msgid ""
"Scan a product from this incoming shipment, then scan the lot number of each"
" product (you can also use the keyboard)."
msgstr ""
"Відскануйте товари з цієї вхідної відправки, після чого перевірте номер "
"партії кожного товару (також можна скористатись клавіатурою)."

#: ../../inventory/barcode/operations/lots_serial_numbers.rst:43
msgid "Click save/scan **Validate** and you are done."
msgstr "Натисніть Зберегти/Сканувати **Перевірити**, і ви закінчите."

#: ../../inventory/barcode/operations/receipts.rst:3
msgid "How to process incoming receipts?"
msgstr "Як обробляти вхідні поставки?"

#: ../../inventory/barcode/operations/receipts.rst:5
msgid ""
"There are two approaches to process incoming receipts: you can either work "
"on printed documents (and scan lines on the documents), or on a screen (and "
"scan products directly)."
msgstr ""
"Існує два підходи до обробки вхідних поставок: ви можете працювати на "
"друкованих документах (і сканувати рядки на документах), або на екрані (і "
"сканувати товари безпосередньо)."

#: ../../inventory/barcode/operations/receipts.rst:10
msgid "Process printed incoming receipts:"
msgstr "Процес друкованих вхідних поставок:"

#: ../../inventory/barcode/operations/receipts.rst:12
msgid ""
"Print incoming receipts of the day by selecting all documents from the **To "
"Receive** list and print **Picking Operations** from the top menu."
msgstr ""
"Надрукуйте вхідні поставки за день, вибравши всі документи зі списку "
"**Прийняти** та друкуючи **Операції комплектування** у верхньому меню."

#: ../../inventory/barcode/operations/receipts.rst:16
msgid ""
"Once you start processing your incoming receipts, scan the barcode on the "
"top-right corner of the document to load the right record on the screen."
msgstr ""
"Коли ви почнете обробку вхідних поставок, відскануйте штрих-код у верхньому "
"правому куті документа, щоб завантажити потрібний запис на екрані."

#: ../../inventory/barcode/operations/receipts.rst:20
msgid ""
"Then, scan the barcode of every product, or scan the barcode of the product "
"on the picking line if the barcode on the product is not easily accessible, "
"visible or is missing."
msgstr ""
"Потім відскануйте штрих-код кожного товару або штрих-код товару на рядку "
"комплектування, якщо штрих-код на товарі важкодоступний, видимий або "
"відсутній."

#: ../../inventory/barcode/operations/receipts.rst:28
msgid "Process incoming receipts from a computer or mobile device:"
msgstr "Обробка вхідних поставок з комп'ютера або мобільного пристрою:"

#: ../../inventory/barcode/operations/receipts.rst:30
msgid ""
"Load all the incoming receipts marked as **To Receive**, and open the first "
"one."
msgstr ""
"Завантажте всі вхідні поставки, позначені як **Прийняти**, і відкрийте "
"першу."

#: ../../inventory/barcode/operations/receipts.rst:35
msgid ""
"When you've picked all the items, click the **Validate** button or scan the "
"**Validate** barcode action to finish the Operation."
msgstr ""
"Коли ви виберете всі елементи, натисніть кнопку **Перевірити** або "
"відскануйте дію штрих-коду **Перевірити**, щоб завершити операцію."

#: ../../inventory/barcode/operations/receipts.rst:38
msgid ""
"Move to the next incoming receipt to process by clicking on the top-right "
"right **arrow** or scanning the **Pager-Next** barcode action."
msgstr ""
"Перемістіть до наступної вхідної поставки, щоб обробити її, натиснувши "
"**стрілку** в правому верхньому куті або скануючи дію на штрих-коді **Pager-"
"Next**."

#: ../../inventory/barcode/operations/receipts.rst:42
#: ../../inventory/management/delivery/scheduled_dates.rst:137
msgid "Example"
msgstr "Приклад"

#: ../../inventory/barcode/operations/receipts.rst:44
msgid "Open operation interface."
msgstr "Відкритий операційний інтерфейс."

#: ../../inventory/barcode/operations/receipts.rst:49
msgid "Scan."
msgstr "Відскануйте."

#: ../../inventory/barcode/operations/receipts.rst:54
msgid ""
"The picking appears. Scan items and/or fill in informations using the mouse "
"and keyboard."
msgstr ""
"Відобразиться комплектування. Відскануйте елементи та/або заповнення "
"інформації за допомогою миші та клавіатури."

#: ../../inventory/barcode/setup.rst:3
msgid "Setup"
msgstr "Налаштування"

#: ../../inventory/barcode/setup/hardware.rst:3
msgid "Set up your barcode scanner"
msgstr "Встановлення сканеру штрих-коду"

#: ../../inventory/barcode/setup/hardware.rst:5
msgid ""
"Getting started with barcode scanning in Odoo is fairly easy. Yet, a good "
"user experience relies on an appropriate hardware setup. This guide will "
"help you through the task of choosing and configuring the barcode scanner."
msgstr ""
"Початок роботи зі скануванням штрих-кодів в Odoo досить легкий. Тим не менш,"
" хороший користувацький досвід покладається на відповідну установку "
"апаратного забезпечення. Цей посібник допоможе вам вирішити завдання вибору "
"та налаштування сканера штрих-кодів."

#: ../../inventory/barcode/setup/hardware.rst:11
msgid "Find the barcode scanner that suits your needs"
msgstr "Знайдіть сканер штрих-коду, який відповідає вашим потребам"

#: ../../inventory/barcode/setup/hardware.rst:13
msgid ""
"The 3 recommended type of barcode scanners to work with the Odoo "
"**Inventory** and **Barcode Scanning** apps are the **USB scanner**, **the "
"bluetooth scanner** and the **mobile computer scanner**."
msgstr ""
"Є три рекомендовані сканери штрихкодів для роботи у програмамі **Складу** "
"Odoo  та **Сканер штрих-коду** - **сканер USB**, **сканер Bluetooth** і "
"**мобільний сканер**."

#: ../../inventory/barcode/setup/hardware.rst:20
msgid ""
"If you scan products at a computer location, the **USB scanner** is the way "
"to go. Simply plug it in the computer to start scanning. Just make sure when"
" you buy it that the scanner is compatible with your keyboard layout or can "
"be configured to be so."
msgstr ""
"Якщо ви скануєте товари на комп'ютері, це шлях до **сканера USB**. Просто "
"підключіть його до комп'ютера, щоб розпочати сканування. Переконайтеся, коли"
" ви купуєте його, сканер сумісний з розкладкою клавіатури або може бути "
"налаштований таким чином."

#: ../../inventory/barcode/setup/hardware.rst:25
msgid ""
"The **bluetooth scanner** can be paired with a smartphone or a tablet and is"
" a good choice if you want to be mobile but don't need a big investment. An "
"approach is to log in Odoo on you smartphone, pair the bluetooth scanner "
"with the smartphone and work in the warehouse with always the possibility to"
" check your smartphone from time to time and use the software 'manually'."
msgstr ""
"**Сканер Bluetooth** може бути з'єднаний зі смартфоном або планшетом, і це "
"хороший вибір, якщо ви хочете бути мобільним, але не потребуєте великих "
"інвестицій. Підхід полягає в тому, щоб увійти в Odoo на вашому смартфоні, "
"об'єднати сканер Bluetooth зі смартфоном і працювати на складі, завжди час "
"від часу перевіряти свій смартфон і використовувати програмне забезпечення "
"«вручну»."

#: ../../inventory/barcode/setup/hardware.rst:32
msgid ""
"For heavy use, the **mobile computer scanner** is the handiest solution. It "
"consists in a small computer with a built-in barcode scanner. This one can "
"turn out to be a very productive solution, however you need to make sure "
"that is is capable of running Odoo smoothy. The most recent models using "
"Android + Google Chrome or Windows + Internet Explorer Mobile should do the "
"job. However, due to the variety of models and configurations on the market,"
" it is essential to test it first."
msgstr ""
"Для важкого використання, **мобільний сканер** є найдоступнішим рішенням. "
"Він складається з невеликого комп'ютера із вбудованим сканером штрих-кодів. "
"Це може виявитись дуже продуктивним рішенням, однак ви повинні переконатися,"
" що воно здатне працювати з Odoo швидко. Найновіші моделі, що використовують"
" Android + Google Chrome або Windows + Internet Explorer Mobile, повинні "
"виконувати цю роботу. Однак через різноманітність моделей та конфігурацій "
"важливо його спочатку протестувати."

#: ../../inventory/barcode/setup/hardware.rst:42
msgid "Configure your barcode scanner"
msgstr "Налаштування сканеру штрих-кодів"

#: ../../inventory/barcode/setup/hardware.rst:45
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Макет клавіатури"

#: ../../inventory/barcode/setup/hardware.rst:50
msgid ""
"An USB barcode scanner needs to be configured to use the same keyboard "
"layout as your operating system. Otherwise, your scanner won't translate "
"characters correctly (replacing a 'A' with a 'Q' for example). Most scanners"
" are configured by scanning the appropriate barcode in the user manual."
msgstr ""
"Сканер штрих-коду USB повинен бути налаштований таким чином, щоб "
"використовувати таку саму розкладку клавіатури як ваша операційна система. В"
" іншому випадку ваш сканер не буде правильно перекладати символи (наприклад,"
" замінивши \"A\" на \"Q\"). Більшість сканерів налаштовані шляхом сканування"
" відповідного штрих-коду в посібнику користувача."

#: ../../inventory/barcode/setup/hardware.rst:57
msgid "Automatic carriage return"
msgstr "Автоматичне повернення тари"

#: ../../inventory/barcode/setup/hardware.rst:59
msgid ""
"By default, Odoo has a 50 milliseconds delay between each successive scan "
"(it helps avoid accidental double scanning). If you want to suppress this "
"delay, you can configure your scanner to insert a carriage return at the end"
" of each barcode. This is usually the default configuration and can be "
"explicitly configured by scanning a specific barcode in the user manual ('CR"
" suffix ON', 'Apply Enter for suffix', etc.)."
msgstr ""
"За замовчуванням Odoo має затримку 50 мілісекунд між кожним наступним "
"скануванням (це допомагає уникнути випадкового подвійного сканування). Якщо "
"ви хочете зменшити цю затримку, ви можете налаштувати сканер, щоб вставити "
"повернення тари в кінці кожного штрих-коду. Зазвичай це налаштуванням за "
"замовчуванням і може бути явним чином налаштоване сканування певного штрих-"
"коду в посібнику користувача (\"суфікс CR на\", \"Застосувати введення для "
"суфікса\" тощо)."

#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:3
msgid "How to activate the barcodes in Odoo?"
msgstr "Як активувати штрих-коди в Odoo?"

#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:5
msgid ""
"The barcode scanning features can save you a lot of the time usually lost "
"switching between the keyboard, the mouse and the scanner. Properly "
"attributing barcodes to products, pickings locations, etc. allows you to "
"work more efficiently by controlling the software almost exclusively with "
"the barcode scanner."
msgstr ""
"Функції сканування штрих-кодів можуть заощадити багато часу, втраченого "
"перемиканням між клавіатурою, мишею та сканером. Правильне встановлення "
"штрих-кодів до товарів, місцезнаходжень та ін. дозволяє працювати більш "
"ефективно, керуючи програмним забезпеченням практично виключно зі сканером "
"штрих-кодів."

#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:17
msgid ""
"Print this document to be able to use your barcode scanner to perform more "
"actions."
msgstr ""
"Надрукуйте цей документ, щоби мати змогу використовувати ваш сканер штрих-"
"кодів для виконання додаткових дій."

#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:19
msgid "Document: |download_barcode|"
msgstr "Документ: |download_barcode|"

#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:23
msgid "Set products barcodes"
msgstr "Встановіть штрих-коди товарів"

#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:28
msgid ""
"In order to fill a picking or to perform an inventory, you need to make sure"
" that your products are encoded in Odoo along with their barcodes. If this "
"is not already done, you can fill in the products barcodes through a handy "
"interface. Go to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Settings` "
"and click :menuselection:`Operations --> Barcode Scanner`. Click Save, and "
"go back into the previous screen to click Configure Product Barcodes.  This "
"interface can also be accessed via the planner."
msgstr ""
"Щоб заповнити комплектування або провести інвентаризацію, вам слід "
"переконатися, що ваші товари закодовані в Odoo поряд з їх штрих-кодами. Якщо"
" це ще не зроблено, ви можете заповнити штрих-коди товару за допомогою "
"зручного інтерфейсу. Перейдіть до :menuselection:`Складу --> Налаштування "
"--> Налаштування` та натисніть :menuselection:`Операції --> Сканер штрих-"
"коду`. Натисніть Зберегти та поверніться до попереднього екрану, щоб "
"натиснути Налаштувати штрих-коди товарів. Цей інтерфейс також доступний "
"через планувальник."

#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:39
msgid ""
"Product variants: be careful to add barcodes directly on the variant, and "
"not the template product (otherwise you won't be able to differentiate "
"them)."
msgstr ""
"Варіанти товару: будьте обережні, щоб додати штрих-код безпосередньо до "
"варіанту, а не до шаблону товару (інакше ви не зможете їх диференціювати)."

#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:44
msgid "Set locations barcodes"
msgstr "Встановіть місцезнаходження штрих-кодів"

#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:49
msgid ""
"If you manage multiple locations, you will find useful to attribute a "
"barcode to each location and stick it on the location. You can configure the"
" locations barcodes in :menuselection:`Inventory --> Configuration --> "
"Warehouse Management --> Locations`. There is button in the **Print** menu "
"that you can use to print the locations names and barcodes. There are 4 "
"barcodes per page, arranged in a way that is convenient to print on sticker "
"paper."
msgstr ""
"Якщо ви керуєте кількома місцезнаходженнями та вважаєте за потрібне "
"привласнити штрих-код кожному місцю та прикріпити його до розташування. Ви "
"можете налаштувати штрих-коди місцезнаходжень у :menuselection:`Складі --> "
"Налаштування --> Управління складом --> Місцезнаходження`. У меню **Друк** є"
" кнопка, яку можна використовувати для друку назв місцезнаходжень та штрих-"
"кодів. На кожній сторінці є 4 штрих-коди, розташовані так, що зручно "
"друкувати на наклейковому паперті."

#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:58
msgid ""
"Example of location naming: **warehouse short name** - **location short "
"name** - (**Corridor X** - **Shelf Y** - **Height Z**) Example: A032-025-133"
msgstr ""
"Приклад іменування місцезнаходжень: **коротка назва складу** - **коротка "
"назва місцезнаходження** - (**коридор X** - **полиця Y** - **висота Z**) "
"Приклад: A032-025-133"

#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:65
msgid "Barcode formats"
msgstr "Формати штрих-кодів"

#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:67
msgid ""
"Most retail products use EAN-13 barcodes. They cannot be made up without "
"proper authorization: you must pay the International Article Numbering "
"Association a fee in exchange for an EAN code sequence (that's why no two "
"products in a store will ever have the same EAN code)."
msgstr ""
"Більшість роздрібних товарів використовують штрих-коди EAN-13. Їх не можна "
"скласти без належної авторизації: ви повинні сплатити Міжнародній асоціації "
"нумерації плату в обмін на кодову послідовність коду EAN (саме тому два "
"твари в магазині не матимуть однакового коду EAN)."

#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:72
msgid ""
"Still, as Odoo supports any string as a barcode, so you can always define "
"your own barcode format for internal use."
msgstr ""
"Тим не менше, оскільки Odoo підтримує будь-який рядок як штрих-код, ви "
"завжди можете визначити свій власний формат штрих-коду для внутрішнього "
"використання."

#: ../../inventory/management.rst:3
msgid "Warehouse Management"
msgstr "Управління складом"

#: ../../inventory/management/adjustment.rst:3
msgid "Inventory Adjustment"
msgstr "Інвентаризація"

#: ../../inventory/management/adjustment/initial_inventory.rst:3
msgid "How to make the initial inventory?"
msgstr "Як зробити початкову інвентаризацію?"

#: ../../inventory/management/adjustment/initial_inventory.rst:5
msgid ""
"One of the most important feature in an warehouse management software is to "
"keep the inventory right."
msgstr ""
"Одна з найважливіших функцій програмного забезпечення для управління складом"
" полягає в правильному проведенні інвентаризації."

#: ../../inventory/management/adjustment/initial_inventory.rst:8
msgid ""
"Once your products have been defined, it is time to make your initial "
"inventory. You will reflect reality by inventorying the right quantities in "
"the right locations."
msgstr ""
"Коли ваші товари будуть визначені, потрібно зробити свою початкову "
"інвентаризацію. Ви покажете реальність шляхом інвентаризації потрібних "
"кількостей у потрібних місцях."

#: ../../inventory/management/adjustment/initial_inventory.rst:13
#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:55
#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:34
msgid "Product Configuration"
msgstr "Налаштування товару"

#: ../../inventory/management/adjustment/initial_inventory.rst:15
msgid ""
"In the Inventory module, open the :menuselection:`Inventory Control --> "
"Products`, then click on **Create** to create a new product. Configure the "
"product type so that it is **Stockable** and not a consumable."
msgstr ""
"У модулі Склад відкрийте :menuselection:`Контроль складу --> Товари`, потім "
"натисніть **Створити**, щоб створити новий товар. Налаштуйте тип товару "
"таким чином, щоби він був **Складським**, а не витратним."

#: ../../inventory/management/adjustment/initial_inventory.rst:23
msgid "Start the initial inventory"
msgstr "Розпочніть початкову інвентаризацію"

#: ../../inventory/management/adjustment/initial_inventory.rst:26
msgid "Update the product quantity for one product"
msgstr "Оновіть кількість товару для одного товару"

#: ../../inventory/management/adjustment/initial_inventory.rst:28
msgid ""
"In the product you just created, you can see in the upper tiles that we have"
" 0 product On Hand. Click on the **Update qty on Hand** button."
msgstr ""
"У товарі, який ви щойно створили, у верхній плитці видно, що у нас є 0 "
"товарів на руці. Натисніть кнопку **Оновити кількість в наявності**."

#: ../../inventory/management/adjustment/initial_inventory.rst:31
msgid ""
"A new window opens. In the **New Quantity on Hand** field, type the quantity"
" of product you currently hold in stock, then click on **Apply**."
msgstr ""
"Відкриється нове вікно. У полі **Нова кількість в наявності** введіть "
"кількість товару, який у вас зараз є, у списку, після чого натисніть "
"**Застосувати**."

#: ../../inventory/management/adjustment/initial_inventory.rst:39
msgid ""
"if you are using multiple locations for your warehouse, you will be able to "
"set the location of your product from this screen."
msgstr ""
"Якщо ви використовуєте кілька місцезнаходжень для вашого складу, ви зможете "
"встановити розташування свого товару з цього екрана."

#: ../../inventory/management/adjustment/initial_inventory.rst:42
msgid ""
"You can now see from the On Hand tab that the quantity has been updated."
msgstr ""
"Тепер ви можете побачити із вкладки \"В наявності\", що кількість оновлено."

#: ../../inventory/management/adjustment/initial_inventory.rst:47
msgid ""
"Now, if you check the **Inventory Adjustments** in the **Inventory Control**"
" menu, you will see that a new line named \"INV: (name of your product)\" "
"has automatically been created and validated by the system."
msgstr ""
"Тепер, якщо ви перевіряєте **Коригування залишків** в меню **Управління "
"складом**, ви побачите, що новий рядок під назвою \"ІНВ: (назва вашого "
"товару)» був автоматично створений та перевірений системою."

#: ../../inventory/management/adjustment/initial_inventory.rst:55
msgid "Multiple products at once"
msgstr "Кілька товарів одночасно"

#: ../../inventory/management/adjustment/initial_inventory.rst:57
msgid ""
"Create all the products for which you want to follow the stock (as stockable"
" products). Once the required products in stock have been defined, use an "
"initial inventory operation to put the current quantities into the system by"
" location. Go to :menuselection:`Inventory Control --> Inventory "
"Adjustments` to start your initial inventory."
msgstr ""
"Створіть всі товари, за якими ви хочете стежити (як складські товари). Як "
"тільки визначено необхідні товари на складі, використовуйте початкову "
"операцію інвентаризації, щоби поставити поточні величини в систему за місцем"
" розташування. Перейдіть до  :menuselection:`Контроль Складу --> Коригування"
" залишків` , щоби розпочати початкову інвентаризацію."

#: ../../inventory/management/adjustment/initial_inventory.rst:63
msgid ""
"Give it a name (for example Initial Inventory) and select the stock location"
" of your inventory. Note that when you select a parent location (such as "
"Stock, which might be split into sub locations), you can also select the sub"
" (or child) locations."
msgstr ""
"Дайте йому назву (наприклад, Початкова інвентаризація) і виберіть "
"місцезнаходження вашої інвентаризації. Зверніть увагу: якщо ви виберете "
"батьківське розташування (наприклад, Склад, яке може бути розділене на "
"підрозділи), ви також можете вибрати розташування підкатегорії (або "
"дочірнє)."

#: ../../inventory/management/adjustment/initial_inventory.rst:71
msgid ""
"You can choose between making an inventory for all products, for a few or "
"only for one. In this case, we choose the **All products** option."
msgstr ""
"Ви можете вибрати інвентаризацію для всіх товарів, для декількох або тільки "
"для одного. У цьому випадку ми виберемо опцію **Усі товари**."

#: ../../inventory/management/adjustment/initial_inventory.rst:79
msgid ""
"If you need your stock valuation to be done in a different period than the "
"one that will be selected by default according to the inventory end date, "
"enter the corresponding accounting period in the Force Valuation Period "
"field. The accounting module needs to be installed."
msgstr ""
"Якщо вам потрібна складська оцінка, яка буде зроблена в інший період часу, "
"ніж та, яку буде вибрано за замовчуванням відповідно до дат закінчення "
"інвентаризації, введіть відповідний звітний період у полі \"Ступінь "
"оцінки\". Потрібно встановити модуль бухобліку."

#: ../../inventory/management/adjustment/initial_inventory.rst:84
msgid ""
"Click the **Start Inventory** button. Depending on the type of inventory you"
" have chosen (all products or selected ones) you might have to add products "
"manually by clicking on **Add an item**."
msgstr ""
"Натисніть кнопку **Старт інвентаризації**. Залежно від типу інвентаризації, "
"який ви обрали (всі товари або вибрані), вам, можливо, доведеться додавати "
"товари вручну, натиснувши кнопку **Додати елемент**."

#: ../../inventory/management/adjustment/initial_inventory.rst:88
msgid ""
"Add the **Real Quantity** that you have in your stock for each product."
msgstr ""
"Додайте **реальну кількість**, яку ви маєте на своєму складі для кожного "
"товару."

#: ../../inventory/management/adjustment/initial_inventory.rst:92
msgid ""
"additional information will be available according to the options you "
"activated (multi-locations, serial number, consignee stocks)."
msgstr ""
"Додаткова інформація буде доступна відповідно до опцій, які ви активували "
"(кілька місцезнаходжень, серійний номер, склади одержувача)."

#: ../../inventory/management/adjustment/initial_inventory.rst:98
msgid ""
"Click the **Validate Inventory** button to confirm the inventory and post "
"it."
msgstr ""
"Натисніть кнопку **Перевірити інвентаризацію**, щоби підтвердити "
"інвентаризацію та опублікувати її."

#: ../../inventory/management/adjustment/initial_inventory.rst:102
msgid "Reporting"
msgstr "Звітність"

#: ../../inventory/management/adjustment/initial_inventory.rst:104
msgid ""
"To check the current stock, go to :menuselection:`Inventory Control --> "
"Products`, and click on the **list button**:"
msgstr ""
"Щоби перевірити поточний запас, перейдіть на :menuselection:`Контроль складу"
" --> Товари` та натисніть кнопку списку:"

#: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:3
msgid "How to choose between minimum stock rule and make to order?"
msgstr "Як обрати між правилом мінімального запасу та під замовлення?"

#: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:5
msgid ""
"**Minimum Stock rules** and **Make to Order** have similar consequences but "
"different rules. They should be used depending on your manufacturing and "
"delivery strategies."
msgstr ""
"**Правила мінімального запасу** та **Виготовлення під замовлення** мають "
"подібні наслідки, але різні правила. Вони повинні використовуватися в "
"залежності від ваших технологій виробництва та стратегії доставки."

#: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:10
#: ../../inventory/settings/products/strategies.rst:10
msgid "Terminology"
msgstr "Термінологія"

#: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:13
#: ../../inventory/settings/products/strategies.rst:13
msgid "Minimum stock rule"
msgstr "Правило мінімального запасу"

#: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:15
msgid ""
"**Minimum Stock** rules are used to ensure that you always have the minimum "
"amount of a product in stock in order to manufacture your products and/or "
"answer to your customer needs. When the stock level of a product reaches its"
" minimum the system will automatically generate a procurement with the "
"quantity needed to reach the maximum stock level."
msgstr ""
"Правила **Мінімального запасу** використовуються для забезпечення того, що у"
" вас завжди є мінімальна кількість товару на складі для виготовлення вашої "
"продукції та/або відповіді на потреби вашого клієнта. Коли рівень запасу "
"товару досягає мінімального рівня, система автоматично генерує закупівлю з "
"кількістю, необхідною для досягнення максимального рівня запасу."

#: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:22
#: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:56
#: ../../inventory/settings/products/strategies.rst:22
#: ../../inventory/settings/products/strategies.rst:58
msgid "Make to Order"
msgstr "Зробити на замовлення"

#: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:24
msgid ""
"The **Make to Order** function will trigger a **Purchase Order** of the "
"amount of the **Sales Order** related to the product. The system will "
"**not** check the current stock valuation. This means that a draft purchase "
"order will be generated regardless of the quantity on hand of the product."
msgstr ""
"Функція **Виготовлення на замовлення** запускає **Замовлення на купівлю** "
"суми **Замовлення на продаж**, пов'язаного з товаром. Система **не** буде "
"перевіряти поточну оцінку складу. Це означає, що проект замовлення на "
"закупівлю буде згенерований незалежно від кількості, що знаходяться в "
"наявності товару."

#: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:30
#: ../../inventory/management/delivery/delivery_countries.rst:12
#: ../../inventory/management/delivery/inventory_flow.rst:37
#: ../../inventory/management/delivery/label_type.rst:13
#: ../../inventory/management/delivery/one_step.rst:13
#: ../../inventory/management/delivery/packaging_type.rst:13
#: ../../inventory/management/delivery/three_steps.rst:34
#: ../../inventory/management/delivery/two_steps.rst:29
#: ../../inventory/management/incoming/handle_receipts.rst:50
#: ../../inventory/management/incoming/three_steps.rst:28
#: ../../inventory/management/incoming/two_steps.rst:21
#: ../../inventory/management/misc/owned_stock.rst:22
#: ../../inventory/management/misc/scrap.rst:25
#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:159
#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:164
#: ../../inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:21
#: ../../inventory/routes/concepts/inter_warehouse.rst:10
#: ../../inventory/routes/concepts/procurement_rule.rst:25
#: ../../inventory/routes/concepts/push_rule.rst:29
#: ../../inventory/routes/concepts/use_routes.rst:22
#: ../../inventory/routes/costing/landed_costs.rst:18
#: ../../inventory/routes/strategies/putaway.rst:23
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:18
#: ../../inventory/settings/products/strategies.rst:30
#: ../../inventory/settings/products/uom.rst:17
#: ../../inventory/settings/products/variants.rst:114
#: ../../inventory/settings/warehouses/location_creation.rst:6
#: ../../inventory/settings/warehouses/warehouse_creation.rst:6
#: ../../inventory/shipping/operation/invoicing.rst:16
#: ../../inventory/shipping/operation/labels.rst:15
#: ../../inventory/shipping/operation/multipack.rst:13
#: ../../inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:17
#: ../../inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:14
msgid "Configuration"
msgstr "Налаштування"

#: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:33
#: ../../inventory/settings/products/strategies.rst:33
msgid "Minimum stock rules"
msgstr "Правила мінімального запасу"

#: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:35
msgid ""
"The Minimum Stock Rules configuration is available through the menu "
":menuselection:`Inventory --> Inventory Control --> Reordering Rule` in the "
"drop down menu. There, click on **Create** to set minimum and maximum stock "
"values for a given product."
msgstr ""
"Налаштування правил мінімального запасу доступна в меню "
":menuselection:`Склад --> Контроль складу --> Правило дозамовлення` у "
"випадаючому меню. Тоді натисніть кнопку **Створити**, щоб встановити "
"мінімальні та максимальні значення запасів для даного товару."

#: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:0
msgid "Active"
msgstr "Активний"

#: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the "
"orderpoint without removing it."
msgstr ""
"Якщо активне поле встановлено на Помилкове, це дозволить вам приховати точку"
" замовлення, не видаливши його."

#: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:0
msgid "Product Unit of Measure"
msgstr "Одиниця вимірювання товару"

#: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:0
msgid "Default unit of measure used for all stock operations."
msgstr ""
"Стандартна одиниця вимірювання, що використовується для всіх операцій з "
"акціями."

#: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:0
msgid "Procurement Group"
msgstr "Група забезпечення"

#: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:0
msgid ""
"Moves created through this orderpoint will be put in this procurement group."
" If none is given, the moves generated by stock rules will be grouped into "
"one big picking."
msgstr ""
"Рухи, створені за допомогою цього пункту призначення, будуть поміщені в цю "
"групу закупівель. Якщо нічого не задано, рухи, створені за складськими "
"правилами, будуть згруповані в одне велике комплектування."

#: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:0
msgid "Minimum Quantity"
msgstr "Мінімальна кількість"

#: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:0
msgid ""
"When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field,"
" Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max "
"Quantity."
msgstr ""
"Коли віртуальний запас перевищує мінімальний коефіцієнт, зазначений для "
"цього поля, Odoo генерує забезпечення, щоб довести прогнозовану кількість до"
" максимальної кількості."

#: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:0
msgid "Maximum Quantity"
msgstr "Максимальна кількість"

#: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:0
msgid ""
"When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a "
"procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as "
"Max Quantity."
msgstr ""
"Коли віртуальний запас перевищує мінімальну кількість, Odoo генерує "
"забезпечення, щоб довести прогнозовану кількість до кількості, зазначеного "
"як максимальна кількість."

#: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:0
msgid "Quantity Multiple"
msgstr "Кілька кількостей"

#: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:0
msgid ""
"The procurement quantity will be rounded up to this multiple.  If it is 0, "
"the exact quantity will be used."
msgstr ""
"Кількість забезпечення буде округлена до цієї кількості. Якщо це 0, буде "
"використано точну кількість."

#: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:0
msgid "Lead Time"
msgstr "Термін виконання"

#: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:0
msgid ""
"Number of days after the orderpoint is triggered to receive the products or "
"to order to the vendor"
msgstr ""
"Протягом кількох днів після того, як точка замовлення спрацьовує, щоб "
"отримати товари або замовити у постачальника"

#: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:45
msgid ""
"Then, click on your product to access the related product form and, on the "
"**Inventory submenu**, do not forget to select a supplier."
msgstr ""
"Потім натисніть на свій товар, щоб отримати доступ до відповідної форми "
"товару, а в **підменю Склад** не забудьте вибрати постачальника."

#: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:52
msgid ""
"Don't forget to select the right product type in the product form. A "
"consumable can not be stocked and will thus not be accounted for in the "
"stock valuation."
msgstr ""
"Не забудьте вибрати правильний тип товару у формі товару. Витратний матеріал"
" не може бути складським, і тому не буде враховано в оцінці запасів."

#: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:58
msgid ""
"The Make to Order configuration is available on your product form through "
"your :menuselection:`Inventory module --> Inventory control --> Products` "
"(or any other module where products are available)."
msgstr ""
"Налаштування Зробити на замовлення доступне у вашій формі товару через ваш "
":menuselection:`Модуль складу --> Контроль складу --> Товари` (або будь-який"
" інший модуль, де доступні товари)."

#: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:62
msgid "On the product form, under **Inventory**, click on **Make To Order**."
msgstr ""
"На формі товару в розділі **Склад** натисніть **Виготовити на замовлення**."

#: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:68
#: ../../inventory/settings/products/strategies.rst:70
msgid "Choice between the two options"
msgstr "Вибір між двома функціями"

#: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:70
#: ../../inventory/settings/products/strategies.rst:72
msgid ""
"The choice between the two options is thus dependent of your inventory "
"strategy. If you prefer to have a buffer and always have at least a minimum "
"amount, the minimum stock rule should be used. If you want to reorder your "
"stocks only if your sale is confirmed it is better to use the Make to Order."
msgstr ""
"Вибір між двома функціями залежить від вашої стратегії складу. Якщо ви "
"вважаєте за краще мати буфер і завжди мати принаймні мінімальну суму, слід "
"використовувати правила мінімальних запасів. Якщо ви хочете перевпорядкувати"
" свої запаси лише за умови підтвердження продажу, краще скористатись кнопкою"
" \"Зробити на замовленням\"."

#: ../../inventory/management/delivery.rst:3
msgid "Delivery Orders"
msgstr "Замовлення на доставку"

#: ../../inventory/management/delivery/cancel_order.rst:3
msgid "How do I cancel a delivery order?"
msgstr "Як скасувати замовлення на доставку?"

#: ../../inventory/management/delivery/cancel_order.rst:6
#: ../../inventory/management/delivery/delivery_countries.rst:6
#: ../../inventory/management/delivery/label_type.rst:6
#: ../../inventory/management/delivery/one_step.rst:6
#: ../../inventory/management/delivery/packaging_type.rst:6
#: ../../inventory/management/delivery/three_steps.rst:6
#: ../../inventory/management/delivery/two_steps.rst:6
#: ../../inventory/management/incoming/handle_receipts.rst:6
#: ../../inventory/management/incoming/three_steps.rst:6
#: ../../inventory/management/incoming/two_steps.rst:6
#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:6
#: ../../inventory/management/misc/scrap.rst:6 ../../inventory/overview.rst:3
#: ../../inventory/overview/process/sale_to_delivery.rst:6
#: ../../inventory/routes/concepts/procurement_rule.rst:6
#: ../../inventory/routes/concepts/push_rule.rst:6
#: ../../inventory/routes/concepts/use_routes.rst:6
#: ../../inventory/routes/costing/landed_costs.rst:6
#: ../../inventory/routes/strategies/putaway.rst:6
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:6
#: ../../inventory/settings/products/uom.rst:6
#: ../../inventory/shipping/operation/cancel.rst:6
#: ../../inventory/shipping/operation/invoicing.rst:6
#: ../../inventory/shipping/operation/labels.rst:6
#: ../../inventory/shipping/operation/multipack.rst:6
#: ../../inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:6
#: ../../inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:6
msgid "Overview"
msgstr "Загальний огляд"

#: ../../inventory/management/delivery/cancel_order.rst:8
msgid ""
"Odoo gives you the possibility to cancel a delivery method whether it has "
"been validated to fast, it needs to be modified or for any other reason."
msgstr ""
"Odoo дає вам можливість скасувати замовлення на доставку, незалежно від "
"того, чи воно було швидко перевірене, його потрібно змінити або з якихось "
"інших причин."

#: ../../inventory/management/delivery/cancel_order.rst:12
msgid ""
"Some carriers are more flexible than others, so make sure to cancel your "
"delivery order as fast as possible if it needs to be done so you don't have "
"any bad surprise."
msgstr ""
"Деякі перевізники є більш гнучкими, ніж інші, тому обов'язково скасуйте "
"замовлення на доставку якнайшвидше, якщо це потрібно зробити, щоб у вас не "
"було ніяких неприємних сюрпризів."

#: ../../inventory/management/delivery/cancel_order.rst:17
#: ../../inventory/shipping/operation/multipack.rst:26
#: ../../inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:107
msgid "Sale process"
msgstr "Процес продажу"

#: ../../inventory/management/delivery/cancel_order.rst:19
msgid ""
"Go to the **Sales** module, click on **Sales** and then on **Sales Order**. "
"Then click on the sale order you want to cancel."
msgstr ""
"Перейдіть до модуля **Продажі**, натисніть **Продажі**, а потім - "
"**Замовлення на продаж**. Потім натисніть на замовлення на продаж, яке "
"потрібно скасувати."

#: ../../inventory/management/delivery/cancel_order.rst:25
msgid ""
"Click on the **Delivery** button, in the upper right corner of the sale "
"order."
msgstr ""
"Натисніть кнопку **Доставка**, у верхньому правому куті замовлення на "
"продаж."

#: ../../inventory/management/delivery/cancel_order.rst:31
msgid ""
"Now, click on the **Additional info** tab and you will see that next to the "
"**Carrier Tracking Reference**, there is a **Cancel** button. Click on it to"
" cancel the delivery."
msgstr ""
"Тепер клацніть на вкладці **Додаткова інформація**, і ви побачите, що поряд "
"із **Референсом перевізника**, є кнопка **Скасувати**. Натисніть на неї, "
"щоби скасувати доставку."

#: ../../inventory/management/delivery/cancel_order.rst:38
msgid ""
"To make sure that your delivery is cancelled, check in the history, you will"
" receive the confirmation of the cancellation."
msgstr ""
"Щоби переконатися, що ваша доставка скасована, зареєструйтеся в історії, та "
"отримайте підтвердження про скасування."

#: ../../inventory/management/delivery/delivery_countries.rst:3
msgid "How can I limit a delivery method to a certain number of countries?"
msgstr "Як обмежити спосіб доставки певній кількості країн?"

#: ../../inventory/management/delivery/delivery_countries.rst:8
msgid ""
"With Odoo, you can have different types of delivery methods, and you can "
"limit them to a certain number of countries."
msgstr ""
"За допомогою Odoo ви можете мати різні способи доставки, і ви можете "
"обмежити їх для певної кількості країн."

#: ../../inventory/management/delivery/delivery_countries.rst:14
msgid ""
"Go to the **Inventory** module, click on **Configuration** and then on "
"**Delivery Methods**."
msgstr ""
"У модулі **Склад** перейдіть до **Налаштування** та натисніть **Методи "
"доставки**."

#: ../../inventory/management/delivery/delivery_countries.rst:20
msgid ""
"Select the delivery method that you want to change, or create a new one."
msgstr "Виберіть спосіб доставки, який потрібно змінити, або створіть новий."

#: ../../inventory/management/delivery/delivery_countries.rst:25
msgid ""
"In the **Destination** tab, choose the countries to which you want to apply "
"this delivery method."
msgstr ""
"На вкладці **Місце призначення** виберіть країни, до яких потрібно "
"застосувати цей метод доставки."

#: ../../inventory/management/delivery/delivery_countries.rst:28
msgid "Now, that this is done, Let's see the result."
msgstr "Тепер, давайте побачимо, що зроблено."

#: ../../inventory/management/delivery/delivery_countries.rst:30
msgid ""
"If you go to the website, and you try to buy something, once you've entered "
"your details and you proceed to the payment, the website will propose you "
"only the delivery methods that apply to your shipping address."
msgstr ""
"Якщо ви переходите на веб-сайт, і намагаєтесь щось купити, після введення "
"своєї інформації та переходу на платіж, веб-сайт запропонує вам лише способи"
" доставки, які застосовуються до вашої адреси доставки."

#: ../../inventory/management/delivery/delivery_countries.rst:39
msgid ""
"This process doesn't work in backend. We assume that when you create a Sale "
"Order, you know which delivery method you can use since you created them."
msgstr ""
"Цей процес не працює в бекенді. Ми припускаємо, що коли ви створюєте "
"замовлення на продаж, ви знаєте, який метод доставки ви можете "
"використовувати з моменту їх створення."

#: ../../inventory/management/delivery/dropshipping.rst:3
msgid ""
"How to send products to customers directly from suppliers (drop-shipping)?"
msgstr ""
"Як відправити товари клієнтам безпосередньо від постачальника (дропшипінг)?"

#: ../../inventory/management/delivery/dropshipping.rst:6
msgid "What is drop-shipping?"
msgstr "Що таке дропшипінг?"

#: ../../inventory/management/delivery/dropshipping.rst:8
msgid ""
"Drop-Shipping is a system that allows orders taken from your store to be "
"shipped straight from your supplier to your customer. On a usual delivery "
"system, products are sent from your supplier to your warehouse to be put in "
"stock, and then shipped to your customers after ordering. With drop-"
"shipping, no item is stocked. When a customer places an order in your shop, "
"the item is delivered straight from the supplier to the customer. Therefore,"
" the product doesn't need to get through your warehouse."
msgstr ""
"Дропшипінг - це система, яка дозволяє замовлення, отримані у вашому "
"магазині, відправляти безпосередньо від вашого постачальника до вашого "
"клієнта. У звичайній системі доставки товари відправляються від вашого "
"постачальника на ваш склад, щоби бути поставленими на склад, а потім "
"відправлені вашим клієнтам після замовлення. З дропшипінгом, жодна позиція "
"не зберігається. Коли клієнт розміщує замовлення у вашому магазині, товар "
"доставляється безпосередньо від постачальника замовнику. Тому товар не "
"повинен проходити через ваш склад."

#: ../../inventory/management/delivery/dropshipping.rst:18
msgid "Points to be considered while implementing drop-shipping"
msgstr "Пункти, які слід враховувати при здійсненні дропшипінгу"

#: ../../inventory/management/delivery/dropshipping.rst:20
msgid ""
"Use drop-shipping only for the products you can't or don't want to keep in "
"stock. One reason is that you'll always make smaller margins on items that "
"are drop-shipped, so you should keep it only for items that take up a lot of"
" space in your warehouse."
msgstr ""
"Використовуйте доставку лише для товарів, які ви не можете або не хочете "
"зберігати в наявності. Одна з причин полягає в тому, що ви завжди будете "
"мати меншу орієнтацію на товари, які постачаються з відвантаженнями, тому ви"
" повинні зберігати їх лише для товарів, які займають багато місця на вашому "
"складі."

#: ../../inventory/management/delivery/dropshipping.rst:25
msgid ""
"Drop-shipping is best for niche products. Chances are that products that are"
" in high demand are being offered by large suppliers at a fraction of the "
"price you'll be able to charge, so using a more costly shipping method won't"
" be financially rewarding. But if your product is unique, then it makes "
"sense!"
msgstr ""
"Дропшипінг підходить для нішевих товарів. Швидше за все, товари, які "
"користуються великим попитом, пропонують великі постачальники на частку "
"ціни, яку ви зможете стягувати, тому використання більш дорогим способом "
"доставки не буде фінансово корисним. Але якщо ваш товар унікальний, то це "
"має сенс!"

#: ../../inventory/management/delivery/dropshipping.rst:31
msgid ""
"To protect your customers from bad experiences, test drop-shipping companies"
" for yourself beforehand and list the best ones."
msgstr ""
"Щоби захистити своїх клієнтів від невдалих вражень, перевірте компанії, які "
"перевозять доставку, заздалегідь, і перелічіть найкращі."

#: ../../inventory/management/delivery/dropshipping.rst:34
msgid ""
"Make sure time is not against you. Drop-shipping should take a reasonable "
"amount of time and surely not more than it would have taken you to handle it"
" all by yourself. It's also nice to be able to provide your customers with a"
" tracking number."
msgstr ""
"Переконайтеся, що час не проти вас. Дропшипінг повинен займати достатньо "
"часу і, безумовно, не більше, ніж це дозволить вам самостійно впоратися із "
"замовленням. Також чудово вміти надавати клієнтам номер відстеження."

#: ../../inventory/management/delivery/dropshipping.rst:39
msgid ""
"Items have to be available from your supplier. It's good to know if the "
"product you're selling is available upstream. If you don't have that "
"information, inform your customers that you don't hold the item in stock and"
" that it's subject to availability from a third party."
msgstr ""
"Товари повинні бути доступні у вашого постачальника. Варто дізнатися, чи "
"товар, який ви продаєте, є в наявності. Якщо у вас немає такої інформації, "
"повідомте своїх клієнтів про те, що ви не тримаєте товар на складі і що він "
"залежить від наявності у третіх осіб."

#: ../../inventory/management/delivery/dropshipping.rst:46
msgid ""
"For more information and insights on Drop-shipping, read our blog on `What "
"is drop-shipping and how to use it <https://www.odoo.com/blog/business-"
"hacks-1/post/what-is-drop-shipping-and-how-to-use-it-250>`__."
msgstr ""
"Для детальної інформації та розуміння дропшипінгу, прочитайте наш блог про "
"`Що таке дропшипінг та як його використовувати <https://www.odoo.com/blog"
"/business-hacks-1/post/what-is-drop-shipping-and-how-to-use-it-250>`__."

#: ../../inventory/management/delivery/dropshipping.rst:50
msgid "Configuring drop-shipping"
msgstr "Налаштування дропшипінгу"

#: ../../inventory/management/delivery/dropshipping.rst:52
msgid ""
"Open the menu :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Settings`. Go "
"to **Location & Warehouse**, locate the **Dropshipping** option and tick the"
" box **Allow suppliers to deliver directly to your customers**. Then, click "
"on **Apply**."
msgstr ""
"Відкрийте меню :menuselection:`Склад --> Налаштування --> Налаштування`. "
"Перейдіть до **Місцезнаходження та складу**, знайдіть параметр "
"**Дропшипінг** та позначте поле **Дозволити постачальникам доставляти "
"безпосередньо вашим клієнтам**. Потім натисніть кнопку **Застосувати**."

#: ../../inventory/management/delivery/dropshipping.rst:60
msgid ""
"Then go to the menu :menuselection:`Sales --> Configuration --> Settings`. "
"Locate **Order Routing** and tick the box **Choose specific routes on sales "
"order lines (advanced)**. Click on **Apply**."
msgstr ""
"Потім перейдіть до меню :menuselection:`Продажі --> Налаштування --> "
"Налаштування`.. Знайдіть **Маршрутизацію замовлення** і позначте **Вибрати "
"конкретні маршрути по напрямках замовлення клієнта (розширені)**. Натисніть "
"**Застосувати**."

#: ../../inventory/management/delivery/dropshipping.rst:67
msgid ""
"Now, open the menu :menuselection:`Sales --> Sales --> Products`. Add a "
"supplier to the products you want to dropship."
msgstr ""
"Тепер відкрийте меню :menuselection:`Продажі --> Продажі --> Товари`. "
"Додайте постачальника до товарів, якими ви хочете скористатися для "
"дропшипінгу."

#: ../../inventory/management/delivery/dropshipping.rst:74
msgid "How to send products from the customers directly to the suppliers"
msgstr "Як відправити товари від клієнтів безпосередньо постачальникам"

#: ../../inventory/management/delivery/dropshipping.rst:76
msgid ""
"Create a **Sales Order** and specify on a sales order line for your products"
" that the route is **Dropshipping**."
msgstr ""
"Створіть **Замовлення на продаж** та вкажіть у рядку замовлення на продаж "
"для своїх товарів, що маршрут - це **Дропшипінг**."

#: ../../inventory/management/delivery/dropshipping.rst:82
msgid ""
"Open the menu :menuselection:`Purchases --> Purchases --> Requests for "
"Quotation`. The draft purchase order is automatically created from the "
"procurement with the drop-shipping route. Once the order is confirmed, you "
"will see that one shipment has been created."
msgstr ""
"Відкрийте меню :menuselection:`Купівлі --> Купівлі --> Запит на комерційну "
"проозицію`. Проект замовлення на купівлі автоматично створюється із "
"закупівлі за допомогою маршруту доставки. Після підтвердження замовлення ви "
"побачите, що було створено одне відправлення."

#: ../../inventory/management/delivery/dropshipping.rst:90
msgid ""
"To confirm the sending from the vendor to the customer, go back to "
"**Inventory** app. On the dashboard, click on **# TO RECEIVE** on the "
"dropship card."
msgstr ""
"Щоби підтвердити відправлення від постачальника клієнту, поверніться до "
"програми **Склад**. На інформаційній панелі клацніть на **# ОТРИМАТИ** на "
"карті дропшипінгу."

#: ../../inventory/management/delivery/dropshipping.rst:97
msgid ""
"It will open the list of drop-shipping transfers. Validate the transfer once"
" it has been done. The items will be directly delivered from the partner to "
"the customer without transiting to your warehouse."
msgstr ""
"Воно відкриє перелік переказів дропшипінгу. Перевірте переказ, як тільки це "
"буде зроблено. Товари будуть безпосередньо доставлені від партнера до "
"замовника, не переходячи на ваш склад."

#: ../../inventory/management/delivery/dropshipping.rst:103
msgid ":doc:`inventory_flow`"
msgstr ":doc:`inventory_flow`"

#: ../../inventory/management/delivery/inventory_flow.rst:3
msgid "How to choose the right inventory flow to handle delivery orders?"
msgstr ""
"Як обрати правильне переміщення запасів для обробки замовлень на доставку?"

#: ../../inventory/management/delivery/inventory_flow.rst:5
msgid ""
"Depending on factors such as the type of items you sell, the size of your "
"warehouse, the number of orders you register everyday... the way you handle "
"deliveries to your customers can vary a lot."
msgstr ""
"Залежно від таких факторів, як тип товарів, які ви продаєте, розмір вашого "
"складу, кількість замовлень, які ви реєструєте кожен день... спосіб обробки "
"замовлень може сильно відрізнятися."

#: ../../inventory/management/delivery/inventory_flow.rst:9
msgid ""
"Odoo allows you to handle shipping from your warehouse in 3 different ways:"
msgstr ""
"Odoo дозволяє обробляти доставку зі свого складу трьома різними способами:"

#: ../../inventory/management/delivery/inventory_flow.rst:12
msgid "**One step (shipping)**: Ship directly from stock"
msgstr "**Один крок (доставка)**: відправте безпосередньо зі складу"

#: ../../inventory/management/delivery/inventory_flow.rst:14
msgid ""
"**Two steps (pick + ship)**: Bring goods to output location before shipping"
msgstr ""
"**Два кроки (комплектування + доставка)**: перенести товар до місця "
"відвантаження перед відправленням"

#: ../../inventory/management/delivery/inventory_flow.rst:17
msgid ""
"**Three steps (pick + pack + ship)**: Make packages into a dedicated "
"location, then bring them to the output location for shipping"
msgstr ""
"**Три кроки (комплектування + пакування + доставка)**: Зробіть пакунки у "
"виділеному місці, а потім перемістіть їх у місце відвантаження для доставки"

#: ../../inventory/management/delivery/inventory_flow.rst:20
msgid ""
"For companies having a rather small warehouse and that do not require high "
"stock of items or don't sell perishable items, a one step shipping is the "
"simplest solution, as it does not require a lot of configuration and allows "
"to handle orders very quickly."
msgstr ""
"Для компаній, які мають досить невеликий склад і не потребують високого "
"запасу товарів або не продають швидкопсувні товари, простим є доставка в "
"один крок, оскільки вона не вимагає великих налаштувань та дозволяє "
"обробляти замовлення дуже швидко."

#: ../../inventory/management/delivery/inventory_flow.rst:25
msgid ""
"Using inventory methods such as FIFO, LIFO and FEFO require to have at least"
" two steps to handle a shipment. The picking method will be determined by "
"the removal strategy, and the items removed will then be shipped to the "
"customer. This method is also interesting if you hold larger stocks and "
"especially when the items you stock are big in size."
msgstr ""
"Використання складських методів, таких як FIFO, LIFO та FEFO, вимагає "
"щонайменше двох етапів для обробки відвантаження. Спосіб комплектування буде"
" визначено стратегією видалення, а віддалені товари потім будуть відправлені"
" клієнту. Цей спосіб також цікавий, якщо у вас є великі запаси, і особливо "
"якщо ви маєте великі розміри."

#: ../../inventory/management/delivery/inventory_flow.rst:31
msgid ""
"The three steps system becomes useful in more specific situations, the main "
"one being for handling very large stocks. The items are transferred to a "
"packing area, where they will be assembled by area of destination, and then "
"set to outbound trucks for final delivery to the customers."
msgstr ""
"Система трьох кроків стає корисною у більш конкретних ситуаціях, основними з"
" яких є обробка дуже великих запасів. Товари переносяться в зону пакування, "
"де їх збирають за місцем призначення, а потім встановлюють на вихідні "
"вантажі для кінцевої доставки замовникам."

#: ../../inventory/management/delivery/inventory_flow.rst:40
#: ../../inventory/management/incoming/handle_receipts.rst:53
msgid "One step flow"
msgstr "Переміщення в один крок "

#: ../../inventory/management/delivery/inventory_flow.rst:42
msgid "Please read documentation on :doc:`one_step`"
msgstr "Будь ласка, прочитайте документацію про :doc:`one_step`"

#: ../../inventory/management/delivery/inventory_flow.rst:45
#: ../../inventory/management/incoming/handle_receipts.rst:58
msgid "Two steps flow"
msgstr "Спосіб у два кроки"

#: ../../inventory/management/delivery/inventory_flow.rst:47
#: ../../inventory/management/incoming/handle_receipts.rst:60
msgid "Please read documentation on :doc:`two_steps`"
msgstr "Будь ласка, прочитайте документацію про :doc:`two_steps`"

#: ../../inventory/management/delivery/inventory_flow.rst:50
#: ../../inventory/management/incoming/handle_receipts.rst:63
msgid "Three steps flow"
msgstr "Спосіб у три кроки"

#: ../../inventory/management/delivery/inventory_flow.rst:52
#: ../../inventory/management/incoming/handle_receipts.rst:65
msgid "Please read documentation on :doc:`three_steps`"
msgstr "Будь ласка, прочитайте документацію про :doc:`three_steps`"

#: ../../inventory/management/delivery/label_type.rst:3
msgid "How can I change the label type?"
msgstr "Як можна змінити тип накладної?"

#: ../../inventory/management/delivery/label_type.rst:8
msgid ""
"With Odoo, you can choose among different types of labels for your delivery "
"orders. Follow the steps below and give an appropriate label type to your "
"delivery."
msgstr ""
"За допомогою Odoo ви можете вибрати різні типи накладних для замовлень на "
"доставку. Дотримуйтесь наведених нижче кроків та надайте відповідний тип "
"накладної для доставки."

#: ../../inventory/management/delivery/label_type.rst:15
msgid ""
"In the **Inventory** module, Go to **Configuration** and click on **Delivery"
" methods**."
msgstr ""
"У модулі **Склад**, перейдіть до **Налаштування** та натисніть на **Методи "
"доставки**."

#: ../../inventory/management/delivery/label_type.rst:18
msgid "Choose a delivery method and then click on **Edit**."
msgstr "Виберіть спосіб доставки, а потім натисніть кнопку **Редагувати**."

#: ../../inventory/management/delivery/label_type.rst:23
msgid ""
"In the **Pricing** tab, under **Fedex label stock type**, you can choose one"
" of the label types available. The availability will vary depending on the "
"carrier."
msgstr ""
"На вкладці **Ціна**, під назвою **Складський тип накладної Fedex**, можна "
"вибрати один із доступних типів накладної. Доступність може відрізнятися "
"залежно від перевізника."

#: ../../inventory/management/delivery/label_type.rst:30
msgid ""
"Once this is done, you can see the result if you go to the Sales module and "
"you create a new sale order."
msgstr ""
"Після цього ви можете побачити результат, якщо ви перейдете до модуля "
"продаж, і ви створите нове замовлення на продаж."

#: ../../inventory/management/delivery/label_type.rst:33
msgid ""
"As you confirm the sale and validate the delivery with the carrier for which"
" you have modified the label type, The label will appear in your history."
msgstr ""
"Коли ви підтвердите продаж та підтвердите доставку перевізником, для якого "
"ви змінили тип накладної, накладна з'явиться у вашій історії."

#: ../../inventory/management/delivery/label_type.rst:46
msgid ""
"The default label type is paper letter, and if you choose the label type "
"bottom half for example, here is the difference :"
msgstr ""
"Тип накладної за замовчуванням - паперовий лист, і якщо ви виберете, "
"наприклад, нижню половину типу накладної, вона буде відрізнятися:"

#: ../../inventory/management/delivery/one_step.rst:3
msgid "How to process delivery orders in one step (shipping)?"
msgstr "Як обробити замовлення на доставку в один крок (доставка)?"

#: ../../inventory/management/delivery/one_step.rst:8
msgid ""
"When an order goes to the shipping department for final delivery, Odoo is "
"set up by default to utilize a one-step operation: once all goods are "
"available, they are able to be shipped in a single delivery order."
msgstr ""
"Коли замовлення надходить до відділу доставки для остаточної доставки, Odoo "
"за замовчуванням налаштований на використання одно-етапної операції: після "
"того, як всі товари доступні, вони можуть бути відправлені в одному "
"замовленні на доставку."

#: ../../inventory/management/delivery/one_step.rst:15
msgid ""
"There is no configuration needed. The default outgoing shipments are "
"configured to be directly delivered from the stock."
msgstr ""
"Не потрібно ніяких налаштувань. Відправлення за замовчуванням налаштовуються"
" для безпосередньої доставки зі складу."

#: ../../inventory/management/delivery/one_step.rst:18
msgid ""
"However, if **advance routes** is activated and you set another shipping "
"configuration on your warehouse, you can set it back to the one-step "
"delivery configuration. Go to :menuselection:`Configuration --> Warehouses` "
"and edit the concerned warehouse."
msgstr ""
"Проте, якщо активовано **маршрути заздалегідь**, і ви встановите інше "
"налаштуванняя доставки на своєму складі, ви можете встановити його назад до "
"налаштування доставки в один крок. Перейдіть до :menuselection:`Налаштування"
" --> Склад` та редагуйте відповідний склад."

#: ../../inventory/management/delivery/one_step.rst:23
msgid ""
"Set the outgoing shippings the option to **Ship directly from stock (Ship "
"Only)**"
msgstr ""
"Встановіть опцію відвантаження **Доставка безпосередньо зі складу (Лише "
"доставка)**"

#: ../../inventory/management/delivery/one_step.rst:30
#: ../../inventory/management/delivery/two_steps.rst:68
msgid "Create a Sales Order"
msgstr "Створіть замовлення на продаж"

#: ../../inventory/management/delivery/one_step.rst:32
msgid ""
"Create a sales order (From quotation to sales order) with some products to "
"deliver."
msgstr ""
"Створення замовлення клієнта (від комерційної пропозиції до замовлення "
"клієнта) з деякими товарами для доставки."

#: ../../inventory/management/delivery/one_step.rst:35
msgid ""
"Notice that we now see ``1`` delivery associated with this sales order in "
"the **stat button** above the sales order."
msgstr ""
"Зверніть увагу, що зараз ми бачимо ``1`` доставку, пов'язану з цим "
"замовленням на продаж, на **кнопці Статус** над замовленням на продаж."

#: ../../inventory/management/delivery/one_step.rst:41
msgid ""
"If you click on the **1 Delivery** stat button, you should now see your "
"picking."
msgstr ""
"Якщо ви натиснете кнопку статусу **1 доставка**, ви повинні побачити ваш "
"вибір."

#: ../../inventory/management/delivery/one_step.rst:45
#: ../../inventory/management/delivery/three_steps.rst:99
#: ../../inventory/management/delivery/two_steps.rst:88
msgid "Process a Delivery"
msgstr "Обробіть доставку"

#: ../../inventory/management/delivery/one_step.rst:47
#: ../../inventory/management/delivery/three_steps.rst:143
#: ../../inventory/management/delivery/two_steps.rst:113
msgid ""
"Go to **Inventory** and click on the **# TO DO** link under the **Delivery "
"Orders** kanban card."
msgstr ""
"Перейдіть до **Складу** та натисніть посилання **# Зробити** під карткою "
"канбану **Замовлення на доставку**. "

#: ../../inventory/management/delivery/one_step.rst:53
#: ../../inventory/management/delivery/three_steps.rst:110
#: ../../inventory/management/delivery/three_steps.rst:130
#: ../../inventory/management/delivery/three_steps.rst:149
#: ../../inventory/management/delivery/two_steps.rst:99
#: ../../inventory/management/delivery/two_steps.rst:119
#: ../../inventory/management/incoming/three_steps.rst:99
msgid "Click on the picking that you want to process."
msgstr "Натисніть на комплектування, яке ви хочете обробити."

#: ../../inventory/management/delivery/one_step.rst:55
msgid ""
"Click on **Validate** to complete the move from **WH/Output** to the "
"**customer**."
msgstr ""
"Натисніть **Підтвердити**, щоб завершити перехід від "
"**Складу/Відвантаження** до **клієнта**."

#: ../../inventory/management/delivery/one_step.rst:58
msgid ""
"This has completed the **Shipping Step** and the WH/OUT should now show "
"**Done** in the status column at the top of the page, which means the "
"product has been shipped to the customer."
msgstr ""
"Це завершило **Етап доставки**, а Склад/Відвантаження тепер має "
"відображатись як **Готово** у стовпчику статусу у верхній частині сторінки, "
"тобто товар був відправлений клієнту."

#: ../../inventory/management/delivery/packaging_type.rst:3
msgid "How can you change the packaging type for your sale order?"
msgstr "Як змінити тип упаковки для вашого замовлення на продаж?"

#: ../../inventory/management/delivery/packaging_type.rst:8
msgid ""
"Odoo gives you the possibility to change the default packaging type and "
"adapt the packaging the way you want it, depending on the weight of the "
"order."
msgstr ""
"Odoo дає вам можливість змінити тип упаковки за замовчуванням і адаптувати "
"упаковку так, як вам це потрібно, залежно від ваги замовлення."

#: ../../inventory/management/delivery/packaging_type.rst:15
msgid ""
"In the **Inventory** module, Go to **Configuration** and then click on "
"**Settings**."
msgstr ""
"У модулі **Склад** перейдіть до **Налаштування** та натисніть "
"**Налаштування**."

#: ../../inventory/management/delivery/packaging_type.rst:18
msgid ""
"In :menuselection:`Traceability --> Packages`, flag **Record packages used "
"on packing : pallets, boxes,...**"
msgstr ""
"У :menuselection:`Відстеження --> Пакунки`, поставте прапорець на **Запис "
"пакунків, що використовуються на упаковці: піддони, коробки, ...**"

#: ../../inventory/management/delivery/packaging_type.rst:24
msgid "*Sale process*"
msgstr "*Процес продажу*"

#: ../../inventory/management/delivery/packaging_type.rst:26
msgid "In the **Sales** module, go to **Sales** and click on **Sale Order**."
msgstr ""
"У модулі **Продажі** перейдіть до розділу **Продажі** та натисніть кнопку "
"**Замовлення на продаж**."

#: ../../inventory/management/delivery/packaging_type.rst:28
msgid "Create your new Sale Order, and **Confirm the Sale**."
msgstr "Створіть нове Замовлення на продаж і **Підтвердіть продаж**."

#: ../../inventory/management/delivery/packaging_type.rst:33
msgid ""
"Once you've confirmed the Sale, you need to click on **Delivery**, to be "
"redirected to the Delivery order."
msgstr ""
"Після підтвердження продажу, вам потрібно натиснути кнопку **Доставка**, "
"щоби перейти до замовлення на доставку."

#: ../../inventory/management/delivery/packaging_type.rst:36
msgid "Click on **Edit**, and you can now change the packaging."
msgstr "Натисніть **Редагувати**, тепер ви зможете змінити упаковку."

#: ../../inventory/management/delivery/packaging_type.rst:41
msgid ""
"In the **Operations** tab, in the last column, change the **0** and put the "
"number of products that you want to pack together. Then click on **Put in "
"Pack**."
msgstr ""
"На вкладці **Операції** в останньому стовпці змініть **0** і встановіть "
"кількість товарів, які потрібно скласти разом. Потім клацніть на "
"**Запакувати**."

#: ../../inventory/management/delivery/packaging_type.rst:48
msgid ""
"Choose the type of packaging that you want. You can also see that the weight"
" has been adapted to your package, and you can change it manually if you "
"want it to be more precise. Then click on **Save**."
msgstr ""
"Виберіть потрібний тип упаковки. Ви також можете побачити, що вага "
"адаптована до вашого пакунку, і ви можете змінити її вручну, якщо ви хочете,"
" щоби вона була точнішою. Потім натисніть **Зберегти**."

#: ../../inventory/management/delivery/packaging_type.rst:52
msgid "Repeat the operation until all the products are put in pack."
msgstr "Повторіть операцію, поки всі товари не запаковані."

#: ../../inventory/management/delivery/packaging_type.rst:54
msgid "Finally, click on **Validate** to confirm the delivery."
msgstr "Нарешті, натисніть кнопку **Підтвердити**, щоби підтвердити доставку."

#: ../../inventory/management/delivery/scheduled_dates.rst:3
msgid "How is the scheduled delivery date computed?"
msgstr "Як визначається запланована дата доставки?"

#: ../../inventory/management/delivery/scheduled_dates.rst:5
msgid ""
"Scheduled dates are computed in order to be able to plan deliveries, "
"receptions and so on. Depending on the habits of your company Odoo "
"automatically generates scheduled dates via the scheduler. The Odoo "
"scheduler computes everything per line, whether it's a manufacturing order, "
"a delivery order, a sale order, etc. The dates that are computed are "
"dependent on the different leads times configured in Odoo."
msgstr ""
"Заплановані дати обчислюються, щоби бути в змозі планувати доставку, прийоми"
" тощо. Залежно від звичок вашої компанії, Odoo автоматично генерує "
"заплановані дати за допомогою планувальника. Планувальник Odoo вираховує все"
" на кожен рядок, незалежно від того, що це виробниче замовлення, замовлення "
"на доставку, замовлення на продаж і т. д. Дати, які обчислюються, залежать "
"від різних часів виконання, налаштованих в Odoo."

#: ../../inventory/management/delivery/scheduled_dates.rst:13
msgid "Configuring lead times"
msgstr "Налаштування терміну виконання"

#: ../../inventory/management/delivery/scheduled_dates.rst:15
msgid ""
"Configuring **lead times** is a first essential move in order to compute "
"scheduled dates. Lead times are the delays (in term of delivery, "
"manufacturing, ...) promised to your different partners and/or clients."
msgstr ""
"Налаштування **часу виконання** є першим необхідним кроком для обчислення "
"запланованих дат. Час виконання - це затримки (в термін доставки, "
"виготовлення, ...), обіцяні вашим різним партнерам та/або клієнтам."

#: ../../inventory/management/delivery/scheduled_dates.rst:19
msgid "Configuration of the different lead times are made as follows:"
msgstr "Налаштування різних часів виконання виконується таким чином:"

#: ../../inventory/management/delivery/scheduled_dates.rst:22
msgid "At a product level"
msgstr "На рівні товару"

#: ../../inventory/management/delivery/scheduled_dates.rst:24
msgid "**Supplier lead time**:"
msgstr "**Час виконання постачальника**:"

#: ../../inventory/management/delivery/scheduled_dates.rst:26
msgid ""
"Is the time needed for the supplier to deliver your purchased product. To "
"configure the supplier lead time select a product, and go in the "
"**Inventory** tab. You will have to add a vendor to your product in order to"
" select a supplier lead time."
msgstr ""
"Час, необхідний для того, аби постачальник доставив ваш придбаний товар. "
"Щоби налаштувати час доставки постачальника, виберіть товар та перейдіть на "
"вкладку **Склад**. Щоби вибрати час доставки постачальника, вам доведеться "
"додати продавця до свого товару."

#: ../../inventory/management/delivery/scheduled_dates.rst:35
msgid ""
"Do not forget that it is possible to add different vendors and thus "
"different delivery lead times depending on the vendor."
msgstr ""
"Не забувайте, що можна додати різних постачальників і, таким чином, різні "
"строки доставки в залежності від постачальника."

#: ../../inventory/management/delivery/scheduled_dates.rst:38
msgid ""
"Once a vendor is selected, just open its form and fill its **Delivery lead "
"time**. In this case security days have no influence, the scheduled delivery"
" days will be equal to: **Date** of the purchase order + **Delivery Lead "
"Time**."
msgstr ""
"Коли постачальника вибрано, просто відкрийте його форму та заповніть його "
"**Час доставки**. У цьому випадку дні безпеки не мають впливу, заплановані "
"дні доставки будуть дорівнювати: **Дата** замовлення на купівлю + **Час "
"виконання доставки**."

#: ../../inventory/management/delivery/scheduled_dates.rst:46
msgid "**Customer lead time**:"
msgstr "**Термін доставки клієнту**:"

#: ../../inventory/management/delivery/scheduled_dates.rst:48
msgid ""
"Customer lead time is the time needed to get your product from your store / "
"warehouse to your customer. It can be configured for any product. Simply "
"select a product, go into the sales tab and indicate your **Customer lead "
"time**."
msgstr ""
"Термін доставки клієнту - це час, необхідний для отримання вашого товару від"
" вашого магазину/складу для вашого клієнта. Він може бути налаштований для "
"будь-якого товару. Просто виберіть товар, перейдіть на вкладку Продажі і "
"вкажіть **Термін доставки клієнту**."

#: ../../inventory/management/delivery/scheduled_dates.rst:56
msgid "**Manufacturing lead time**:"
msgstr "**Час виробництва**:"

#: ../../inventory/management/delivery/scheduled_dates.rst:58
msgid ""
"At the same page it is possible to configure the **Manufacturing Lead Time**"
" as well. Manufacturing lead time is the time needed to manufacture the "
"product."
msgstr ""
"На тій же сторінці можна налаштувати **Час виробництва**. Час виробництва - "
"це час, необхідний для виготовлення товару."

#: ../../inventory/management/delivery/scheduled_dates.rst:63
msgid ""
"Don't forget to tick the manufacturing box in inventory if you want to "
"create manufacturing routes."
msgstr ""
"Не забудьте позначити виробництво на складі, якщо хочете створити виробничі "
"маршрути."

#: ../../inventory/management/delivery/scheduled_dates.rst:67
msgid "At the company level"
msgstr "На рівні компанії"

#: ../../inventory/management/delivery/scheduled_dates.rst:69
msgid ""
"At company level, it is possible to configure **security days** in order to "
"cope with eventual delays and to be sure to meet your engagements. The idea "
"is to subtract **backup** days from the **computed scheduled date** in case "
"of delays."
msgstr ""
"На рівні компанії можна налаштувати **страхувальні дні**, щоби впоратися з "
"можливими затримками та обов'язково виконувати ваші завдання. Ідея полягає в"
" тому, щоби вилучити **резервні** дні з **обчисленої запланованої дати** у "
"разі затримки."

#: ../../inventory/management/delivery/scheduled_dates.rst:74
msgid "**Sales Safety days**:"
msgstr "**Страхувальні дні продажу**:"

#: ../../inventory/management/delivery/scheduled_dates.rst:76
msgid ""
"Sales safety days are **back-up** days to ensure you will be able to deliver"
" your clients engagements in times. They are margins of errors for delivery "
"lead times. Security days are the same logic as the early wristwatch, in "
"order to arrive on time. The idea is to subtract the numbers of security "
"days from the calculation and thus to compute a scheduled date earlier than "
"the one you promised to your client. In that way you are sure to be able to "
"keep your commitment."
msgstr ""
"Щоденні страхувальні дні - це **резервні** дні, щоби гарантувати, що ви "
"зможете виконати доставку вашим клієнтам у терміни. Вони є межами помилок "
"для часу доставки. Страхувальні дні - це та сама логіка, що й наручний "
"годинник із пришвидшеним часом, щоби прибути вчасно. Ідея полягає в тому, "
"щоби вирахувати числа страхувальних днів з розрахунку і таким чином "
"обчислювати заплановану дату раніше, ніж та, яку ви обіцяли своєму "
"клієнтові. Таким чином ви впевнені, що зможете зберегти свою прихильність."

#: ../../inventory/management/delivery/scheduled_dates.rst:84
msgid ""
"To set ut your security dates, go to :menuselection:`Settings --> General "
"settings` and click on **Configure your company data**."
msgstr ""
"Щоби встановити ваші страхувальні дати, перейдіть до "
":menuselection:`Налаштування --> Загальні налаштування` та натисніть "
"**Налаштувати дані вашої компанії**."

#: ../../inventory/management/delivery/scheduled_dates.rst:90
msgid ""
"Once the menu is open, go in the configuration tab and indicate the number "
"of safety days."
msgstr ""
"Коли меню відкрите, перейдіть на вкладку налаштувань та вкажіть кількість "
"страхувальних днів."

#: ../../inventory/management/delivery/scheduled_dates.rst:93
msgid "**Purchase Safety days**:"
msgstr "**Страхувальні дні купівлі**:"

#: ../../inventory/management/delivery/scheduled_dates.rst:95
msgid "Purchase days follow to the same logic than sales security days."
msgstr "Дні купівлі слідують за тією ж логікою, що й страхувальні дні."

#: ../../inventory/management/delivery/scheduled_dates.rst:97
msgid ""
"They are margins of error for vendor lead times. When the system generates "
"purchase orders for procuring products, they will be scheduled that many "
"days earlier to cope with unexpected vendor delays. Purchase lead time can "
"be found in the same menu as the sales safety days"
msgstr ""
"Вони є межами помилки для часу введення постачальника. Коли система генерує "
"замовлення на придбання для закупівлі товарів, їм буде заплановано, що за "
"багато днів раніше вони мали справу з несподіваними затримками "
"постачальників. Час здійснення купівлі можна знайти в тому самому меню, що й"
" страхувальні дні продажу."

#: ../../inventory/management/delivery/scheduled_dates.rst:106
msgid ""
"Note that you can also configure a default Manufacturing lead time from "
"here."
msgstr ""
"Зауважте, що ви також можете налаштувати час виробництва за замовчуванням "
"тут."

#: ../../inventory/management/delivery/scheduled_dates.rst:110
msgid "At route level"
msgstr "На рівні маршруту"

#: ../../inventory/management/delivery/scheduled_dates.rst:112
msgid ""
"The internal transfers that a product might do due to the movement of stocks"
" can also influence the computed date."
msgstr ""
"Внутрішні переміщення, які товар може зробити через рух запасів, також "
"можуть вплинути на обчислену дату."

#: ../../inventory/management/delivery/scheduled_dates.rst:115
msgid ""
"The delays due to internal transfers can be specified in the **inventory** "
"app when creating a new push rule in a route."
msgstr ""
"Затримки внаслідок внутрішніх переміщень можуть бути вказані в додатку "
"**склад** при створенні нового правила натискання на маршруті."

#: ../../inventory/management/delivery/scheduled_dates.rst:118
msgid "Go to the push rules section on a route form to set a delay."
msgstr ""
"Перейдіть до розділу правила виштовхування на формі маршруту, щоби "
"встановити затримку."

#: ../../inventory/management/delivery/scheduled_dates.rst:124
msgid "At sale order level:"
msgstr "На рівні замовлення на продаж:"

#: ../../inventory/management/delivery/scheduled_dates.rst:126
msgid "**Requested date**:"
msgstr "**Запитувана дата**:"

#: ../../inventory/management/delivery/scheduled_dates.rst:128
msgid ""
"Odoo offers the possibility to select a requested date by the client by "
"indicating the date in the other information tab of the sales order. If this"
" date is earlier than the theoreticaly computed date odoo will automatically"
" display a warning."
msgstr ""
"Odoo пропонує можливість вибрати запитувану дату клієнтом, вказавши дату на "
"іншій інформаційній вкладці замовлення на продаж. Якщо ця дата раніше, ніж "
"теоретична обчислювана дата, odoo автоматично відображатиме попередження."

#: ../../inventory/management/delivery/scheduled_dates.rst:139
msgid ""
"As an example, you may sell a car today (January 1st), that is purchased on "
"order, and you promise to deliver your customer within 20 days (January 20)."
" In such a scenario, the scheduler may trigger the following events, based "
"on your configuration:"
msgstr ""
"Як приклад, ви можете продати автомобіль сьогодні (1 січня), який придбаний "
"за замовленням, і ви обіцяєте доставити своєму клієнту протягом 20 днів (20 "
"січня). У такому випадку планувальник може ініціювати наступні дії, виходячи"
" з вашої конфігурації:"

#: ../../inventory/management/delivery/scheduled_dates.rst:144
msgid "January 19: actual scheduled delivery (1 day of Sales Safety days)"
msgstr "19 січня: фактична запланована доставка (1 день безпеки продажу)"

#: ../../inventory/management/delivery/scheduled_dates.rst:146
msgid ""
"January 18: receive the product from your supplier (1 day of Purchase days)"
msgstr "18 січня: отримуйте товар від свого постачальника (1 день купівлі)"

#: ../../inventory/management/delivery/scheduled_dates.rst:149
msgid ""
"January 10: deadline to order at your supplier (9 days of supplier delivery "
"lead time)"
msgstr ""
"10 січня: крайній термін замовлення у вашого постачальника (9 днів терміну "
"доставки постачальника)"

#: ../../inventory/management/delivery/scheduled_dates.rst:152
msgid ""
"January 8: trigger a purchase request to your purchase team, since the team "
"need on average 2 days to find the right supplier and order."
msgstr ""
"8 січня: запустіть запит на купівлю в команду покупців, оскільки команда "
"потребує в середньому 2 дні, щоби знайти потрібного постачальника та "
"замовлення."

#: ../../inventory/management/delivery/three_steps.rst:3
msgid "How to process delivery orders in three steps (pick + pack + ship)?"
msgstr ""
"Як обробити замовлення на доставку в три етапи (комплектування + пакування +"
" доставка)?"

#: ../../inventory/management/delivery/three_steps.rst:8
msgid ""
"When an order goes to the shipping department for final delivery, Odoo is "
"set up by default on a **one-step** operation: once all goods are available,"
" they can be shipped in bulk in a single delivery order. However, that "
"process may not reflect the reality and your company may require more steps "
"before shipping."
msgstr ""
"Коли замовлення надходить до відділу доставки для остаточної доставки, Odoo "
"за замовчуванням встановлюється в **одноетапній** операції: після того, як "
"всі товари доступні, вони можуть бути відправлені оптом у єдиному замовленні"
" на доставку. Однак цей процес може не відображати реальність, і ваша "
"компанія може вимагати додаткових дій до відвантаження."

#: ../../inventory/management/delivery/three_steps.rst:14
msgid ""
"With the **three steps** process (**Pick + Pack + Ship**), the items are "
"transferred to a packing area, where they will be assembled by area of "
"destination, and then set to outbound trucks for final delivery to the "
"customers."
msgstr ""
"За допомогою процесу у **три етапи** (**Комплектування+пакування+доставка**)"
" товари переносяться в зону пакування, де їх збирають за місцем призначення,"
" а потім встановлюють на відвантаження для кінцевої доставки замовникам."

#: ../../inventory/management/delivery/three_steps.rst:19
msgid ""
"A few configuration steps are necessary in order to accomplish **Pick + Pack"
" + Ship** in Odoo. These steps create some additional locations, which by "
"default are called **Output** and **Packing Zone**. So, if your warehouse's "
"code is ``WH``, this configuration will create a location called "
"``WH/Output`` and another one called ``WH/Packing Zone``."
msgstr ""
"Для виконання **Pick + Pack + Ship** в Odoo потрібні декілька етапів "
"налаштування. Ці кроки створюють додаткові розташування, які за "
"замовчуванням називаються **Відвантаженням** і **Зоною пакування**. Таким "
"чином, якщо код вашого складу - ``WH``, це налаштування буде створювати "
"місцезнаходження, яке називається ``WH/Output``, а інший - ``WH/Packing "
"Zone``."

#: ../../inventory/management/delivery/three_steps.rst:25
msgid ""
"Goods will move from **WH/Stock** to **WH/Packing Zone** in the first step. "
"Then move from **WH/Packing Zone** to **WH/Output**. Then finally it will be"
" delivered from **WH/Output** to its **final destination**."
msgstr ""
"На першому кроці товари перейдуть з **WH/Stock** до **WH/Packing Zone**. "
"Потім перемістіть з **WH/Packing Zone** у **WH/Output**. Потім, нарешті, він"
" буде доставлений з **WH/Output** до **кінцевого пункту призначення**."

#: ../../inventory/management/delivery/three_steps.rst:30
#: ../../inventory/management/delivery/two_steps.rst:25
msgid ""
"Check out :doc:`inventory_flow` to determine if this inventory flow is the "
"correct method for your needs."
msgstr ""
"Перевірте :doc:`inventory_flow` щоб визначити, чи цей складський процес є "
"правильним методом для ваших потреб."

#: ../../inventory/management/delivery/three_steps.rst:37
msgid "Install the Inventory module"
msgstr "Встановіть модуль Склад"

#: ../../inventory/management/delivery/three_steps.rst:39
msgid "From the **App** menu, search and install the **Inventory** module."
msgstr "В меню **Додатки** виконайте пошук і встановіть модуль **Склад**."

#: ../../inventory/management/delivery/three_steps.rst:44
msgid ""
"You will also need to install the **Sales** module to be able to issue sales"
" orders."
msgstr ""
"Вам також потрібно буде встановити модуль **Продажі**, щоб мати змогу "
"видавати замовлення на продаж."

#: ../../inventory/management/delivery/three_steps.rst:48
msgid "Allow managing routes"
msgstr "Дозвольте керування маршрутами"

#: ../../inventory/management/delivery/three_steps.rst:50
msgid ""
"Odoo configures movement of delivery orders via **routes**. Routes provide a"
" mechanism to link different actions together. In this case, we will link "
"the picking step to the shipping step."
msgstr ""
"Odoo налаштовує рух замовлень на доставку через **маршрути**. Маршрути є "
"механізмом для об'єднання різних дій. У цьому випадку ми зв'яжемо етап "
"комплектування з етапом доставки."

#: ../../inventory/management/delivery/three_steps.rst:54
msgid ""
"To allow management of routes, go to :menuselection:`Configuration --> "
"Settings`"
msgstr ""
"Щоби дозволити керування маршрутами, перейдіть до "
":menuselection:`Налаштування --> Налаштування`"

#: ../../inventory/management/delivery/three_steps.rst:56
msgid ""
"Under :menuselection:`Location & Warehouse --> Routes`, activate the radio "
"button **Advanced routing of products using rules**. Make sure that the "
"option **Manage several locations per warehouse** is activated as well."
msgstr ""
"У розділі :menuselection:`Місценаходжння та Склад --> Маршрути`, активуйте "
"кнопку **Додаткові маршрутизації товарів за допомогою правил**. "
"Переконайтеся, що активовано параметр **Керування кількома "
"місцезнаходженнями на складі**."

#: ../../inventory/management/delivery/three_steps.rst:64
msgid "Configure the warehouse for Pick + Pack + Ship"
msgstr "Налаштуйте склад для Комплектування + Пакування + Доставка"

#: ../../inventory/management/delivery/three_steps.rst:66
msgid ""
"Go to :menuselection:`Configuration --> Warehouses` and edit the warehouse "
"that will be used."
msgstr ""
"Перейдіть до :menuselection:`Налаштування --> Склад` та відредагуйте склад, "
"який буде використовуватися."

#: ../../inventory/management/delivery/three_steps.rst:69
msgid ""
"For outgoing shippings, set the option to **Make packages into a dedicated "
"location, bring them to the output location for shipping (Pick + Pack + "
"Ship).**"
msgstr ""
"Для вихідних відправлень встановіть опцію **Зробити пакування у спеціальному"
" місцезнаходженні, перенести їх у місце відвантаження для доставки "
"(Комплктування + Пакування + Доставка)**."

#: ../../inventory/management/delivery/three_steps.rst:77
msgid "Create a Sale Order"
msgstr "Створіть замовлення на продаж"

#: ../../inventory/management/delivery/three_steps.rst:79
msgid ""
"From the **Sale** module, create a sales order with some products to "
"deliver."
msgstr ""
"З модуля **Продажі** створіть замовлення на продаж з деякими товарами для "
"доставки."

#: ../../inventory/management/delivery/three_steps.rst:81
msgid ""
"Notice that we now see ``3`` transfers associated with this sales order in "
"the **stat button** above the sales order."
msgstr ""
"Зверніть увагу, що зараз ми бачимо ``3`` переміщення, пов'язані з цим "
"замовленням на продаж, на **кнопці Статус** над замовленням на продаж."

#: ../../inventory/management/delivery/three_steps.rst:87
msgid "If you click the button, you should now see three different pickings:"
msgstr ""
"Якщо натиснути кнопку, ви повинні побачити три різні варіанти "
"комплектування:"

#: ../../inventory/management/delivery/three_steps.rst:89
msgid "The first with a reference **PICK** to designate the picking process,"
msgstr ""
"Перший з посиланням **КОМПЛЕКТУВАТИ**, щоби позначити процес комплектування."

#: ../../inventory/management/delivery/three_steps.rst:91
msgid ""
"The second one with the reference **PACK** that is the packing process,"
msgstr "Другий з посиланням **ПАКУВАТИ**, який є процесом пакування."

#: ../../inventory/management/delivery/three_steps.rst:93
msgid "The last with a reference **OUT** to designate the shipping process."
msgstr "Останній з посиланням **ВІДПРАВИТИ**, щоби позначити процес доставки."

#: ../../inventory/management/delivery/three_steps.rst:102
#: ../../inventory/management/delivery/two_steps.rst:91
msgid "How to Process the Picking Step?"
msgstr "Як обробляти етап комплектування?"

#: ../../inventory/management/delivery/three_steps.rst:104
msgid ""
"Ensure that you have enough product in stock and Go to **Inventory** and "
"click on the **Waiting** link under the **Pick** kanban card."
msgstr ""
"Переконайтеся, що у вас є достатньо товарів на складі, і перейдіть до "
"**Складу**, натисніть посилання **Очікування** під карткою канбану "
"**Комплектування**."

#: ../../inventory/management/delivery/three_steps.rst:112
#: ../../inventory/management/delivery/two_steps.rst:101
msgid "Click on **Reserve** to reserve the products if they are available."
msgstr ""
"Натисніть на **Резерв**, щоби зарезервувати товари, якщо вони доступні."

#: ../../inventory/management/delivery/three_steps.rst:114
msgid ""
"Click on **Validate** to complete the move from **WH/Stock** to **WH/Packing"
" Zone**."
msgstr ""
"Натисніть **Перевірити**, щоби завершити переміщення з **WH/Stock** у "
"**WH/Packing Zone**."

#: ../../inventory/management/delivery/three_steps.rst:116
msgid ""
"This has completed the picking Step and the **WH/PICK** should now show "
"**Done** in the status column at the top of the page. The product has been "
"moved from **WH/Stock** to **WH/Packing Zone** location, which makes the "
"product available for the next step (Packing)."
msgstr ""
"Це завершить етап комплектування, і **WH/PICK** тепер має відображатися як "
"**Готово** у стовпчику статусу у верхній частині сторінки. Товар був "
"перенесений з **WH/Stock** в зону **WH/Packing Zone**, що робить товар "
"доступним для наступного етапу (Пакування)."

#: ../../inventory/management/delivery/three_steps.rst:122
msgid "How to Process the Packing Step?"
msgstr "Як пройти етап пакування?"

#: ../../inventory/management/delivery/three_steps.rst:124
msgid ""
"Go to **Inventory** and click on the **# TRANSFERS** link under the **Pack**"
" kanban card."
msgstr ""
"Перейдіть до **Складу** та натисніть посилання **# ПЕРЕМІЩЕННЯ** під картою "
"канбану **Пакунок**."

#: ../../inventory/management/delivery/three_steps.rst:132
msgid ""
"Click on **Validate** to complete the move from **WH/Packing Zone** to "
"**WH/Output**."
msgstr ""
"Натисніть **Перевірити**, щоби завершити перехід від **WH/Packing Zone** до "
"**WH/Output**."

#: ../../inventory/management/delivery/three_steps.rst:135
msgid ""
"This has completed the packing step and the **WH/PACK** should now show "
"**Done** in the status column at the top of the page. The product has been "
"moved from **WH/Packing Zone** to **WH/Output location**, which makes the "
"product available for the next step (Shipping)."
msgstr ""
"Це завершить етап пакування, і **WH/PACK** тепер має відображатися як "
"**Готово** в стовпчику статусу у верхній частині сторінки. Товар був "
"перенесений з **WH/Packing Zone** у **WH/Output location**, що робить товар "
"доступним для наступного етапу (Доставка)."

#: ../../inventory/management/delivery/three_steps.rst:141
#: ../../inventory/management/delivery/two_steps.rst:111
msgid "How to Process the Shipping Step?"
msgstr "Як обробляти крок доставки?"

#: ../../inventory/management/delivery/three_steps.rst:151
msgid ""
"Click on **Validate** to complete the move from **WH/Output** to the "
"**customer** (Click **Apply** to assign the quantities based on the "
"quantities listed in the **To Do** column)."
msgstr ""
"Натисніть **Підтвердити**, щоби завершити перехід від **WH/Output** до "
"**клієнта** (натисніть **Прийняти**, щоби призначити кількість, що базується"
" на кількості, зазначеної у стовпці **Зробити**)."

#: ../../inventory/management/delivery/three_steps.rst:155
msgid ""
"This has completed the shipping step and the **WH/OUT** should now show "
"**Done** in the status column at the top of the page. The product has been "
"shipped to the customer."
msgstr ""
"Це завершить етап доставки, і **WH/OUT** тепер має відображатися як "
"**Готово** у стовпчику статусу у верхній частині сторінки. Товар був "
"відправлений замовнику."

#: ../../inventory/management/delivery/two_steps.rst:3
msgid "How to process delivery orders in two steps (pick + ship)?"
msgstr ""
"Як обробити замовлення на доставку у два етапи (комплектування + доставка)?"

#: ../../inventory/management/delivery/two_steps.rst:8
msgid ""
"When an order goes to the shipping department for final delivery, Odoo is "
"set up by default to utilize a **one-step** operation: once all goods are "
"available, they are able to be shipped in a single delivery order. However, "
"your company's business process may have one or more steps that happen "
"before shipping. In the **two steps** process, the items in a delivery order"
" are **picked** in the warehouse and brought to an **output location** for "
"**shipping**. The goods are then shipped."
msgstr ""
"Коли замовлення надходить до відділу доставки для остаточної доставки, Odoo "
"за замовчуванням налаштований на використання **одно-етапної** операції: "
"після того, як всі товари доступні, вони можуть бути відправлені в одному "
"замовленні на доставку. Проте бізнес-процес вашої компанії може мати один "
"або кілька кроків, які відбуваються перед відправленням. У процесі виконання"
" **двох етапів** товари у замовленні на доставку **комплектуються** на "
"складі та перевозяться до **місця відвантаження** для **доставки**. Потім "
"товар поставляється."

#: ../../inventory/management/delivery/two_steps.rst:16
msgid ""
"In order to accomplish a **Pick + Ship** delivery in Odoo, there are a few "
"necessary configuration steps. These steps create an additional location, "
"which by default is called **Output**. So, if your warehouse's code is "
"``WH``, this configuration will create a location called ``WH/Output``. "
"Goods will move from ``WH/Stock`` to ``WH/Output`` in the first step "
"(picking). Then, they move from ``WH/Output`` to ``WH/Customers`` (in the "
"case of sales orders) in the second step (shipping)."
msgstr ""
"Для виконання доставки **Комплектування + Доставка** в Odoo існує кілька "
"необхідних етапів налаштування. Ці кроки створюють додаткове місце, яке за "
"замовчуванням називається **Відвантаження**. Отже, якщо ваш код складу "
"``WH``, це налаштування буде створювати місцезнаходження, яке називається "
"``WH/Output``. Товари перенесуть з ``WH/Stock`` до ``WH/Output`` на першому "
"кроці (комплектування). Потім вони переміщуються з ``WH/Output`` на "
"``WH/Customers`` (у випадку замовлення на продаж) на другому кроці "
"(доставка)."

#: ../../inventory/management/delivery/two_steps.rst:32
msgid "Allow management of routes"
msgstr "Дозвольте керування маршрутами "

#: ../../inventory/management/delivery/two_steps.rst:34
msgid ""
"Odoo configures movement of delivery orders via the **routes**. Routes "
"provide a mechanism to chain different actions together. In this case, we "
"will chain the picking step to the shipping step."
msgstr ""
"Odoo налаштовує рух замовлень доставки через **маршрути**. Маршрути "
"забезпечують механізм для об'єднання різних дій. У цьому випадку ми будемо "
"ланцюжком етапу вибору до етапу доставки."

#: ../../inventory/management/delivery/two_steps.rst:38
msgid ""
"To allow management of routes, go to :menuselection:`Configuration --> "
"Settings`."
msgstr ""
"Щоби дозволити керування маршрутами, перейдіть до "
":menuselection:`Налаштування --> Налаштування`"

#: ../../inventory/management/delivery/two_steps.rst:40
msgid ""
"Ensure that the radio button **Advanced routing of products using rules** is"
" checked."
msgstr ""
"Переконайтеся, що **Додаткова маршрутизація товарів, що використовує "
"правила**, перевіряється."

#: ../../inventory/management/delivery/two_steps.rst:46
msgid ""
"Click on **Apply** at the top of the page to save changes (if you needed to "
"check the radio button above)."
msgstr ""
"Натисніть **Застосувати** у верхній частині сторінки, щоб зберегти зміни "
"(якщо потрібно перевірити кнопку вище)."

#: ../../inventory/management/delivery/two_steps.rst:50
msgid ""
"If you checked option **Advanced routing of products using rules** you may "
"need to activate **Manage several locations per warehouse** if it wasn't "
"activated beforehand."
msgstr ""
"Якщо ви позначили параметр **Додаткові маршрутизації товарів за допомогою "
"правил**, вам може знадобитися активувати **Керування кількома "
"місцезнаходженнями на складі**, якщо це не було активовано заздалегідь."

#: ../../inventory/management/delivery/two_steps.rst:55
msgid "Configure warehouse for Pick + Ship"
msgstr "Налаштуйте склад для Комплектування + Доставка"

#: ../../inventory/management/delivery/two_steps.rst:57
msgid ""
"To configure a **Pick + Ship** move, go to :menuselection:`Configuration -->"
" Warehouses` and edit the warehouse that will be used."
msgstr ""
"Щоб налаштувати переміщення **Комплектування+Доставка**, перейдіть до  "
":menuselection:`Налаштування --> Склад`  та відредагуйте склад, який буде "
"використовуватися."

#: ../../inventory/management/delivery/two_steps.rst:61
msgid ""
"For outgoing shippings, set the option to **Bring goods to output location "
"before shipping (Pick + Ship)**"
msgstr ""
"Для вихідних відправлень встановіть опцію **Переміщення товару до місця "
"відвантаження для доставки (Комплектування + Доставка)**."

#: ../../inventory/management/delivery/two_steps.rst:70
msgid ""
"Install the **Sale** if it is not the case, and create a sales order with "
"some products to deliver."
msgstr ""
"Встановіть **Продаж**, якщо його не встановлено, і створіть замовлення на "
"продаж з деякими товарами для доставки."

#: ../../inventory/management/delivery/two_steps.rst:73
msgid ""
"Notice that we now see ``2`` transfers associated with this sales order in "
"the **Delivery** stat button above the sales order."
msgstr ""
"Зверніть увагу, що зараз ми бачимо ``2`` перекази, пов'язані з цим "
"замовленням на продаж, у кнопці статусу **Доставка** над замовленням на "
"продаж."

#: ../../inventory/management/delivery/two_steps.rst:79
msgid ""
"If you click on the **2 Transfers** stat button, you should now see two "
"different pickings, one with a reference **PICK** to designate the picking "
"process and another with a reference **OUT** to designate the shipping "
"process."
msgstr ""
"Якщо ви натиснете кнопку статусу **2 Переміщення**, тепер ви повинні "
"побачити два різних комплектування, один з посиланням **КОМПЛЕКТУВАТИ**, "
"щоби позначити процес комплектування, а інший з посиланням **ВІДПРАВЛЕННЯ**,"
" щоби позначити процес доставки."

#: ../../inventory/management/delivery/two_steps.rst:93
msgid ""
"Ensure that you have enough product in stock, and go to **Inventory** and "
"click on the **Waiting** link under the **Pick** kanban card."
msgstr ""
"Переконайтеся, що у вас є достатньо товарів на складі, і перейдіть до "
"**Складу** та натисніть посилання **Очікування** під картою канбану "
"**Комплектування**."

#: ../../inventory/management/delivery/two_steps.rst:103
msgid ""
"Click on **Validate** to complete the move from **WH/Stock** to "
"**WH/Output**."
msgstr ""
"Натисніть **Перевірити**, щоби завершити перехід від **WH/Stock** до "
"**WH/Output**."

#: ../../inventory/management/delivery/two_steps.rst:105
msgid ""
"This has completed the picking step and the **WH/PICK** move should now show"
" **Done** in the status column at the top of the page. The product has been "
"moved from **WH/Stock** to **WH/Output** location, which makes the product "
"**available for the next step** (Shipping)."
msgstr ""
"Це завершить етап комплектування, і рух **WH/PICK** тепер має відображатися "
"як Готово в стовпчику статусу у верхній частині сторінки. Товар був "
"перенесений з **WH/Stock** в місце **WH/Output**, що робить товар "
"**доступним для наступного кроку** (Доставка)."

#: ../../inventory/management/delivery/two_steps.rst:121
msgid ""
"Click on **Validate** to complete the move from **WH/Output** to the "
"customer (Click **Apply** to assign the quantities based on the quantities "
"listed in the **To Do** column)"
msgstr ""
"Натисніть на **Підтвердити**, щоб завершити переміщення зі "
"**Склад/Відправка** клієнту (Натисніть **Підтвердити**, щоби призначити "
"кількість на основі кількості, зазначеної в колонці **Зробити**)."

#: ../../inventory/management/delivery/two_steps.rst:125
msgid ""
"This has completed the shipping step and the **WH/OUT** move should now show"
" **Done** in the status column at the top of the page. The product has been "
"shipped to the customer."
msgstr ""
"Це завершило етап доставки, і переміщення **WH/OUT** тепер повинно "
"відображатися як **Готово** в стовпчику статусу у верхній частині сторінки. "
"Товар був відправлений замовнику."

#: ../../inventory/management/incoming.rst:3
msgid "Incoming Shipments"
msgstr "Вхідні відправлення"

#: ../../inventory/management/incoming/handle_receipts.rst:3
msgid "How to choose the right flow to handle receipts?"
msgstr "Як вибрати правильний спосіб для обробки товарних чеків?"

#: ../../inventory/management/incoming/handle_receipts.rst:8
msgid ""
"Depending on factors such as the type of items you receive, the size of your"
" warehouse, the number of receipt you register everyday... the way you "
"handle receipts to your customers can vary a lot."
msgstr ""
"Залежно від факторів, таких як тип елементів, які ви отримуєте, розмір "
"вашого складу, номер квитанції, який ви реєструєте кожного дня... спосіб, "
"яким ви обробляєте квитанції своїм клієнтам, може сильно відрізнятися."

#: ../../inventory/management/incoming/handle_receipts.rst:12
msgid ""
"Odoo allows you to handle receipts from your warehouse in 3 different ways:"
msgstr ""
"Odoo дозволяє обробляти квитанції зі свого складу трьома різними способами:"

#: ../../inventory/management/incoming/handle_receipts.rst:15
msgid "**One step**: Receive goods directly in stock."
msgstr "**В один крок**: одержувати товари прямо на складі."

#: ../../inventory/management/incoming/handle_receipts.rst:17
msgid "**Two steps**: Unload in input location then go to stock."
msgstr ""
"**У два кроки**: вивантажте у місце прийому, потім перейдіть до складу."

#: ../../inventory/management/incoming/handle_receipts.rst:19
msgid ""
"**Three steps**: Unload in input location, go through a quality control "
"before being admitted in stock."
msgstr ""
"**У три кроки**: вивантажте у місце прийому, пройдіть контроль якості, перш "
"ніж він буде прийнятий на складі."

#: ../../inventory/management/incoming/handle_receipts.rst:22
msgid ""
"Odoo uses **routes** to define exactly how you will handle the different "
"receipt steps. The configuration is done at the level of the warehouse. In "
"standard, the reception is a one step process, but changing the "
"configuration can allow to have 2 or even 3 steps."
msgstr ""
"Odoo використовує **маршрути**, щоби точно визначити, як ви будете обробляти"
" різні етапи отримання. Налаштування виконується на рівні складу. Зазвичай "
"прийом відбувається в один етап, але зміна налаштування може призвести до "
"процесу у 2 або навіть 3 кроки."

#: ../../inventory/management/incoming/handle_receipts.rst:27
msgid "The principles are the following:"
msgstr "Принципи наступні:"

#: ../../inventory/management/incoming/handle_receipts.rst:29
msgid "**One step**: You receive the goods directly in your stock."
msgstr "**В один крок**: ви отримуєте товари безпосередньо на вашому складі."

#: ../../inventory/management/incoming/handle_receipts.rst:31
msgid ""
"**Two steps**: You receive the goods in an input area then transfer them "
"from input area to your stock. As long as the goods are not transferred in "
"your stock, they will not be available for further processing."
msgstr ""
"**У два кроки**: ви отримуєте товари в місці прийому, після чого перенесіть "
"їх із зони прийому до вашого складу. Поки товари не будуть передані на ваш "
"склад, вони не будуть доступні для подальшої обробки."

#: ../../inventory/management/incoming/handle_receipts.rst:36
msgid ""
"**Three steps**: In many companies, it is necessary to assess the received "
"good. The goal is to check that the products correspond to the quality "
"requirements agreed with the suppliers. Adding a quality control step in the"
" goods receipt process can become essential."
msgstr ""
"**У три кроки**: у багатьох компаніях необхідно оцінити отриману користь. "
"Мета полягає в перевірці того, що товари відповідають вимогам щодо якості, "
"узгодженим із постачальниками. Додавання етапу контролю якості у процесі "
"отримання товарів може стати важливим."

#: ../../inventory/management/incoming/handle_receipts.rst:42
msgid ""
"You receive the goods in an input area, then transfer them into quality area"
" for quality control. When your quality check process finishes then you can "
"move the goods from QC to stock. Of course, you may change the quantity and "
"only transfer to Stock the quantity that is valid and decide that you will "
"return the quantity that is not good."
msgstr ""
"Ви отримуєте товари у місці прийому, потім передаєте їх у зону якості для "
"контролю якості. Коли процес перевірки якості закінчується, ви можете "
"перемістити товари з КЯ на склад. Звичайно, ви можете змінити кількість і "
"лише перевести на склад дійсну кількість і вирішити, яку непотрібну "
"кількість ви повернете."

#: ../../inventory/management/incoming/handle_receipts.rst:55
msgid "This is the default configuration in Odoo."
msgstr "Це налаштування за замовчуванням в Odoo"

#: ../../inventory/management/incoming/handle_receipts.rst:68
#: ../../inventory/management/incoming/three_steps.rst:126
#: ../../inventory/management/incoming/two_steps.rst:97
msgid ":doc:`../delivery/inventory_flow`"
msgstr ":doc:`../delivery/inventory_flow`"

#: ../../inventory/management/incoming/three_steps.rst:3
msgid "How to add a quality control step in goods receipt? (3 steps)"
msgstr "Як додати контроль якості в товарний чек? (3 кроки)"

#: ../../inventory/management/incoming/three_steps.rst:8
msgid ""
"In many companies, it is necessary to assess the received good. The goal is "
"to check that the products correspond to the quality requirements agreed "
"with the suppliers. Therefore, adding a quality control step in the goods "
"receipt process can become essential."
msgstr ""
"У багатьох компаніях необхідно оцінити отриманий товар. Мета полягає в "
"перевірці того, що товари відповідають вимогам щодо якості, узгодженим із "
"постачальниками. Тому додавання етапу контролю якості у процесі надходження "
"товарів може стати важливим."

#: ../../inventory/management/incoming/three_steps.rst:13
#: ../../inventory/management/incoming/two_steps.rst:8
msgid ""
"Odoo uses routes to define exactly how you will handle the different receipt"
" steps. The configuration is done at the level of the warehouse. By default,"
" the reception is a one step process, but changing the configuration can "
"allow to have 2 or even 3 steps."
msgstr ""
"Odoo використовує маршрути, щоб точно визначити, як ви будете обробляти "
"різні етапи прийому. Налаштування виконується на рівні складу. За "
"замовчуванням прийом - це один крок, але зміна налаштування може призвести 2"
" або навіть 3 кроків."

#: ../../inventory/management/incoming/three_steps.rst:18
msgid ""
"The 3 steps flow is as follows: You receive the goods in an input area, then"
" transfer them into quality area for quality control. When the quality check"
" has been processed, you can move the goods from QC to stock. Of course, you"
" may change the quantity and only transfer to stock the quantity that is "
"valid and decide that you will return the quantity that is not good."
msgstr ""
"Три кроки полягають в наступному: ви отримуєте товари у місці прийому, а "
"потім передаєте їх у зону якості для контролю якості. Коли перевірка якості "
"була оброблена, ви можете перемістити товари з КЯ на склад. Звичайно, ви "
"можете змінити кількість і передати на склад лиш ту кількість, яка є "
"дійсною, і вирішити, яку неправильну кількість ви повернете."

#: ../../inventory/management/incoming/three_steps.rst:25
#: ../../inventory/management/incoming/two_steps.rst:18
msgid "This is the case that will be explained in this document."
msgstr "Це той випадок, який буде пояснено в цьому документі."

#: ../../inventory/management/incoming/three_steps.rst:31
#: ../../inventory/management/incoming/two_steps.rst:24
msgid "Use advanced routes"
msgstr "Використовуйте розширені маршрути"

#: ../../inventory/management/incoming/three_steps.rst:33
msgid ""
"To allow management of routes, go to the menu :menuselection:`Inventory --> "
"Configuration --> Settings`."
msgstr ""
"Щоб дозволити керування маршрутами, перейдіть до меню :menuselection:`Склад "
"--> Налаштування --> Налаштування`."

#: ../../inventory/management/incoming/three_steps.rst:39
#: ../../inventory/management/incoming/two_steps.rst:32
msgid ""
"Ensure that the routes option **Advance routing of product using rules** is "
"checked, then click on **Apply** to save changes."
msgstr ""
"Переконайтеся, що **Попередня маршрутизація товару з використанням правил** "
"відмічена та натисніть кнопку **Застосувати**, щоб зберегти зміни."

#: ../../inventory/management/incoming/three_steps.rst:42
msgid ""
"Make sure that **Manage several locations per warehouse** is also ticked."
msgstr ""
"Переконайтеся, що також позначено пункт **Керування кількома "
"місцезнаходженнями на складі**."

#: ../../inventory/management/incoming/three_steps.rst:46
msgid "How to add a quality control step in goods receipt?"
msgstr "Як додати контроль якості в товарний чек?"

#: ../../inventory/management/incoming/three_steps.rst:48
msgid ""
"Go to the menu :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Warehouse` "
"and choose the warehouse where you want to change reception methods."
msgstr ""
"Перейдіть до меню :menuselection:`Склад --> Налаштування--> Склад` і "
"виберіть склад, в якому потрібно змінити методи прийому."

#: ../../inventory/management/incoming/three_steps.rst:51
msgid ""
"By default, warehouses are configured with one step reception (**Receive "
"goods directly into stock**)."
msgstr ""
"За замовчуванням склади налаштовані з одним етапом прийому (**Прийом товару "
"прямо на складі**)."

#: ../../inventory/management/incoming/three_steps.rst:54
msgid ""
"To add quality control before transfer goods into stock location, tick "
"**Unload in input location, go through a quality control before being "
"admitted in stock (3 steps)**."
msgstr ""
"Щоб додати контроль якості перед перенесенням товарів у місце розташування, "
"позначте **Розвантажити у місці прийому, перейдіть до контролю якості, перш "
"ніж він буде допущений до складу (3 кроки)**."

#: ../../inventory/management/incoming/three_steps.rst:62
msgid "How to control a receipt?"
msgstr "Як контролювати товарний чек?"

#: ../../inventory/management/incoming/three_steps.rst:65
msgid "How to process the receipt step ?"
msgstr "Як обробляти етап прийому?"

#: ../../inventory/management/incoming/three_steps.rst:67
msgid ""
"In the **Purchase** app, create a **Request for Quotation**. Click on the "
"**Confirm order** button. You can see that there is one **Shipment** related"
" to purchase order in the stat button above the purchase order form view. "
"This is the receipt step."
msgstr ""
"У додатку **Купівля** створіть запит на **Комерційну пропозицію**. Натисніть"
" кнопку **Підтвердити замовлення**. Ви можете побачити, що у розділі Статус "
"над формою перегляду замовлення на купівлю є одне **Відправлення**, "
"пов'язане із замовленням на купівлю. Це етап чеку."

#: ../../inventory/management/incoming/three_steps.rst:75
msgid ""
"Go to **Inventory** and click on the link **# TO RECEIVE** in the "
"**Receipts** card."
msgstr ""
"Перейдіть до **Складу** та натисніть посилання **# ОТРИМАТИ** на картці "
"**Надходження**."

#: ../../inventory/management/incoming/three_steps.rst:80
msgid ""
"Click on the receipt that you want to process. Click on **Validate** to "
"complete the move from the **Vendor** location to **WH/Input**."
msgstr ""
"Натисніть на чек, який ви хочете обробити. Натисніть **Перевірити**, щоб "
"завершити переміщення з місцезнаходження **Постачальника** до **WH/Input**."

#: ../../inventory/management/incoming/three_steps.rst:83
msgid ""
"This has completed the receipt step and the status column at the top of the "
"page for **WH/IN** should now show **Done**. The product has been moved from"
" the **Vendor** to the **WH/Input** location, which makes the product "
"available for the next step (Move to the quality control zone)"
msgstr ""
"Це завершило етап чеку, а стовпчик статусу у верхній частині сторінки для "
"**WH/IN** тепер повинен відображатися як **Готово**. Товар перенесений від "
"**Постачальника** в місцезнаходження **WH/Input**, що робить товар доступним"
" для наступного кроку (Перехід до зони контролю якості)"

#: ../../inventory/management/incoming/three_steps.rst:89
msgid ""
"How to move your product from the receipt zone to the quality control zone ?"
msgstr "Як перемістити товар з етапу товарного чеку в зону контролю якості?"

#: ../../inventory/management/incoming/three_steps.rst:91
msgid ""
"Go to the **Inventory** dashboard. You will see that there is one transfer "
"ready (the move to the quality control zone) and one waiting (the move to "
"the stock after the control). Click on the link **# TRANSFERS** in the "
"**Internal Transfers** to process the quality control."
msgstr ""
"Перейдіть на інформаційну панель **Складу**. Ви побачите, що готовий один "
"перехід (перехід до зони контролю якості) та одне очікування (переміщення до"
" складу після контролю). Натисніть на посилання **# ПЕРЕМІЩЕННЯ** у "
"**Внутрішніх переміщеннях** для обробки контролю якості."

#: ../../inventory/management/incoming/three_steps.rst:101
msgid ""
"Click on **Validate** to complete the move from **WH/Input** to **WH/Quality"
" Control**."
msgstr ""
"Натисніть **Підтвердити**, щоб завершити переміщення з **WH/Input** у "
"**WH/Quality Control**."

#: ../../inventory/management/incoming/three_steps.rst:104
msgid ""
"This has completed the internal transfer step and the status column at the "
"top of the page for **WH/INT** should now show **Done**. The receipt is now "
"ready to be controlled."
msgstr ""
"Це завершило внутрішній етап переміщення, а статус у верхній частині "
"сторінки для **WH/INT** має відображатися як **Готово**. Тепер товарний чек "
"готовий до контролю якості."

#: ../../inventory/management/incoming/three_steps.rst:109
msgid "How to to process the quality control ?"
msgstr "Як обробляти контроль якості?"

#: ../../inventory/management/incoming/three_steps.rst:111
msgid ""
"Go back to the **Inventory** dashboard. The waiting transfer is now ready. "
"Click on the link **# TRANSFERS** in the **Internal Transfers** card to "
"process the quality control."
msgstr ""
"Поверніться до інформаційної панелі **Складу**. Очікування переміщення вже "
"готове. Натисніть на посилання **# ПЕРЕМІЩЕННЯ** у картці **Внутрішніх "
"переміщень** для обробки контролю якості."

#: ../../inventory/management/incoming/three_steps.rst:118
msgid ""
"Click on the last picking to process. Click on **Validate** to complete the "
"move from **WH/Quality Control** to **WH/Stock**."
msgstr ""
"Натисніть на останнє комплектування для обробки. Натисніть **Перевірити**, "
"щоб завершити перехід від **WH/Quality Control** до **WH/Stock**."

#: ../../inventory/management/incoming/three_steps.rst:121
msgid ""
"This has completed the quality control step and the status column at the top"
" of the page for **WH/INT** should now show **Done**. The receipt has been "
"controlled and has moved to your stock."
msgstr ""
"Це завершило етап контролю якості, статус у верхній частині сторінки має "
"відображатися для **WH/INT** як **Готово**. Товарний чек перевірили та "
"перемістили на ваш склад."

#: ../../inventory/management/incoming/three_steps.rst:127
msgid ":doc:`two_steps`"
msgstr ":doc:`two_steps`"

#: ../../inventory/management/incoming/two_steps.rst:3
msgid "How to unload your shipment to an input location? (2 steps)"
msgstr "Як завантажити вашу доставку на місце прийому? (2 кроки)"

#: ../../inventory/management/incoming/two_steps.rst:13
msgid ""
"The 2 steps flow is the following : You receive the goods in an input area "
"then transfer them from input area to your stock. As long as the goods are "
"not transferred in your stock, they will not be available for further "
"processing."
msgstr ""
"Процес у два кроки полягає в наступному: ви отримуєте товари в області "
"прийому, після чого перенесіть їх з області прийому до вашого складу. Поки "
"товари не будуть передані на ваш склад, вони не будуть доступні для "
"подальшої обробки."

#: ../../inventory/management/incoming/two_steps.rst:26
msgid ""
"To allow management of routes, go to the menu :menuselection:`Inventory --> "
"Configuration --> Settings`"
msgstr ""
"Щоб дозволити керування маршрутами, перейдіть до меню :menuselection:`Склад "
"--> Налаштування --> Налаштування`."

#: ../../inventory/management/incoming/two_steps.rst:35
msgid ""
"Make sure that **\"Manage several locations per warehouse\"** is also "
"ticked."
msgstr ""
"Переконайтеся, що також позначено пункт **\"Керування кількома "
"місцезнаходженнями на складі\"**."

#: ../../inventory/management/incoming/two_steps.rst:39
msgid "How to configure your warehouse ?"
msgstr "Як налаштувати свій склад?"

#: ../../inventory/management/incoming/two_steps.rst:41
msgid ""
"Go to the the menu :menuselection:`Inventory --> Configuration --> "
"Warehouse` and choose the warehouse where you want to change reception "
"methods."
msgstr ""
"Перейдіть до меню :menuselection:`Склад --> Налаштування--> Склад` і "
"виберіть склад, в якому потрібно змінити методи прийому."

#: ../../inventory/management/incoming/two_steps.rst:44
msgid ""
"By default, warehouses are configured with one step reception (option "
"**Receive goods directly into stock**)."
msgstr ""
"За замовчуванням склади налаштовані з одним етапом прийому (опція **Прийому "
"товару прямо на складі**)."

#: ../../inventory/management/incoming/two_steps.rst:47
msgid ""
"To add the control step, tick **Unload in input location then go to stock (2"
" steps)**."
msgstr ""
"Щоб додати етап контролю, позначте пункт **Розпочати в місці прийому, потім "
"перейти до складу (2 кроки)**."

#: ../../inventory/management/incoming/two_steps.rst:54
msgid "How to receipt a shipment in 2 steps?"
msgstr "Як одержати доставку у два кроки?"

#: ../../inventory/management/incoming/two_steps.rst:57
msgid "How to process the Receipt step ?"
msgstr "Як обробляти етап прийому?"

#: ../../inventory/management/incoming/two_steps.rst:59
msgid ""
"In the purchase module, create a **Request for Quotation**, then click on "
"the **Confirm order** button. You can see that there is one **Shipment** "
"related to purchase order in the **stat button** above the purchase order "
"form view. This is the receipt step."
msgstr ""
"У модулі покупки створіть **Запит на комерційну пропозицію**, потім "
"натисніть кнопку **Підтвердити замовлення**. Ви можете побачити, що на "
"**кнопці статусу** над формою перегляду замовлення на купівлю є одне "
"**Відправлення**, пов'язане із замовленням на купівлю. Це етап товарного "
"чеку."

#: ../../inventory/management/incoming/two_steps.rst:67
msgid ""
"Go to **Inventory** and click on the **# TO RECEIVE** link on the "
"**Receipts** card."
msgstr ""
"Перейдіть до **Складу** та натисніть посилання **# ОТРИМАТИ** на картці "
"**Надходження**."

#: ../../inventory/management/incoming/two_steps.rst:73
msgid ""
"Click on the receipt that you want to process, then click on **Validate** to"
" complete the move from the **Vendor** to **WH/Input**."
msgstr ""
"Натисніть на товарний чек, який ви хочете обробити, а потім натисніть кнопку"
" **Підтвердити**, щоб завершити перехід від **Постачальника** до "
"**WH/Input**."

#: ../../inventory/management/incoming/two_steps.rst:76
msgid ""
"This has completed the Receipt Step and the move refered with **WH/IN**. The"
" product has been moved from the **Vendor** to the **WH/Input** location, "
"which makes the product available for the next step."
msgstr ""
"Це завершило етап **Товарного чеку**, а переміщення пов'язано з **WH/IN**. "
"Товар був перенесений від **Постачальника** в місце **WH/Input**, що робить "
"товар доступним для наступного кроку."

#: ../../inventory/management/incoming/two_steps.rst:81
msgid "How to transfer the receipt to your stock ?"
msgstr "Як перемістити чек на ваш склад?"

#: ../../inventory/management/incoming/two_steps.rst:83
msgid ""
"Go back to the **Inventory** dashboard. The waiting transfer is now ready. "
"Click on the **# TRANSFERS** in the **Internal Transfers** to process the "
"quality control."
msgstr ""
"Поверніться до інформаційної панелі **Складу**. Очікування переміщення вже "
"готове. Натисніть на **# ПЕРЕМІЩЕННЯ** у **Внутрішніх переміщеннях** для "
"обробки **Контролю якості**."

#: ../../inventory/management/incoming/two_steps.rst:90
msgid ""
"Click on the picking you want to process. Click on **Validate** to complete "
"the move from **WH/Input** to **WH/Stock**."
msgstr ""
"Натисніть на комплектування, яке ви хочете обробити. Натисніть на "
"**Перевірити**, щоб завершити переміщення з **WH/Input** у **WH/Stock**."

#: ../../inventory/management/incoming/two_steps.rst:93
msgid ""
"This has completed the internal transfer step and the move refered with "
"**WH/INT**. The receipt has been moved to your stock."
msgstr ""
"Це завершило внутрішній етап переміщення, а переміщення пов'язане з "
"**WH/INT**. Товарний чек було перенесено на ваш склад."

#: ../../inventory/management/incoming/two_steps.rst:98
msgid ":doc:`three_steps`"
msgstr ":doc:`three_steps`"

#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers.rst:3
msgid "Lots and Serial Numbers"
msgstr "Партії та серійні номери"

#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:3
msgid "What's the difference between lots and serial numbers?"
msgstr "Яка різниця між партіями та серійними номерами?"

#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:6
#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:6
#: ../../inventory/management/misc/owned_stock.rst:6
#: ../../inventory/settings/products/variants.rst:170
msgid "Introduction"
msgstr "Загальний огляд"

#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:8
msgid ""
"In Odoo, lots and serial numbers have similarities in their functional "
"system but are different in their behavior. They are both managed within the"
" **Inventory**, **Purchases** and **Sales** app."
msgstr ""
"В Odoo партії і серійні номери мають схожість у своїй функціональній "
"системі, але різні у своїй поведінці. Вони обидва керуються в додатках "
"**Склад**, **Купівлі** та **Продажі**."

#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:12
msgid ""
"**Lots** correspond to a certain number of products you received and store "
"altogether in one single pack."
msgstr ""
"**Партії** відповідають певній кількості товарів, які ви отримали та "
"зберігаються в одному пакунку."

#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:15
msgid ""
"**Serial numbers** are identification numbers given to one product in "
"particular, to allow to track the history of the item from reception to "
"delivery and after-sales."
msgstr ""
"**Серійні номери** - ідентифікаційні номери, надані одному товару, зокрема, "
"щоби відстежувати історію товару від прийому до доставки та післяпродажу."

#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:20
msgid "When to use"
msgstr "Коли використовувати"

#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:22
msgid ""
"**Lots** are interesting for products you receive in great quantity and for "
"which a lot number can help in reportings, quality controls, or any other "
"info. Lots will help identify a number of pieces having for instance a "
"production fault. It can be useful for a batch production of clothes or "
"food."
msgstr ""
"**Партії** для товарів, які ви отримуєте у великій кількості, і для яких "
"партії можуть допомогти у звітах, контролю якості чи іншій інформації. "
"Партії допоможуть ідентифікувати декілька творів, наприклад, виробничу "
"помилку. Це може бути корисним для серійного виробництва одягу або їжі."

#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:28
msgid ""
"**Serial numbers** are interesting for items that could require after-sales "
"service, such as smartphones, laptops, fridges, and any electronic devices. "
"You could use the manufacturer's serial number or your own, depending on the"
" way you manage these products"
msgstr ""
"**Серійні номери** є цікавими для товарів, які можуть вимагати післяпродажне"
" обслуговування, наприклад, смартфони, ноутбуки, холодильники та будь-які "
"електронні пристрої. Ви можете використовувати серійний номер виробника або "
"свій власний, залежно від того, як ви керуєте цими товарами."

#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:34
msgid "When not to use"
msgstr "Коли не використовувати"

#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:36
msgid ""
"Storing consumable products such as kitchen roll, toilet paper, pens and "
"paper blocks in lots would make no sense at all, as there are very few "
"chances that you can return them for production fault."
msgstr ""
"Зберігання витратних матеріалів, таких як кухонний рулон, туалетний папір, "
"ручки та паперові блоки в партіях, взагалі не матиме сенсу, тому що є дуже "
"мало шансів, що ви можете повернути їх за виробничу помилку."

#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:40
msgid ""
"On the other hand, giving a serial number to every product is a time-"
"consuming task that will have a purpose only in the case of items that have "
"a warranty and/or after-sales services. Putting a serial number on bread, "
"for instance, makes no sense at all."
msgstr ""
"З іншого боку, присвоєння серійного номера кожному товару забирає багато "
"часу, та матиме цільове значення лише у випадку товарів, що мають гарантійні"
" та/або післяпродажні послуги. Наприклад, введення серійного номера на хліб "
"взагалі не має сенсу."

#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:46
#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:135
msgid ":doc:`serial_numbers`"
msgstr ":doc:`serial_numbers`"

#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:47
#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:129
msgid ":doc:`lots`"
msgstr ":doc:`lots`"

#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:3
msgid "How to manage lots of identical products?"
msgstr "Управління партіями товарів"

#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:8
msgid ""
"Lots are useful for products you receive in great quantity and for which a "
"lot number can help in reportings, quality controls, or any other info. Lots"
" will help identify a number of pieces having for instance a production "
"fault. It can be useful for a batch production of clothes or food."
msgstr ""
"Партії використовуються для товарів, які ви отримуєте у великій кількості, і"
" для яких партійний номер може допомогти у звітах, контролю якості або будь-"
"якій іншій інформації. Партія допоможе ідентифікувати декілька творів, "
"наприклад, виробничу помилку. Це може бути корисним для серійного "
"виробництва одягу або їжі."

#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:14
msgid ""
"Odoo has the capacity to manage lots ensuring compliance with the "
"traceability requirements imposed by the majority of industries."
msgstr ""
"Odoo має можливість управляти партіями, забезпечуючи відповідність вимогам "
"відстеження, встановленими більшістю галузей промисловості."

#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:17
#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:15
msgid ""
"The double-entry management in Odoo enables you to run very advanced "
"traceability."
msgstr ""
"Управління подвійним введенням в Odoo дає вам можливість запустити дуже "
"просунуте відстеження."

#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:21
#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:19
msgid "Setting up"
msgstr "Налаштування"

#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:24
#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:22
msgid "Application configuration"
msgstr "Налаштування програми"

#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:26
msgid ""
"You need activate the tracking of lots in the settings. In the **Inventory**"
" application, go to :menuselection:`Configuration --> Settings`, select "
"**Track lots or serial numbers**"
msgstr ""
"Вам потрібно активувати відстеження партій у налаштуваннях. У програмі Склад"
" перейдіть до розділу :menuselection:`Налаштування --> Налаштування`, "
"виберіть **Відстежувати партії або серійні номери**."

#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:33
msgid ""
"In order to have an advanced management of the lots, you should also select "
"**Manage several locations per warehouse**."
msgstr ""
"Щоби мати розширене керування партіями, ви також повинні вибрати **Керування"
" кількома місцезнаходженнями на складі**."

#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:39
#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:31
#: ../../inventory/shipping/operation/labels.rst:27
#: ../../inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:26
msgid "Then click on **Apply**."
msgstr "Потім натисніть **Застосувати**."

#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:42
msgid "Operation types configuration"
msgstr "Налаштування типів операцій"

#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:44
msgid ""
"You also need to set up how you will manage lots for each operations. In the"
" **Inventory** application, go to :menuselection:`Configuration --> "
"Operation Types`."
msgstr ""
"Вам також необхідно налаштувати, як ви будете управляти партіями для кожної "
"операції. У програмі **Склад** перейдіть до :menuselection:`Налаштування -->"
" Типи операції`."

#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:48
msgid ""
"For each type (receipts, internal transfers, deliveries,...), you can set if"
" you can create new lot numbers or only use existing lot numbers."
msgstr ""
"Для кожного типу (чеки, внутрішні переміщення, доставки, ...) ви можете "
"встановити, чи можете ви створювати нові партійні номери або використовувати"
" лише існуючі партійні номери."

#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:57
#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:36
msgid ""
"Finally, you have to configure which products you want to track in lots."
msgstr ""
"Нарешті, ви повинні налаштувати, які товари ви хочете відслідковувати у "
"партіях. "

#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:59
msgid ""
"Go into :menuselection:`Inventory Control --> Products`, and open the "
"product of your choice. Click on **Edit**, and in the **Inventory** tab, "
"select **Tracking by Lots**, then click on **Save**."
msgstr ""
"Увійдіть у :menuselection:`Складський контроль --> Товари` та відкрийте "
"товар за вашим вибором. Натисніть **Редагувати**, а на вкладці **Склад** "
"виберіть **Відстеження партій**, потім натисніть **Зберегти**."

#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:67
msgid "Manage lots"
msgstr "Управління партіями"

#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:70
#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:49
msgid "Transfers"
msgstr "Переміщення"

#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:72
msgid ""
"In order to process a transfer of a product tracked by lot, you have to "
"input the lot number(s)."
msgstr ""
"Для обробки переміщення товару, який відстежується за партією, потрібно "
"ввести номер(и) партії."

#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:75
msgid "Click on the lot icon :"
msgstr "Натисніть значок партії:"

#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:80
msgid ""
"A window will pop-up. Click on **Add an item** and fill in the lot number "
"and the quantity."
msgstr ""
"Відкриється вікно. Натисніть **Додати елемент** та введіть номер партії та "
"кількість."

#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:86
msgid ""
"Depending on your operation type configuration, you will be able to fill in "
"new lot numbers, or only use existing ones."
msgstr ""
"Залежно від налаштування типу операції ви зможете заповнити нові партійні "
"номери або використовувати лише існуючі."

#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:90
msgid "In the scanner interface, you just have to scan the lot numbers."
msgstr "В інтерфейсі сканера вам потрібно сканувати номери партії."

#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:93
#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:79
msgid "Inventory adjustment"
msgstr "Інвентаризація "

#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:95
msgid "Inventory of a product tracked by lot can be done in 2 ways:"
msgstr ""
"Інвентаризація товару, який відстежується за партією, може здійснюватися "
"двома способами:"

#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:97
#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:83
msgid "Classic inventory by products"
msgstr "Класична інвентаризація по товарах"

#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:99
msgid "Inventory of a lot"
msgstr "Інвентаризація партій"

#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:101
#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:87
msgid ""
"When doing a classic inventory, there is a **Serial Number** column. If the "
"product has already been assigned with a number, it is already pre-filled."
msgstr ""
"При виконанні класичної інвентаризації є стовпець **Серійний номер**. Якщо "
"товар вже призначений номером, він вже заповнений."

#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:105
msgid ""
"Click on **Add an item** if the product has not been inventoried yet. You "
"can easily create lots, just type in a new lot number in the column."
msgstr ""
"Натисніть **Додати елемент**, якщо товар ще не було інвентаризовано. Ви "
"можете легко створювати партії, просто введіть новий номер партії у стовпці."

#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:111
msgid ""
"You can also just do the inventory of a lot. In this case, you will have to "
"fill in the **Lot number**. You can also create a new lot from here. Just "
"type in the number, a window will pop out to link the number to a product."
msgstr ""
"Ви також можете просто зробити інвентаризацію партій. У цьому випадку вам "
"доведеться заповнити **Партійний номер**. Ви також можете створити нову "
"партію звідси. Просто введіть номер, з'явиться вікно, щоби зв'язати номер із"
" товаром."

#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:120
msgid "Lots traceability"
msgstr "Відстеження партій"

#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:122
msgid ""
"You can check the lot traceability from :menuselection:`Inventory --> "
"Inventory Control --> Serial Numbers/Lots`"
msgstr ""
"Ви можете перевірити відстеження партії зі :menuselection:`Складу --> "
"Контроль складу --> Серійні номери/Партії`"

#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:128
#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:122
msgid "You can have more details by clicking on the **Traceability** button :"
msgstr ""
"Ви можете отримати докладнішу інформацію, натиснувши кнопку **Відстеження**:"

#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:134
#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:128
msgid ":doc:`differences`"
msgstr ":doc:`differences`"

#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:3
msgid "How to work with serial numbers?"
msgstr "Як працювати із серійними номерами?"

#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:8
msgid ""
"Serial Number Tracking is used to track products with serial numbers on "
"every transactions. You can track the current location of the product with "
"serial numbers. When the products are moved from one location to another "
"location, the system will automatically identify the current location of the"
" product based on last movement of the product. So you can get the last "
"location where the products are moved."
msgstr ""
"Відстеження серійного номера використовується для відстеження товарів із "
"серійними номерами на кожному переміщенні. Ви можете відстежувати поточне "
"місцезнаходження товару із серійними номерами. Коли товари переміщуються з "
"одного місця в інше, система автоматично визначить поточне місцезнаходження "
"товару на основі його останнього руху. Таким чином, ви зможете отримати "
"останнє місце переміщення товарів."

#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:24
msgid ""
"You need activate the tracking of serial numbers in the settings. In the "
"**Inventory** application, go to :menuselection:`Configuration --> "
"Settings`, select **Track lots or serial numbers**."
msgstr ""
"Вам потрібно активувати відстеження серійних номерів у налаштуваннях. У "
"програмі **Склад** перейдіть до розділу :menuselection:`Налаштування --> "
"Налаштування`, виберіть **Партії або серійні номери**."

#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:38
msgid ""
"Go into :menuselection:`Inventory Control --> Products`, and open the "
"product of your choice. Click on **Edit**, and in the **Inventory** tab, "
"select **By Unique Serial Number**, then click on **Save**."
msgstr ""
"Перейдіть до :menuselection:`Контроль складу --> Товари` та відкрийте товар "
"за вашим вибором. Натисніть **Редагувати**, а на вкладці **Склад** виберіть "
"**Унікальний серійний номер**, після чого натисніть **Зберегти**."

#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:46
msgid "Manage Serial Numbers"
msgstr "Управління серійними номерами"

#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:51
msgid ""
"In order to process a transfer of a product tracked by serial number, you "
"have to input the number(s). In order to be able to assign serial numbers to"
" products with tracking features enabled you will first need to mark your "
"transfer as to do. Click on the **Mark as TODO** button to display the Lot "
"Split icon."
msgstr ""
"Для обробки передачі товару, який відслідковується за серійним номером, "
"потрібно ввести номер(и). Щоби мати змогу присвоювати серійні номери товарам"
" із включеними функціями відстеження, вам спочатку потрібно позначити ваше "
"переміщення, як це робити. Натисніть кнопку **Позначити як ЗРОБИТИ**, щоби "
"відобразити значок розділення партій."

#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:57
msgid "Click on the serial number icon :"
msgstr "Натисніть на значок серійного номера:"

#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:62
msgid ""
"A window will pop-up. Click on **Add an item** and fill in the serial "
"numbers."
msgstr ""
"Відкриється вікно. Натисніть на **Додати елемент** і заповніть серійні "
"номери."

#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:68
msgid ""
"If you move products that already have serial numbers assigned, those will "
"appear in the list. Just click on the **+** icon to to confirm that you are "
"moving those serial numbers."
msgstr ""
"Якщо ви переміщуєте товари, які вже мають присвоєні серійні номери, вони "
"з'являться у списку. Просто натисніть значок **+**, щоби підтвердити, що ви "
"переміщуєте ці серійні номери."

#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:76
msgid "In the scanner interface, you just have to scan the serial numbers."
msgstr "В інтерфейсі сканера вам потрібно відсканувати серійні номери."

#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:81
msgid ""
"Inventory of a product tracked by serial numbers can be done in 2 ways:"
msgstr ""
"Інвентаризація товару, який відслідковується за серійними номерами, може "
"виконуватися двома способами:"

#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:85
msgid "Inventory of a serial number"
msgstr "Інвентаризація серійного номера"

#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:91
msgid ""
"Click on **Add an item** if the product has not been inventoried yet. You "
"can easily create serial numbers, just type in a new number in the column."
msgstr ""
"Натисніть **Додати елемент**, якщо товар ще не було інвентаризовано. Ви "
"можете легко створювати серійні номери, просто введіть новий номер у "
"стовпці."

#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:98
msgid "The quantity should be 1 for each line."
msgstr "Кількість для кожного рядка повинна бути 1."

#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:100
msgid ""
"You can also just do the inventory of a serial number. In this case, you "
"will have to fill in the serial number. You can also create a new one from "
"here. Just type in the number, a window will pop out to link it to a "
"product."
msgstr ""
"Ви також можете просто зробити інвентаризацію серійного номера. У цьому "
"випадку вам доведеться заповнити серійний номер. Ви також можете створити "
"новий звідси. Просто введіть номер, з'явиться вікно, щоби зв'язати його з "
"товаром."

#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:109
msgid "Serial Number traceability"
msgstr "Відстеження серійного номера"

#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:111
msgid ""
"The serial number given to these items allow you to keep track of where they"
" were received, put in stock, to whom they were sold and where they were "
"shipped to."
msgstr ""
"Серійний номер, наданий цим елементам, дозволяє вам стежити за тим, де вони "
"були отримані, доставлені на склад, кому вони були продані і де вони були "
"відправлені."

#: ../../inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:115
msgid ""
"To track an item, open the **Inventory** module, and in "
":menuselection:`Inventory Control --> Serial Numbers/lots`, click on the "
"serial number corresponding to your search."
msgstr ""
"Щоби відстежувати елемент, відкрийте модуль **Склад** і в "
":menuselection:`Контроль складу --> Серійні номери/партії`, натисніть на "
"серійний номер, що відповідає вашому запиту."

#: ../../inventory/management/misc.rst:3
msgid "Miscellaneous Operations"
msgstr "Різні операції"

#: ../../inventory/management/misc/immediate_planned_transfers.rst:2
msgid "Immediate & Planned Transfers"
msgstr "Негайні та заплановані переміщення"

#: ../../inventory/management/misc/immediate_planned_transfers.rst:4
msgid ""
"In Odoo, you can create two types of transfers: immediate or planned "
"transfers."
msgstr ""
"В Odoo ви можете створити два типи переміщень: негайні або заплановані "
"переміщення."

#: ../../inventory/management/misc/immediate_planned_transfers.rst:8
msgid "Immediate Transfers"
msgstr "Негайні переміщення"

#: ../../inventory/management/misc/immediate_planned_transfers.rst:10
msgid ""
"When you create a transfer manually, it is by default an immediate transfer."
msgstr ""
"Коли ви створюєте переміщення вручну, за замовчуванням - негайне "
"переміщення."

#: ../../inventory/management/misc/immediate_planned_transfers.rst:13
msgid ""
"In the case of an immediate transfer, you directly encode the products and "
"quantities you are processing, there is no reservation that applies. This is"
" why the column \"Initial Demand\" is not editable. You only fill in the "
"column \"Done\" for the quantities."
msgstr ""
"У випадку негайного переміщення ви безпосередньо кодуєте товари та обсяги, "
"які ви обробляєте, не існує жодних застережень. Ось чому \"Початкову "
"потребу\" не можна редагувати. Ви заповнюєте лише колонку \"Готово\" для "
"кількості."

#: ../../inventory/management/misc/immediate_planned_transfers.rst:18
msgid ""
"This is for example used when you are transferring goods from a location A "
"to a location B and that this is not planned (you are processing the "
"transfer right now)."
msgstr ""
"Це, наприклад, використовується, коли ви переміщуєте товари з місця A в "
"місце B, і переміщення не планується (ви обробляєте переміщення прямо "
"зараз)."

#: ../../inventory/management/misc/immediate_planned_transfers.rst:23
msgid "Planned Transfers"
msgstr "Заплановані переміщення"

#: ../../inventory/management/misc/immediate_planned_transfers.rst:25
msgid ""
"When a transfer is generated automatically (from a sales order or purchase "
"order for example), it is a planned transfer. This means that there is an "
"initial demand and that reservation applies on this initial demand."
msgstr ""
"Коли переміщення автоматично генерується (наприклад, із замовлення на продаж"
" чи замовлення на купівлю), це заплановане переміщення. Це означає, що існує"
" початкова потреба, і це бронювання застосовується до цієї початкової "
"потреби."

#: ../../inventory/management/misc/immediate_planned_transfers.rst:30
msgid ""
"If you want to create a planned transfer manually, you can do it from the "
"inventory dashboard."
msgstr ""
"Якщо ви хочете створити заплановане переміщення вручну, це можна зробити з "
"інформаційної панелі складу."

#: ../../inventory/management/misc/immediate_planned_transfers.rst:36
msgid ""
"In that case, you will have to enter the initial demand first (how many "
"units are you supposed to proceed), then to mark your transfer as to do. "
"Once this is done, you will be able to reserve the products and to process "
"the transfer."
msgstr ""
"У такому випадку вам доведеться спочатку ввести початкову потребу (скільки "
"одиниць вам необхідно), а потім позначити своє переміщення, як зробити. "
"Після цього ви зможете забронювати товари та обробляти переміщення."

#: ../../inventory/management/misc/owned_stock.rst:3
msgid "How to manage stock that you don't own?"
msgstr "Я керувати складом, яким ви не володієте?"

#: ../../inventory/management/misc/owned_stock.rst:8
msgid ""
"Some suppliers can sometimes offer you to store and sell products without "
"having to buy those items: this technique is called **consignee stock**."
msgstr ""
"Деякі постачальники іноді можуть запропонувати вам зберігати та продавати "
"товари без необхідності купувати їх: ця техніка називається **комісійна "
"торгівля**."

#: ../../inventory/management/misc/owned_stock.rst:12
msgid ""
"Consignee stock is a great way for manufacturers and suppliers to launch new"
" products. As resellers may be reluctant to buying a product that they are "
"not sure to be able to sell, consignee stock will allow them to propose an "
"item to check its market without having to pay for it in the first place."
msgstr ""
"Комесійний склад - відмінний спосіб для виробників та постачальників для "
"запуску нових товарів. Оскільки посередники можуть не бажати купувати товар,"
" який вони не впевнені, що продадуть, комесійний склад дозволить їм "
"запропонувати товар для перевірки свого ринку, не маючи за це першочергової "
"плати."

#: ../../inventory/management/misc/owned_stock.rst:18
msgid ""
"Odoo has the ability to manage consignee stocks through the advanced "
"settings."
msgstr ""
"Odoo має можливість керувати комісійним складом через розширені "
"налаштування."

#: ../../inventory/management/misc/owned_stock.rst:24
msgid ""
"Open the menu :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Settings`, and"
" in the **Product Owners** section, select **Manage consignee stocks "
"(advanced)**, then click on **Apply**."
msgstr ""
"Відкрийте меню :menuselection:`Склад --> Налаштування --> Налаштування` та в"
" розділі **Власники товарів** виберіть **Управління комісійним складом "
"(розширені)**, потім натисніть кнопку **Застосувати**."

#: ../../inventory/management/misc/owned_stock.rst:32
msgid "Reception of Consignee Stock"
msgstr "Находження комесійного складу"

#: ../../inventory/management/misc/owned_stock.rst:34
msgid ""
"In the Inventory's Dashboard, open the **Receipts** and create a new "
"reception. You can see that in the right side of the page, a new **Owner** "
"line has appeared. You can specify the partner which owns the stock or leave"
" it blank if you are the owner."
msgstr ""
"На інформаційній панелі складу відкрийте **Надходження** та створіть новий "
"прийом. Ви можете побачити, що в правій частині сторінки з'явився новий "
"рядок **Власник**. Ви можете вказати партнера, який володіє складом, або "
"залиште його порожнім, якщо ви є власником."

#: ../../inventory/management/misc/schedulers.rst:3
msgid "How to configure and run schedulers?"
msgstr "Як налаштувати та запустити планувальник?"

#: ../../inventory/management/misc/schedulers.rst:6
msgid "What is a scheduler"
msgstr "Що таке планувальник"

#: ../../inventory/management/misc/schedulers.rst:8
msgid ""
"The scheduler is the calculation engine which plans and prioritises "
"production and purchasing automatically according to the rules defined on "
"products. By default, the scheduler is set to run once a day (Odoo "
"automatically creates a **Scheduled Action** for this)."
msgstr ""
"Планувальник - це двигун розрахунку, який планує та пріоритетно встановлює "
"виробництво та купівлю відповідно до правил, визначених на товарах. За "
"замовчуванням планувальник встановлюється один раз на день (Odoo автоматично"
" створює **Заплановану дію** для цього)."

#: ../../inventory/management/misc/schedulers.rst:14
msgid "Calculating Requirements / Scheduling"
msgstr "Розрахунок вимог/планування"

#: ../../inventory/management/misc/schedulers.rst:16
msgid ""
"Scheduling only validates procurements that are confirmed but not yet "
"started. These procurement reservations will themselves start production, "
"tasks or purchases depending on the configuration of the requested product."
msgstr ""
"Планування лише підтверджує закупівлі, які підтверджені, але ще не "
"розпочаті. Ці закупівельні застереження самі розпочинають виробництво, "
"завдання або покупки в залежності від налаштування запитуваного товару."

#: ../../inventory/management/misc/schedulers.rst:21
msgid ""
"You take into account the priority of operations when starting reservations "
"and procurements. Urgent requests, those with a date in the past, or "
"requests with a date earlier than the others will be started first. In case "
"there are not enough products in stock to satisfy all the requests, you can "
"be sure that the most urgent requests will be produced first."
msgstr ""
"Ви берете до уваги пріоритет операцій при запуску замовлень та купівель. "
"Невідкладні запити, ті, у кого є дата в минулому, або запити з датою раніше,"
" ніж інші, які будуть розпочаті спочатку. У випадку, якщо на складі "
"недостатньо товарів для задоволення всіх запитів, ви можете бути впевнені, "
"що перші запити будуть нагадувати спочатку."

#: ../../inventory/management/misc/schedulers.rst:29
msgid "Configure and run the scheduler"
msgstr "Налаштуйте та запустіть планувальник"

#: ../../inventory/management/misc/schedulers.rst:32
msgid "Run the scheduler manually"
msgstr "Запустіть планувальник вручну"

#: ../../inventory/management/misc/schedulers.rst:34
msgid ""
"This feature is not visible by default. You have to enable **debug mode** to"
" see this. To enable debug mode, go to :menuselection:`Help --> About` and "
"click on **Activate the developer mode**."
msgstr ""
"Ця функція не відображається за замовчуванням. Вам потрібно ввімкнути "
"**режим розробника**, щоби побачити це. Щоби увімкнути режим розробника, "
"перейдіть до :menuselection:`Допомога --> Про` та натисніть **Активізувати "
"режим розробника**."

#: ../../inventory/management/misc/schedulers.rst:38
msgid ""
"You can also start the scheduler manually from the menu "
":menuselection:`Inventory --> Schedulers --> Run Schedulers`. The scheduler "
"uses all the relevant parameters defined for products, suppliers and the "
"company to determine the priorities between the different production orders,"
" deliveries and supplier purchases."
msgstr ""
"Ви також можете запустити планувальник вручну з меню :menuselection:`Склад "
"--> Планувальник --> Запустити планувальник`. Планувальник використовує всі "
"відповідні параметри, визначені для товарів, постачальників та компанії для "
"визначення пріоритетів між різними виробничими замовленнями, поставками та "
"купівлями постачальника."

#: ../../inventory/management/misc/schedulers.rst:48
msgid "Configure and run the scheduler (only for advanced users)"
msgstr ""
"Налаштуйте та запустіть планувальник (лише для досвідчених користувачів)"

#: ../../inventory/management/misc/schedulers.rst:50
msgid ""
"This feature is not visible by default. You have to enable **debug mode** to"
" see this. To enable debug mode, go to :menuselection:`Help -> About` and "
"click on **Activate the developer mode**."
msgstr ""
"Ця функція не відображається за замовчуванням. Вам потрібно ввімкнути "
"**режим розробника**, щоби побачити це. Щоби увімкнути режим розробника, "
"перейдіть до :menuselection:`Допомога --> Про` та натисніть **Активізувати "
"режим розробника**."

#: ../../inventory/management/misc/schedulers.rst:54
msgid ""
"You can set the starting time of the scheduler by modifying the "
"corresponding action in the menu :menuselection:`Settings --> Technical --> "
"Automation --> Scheduled Actions`. Modify the Run mrp Scheduler "
"configuration."
msgstr ""
"Ви можете встановити час запуску планувальника шляхом зміни відповідної дії "
"в меню :menuselection:`Налатування --> Технічні --> Автоматично --> "
"Заплановані дії`. Змініть налаштування запуску mrp планувальника."

#: ../../inventory/management/misc/schedulers.rst:63
msgid ":doc:`../delivery/scheduled_dates`"
msgstr ":doc:`../delivery/scheduled_dates`"

#: ../../inventory/management/misc/scrap.rst:3
msgid "How to scrap products?"
msgstr "Як бракувати товари?"

#: ../../inventory/management/misc/scrap.rst:8
msgid ""
"Scrap means waste that either has no economic value or only the value of its"
" basic material"
msgstr ""
"Брак - це зіпсовані товари, які не мають економічної цінності або лише "
"вартість основного вмісту матеріалу, "

#: ../../inventory/management/misc/scrap.rst:11
msgid "content recoverable through recycling."
msgstr "відновлюваний через переробку."

#: ../../inventory/management/misc/scrap.rst:13
msgid ""
"In your warehouse you sometimes find products that are damaged or that are "
"unusable due to expiry or for some other reason. You often notice this "
"during picking or physical inventory."
msgstr ""
"На вашому складі ви іноді знаходите товари, які є пошкодженими або "
"непридатними для використання через закінчення терміну дії або з якихось "
"інших причин. Ви часто помічаєте це під час комплектування чи "
"інвентаризації."

#: ../../inventory/management/misc/scrap.rst:17
msgid ""
"Since you cannot normally sell or store these products, you have to scrap "
"product."
msgstr ""
"Оскільки ви не можете звичайно продавати або зберігати ці товари, вам "
"потрібно забракувати товар."

#: ../../inventory/management/misc/scrap.rst:20
msgid ""
"When goods are scrapped they are not reflected in the system as a part of "
"the inventory. The scrapped material will be physically moved to scrap area."
msgstr ""
"Коли товари забраковані, вони не відображаються в системі як частина складу."
" Вилучений товар буде фізично переміщено в зону браку."

#: ../../inventory/management/misc/scrap.rst:27
msgid ""
"When you install inventory management, odoo automatically creates one "
"default scrap location, namely **Virtual location/Scrapped**."
msgstr ""
"Коли ви встановлюєте склад, odoo автоматично створює одне місцезнаходження "
"за замовчуванням, а саме **Віртуальне місцезнаходження/Брак**."

#: ../../inventory/management/misc/scrap.rst:30
msgid ""
"To create an extra scrap location, Go to :menuselection:`Inventory --> "
"Configuration --> Settings` and check **Manage several locations per "
"warehouse**, then click on **Apply**."
msgstr ""
"Щоб створити розташування для браку, перейдіть до  :menuselection:`Склад -->"
" Налаштування --> Налаштування` та виберіть пункт **Керувати кількома "
"місцезнаходженнями на складі**, після чого натисніть **Застосувати**"

#: ../../inventory/management/misc/scrap.rst:38
msgid ""
"After applying **Manage several location per warehouse**, you can create a "
"new scrap location in :menuselection:`Configuration --> Warehouse Management"
" --> Locations.`"
msgstr ""
"Після застосування **Керування кількома місцезнаходженнями на складі**, ви "
"можете створити нове місце браку у розділі :menuselection:`Налаштування --> "
"Управління складом --> Місцезнаходження.`"

#: ../../inventory/management/misc/scrap.rst:43
msgid ""
"To define a scrap location, you have to check **Is a Scrap Location?** on "
"location form view."
msgstr ""
"Щоби визначити місцезнаходження браку, потрібно перевірити, **Чи є "
"місцезнаходженя браку?** на формі місцезнаходження."

#: ../../inventory/management/misc/scrap.rst:47
msgid "Different ways to scrap product"
msgstr "Різні способи бракування товару"

#: ../../inventory/management/misc/scrap.rst:49
msgid "Odoo provides several ways to scrap products."
msgstr "Odoo пропонує декілька способів бракування товару."

#: ../../inventory/management/misc/scrap.rst:52
msgid "1) Scrap from Receipt (Initial Demand tab)."
msgstr "1) Брак з надходження (вкладка Початкової потреби)."

#: ../../inventory/management/misc/scrap.rst:54
msgid ""
"To scrap product from incoming shipment, Go to :menuselection:`Inventory -->"
" Dashboard --> Receipts`."
msgstr ""
"Щоби перемістити товар з вхідної доставки, перейдіть до "
":menuselection:`Склад --> Інформаційна панель --> Надходження`."

#: ../../inventory/management/misc/scrap.rst:60
msgid ""
"Open the incoming shipment, and in the **Initial demand** tab, click on the "
"scrap products button."
msgstr ""
"Відкрийте вхідну доставку, а на вкладці **Початковий попит** натисніть "
"кнопку браку товарів."

#: ../../inventory/management/misc/scrap.rst:67
msgid "2) Scrap from delivery order (Initial Demand tab) ."
msgstr "2) Брак із замовлення на доставку (вкладка Початковий попит)."

#: ../../inventory/management/misc/scrap.rst:69
msgid ""
"To scrap product from outgoing shipment, Go to :menuselection:`Inventory -->"
" Dashboard --> Delivery Orders`"
msgstr ""
"Щоби перемістити товар з відвантаження доставки, перейдіть до "
":menuselection:`Складу --> Інформаційна панель --> Замовлення на доставку`"

#: ../../inventory/management/misc/scrap.rst:75
msgid ""
"Open the outgoing shipment, and in the **Initial demand** tab, click on the "
"scrap products button on stock move in initial demand tab."
msgstr ""
"Відкрийте доставку на відправлення, а на вкладці **Початковий попит** "
"натисніть кнопку браку товарів."

#: ../../inventory/management/misc/scrap.rst:82
msgid "3) Scrap from internal transfer (Initial Demand tab)."
msgstr "3) Брак із внутрішнього переміщення (вкладка Початковий попит)."

#: ../../inventory/management/misc/scrap.rst:84
msgid ""
"To scrap product from internal transfer, Go to :menuselection:`Inventory -->"
" Dashboard --> Internal Transfers`"
msgstr ""
"Щоби перемістити товар з внутрішнього переміщення, перейдіть до "
":menuselection:`Склад --> Інформаційна панель --> Внутрішні переміщення`"

#: ../../inventory/management/misc/scrap.rst:90
msgid ""
"Open the internal transfer, and in the **Initial demand** tab, click on the "
"scrap products button on stock move in initial demand tab."
msgstr ""
"Відкрийте внутрішнє переміщення, і на вкладці **Початковий попит** натисніть"
" кнопку Браковані товари."

#: ../../inventory/management/misc/scrap.rst:96
msgid ""
"When you click on scrap button, a popup will open. You can enter the "
"quantity of products, and specify the scrap location, then click on "
"**Scrap**."
msgstr ""
"Коли ви натиснете кнопку браку, з'явиться спливаюче вікно. Ви можете ввести "
"кількість товарів і вказати місцезнаходження браку, після чого натиснути на "
"**Брак**."

#: ../../inventory/management/misc/scrap.rst:104
msgid ""
"To allow change scrap location on wizard, you have to select **Manage "
"several location per warehouse** in the settings at "
":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Settings`"
msgstr ""
"Щоб дозволити місцезнаходження браку у помічнику, потрібно вибрати "
"**Керування кількома місцезнаходженнями на складі** в налаштуваннях у "
":menuselection:`Склад --> Налаштування --> Налаштування`"

#: ../../inventory/management/reporting.rst:3
msgid "Valuation Methods"
msgstr "Методи оцінки"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:5
msgid "How to do an inventory valuation? (Anglo-Saxon Accounting)"
msgstr "Як провести оцінку інвентаризації? (Англосаксонський бухоблік)"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:7
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:7
msgid ""
"Every year your inventory valuation has to be recorded in your balance "
"sheet. This implies two main choices:"
msgstr ""
"Щороку ваша оцінка інвентаризації повинна бути записана у вашому балансі. Це"
" передбачає два основних варіанти вибору:"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:10
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:10
msgid ""
"the way you compute the cost of your stored items (Standard vs. Average vs. "
"Real Price);"
msgstr ""
"спосіб, яким ви обчислюєте вартість ваших збережених елементів (стандарт "
"проти середнього чи реального);"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:13
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:13
msgid ""
"the way you record the inventory value into your books (periodic vs. "
"Perpetual)."
msgstr ""
"як ви фіксуєте вартість рекламних ресурсів у своїх книгах (періодичний або "
"безстроковий)."

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:17
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:17
msgid "Costing Method"
msgstr "Метод розрахунку"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:63
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:64
msgid "Standard Price"
msgstr "Стандартна ціна"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:28
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:73
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:128
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:181
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:29
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:74
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:129
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:182
msgid "Operation"
msgstr "Операція"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:29
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:74
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:129
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:182
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:30
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:75
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:130
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:183
msgid "Unit Cost"
msgstr "Вартість одиниці"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:30
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:75
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:130
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:183
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:31
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:76
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:131
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:184
msgid "Qty On Hand"
msgstr "Кількість в наявності"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:31
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:76
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:131
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:184
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:32
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:77
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:132
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:185
msgid "Delta Value"
msgstr "Значення дельти"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:32
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:77
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:132
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:185
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:33
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:78
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:133
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:186
msgid "Inventory Value"
msgstr "Значення складу"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:34
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:39
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:44
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:49
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:55
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:84
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:139
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:192
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:202
msgid "$10"
msgstr "$10"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:35
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:80
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:135
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:188
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:36
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:81
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:136
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:189
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:37
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:79
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:82
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:134
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:137
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:187
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:190
msgid "$0"
msgstr "$0"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:38
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:83
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:138
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:191
msgid "Receive 8 Products at $10"
msgstr "Отримати 8 товарів на 10 доларів"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:40
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:85
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:140
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:193
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:41
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:86
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:141
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:194
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:41
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:86
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:141
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:194
msgid "+8*$10"
msgstr "+8*$10"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:42
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:87
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:142
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:195
msgid "$80"
msgstr "$80"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:43
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:88
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:143
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:196
msgid "Receive 4 Products at $16"
msgstr "Отримати 4 товари на 16 доларів "

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:45
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:90
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:145
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:198
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:46
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:91
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:146
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:199
msgid "12"
msgstr "12"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:46
msgid "+4*$10"
msgstr "+4*$10"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:47
msgid "$120"
msgstr "$120"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:48
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:93
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:148
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:201
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:49
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:94
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:149
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:202
msgid "Deliver 10 Products"
msgstr "Доставити 10 товарів"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:50
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:95
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:150
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:203
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:51
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:96
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:151
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:204
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:0
msgid "-10*$10"
msgstr "-10*$10"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:53
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:206
msgid "$20"
msgstr "$20"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:54
msgid "Receive 2 Products at $9"
msgstr "Отримати 2 товари за $9"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:56
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:101
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:156
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:209
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:57
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:102
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:157
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:210
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:57
msgid "+2*$10"
msgstr "+2*$10"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:58
msgid "$40"
msgstr "$40"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:60
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:61
msgid ""
"**Standard Price** means you estimate the cost price based on direct "
"materials, direct labor and manufacturing overhead at the end of a specific "
"period (usually once a year). You enter this cost price in the product form."
msgstr ""
"**Стандартна ціна** означає, що ви оцінюєте собівартість, виходячи з прямих "
"матеріалів, прямих витрат та виробничих накладних витрат наприкінці певного "
"періоду (як правило, один раз на рік). Ви вводите цю собівартість у формі "
"товару."

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:118
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:119
msgid "Average Price"
msgstr "Середня ціна"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:89
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:94
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:144
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:197
msgid "$12"
msgstr "$12"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:91
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:146
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:199
msgid "+4*$16"
msgstr "+4*$16"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:92
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:147
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:200
msgid "$144"
msgstr "$144"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:0
msgid "-10*$12"
msgstr "-10*$12"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:98
msgid "$24"
msgstr "$24"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:99
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:154
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:207
msgid "Receive 2 Products at $6"
msgstr "Отримати 2 товари за $6"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:100
msgid "$9"
msgstr "$9"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:102
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:157
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:210
msgid "+2*$6"
msgstr "+2*$6"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:103
msgid "$36"
msgstr "$36"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:105
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:106
msgid ""
"The **Average Price** method recomputes the cost price as a receipt order "
"has been processed, based on prices defined in tied purchase orders: FORMULA"
" (see here attached)"
msgstr ""
"Метод **Середня ціна** перерозподіляє собівартість, оскільки обробка "
"замовлення на отримання була оброблена, виходячи з цін, визначених у "
"прив'язаних замовленнях на закупівлю: FORMULA (див. тут додаток)"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:109
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:110
msgid "The average cost does not change when products leave the warehouse."
msgstr "Середня вартість не змінюється, коли товари забирають зі складу."

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:111
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:112
msgid ""
"From an accounting point of view, this method is mainly justified in case of"
" huge purchase price variations and is quite unusual due to its operational "
"complexity. Your actually need a software like Odoo to easily keep this cost"
" up-to-date."
msgstr ""
"З точки зору бухгалтерського обліку, цей метод в основному виправданий у "
"разі великих коливань цін на купівлі та є досить незвичним через його "
"операційну складність. Насправді вам потрібне таке програмне забезпечення, "
"як Odoo, щоб легко оновлювати ці витрати."

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:116
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:117
msgid ""
"This method is dedicated to advanced users. It requires well established "
"business processes because the order in which you process receipt orders "
"matters in the cost computation."
msgstr ""
"Цей метод призначений для досвідчених користувачів. Це вимагає добре "
"сформованих бізнес-процесів, оскільки порядок, в якому ви обробляєте "
"замовлення на забезпечення, має значення для розрахунку вартості."

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:171
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:172
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:149
msgid "$16"
msgstr "$16"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:0
msgid "-8*$10"
msgstr "-8*$10"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:0
msgid "-2*$16"
msgstr "-2*$16"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:153
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:211
msgid "$32"
msgstr "$32"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:155
msgid "$11"
msgstr "$11"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:158
msgid "$44"
msgstr "$44"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:160
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:213
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:161
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:214
msgid ""
"For **Real Price** (FIFO, LIFO, FEFO, etc), the costing is further refined "
"by the removal strategy set on the warehouse location or product's internal "
"category. The default strategy is FIFO. With such method, your inventory "
"value is computed from the real cost of your stored products (cfr. "
"Quantitative Valuation) and not from the cost price shown in the product "
"form. Whenever you ship items, the cost price is reset to the cost of the "
"last item(s) shipped. This cost price is used to value any product not "
"received from a purchase order (e.g. inventory adjustments)."
msgstr ""
"За **Реальною ціною** (FIFO, LIFO, FEFO тощо) ціна далі вдосконалюється "
"стратегією видалення, встановленою на місці складу або внутрішній категорії "
"товару. Стратегія за замовчуванням - це FIFO. За допомогою такого методу "
"вартість вашого запасу обчислюється з реальної вартості ваших товарів, що "
"зберігаються (з кількісним оцінюванням), а не від собівартості, вказаної у "
"формі товару. Кожного разу, коли ви доставляєте товари, вартість "
"відновлюється до вартості останнього товару(-ів), що відправляється. Ця "
"собівартість використовується для оцінки будь-якого товару, який не отримано"
" із замовлення на купівлю (наприклад, інвентаризація)."

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:170
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:171
msgid ""
"FIFO is advised if you manage all your workflow into Odoo (Sales, Purchases,"
" Inventory). It suits any kind of users."
msgstr ""
"FIFO рекомендується, якщо ви керуєте всім своїм робочим процесом в Odoo "
"(продажі, купівлі, склад). Це підходить будь-якому користувачу."

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:223
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:224
msgid "LIFO (not accepted in IFRS)"
msgstr "LIFO (не прийнятний в IFRS)"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:0
msgid "-4*$16"
msgstr "-4*$16"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:0
msgid "-6*$10"
msgstr "-6*$10"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:208
msgid "$8"
msgstr "$8"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:223
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:224
msgid "LIFO is not permitted outside the United States."
msgstr "LIFO не дозволяється за межами Сполучених Штатів."

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:225
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:226
msgid ""
"Odoo allows any method. The default one is **Standard Price**. To change it,"
" check **Use a 'Fixed', 'Real' or 'Average' price costing method** in "
"Purchase settings. Then set the costing method from products' internal "
"categories. Categories show up in the Inventory tab of the product form."
msgstr ""
"Odoo дозволяє будь-який метод. За умовчанням - **Стандартна ціна**. Щоб "
"змінити його, позначте **Використовуйте метод \"Виправлено\", \"Реальний\" "
"або \"Середній\"** у налаштуваннях покупки. Потім встановіть метод "
"калькулювання з внутрішніх категорій товарів. Категорії з'являються на "
"вкладці Склад у формі товару."

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:231
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:232
msgid ""
"Whatever the method is, Odoo provides a full inventory valuation in "
":menuselection:`Inventory --> Reports --> Inventory Valuation` (i.e. current"
" quantity in stock * cost price)."
msgstr ""
"Незалежно від методу, Odoo забезпечує повну оцінку інвентаризації в "
":menuselection:`Склад --> Звіти --> Значення інвентаризації` (i.e. поточна "
"кількість в наявності * собівартість)."

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:236
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:237
msgid "Periodic Inventory Valuation"
msgstr "Періодичне оцінювання запасів"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:238
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:239
msgid ""
"In a periodic inventory valuation, goods reception and outgoing shipments "
"have no direct impact in the accounting. At the end of the month or year, "
"the accountant posts one journal entry representing the value of the "
"physical inventory."
msgstr ""
"При періодичній оцінці інвентаризації приймальні та вихідні відвантаження "
"товарів не мають прямого впливу на бухгалтерський облік. Наприкінці місяця "
"чи року бухгалтер публікує один запис журналу, що відображає вартість "
"фізичної інвентаризації."

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:243
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:244
msgid ""
"This is the default configuration in Odoo and it works out-of-the-box. Check"
" following operations and find out how Odoo is managing the accounting "
"postings."
msgstr ""
"Це налаштування за замовчуванням в Odoo, і воно працює поза коробкою. "
"Перевірте наступні операції та дізнайтеся, як Odoo керує бухгалтерськими "
"повідомленнями."

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:263
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:263
msgid "Vendor Bill"
msgstr "Рахунок постачальника"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:253
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:271
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:310
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:254
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:271
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:305
msgid "\\"
msgstr "\\"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:253
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:271
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:310
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:254
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:271
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:305
msgid "Debit"
msgstr "Дебет"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:253
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:271
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:310
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:254
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:271
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:305
msgid "Credit"
msgstr "Кредит"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:255
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:256
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:307
msgid "Assets: Inventory"
msgstr "Активи: склад"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:255
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:256
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:256
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:257
msgid "Assets: Deferred Tax Assets"
msgstr "Активи: відстрочені податкові активи"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:256
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:257
msgid "4.68"
msgstr "4.68"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:257
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:258
msgid "Liabilities: Accounts Payable"
msgstr "Обов'язки: кредиторська заборгованість"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:257
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:258
msgid "54.68"
msgstr "54.68"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:263
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:282
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:263
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:281
#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:30
#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:45
#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:52
#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:57
#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:64
#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:72
msgid "Configuration:"
msgstr "Налаштування:"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:261
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:262
msgid ""
"Purchased Goods: defined on the product or on the internal category of "
"related product (Expense Account field)"
msgstr ""
"Придбані товари: визначені на товарі або на внутрішній категорії "
"відповідного товару (поле рахунку витрат)"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:263
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:263
msgid ""
"Deferred Tax Assets: defined on the tax used on the purchase order line"
msgstr ""
"Майбутні податкові активи: визначається податком, що використовується на "
"рядок замовлення на придбання"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:264
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:264
msgid "Accounts Payable: defined on the vendor related to the bill"
msgstr ""
"Кредиторська заборгованість: визначається постачальником, пов'язаним із "
"рахунком"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:265
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:265
msgid "Goods Receptions"
msgstr "Прийом товарів"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:266
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:287
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:289
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:266
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:286
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:288
msgid "No Journal Entry"
msgstr "Немає журнальних записів"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:284
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:283
msgid "Customer Invoice"
msgstr "Рахунок клієнта"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:273
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:273
msgid "Revenues: Sold Goods"
msgstr "Доходи: продані товари"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:273
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:273
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:274
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:274
msgid "Liabilities: Deferred Tax Liabilities"
msgstr "Обов'язки: відстрочені податкові зобов'язання"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:274
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:274
msgid "9"
msgstr "9"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:275
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:275
msgid "Assets: Accounts Receivable"
msgstr "Активи: дебіторська заборгованість"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:275
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:275
msgid "109"
msgstr "109"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:279
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:279
msgid ""
"Revenues: defined on the product or on the internal category of related "
"product (Income Account field)"
msgstr ""
"Доходи: визначаються по товару або за внутрішньою категорією відповідного "
"товару (поле Поточний рахунок)"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:281
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:280
msgid "Deferred Tax Liabilities: defined on the tax used on the invoice line"
msgstr ""
"Податкові зобов'язання майбутніх періодів: визначається податком, що "
"використовується на рядку рахунку-фактури"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:282
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:281
msgid "Accounts Receivable: defined on the customer (Receivable Account)"
msgstr ""
"Дебіторська заборгованість: визначається на клієнта (Рахунок на отримання)"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:284
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:283
msgid ""
"The fiscal position used on the invoice may have a rule that replaces the "
"Income Account or the tax defined on the product by another one."
msgstr ""
"Схема оподаткування, використана в рахунку-фактурі, може мати правило, яке "
"замінює облік доходів або податок, визначений на товарі іншим."

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:286
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:285
msgid "Customer Shipping"
msgstr "Клієнтська доставка"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:289
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:288
msgid "Manufacturing Orders"
msgstr "Замовлення на виробництво"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:295
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:294
msgid ""
"At the end of the month/year, your company does a physical inventory or just"
" relies on the inventory in Odoo to value the stock into your books."
msgstr ""
"Наприкінці місяця/року ваша компанія здійснює фізичну інвентаризацію або "
"просто спирається на склад в Odoo, щоб оцінити запас у ваші книги."

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:298
msgid ""
"Then you need to break down the purchase balance into both the inventory and"
" the cost of goods sold using the following formula:"
msgstr ""
"Тоді вам потрібно розбити баланс купівлі як інвентаризацію, так і вартість "
"проданих товарів за такою формулою:"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:301
msgid ""
"Cost of goods sold (COGS) = Starting inventory value + Purchases – Closing "
"inventory value"
msgstr ""
"Вартість проданих товарів (COGS) = Початкова вартість запасу + Покупки - "
"Завершення інвентаризації"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:303
msgid "To update the stock valuation in your books, record such an entry:"
msgstr "Щоб оновити оцінку складу у своїх книгах, зареєструйте такий запис:"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:312
msgid "Assets: Inventory (closing value)"
msgstr "Активи: Інвентаризація (кінцева вартість)"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:312
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:313
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:314
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:315
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:307
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:308
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:313
msgid "Expenses: Cost of Good Sold"
msgstr "Витрати: вартість проданих товарів"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:314
msgid "Expenses: Purchased Goods"
msgstr "Витрати: придбані товари"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:315
msgid "Assets: Inventory (starting value)"
msgstr "Активи: Інвентаризація (початкове значення)"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:319
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:319
msgid "Perpetual Inventory Valuation"
msgstr "Безстрокове оцінювання запасів"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:321
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:321
msgid ""
"In a perpetual inventory valuation, goods receptions and outgoing shipments "
"are posted in your books in real time. The books are therefore always up-to-"
"date. This mode is dedicated to expert accountants and advanced users only. "
"As opposed to periodic valuation, it requires some extra configuration & "
"testing."
msgstr ""
"При безстроковій оцінці інвентаризації, прийом товарів та вихідні "
"відправлення відображаються у вашій книзі у реальному часі. Тому книги "
"завжди актуальні. Цей режим призначений лише експертним бухгалтерам та "
"досвідченим користувачам. На відміну від періодичної оцінки, це потребує "
"додаткового налаштування та тестування."

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:328
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:328
msgid "Let's take the case of a reseller."
msgstr "Давайте розглянемо справу продавця."

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:340
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:340
msgid "**Configuration:**"
msgstr "**Налаштування:**"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:342
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:342
msgid "Accounts Receivable/Payable: defined on the partner (Accounting tab)"
msgstr ""
"Дебіторська заборгованість/кредиторська заборгованість: визначена у партнера"
" (вкладка Облік)"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:344
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:344
msgid ""
"Deferred Tax Assets/Liabilities: defined on the tax used on the invoice line"
msgstr ""
"Відстрочені податкові активи/зобов'язання: визначається податком, що "
"використовується на рядку рахунка-фактури"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:347
msgid ""
"Revenues: defined on the product category as a default, or specifically to a"
" specific product."
msgstr ""
"Доходи: визначається як категорія товару за замовчуванням, або для "
"конкретного товару."

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:350
msgid ""
"Expenses: this is where you should set the \"Cost of Goods Sold\" account. "
"Defined on the product category as a default value, or specifically on the "
"product form."
msgstr ""
"Витрати: тут вам слід встановити облік \"Вартість товарів, що продаються\". "
"Визначено категорію товару як значення за замовчуванням або конкретно на "
"формі товару."

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:354
msgid ""
"Goods Received Not Purchased: to set as Stock Input Account in product's "
"internal category"
msgstr ""
"Отримані товари не були придбані: щоб встановити вхідний облік у внутрішній "
"категорії товару"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:357
msgid ""
"Goods Issued Not Invoiced: to set as Stock Output Account in product's "
"internal category"
msgstr ""
"Випущені товари не враховуються в рахунках: для внутрішньої категорії товару"
" призначайте облік вихідних витрат"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:360
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:352
msgid ""
"Inventory: to set as Stock Valuation Account in product's internal category"
msgstr ""
"Інвентаризація: призначати облік вартості складу у внутрішній категорії "
"товару"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:362
msgid ""
"Price Difference: to set in product's internal category or in product form "
"as a specific replacement value"
msgstr ""
"Різниця цін: встановити у внутрішній категорії товару або у формі товару як "
"певну зміну вартості"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:367
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:356
msgid ":doc:`../../routes/strategies/removal`"
msgstr ":doc:`../../routes/strategies/removal`"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:368
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:357
msgid ":doc:`../../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation`"
msgstr ":doc:`../../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation`"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:369
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:358
msgid ":doc:`../../routes/costing/landed_costs`"
msgstr ":doc:`../../routes/costing/landed_costs`"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:5
msgid "How to do an inventory valuation? (Continental Accounting)"
msgstr "Як провести оцінку інвентаризації? (Континентальний облік)"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:35
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:40
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:45
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:50
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:56
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:85
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:140
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:193
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:203
msgid "€10"
msgstr "€10"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:38
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:80
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:83
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:135
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:138
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:188
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:191
msgid "€0"
msgstr "€0"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:39
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:84
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:139
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:192
msgid "Receive 8 Products at €10"
msgstr "Отримати 8 товарів за 10 євро"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:42
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:87
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:142
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:195
msgid "+8*€10"
msgstr "+8*€10"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:43
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:88
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:143
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:196
msgid "€80"
msgstr "€80"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:44
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:89
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:144
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:197
msgid "Receive 4 Products at €16"
msgstr "Отримати 4 товари за €16"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:47
msgid "+4*€10"
msgstr "+4*€10"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:48
msgid "€120"
msgstr "€120"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:0
msgid "-10*€10"
msgstr "-10*€10"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:54
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:207
msgid "€20"
msgstr "€20"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:55
msgid "Receive 2 Products at €9"
msgstr "Отримати 2 товари за €9"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:58
msgid "+2*€10"
msgstr "+2*€10"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:59
msgid "€40"
msgstr "€40"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:90
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:95
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:145
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:198
msgid "€12"
msgstr "€12"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:92
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:147
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:200
msgid "+4*€16"
msgstr "+4*€16"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:93
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:148
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:201
msgid "€144"
msgstr "€144"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:0
msgid "-10*€12"
msgstr "-10*€12"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:99
msgid "€24"
msgstr "€24"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:100
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:155
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:208
msgid "Receive 2 Products at €6"
msgstr "Отримати 2 товари за €6"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:101
msgid "€9"
msgstr "€9"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:103
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:158
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:211
msgid "+2*€6"
msgstr "+2*€6"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:104
msgid "€36"
msgstr "€36"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:150
msgid "€16"
msgstr "€16"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:0
msgid "-8*€10"
msgstr "-8*€10"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:0
msgid "-2*€16"
msgstr "-2*€16"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:154
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:212
msgid "€32"
msgstr "€32"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:156
msgid "€11"
msgstr "€11"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:159
msgid "€44"
msgstr "€44"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:0
msgid "-4*€16"
msgstr "-4*€16"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:0
msgid "-6*€10"
msgstr "-6*€10"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:209
msgid "€8"
msgstr "€8"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:297
msgid ""
"Create a journal entry to move the stock variation value from your "
"Profit&Loss section to your assets."
msgstr ""
"Створіть запис журналу, щоб перемістити вартість запасів у розділі Дохід і "
"втрати до своїх активів."

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:308
msgid "Expenses: Inventory Variations"
msgstr "Витрати: варіанти інвентаризації"

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:311
msgid ""
"If the stock value decreased, the **Inventory** account is credited and te "
"**Inventory Variations** debited."
msgstr ""
"Якщо знизилася вартість складу, **Склад** рахунок зараховується і **Варіанти"
" інвентаризації** дебетуються."

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:346
msgid ""
"Revenues/Expenses: defined by default on product's internal category; can be"
" also set in product form (Accounting tab) as a replacement value."
msgstr ""
"Доходи/витрати: визначаються за замовчуванням на внутрішню категорію товару;"
" також може бути встановлений у формі товару (вкладка Бухоблік) як значення "
"заміни."

#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:349
msgid ""
"Inventory Variations: to set as Stock Input/Output Account in product's "
"internal category"
msgstr ""
"Варіанти інвентаризації: встановлювати як вхідний/вихідний обліковий запис у"
" внутрішній категорії товару"

#: ../../inventory/overview/concepts.rst:3
msgid "Main Concepts"
msgstr "Основні поняття"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:5
msgid "Introduction to Inventory Management"
msgstr "Введення в управління складом"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:7
msgid ""
"A double-entry inventory has no stock input, output (disparition of "
"products) or transformation. Instead, all operations are stock moves between"
" locations (possibly virtual)."
msgstr ""
"Подвійний запис складу не має вхідних запасів, вихідних (розрізнення "
"товарів) або перетворення. Замість цього, всі операції - складські "
"переміщення між місцезнаходженнями (можливо, віртуальним)."

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:16
msgid "Operations"
msgstr "Операції"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:18
msgid ""
"Stock moves represent the transit of goods and materials between locations."
msgstr ""
"Складські переміщення представляють переміщення товарів та матеріалів між "
"місцезнаходженнями."

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:30
msgid "Production Order"
msgstr "Замовлення на виробництво"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:24
msgid "Consume:"
msgstr "Спожито:"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:0
msgid "2 Wheels: Stock → Production"
msgstr "2 Колеса: Склад → Виробництво"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:0
msgid "1 Bike Frame: Stock → Production"
msgstr "1 Рамка для велосипеда: Склад → Виробництво"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:26
msgid "Produce:"
msgstr "Вироблено:"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:27
msgid "1 Bicycle: Production → Stock"
msgstr "1 Велосипед: Виробництво → Склад"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:0
msgid "Stock: the location the Manufacturing Order is initiated from"
msgstr "Склад: місце, з якого починається замовлення на виробництво"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:0
msgid "Production: on the product form, field \"Production Location\""
msgstr "Виробництво: у формі ndfhe, поле \"Місцезнаходження виробництва\""

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:36
msgid "Drop-shipping"
msgstr "Дропшипінг"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:33
msgid "1 Bicycle: Supplier → Customer"
msgstr "1 велосипед: Постачальник → Клієнт"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:36
msgid "Configurarion:"
msgstr "Налаштування:"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:0
msgid "Supplier: on the product form"
msgstr "Постачальник: на формі товару"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:0
msgid "Customer: on the sale order itself"
msgstr "Клієнт: на самому замовленні на продаж"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:45
msgid "Client Delivery"
msgstr "Клієнтська доставка"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:39
msgid "Pick"
msgstr "Комплектувати"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:40
msgid "1 Bicycle: Stock → Packing Zone"
msgstr "1 велосипед: склад → зона пакування"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:41
msgid "Pack"
msgstr "Упаковка"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:42
msgid "1 Bicycle: Packing Zone → Output"
msgstr "1 велосипед: зона пакування → відправлення"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:43
#: ../../inventory/shipping.rst:3
msgid "Shipping"
msgstr "Відправлення"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:44
msgid "1 Bicycle: Output → Customer"
msgstr "1 велосипед: відправка → клієнт"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:0
msgid "on the pick+pack+ship route for the warehouse"
msgstr "на маршруті комплектувати+пакувати+відправити для складу"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:52
msgid "Inter-Warehouse transfer"
msgstr "Внутрішньо-складські переміщення"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:49
msgid "Transfer:"
msgstr "Переміщення:"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:0
msgid "1 Bicycle: Warehouse 1 → Transit"
msgstr "1 велосипед: Склад 1 → Транзит"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:0
msgid "1 Bicycle: Transit → Warehouse 2"
msgstr "1 велосипед: Транзит → Склад 2"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:0
msgid "Warehouse 2: the location the transfer is initiated from"
msgstr "Склад 2: місцезнаходження переміщення запущено з"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:0
msgid "Warehouse 1: on the transit route"
msgstr "Склад 1: на маршруті транзиту"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:57
msgid "Broken Product (scrapped)"
msgstr "Пошкодженні товари (браковані)"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:55
msgid "1 Bicycle: Warehouse → Scrap"
msgstr "1 велосипед: Склад → Брак"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:58
msgid "Scrap: Scrap Location when creating the scrapping"
msgstr "Брак: Місцезнаходження браку під час створення браку"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:60
msgid "Missing products in inventory"
msgstr "Відсутні товари на складі"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:61
msgid "1 Bicycle: Warehouse → Inventory Loss"
msgstr "1 велосипед: Склад → Втрата запасу"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:62
msgid "Extra products in inventory"
msgstr "Додаткові товари на складі"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:63
msgid "1 Bicycle: Inventory Loss → Warehouse"
msgstr "1 велосипед: втрата запасу → склад"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:65
msgid "Inventory Loss: \"Inventory Location\" field on the product"
msgstr "Втрата запасу: поле на товарі \"місцезнаходження складу\""

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:72
msgid "Reception"
msgstr "Надходження"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:0
msgid "1 Bicycle: Supplier → Input"
msgstr "1 велосипед: постачальник → прийом"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:0
msgid "1 Bicycle: Input → Stock"
msgstr "1 велосипед: Прийом → Склад"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:0
msgid "Supplier: purchase order supplier"
msgstr "Постачальник: замовлення на купівлю постачальника"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:0
msgid "Input: \"destination\" field on the purchase order"
msgstr "Прийом: поле на замовленні на купівлю \"призначення\""

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:75
msgid "Analysis"
msgstr "Аналіз"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:77
msgid ""
"Inventory analysis can use products count or products value (= number of "
"products * product cost)."
msgstr ""
"Аналіз складу може використовувати кількість товарів або значення товарів (="
" кількість товарів * вартість товару)."

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:80
msgid "For each inventory location, multiple data points can be analysed:"
msgstr ""
"Для кожного місцезнаходження складу можна проаналізувати декілька точок "
"даних:"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:148
msgid "Procurements & Procurement Rules"
msgstr "Забезпечення та правила забезпечення"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:150
msgid ""
"A procurement is a request for a specific quantity of products to a specific"
" location. They can be created manually or automatically triggered by:"
msgstr ""
"Забезпечення - це запит на певну кількість товарів у певному місці. Вони "
"можуть бути створені вручну або автоматично спрацьовують:"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:159
msgid "New sale orders"
msgstr "Нове замовлення на продаж"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:157
#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:162
#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:168
msgid "Effect"
msgstr "Результат"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:157
msgid ""
"A procurement is created at the customer location for every product ordered "
"by the customer (you have to deliver the customer)"
msgstr ""
"Забезпечення створюється на місцезнаходженні клієнта для кожного товару, "
"замовленого клієнтом (ви повинні доставити клієнту)"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:160
msgid ""
"Procurement Location: on the customer, field \"Customer Location\" "
"(property)"
msgstr ""
"Місцезнаходження забезпечення: на клієнті, поле \"Місцезнаходження клієнта\""
" (влісніть)"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:164
msgid "Minimum Stock Rules"
msgstr "Правила мінімального запасу"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:163
msgid "A procurement is created at the rule's location."
msgstr "Забезпечення створюється за місцезнаходженням правил."

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:165
msgid "Procurement location: on the rule, field \"Location\""
msgstr "Місцезнаходження забезпечення: за правилом, поле \"Місцезнаходження\""

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:168
msgid "Procurement rules"
msgstr "Правила забезпечення"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:168
msgid "A new procurement is created on the rule's source location"
msgstr "Нове забезпечення створено на місцезнаходженні джерела правила"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:170
msgid ""
"*Procurement rules* describe how procurements on specific locations should "
"be fulfilled e.g.:"
msgstr ""
"*Правила закупівель* опишіть, як потрібно виконувати закупівлі на конкретних"
" місцезнаходженнях, наприклад:"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:173
msgid "where the product should come from (source location)"
msgstr "звідки повинен надходити товар (місцезнаходження джерела)"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:174
msgid ""
"whether the procurement is :abbr:`MTO (Made To Order)` or :abbr:`MTS (Made "
"To Stock)`"
msgstr ""
"чи є забезпечення :abbr:`MTO (Зробити на замовлення)` або :abbr:`MTS "
"(Зробити на склад)`"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:182
msgid "Routes"
msgstr "Маршрути"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:184
msgid ""
"Procurement rules are grouped in routes. Routes define paths the product "
"must follow. Routes may be applicable or not, depending on the products, "
"sales order lines, warehouse,..."
msgstr ""
"Правила забезпечення згруповані у маршрутах. Маршрути визначають шляхи, які "
"повинен дотримуватися товар. Маршрути можуть бути застосовані чи ні, залежно"
" від товарів, рядків замовлення на продаж, складу, ..."

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:188
msgid ""
"To fulfill a procurement, the system will search for rules belonging to "
"routes that are defined in (by order of priority):"
msgstr ""
"Для виконання забезпечення система шукатиме правила, що відносяться до "
"маршрутів, які визначені в (за порядком пріоритету):"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:202
#: ../../inventory/settings/warehouses.rst:3
msgid "Warehouses"
msgstr "Склади"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:194
msgid "Warehouse Route Example: Pick → Pack → Ship"
msgstr ""
"Приклад маршруту внутрішнього складу: Укомплектувати → Упакувати → "
"Відправити"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:196
msgid "Picking List:"
msgstr "Список комплектування:"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:197
msgid "Pick Zone → Pack Zone"
msgstr "Зона комплектування → Зона пакування"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:198
msgid "Pack List:"
msgstr "Список пакування:"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:199
msgid "Pack Zone → Gate A"
msgstr "Зона пакування → Ворота A"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:201
msgid "Delivery Order:"
msgstr "Замовлення на доставку:"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:201
msgid "Gate A → Customer"
msgstr "Ворота A → Клієнт"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:203
msgid ""
"Routes that describe how you organize your warehouse should be defined on "
"the warehouse."
msgstr ""
"Маршрути, що описують, як ви організовуєте свій склад, повинні бути "
"визначені на складі."

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:212
msgid "A Product"
msgstr "Товар"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:205
msgid "Product Route Example: Quality Control"
msgstr "Приклад маршруту товару: Контроль якості"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:207
#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:217
msgid "Reception:"
msgstr "Надходження:"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:208
#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:218
msgid "Supplier → Input"
msgstr "Постачальник → Прийом"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:209
msgid "Confirmation:"
msgstr "Підтвердження:"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:210
msgid "Input → Quality Control"
msgstr "Прийом → Контроль якості"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:212
msgid "Storage:"
msgstr "Зберігання:"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:212
msgid "Quality Control → Stock"
msgstr "Контроль якості → Склад"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:221
msgid "Product Category"
msgstr "Категорія товару"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:215
msgid "Product Category Route Example: cross-dock"
msgstr "Приклад маршруту категорії товару: крос-докінг"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:219
msgid "Cross-Docks:"
msgstr "Крос-докінг:"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:220
msgid "Input → Output"
msgstr "Прийом → Відправка"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:221
msgid "Delivery:"
msgstr "Доставка:"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:222
msgid "Output → Customer"
msgstr "Відвантаження → Клієнт"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:227
msgid "Sale Order Line"
msgstr "Рядок замовлення на продаж"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:224
msgid "Sale Order Line Example: Drop-shipping"
msgstr "Приклад рядка замовлення на продаж: Дропшипінг"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:227
msgid "Order:"
msgstr "Замовлення:"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:227
msgid "Supplier → Customer"
msgstr "Постачальник → Клієнт"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:230
msgid "Push Rules"
msgstr "Правила виштовхування"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:232
msgid ""
"Push rules trigger when products enter a specific location. They "
"automatically move the product to a new location. Whether a push rule can be"
" used depends on applicable routes."
msgstr ""
"Правила натискання спрацьовують, коли товари надходять у певне "
"місцезнаходження. Вони автоматично переміщують товар на нове місце. Чи можна"
" застосувати правило виштовхування, залежить від відповідних маршрутів."

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:240
#: ../../inventory/settings/products/uom.rst:88
msgid "Quality Control"
msgstr "Контроль якості"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:239
msgid "Product lands in Input"
msgstr "Товари знаходяться у вхідних"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:240
msgid "Push 1: Input → Quality Control"
msgstr "Натисніть 1: Вхідний → Контроль якості"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:241
msgid "Push 2: Quality Control → Stock"
msgstr "Натисніть 2: Контроль якості → Склад"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:244
msgid "Warehouse Transit"
msgstr "Транзит складу"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:243
msgid "Product lands in Transit"
msgstr "Товар на транзиті"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:244
msgid "Push: Transit → Warehouse 2"
msgstr "Виштовхування: Транзит → Склад 2"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:247
msgid "Procurement Groups"
msgstr "Групи забезпечення"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:249
msgid ""
"Routes and rules define inventory moves. For every rule, a document type is "
"provided:"
msgstr ""
"Маршрути та правила визначають складські переміщення. Для кожного правила "
"передбачено тип документа:"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:252
msgid "Picking"
msgstr "Комплектування"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:253
msgid "Packing"
msgstr "Пакування"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:254
msgid "Delivery Order"
msgstr "Замовлення на доставку"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:255
msgid "Purchase Order"
msgstr "Замовлення на купівлю"

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:256
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:258
msgid ""
"Moves are grouped within the same document type if their procurement group "
"and locations are the same."
msgstr ""
"Переміщення згруповані в одному документі, якщо їх група забезпечення і "
"розташування однакові."

#: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:261
msgid ""
"A sale order creates a procurement group so that pickings and delivery "
"orders of the same order are grouped. But you can define specific groups on "
"reordering rules too. (e.g. to group purchases of specific products "
"together)"
msgstr ""
"Замовлення на продаж створює групу забезпечення таким чином, щоб "
"комплектування та замовлення на доставку з одного замовлення були "
"згруповані. Але ви також можете визначити певні групи за правилами "
"дозамовлення. (наприклад, для групових закупівель певних товарів разом)"

#: ../../inventory/overview/concepts/terminologies.rst:3
msgid "Terminologies"
msgstr "Термінологія"

#: ../../inventory/overview/concepts/terminologies.rst:5
msgid ""
"**Warehouse**: A warehouse in Odoo is a location where you store products. "
"It is either a physical or a virtual warehouse. It could be a store or a "
"repository."
msgstr ""
"**Склад (Warehouse)**: склад в Odoo - це місце, де ви зберігаєте товари. Це "
"або фізичний, або віртуальний склад. Може бути магазин або сховище."

#: ../../inventory/overview/concepts/terminologies.rst:9
msgid ""
"**Location**: Locations are used to structure storage zones within a "
"warehouse. In addition to internal locations (your warehouse), Odoo has "
"locations for suppliers, customers, inventory loss counter-parts, etc."
msgstr ""
"**Місцезнаходження (Location)**: місцезнаходження використовується для зони "
"зберігання на складі. До того ж для внутрішнього розташування (вашого "
"складу) Odoo має місце для постачальників, клієнтів, інвентаризації втрат "
"запасів тощо."

#: ../../inventory/overview/concepts/terminologies.rst:14
msgid ""
"**Lots**: Lots are a batch of products identified with a unique barcode or "
"serial number. All items of a lot are from the same product. (e.g. a set of "
"24 bottle) Usually, lots come from manufacturing order batches or "
"procurements."
msgstr ""
"**Партії (Lots)**: партії товарів, позначених унікальним штрих-кодом або "
"серійним номером. Усі елементи партії складаються з того ж товару "
"(наприклад, комплект із 24 пляшок). Зазвичай, партії поставляються з "
"виробничих партій або закупівель."

#: ../../inventory/overview/concepts/terminologies.rst:19
msgid ""
"**Serial Number**: A serial number is a unique identifier of a specific "
"product. Technically, serial numbers are similar to having a lot of 1 unique"
" item."
msgstr ""
"**Серійний номер (Serial Number)**: серійний номер - це унікальний "
"ідентифікатор певного товару. Технічно серійні номери схожі на наявність "
"партії 1 унікального елемента."

#: ../../inventory/overview/concepts/terminologies.rst:23
msgid ""
"**Unit of Measure**: Define how the quantity of products is expressed. "
"Meters, Pounds, Pack of 24, Kilograms,… Unit of measure of the same category"
" (ex: size) can be converted to each others (m, cm, mm) using a fixed ratio."
msgstr ""
"**Одиниця виміру (Unit of Measure)**: визначення, як виражається кількість "
"товарів. Метри, фунти, упаковка в 24, кілограми, ... Одиниця виміру тієї ж "
"категорії (наприклад: розмір) може конвертувати одна одну (м, см, мм) за "
"фіксованим співвідношенням."

#: ../../inventory/overview/concepts/terminologies.rst:28
msgid ""
"**Consumable**: A product for which you do not want to manage the inventory "
"level (no quantity on hand or forecasted) but that you can receive and "
"deliver. When this product is needed Odoo suppose that you always have "
"enough stock."
msgstr ""
"**Витратний (Consumable)**: товар, для якого ви не хочете керувати рівнем "
"інвентаризації (не маєте кількості або він не прогнозований), але ви можете "
"його отримувати та доставляти. Коли цей товар потрібен, Odoo припускає, що у"
" вас завжди є достатньо запасів."

#: ../../inventory/overview/concepts/terminologies.rst:33
msgid ""
"**Stockable**: A product for which you want to manage the inventory level."
msgstr ""
"**Запасний (Stockable)**: товар, для якого ви хочете керувати рівнем "
"інвентаризації."

#: ../../inventory/overview/concepts/terminologies.rst:36
msgid ""
"**Package:** A package contains several products (identified by their serial"
" number/lots or not). Example: a box containing knives and forks."
msgstr ""
"**Упаковка (Package)**: упаковка містить кілька товарів (ідентифікованих їх "
"серійним номером/партіями чи ні). Наприклад: коробка, що містить ножі та "
"вилки."

#: ../../inventory/overview/concepts/terminologies.rst:40
msgid ""
"**Procurement**: A procurement is a request for a specific quantity of "
"products to a specific location. Procurement are automatically triggered by "
"other documents: Sale orders, Minimum Stock Rules, and Procurement rules. "
"You can trigger the procurement manually. When procurements are triggered "
"automatically, you should always pay attention for the exceptions (e.g. a "
"product should be purchased from a vendor, but no supplier is defined)."
msgstr ""
"**Забезпечення (Procurement)**: Закупівля - це запит на певну кількість "
"продуктів у певному місці. Закупівлі автоматично ініціюються іншими "
"документами: замовлення на купівлю, мінімальні фондові правила та правила "
"закупівель. Ви можете запустити закупівлю вручну. Коли закупівлі "
"спрацьовують автоматично, завжди слід звернути увагу на винятки (наприклад, "
"продукт повинен бути придбаний у постачальника, але постачальник не "
"визначено)."

#: ../../inventory/overview/concepts/terminologies.rst:48
msgid ""
"**Routes**: Routes define paths the product must follow. Routes may be "
"applicable or not, depending on the products, sales order lines, warehouse,…"
" To fulfill a procurement, the system will search for rules belonging to "
"routes that are defined in the related product/sale order."
msgstr ""
"**Маршрути (Routes)**: Маршрути визначають шляхи, яких слід дотримуватися "
"товару. Маршрути можуть бути застосовані чи ні, залежно від продукції, "
"рядків замовлення на продаж, складу, ... Для виконання закупівель система "
"буде шукати правила, що відносяться до маршрутів, визначених у відповідному "
"товарі/замовленні на продаж."

#: ../../inventory/overview/concepts/terminologies.rst:54
msgid ""
"**Push Rules**: Push rules trigger when products enter a specific location. "
"They automatically move the product to a new location. Whether a push rule "
"can be used depends on applicable routes."
msgstr ""
"**Правила виштовхування (Push Rules)**: правила виштовхування спрацьовують, "
"коли товари надходять у певне місцезнаходження. Вони автоматично переміщують"
" товар на нове місце. Чи можна застосувати правило \"виштовхування\", "
"залежить від відповідних маршрутів."

#: ../../inventory/overview/concepts/terminologies.rst:58
msgid ""
"**Procurement Rules** or **Pull Rules**: Procurement rules describe how "
"procurements on specific locations should be fulfilled e.g.: where the "
"product should come from (source location), whether the procurement is MTO "
"or MTS,..."
msgstr ""
"**Правила забезпечення або Правила витягання (Procurement Rules or Pull "
"Rules)**: правила забезпечення описують, як повинні виконуватися закупівлі "
"на конкретних місцях, наприклад: куди повинен надходити товар "
"(місцеположення джерела), незалежно від того, чи є закупівля МТО чи МТС, ..."

#: ../../inventory/overview/concepts/terminologies.rst:63
msgid ""
"**Procurement Group**: Routes and rules define inventory moves. For every "
"rule, a document type is provided: Picking, Packing, Delivery Order, "
"Purchase Order,… Moves are grouped within the same document type if their "
"procurement group and locations are the same."
msgstr ""
"**Група забезпечення (Procurement Group)**: маршрути та правила визначають "
"рух запасів. Для кожного правила передбачено тип документа: вибір, упаковка,"
" замовлення на доставку, замовлення на купівлю... Переміщення групуються в "
"один і той же тип документа, якщо їх група забезпечення і розташування "
"однакові."

#: ../../inventory/overview/concepts/terminologies.rst:69
msgid ""
"**Stock Moves**: Stock moves represent the transit of goods and materials "
"between locations."
msgstr ""
"**Складські переміщення (Stock Moves)**: складські переміщення представляють"
" транзит товарів та матеріалів між місцезнаходженнями."

#: ../../inventory/overview/concepts/terminologies.rst:72
msgid ""
"**Quantity On Hand**: The quantity of a specific product that is currently "
"in a warehouse or location."
msgstr ""
"**Кількість в наявності (Quantity On Hand)**: кількість конкретного товару, "
"який на даний момент знаходиться на складі або в місцезнаходженні."

#: ../../inventory/overview/concepts/terminologies.rst:75
msgid ""
"**Forecasted Quantity**: The quantity of products you can sell for a "
"specific warehouse or location. It is defined as the Quantity on Hand - "
"Future Delivery Orders + Future incoming shipments + Future manufactured "
"units."
msgstr ""
"**Прогнозована кількість (Forecasted Quantity)**: кількість товарів, яку ви "
"можете продати для конкретного складу або місця. Вона визначається як "
"кількість в наявності - замовлення на майбутнє + майбутні відправлення + "
"майбутні випущені одиниці."

#: ../../inventory/overview/concepts/terminologies.rst:80
msgid ""
"**Reordering Rules**: It defines the conditions for Odoo to automatically "
"trigger a request for procurement (buying at a supplier or launching a "
"manufacturing order). It is triggered when the forecasted quantity meets the"
" minimum stock rule."
msgstr ""
"**Правила поповнення (Reordering Rules)**: вони визначають умови для Odoo "
"автоматично викликати запит на закупівлю (покупка у постачальника або запуск"
" виробничого замовлення). Воно спрацьовує, коли прогнозована кількість "
"відповідає мінімальному правилу запасу."

#: ../../inventory/overview/concepts/terminologies.rst:85
msgid ""
"**Cross-Dock**: Cross-docking is a practice in the logistics of unloading "
"materials from an incoming semi-trailer truck or railroad car and loading "
"these materials directly into outbound trucks, trailers, or rail cars, with "
"no storage in between. (does not go to the stock, directly from incoming to "
"packing zone)"
msgstr ""
"**Крос-док (Cross-Dock)**: перехресна доріжка - це практика логістики "
"вивантаження матеріалів зі вхідного напівпричепа або вагона та завантаження "
"цих матеріалів безпосередньо до вихідних вантажних автомобілів, причепів або"
" вагонів без зберігання між ними (не підходить до запасу, безпосередньо від "
"вхідної до зони упаковки)."

#: ../../inventory/overview/concepts/terminologies.rst:91
msgid ""
"**Drop-Shipping**: move products from the vendor/manufacturer directly to "
"the customer (could be retailer or consumer) without going through the usual"
" distribution channels. Products are sent directly from the vendor to the "
"customer, without passing through your own warehouse."
msgstr ""
"**Прямі поставки (Drop-Shipping)**: переміщення товарів від "
"постачальника/виробника безпосередньо до клієнта (може бути роздрібним "
"продавцем чи споживачем), не проходячи звичайні канали розповсюдження. "
"Товари відправляються безпосередньо від постачальника замовнику, не "
"проходячи через ваш власний склад.your own warehouse."

#: ../../inventory/overview/concepts/terminologies.rst:97
msgid ""
"**Removal Strategies**: the strategy to use to select which product to pick "
"for a specific operation. Example: FIFO, LIFO, FEFO."
msgstr ""
"**Стратегії вилучення (Removal Strategies)**: стратегія використовувати, "
"щоби вибрати товар для конкретної операції. Приклад: FIFO, LIFO, FEFO."

#: ../../inventory/overview/concepts/terminologies.rst:100
msgid ""
"**Putaway Strategies**: the strategy to use to decide in which location a "
"specific product should be set when arriving somewhere. (example: cables "
"goes in rack 3, storage A)"
msgstr ""
"**Товарне сусідство (Putaway Strategies)**: товарне сусідство для вирішення,"
" в якому місці певний товар повинен бути встановлений по переїзді. (приклад:"
" кабелі йдуть в стійку 3, зберігання А)."

#: ../../inventory/overview/concepts/terminologies.rst:104
msgid ""
"**Scrap**: A product that is broken or outdated. Scrapping a product removes"
" it from the stock."
msgstr ""
"**Брак (Scrap)**: бракований товар або застарілий. Зняття з експлуатації "
"вироби вилучає його із запасу."

#: ../../inventory/overview/process.rst:3
msgid "Process Overview"
msgstr "Загальний огляд процесу"

#: ../../inventory/overview/process/sale_to_delivery.rst:3
msgid "From procurement to delivery"
msgstr "Від забезпечення до доставки"

#: ../../inventory/overview/process/sale_to_delivery.rst:8
msgid ""
"Inventory is the heart of your business. It can be really complicated, but "
"with Odoo, doing a receipt or a delivery has never been easier. We will show"
" you in this document how easy to do a full process, from the receipt to the"
" delivery."
msgstr ""
"Склад є серцем вашого бізнесу. Це може бути складним процесом, але з Odoo "
"робити забезпечення або доставку ніколи не було простіше. Ми покажемо вам у "
"цій документації, як легко виконати повний процес, від забезпечення до "
"доставки."

#: ../../inventory/overview/process/sale_to_delivery.rst:13
msgid ""
"Odoo inventory is fully integrated with other applications, such as "
"**Purchase**, **Sales** or **Inventory**. But is not limited to those "
"processes, it is also fully integrated with our **e-Commerce**, "
"**Manufacturing** and **Repairs** applications."
msgstr ""
"Склад Odoo повністю інтегрований з іншими програмами, такими як **Купівлі**,"
" **Продажі** та **Склад**. Але це не обмежується лише цими процесами, він "
"також повністю інтегрований з нашими додатками **Електронної комерції**, "
"**Виробництва** та **Ремонту**."

#: ../../inventory/overview/process/sale_to_delivery.rst:19
msgid "How to process a receipt ?"
msgstr "Як обробляти забезпечення?"

#: ../../inventory/overview/process/sale_to_delivery.rst:22
msgid "Install Purchase application"
msgstr "Встановіть додаток Купівля"

#: ../../inventory/overview/process/sale_to_delivery.rst:24
msgid ""
"First, you will need to install the **Purchase Management** application. Go "
"to :menuselection:`Apps` and install it."
msgstr ""
"По-перше, вам потрібно буде встановити додаток **Управління Купівлею**. "
"Перейдіть до :menuselection:`Додатки`  і встановіть його."

#: ../../inventory/overview/process/sale_to_delivery.rst:31
msgid "Make a purchase order"
msgstr "Зробіть замовлення на купівлю"

#: ../../inventory/overview/process/sale_to_delivery.rst:33
msgid ""
"Go to the **Purchases** applications. The first screen is the **Request for "
"Quotation** list. Click on the **Create** button."
msgstr ""
"Перейдіть у програму **Купівлі**. Перший екран - це **Запит на комерційну "
"пропозицію**. Натисніть кнопку **Створити**."

#: ../../inventory/overview/process/sale_to_delivery.rst:36
msgid ""
"Fill in the **Vendor** information and click on **Add an Item** to add some "
"products to your request for quotation."
msgstr ""
"Заповніть інформацію про **Постачальника** та натисніть **Додати елемент**, "
"щоб додати деякі товари до вашого запиту на комерційну пропозицію."

#: ../../inventory/overview/process/sale_to_delivery.rst:42
msgid ""
"Click on **Confirm order** when you are sure about the products, prices and "
"quantity."
msgstr ""
"Натисніть **Підтвердити замовлення**, коли ви впевнені щодо товарів, цін та "
"кількості."

#: ../../inventory/overview/process/sale_to_delivery.rst:46
msgid "Retrieve the Receipt"
msgstr "Отримайте забезпечення"

#: ../../inventory/overview/process/sale_to_delivery.rst:48
msgid "You can retrieve the receipt order in 2 ways:"
msgstr "Ви можете отримати замовлення на забезпечення двома способами:"

#: ../../inventory/overview/process/sale_to_delivery.rst:51
msgid "From the purchase order"
msgstr "Із замовлення на купівлю"

#: ../../inventory/overview/process/sale_to_delivery.rst:53
msgid ""
"On the top right of your purchase order, you will see a button with the "
"related **Receipt**:"
msgstr ""
"У верхньому правому куті вашого замовлення на купівлю ви побачите кнопку із "
"відповідним **Забезпеченням**:"

#: ../../inventory/overview/process/sale_to_delivery.rst:59
#: ../../inventory/overview/process/sale_to_delivery.rst:136
msgid "Click on it to see the **Transfer order**."
msgstr "Натисніть на неї, щоби переглянути **Замовлення на переміщення**."

#: ../../inventory/overview/process/sale_to_delivery.rst:62
#: ../../inventory/overview/process/sale_to_delivery.rst:139
msgid "From the Inventory Dashboard"
msgstr "З інформаційної панелі складу"

#: ../../inventory/overview/process/sale_to_delivery.rst:64
msgid ""
"When opening the **Inventory** application, click on **# to receive** to see"
" the list of your deliveries to process."
msgstr ""
"Відкриваючи додаток **Склад**, натисніть на **# для отримання**, щоби "
"переглянути список ваших поставок для обробки."

#: ../../inventory/overview/process/sale_to_delivery.rst:70
msgid "In the list, click on the one related to the purchase order:"
msgstr "У списку натисніть на той, що стосується замовлення на купівлю:"

#: ../../inventory/overview/process/sale_to_delivery.rst:76
msgid "Process the Receipt"
msgstr "Обробіть забезпечення"

#: ../../inventory/overview/process/sale_to_delivery.rst:81
#: ../../inventory/overview/process/sale_to_delivery.rst:162
msgid ""
"To process the stock transfer. Simply click on **Validate** to complete the "
"transfer. A message will appear asking if you want to process the whole "
"order, accept it by clicking on **Apply**."
msgstr ""
"Обробіть складські переміщення. Просто натисніть на **Перевірити**, щоб "
"завершити переміщення. З'явиться повідомлення про те, чи хочете ви обробити "
"все замовлення, прийміть його, натиснувши кнопку **Застосувати**."

#: ../../inventory/overview/process/sale_to_delivery.rst:86
msgid ""
"Procurements can be automated. Please read our document "
":doc:`../../management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto` for more "
"information."
msgstr ""
"Закупівлі можуть бути автоматизовані. Будь ласка, прочитайте нашу "
"документацію :doc:`../../management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto` для "
"детальнішої інформації."

#: ../../inventory/overview/process/sale_to_delivery.rst:91
msgid "How to process a delivery order ?"
msgstr "Як обробляти замовлення на доставку?"

#: ../../inventory/overview/process/sale_to_delivery.rst:94
msgid "Install Sales application"
msgstr "Встановіть додаток Управління продажами"

#: ../../inventory/overview/process/sale_to_delivery.rst:96
msgid ""
"First, you will need to install the **Sales Management** application. Go to "
":menuselection:`Apps` and install it."
msgstr ""
"По-перше, вам потрібно буде встановити додаток **Управління продажами**. "
"Перейдіть до :menuselection:`Додатки` і встановіть його."

#: ../../inventory/overview/process/sale_to_delivery.rst:103
msgid "Place a sale order"
msgstr "Розмістіть замовлення на продаж"

#: ../../inventory/overview/process/sale_to_delivery.rst:105
msgid ""
"Go to the **Sales** applications. Click on the **Quotations** button of your"
" team."
msgstr ""
"Перейдіть до додатків **Продажів**. Натисніть кнопку **Комерційні "
"пропозиції** своєї команди."

#: ../../inventory/overview/process/sale_to_delivery.rst:111
msgid ""
"You will get the list of all your quotations. Click on the **Create** "
"button."
msgstr ""
"Ви отримаєте список всіх ваших комерційних пропозицій. Натисніть кнопку "
"**Створити**."

#: ../../inventory/overview/process/sale_to_delivery.rst:114
msgid ""
"Fill in the **Customer informations** and click on **Add an Item** to add "
"some products to your quotation."
msgstr ""
"Заповніть **Інформацію про клієнта** та натисніть **Додати елемент**, щоб "
"додати деякі товари до вашої комерційної пропозиції."

#: ../../inventory/overview/process/sale_to_delivery.rst:120
msgid "Click on **Confirm sale** to place the order."
msgstr "Натисніть **Підтвердити продаж**, щоб розмістити замовлення."

#: ../../inventory/overview/process/sale_to_delivery.rst:123
msgid "Retrieve the Delivery order"
msgstr "Отримайте замовлення на доставку"

#: ../../inventory/overview/process/sale_to_delivery.rst:125
msgid "You can retrieve the delivery order in 2 ways:"
msgstr "Ви можете отримати замовлення доставки двома способами:"

#: ../../inventory/overview/process/sale_to_delivery.rst:128
msgid "From the sale order"
msgstr "Із замовлення на продаж"

#: ../../inventory/overview/process/sale_to_delivery.rst:130
msgid ""
"On the top right of your sale order, you will see a button with the related "
"**Delivery**:"
msgstr ""
"У верхньому правому куті вашого замовлення на продаж ви побачите кнопку із "
"відповідною **Доставкою**:"

#: ../../inventory/overview/process/sale_to_delivery.rst:141
msgid ""
"When opening the **Inventory** application, click on **# to do** to see the "
"list of your receipts to process."
msgstr ""
"Відкриваючи додаток **Складу**, натисніть **# зробити**, щоби переглянути "
"список ваших квитанцій для обробки."

#: ../../inventory/overview/process/sale_to_delivery.rst:147
msgid "In the list, click on the one related to the sale order:"
msgstr "У списку натисніть на той, який пов'язаний із замовленням на продаж:"

#: ../../inventory/overview/process/sale_to_delivery.rst:153
msgid ""
"If the product is not in stock, the sale order will be listed as **Waiting**"
" on your dashboard."
msgstr ""
"Якщо товар відсутній, замовлення на продаж відображатиметься як "
"**Очікування** на інформаційній панелі."

#: ../../inventory/overview/process/sale_to_delivery.rst:157
msgid "Process the delivery"
msgstr "Обробіть доставку"

#: ../../inventory/overview/process/sale_to_delivery.rst:167
msgid "E-Commerce orders are processed the same way."
msgstr "Замовлення електронної комерції обробляються однаково."

#: ../../inventory/overview/process/sale_to_delivery.rst:170
msgid ""
"You can easily integrate your delivery orders with different delivery "
"methods. Please read the document "
":doc:`../../shipping/setup/delivery_method`."
msgstr ""
"Купівлі можуть бути автоматизовані. Будь ласка, прочитайте нашу документацію"
" :doc:`../../shipping/setup/delivery_method`."

#: ../../inventory/overview/process/sale_to_delivery.rst:175
msgid "Advanced flows"
msgstr "Розширені процеси"

#: ../../inventory/overview/process/sale_to_delivery.rst:177
msgid ""
"In this document, the flows that are explained are the most simple ones. "
"Odoo also suit for companies having advanced warehouse management."
msgstr ""
"У цій документації пояснені потоки є найбільш простими. Odoo також підходить"
" для компаній, які мають сучасне управління складом."

#: ../../inventory/overview/process/sale_to_delivery.rst:180
msgid ""
"By default, only **receipts** and **deliveries** are configured but you can "
"activate the use of multi-locations and multi-warehouses to do **internal "
"transfers**."
msgstr ""
"За замовчуванням налаштовуються лише **надходження** та **поставки**, але ви"
" можете активувати використання кількох місцезнаходжень і багатьох складів "
"для здійснення **внутрішніх переміщень**."

#: ../../inventory/overview/process/sale_to_delivery.rst:184
msgid "**Routes**: you can automate flows with push and pull rules"
msgstr ""
"**Маршрути**: ви можете автоматизувати потоки за допомогою правил штовхання "
"та витягання."

#: ../../inventory/overview/process/sale_to_delivery.rst:186
msgid ""
"**Multi-step** receipts and deliveries can be easily configured for each "
"warehouse"
msgstr ""
"**Багатоступеневі** надходження та поставки можуть бути легко налаштовані "
"для кожного складу"

#: ../../inventory/overview/process/sale_to_delivery.rst:189
msgid ""
"Much more: **Barcode scanning**, **serial numbers**, **lots**, **cross-"
"docking**, **dropshipping**, integration with a **third-party** shipper, "
"**putaway** and **removal** strategies.... All of it is possible with Odoo."
msgstr ""
"Багато чого іншого: **Сканування штрих-коду**, **серійні номери**, "
"**партії**, **крос-док**, **дропшипінг**, інтеграція зі **стороннім** "
"відправником, **переміщення** та стратегії **видалення**... Все це можливо з"
" Odoo."

#: ../../inventory/overview/start.rst:3
msgid "Getting Started"
msgstr "Розпочати"

#: ../../inventory/overview/start/setup.rst:3
msgid "How to setup Odoo inventory?"
msgstr "Як встановити склад в Odoo?"

#: ../../inventory/overview/start/setup.rst:5
msgid ""
"The Odoo Inventory application has an implementation guide that you should "
"follow to configure it. It's a step-by-step manual with links to the "
"different screens you need."
msgstr ""
"У додатку Склад Odoo є впровадження, яке слід дотримуватися, щоби "
"налаштувати його. Це покроковий посібник із посиланнями на різні екрани, які"
" вам потрібні."

#: ../../inventory/overview/start/setup.rst:9
msgid ""
"Once you have installed the **Inventory** application, click on the top-"
"right progress bar to get access to the implementation guide."
msgstr ""
"Після того, як ви встановили програму **Склад**, натисніть на верхній правій"
" панелі, щоб отримати доступ до помічника із встановлення."

#: ../../inventory/overview/start/setup.rst:15
msgid "The implementation guide helps you through the following steps:"
msgstr "Помічник зі встановлення допоможе вам виконати наступні кроки:"

#: ../../inventory/overview/start/setup.rst:17
msgid "Set up your warehouse"
msgstr "Налаштуйте свій склад"

#: ../../inventory/overview/start/setup.rst:19
msgid "Import your vendors"
msgstr "Імпортуйте своїх постачальників"

#: ../../inventory/overview/start/setup.rst:21
msgid "Import your products"
msgstr "Імпортуйте свої товари"

#: ../../inventory/overview/start/setup.rst:23
msgid "Set up the initial inventory"
msgstr "Налаштуйте початкову інвентаризацію"

#: ../../inventory/overview/start/setup.rst:25
msgid "Configure your sales and purchase flows"
msgstr "Налаштуйте потоки продажів і купівлі"

#: ../../inventory/overview/start/setup.rst:27
msgid "Set up replenishment mechanisms"
msgstr "Встановіть механізми поповнення"

#: ../../inventory/overview/start/setup.rst:29
msgid ""
"Configure advanced features like package, traceability, routes and inventory"
" valuation."
msgstr ""
"Налаштуйте розширені функції, такі як упаковка, відслідковування, маршрути "
"та оцінка інвентаризції."

#: ../../inventory/overview/start/setup.rst:37
msgid ""
"If you want to set up operations with barcode scanner in your warehouse, you"
" should install the **Barcode** application that adds features on top of the"
" inventory application. The barcode application will guide you to configure "
"and use your scanner optimally."
msgstr ""
"Якщо ви хочете налаштувати операції зі сканером штрих-кодів на своєму "
"складі, вам слід встановити додаток **Штрих-кодів**, яка додасть функції в "
"додатку до інвентаризації. Програма із штрих-кодом допоможе вам оптимально "
"налаштувати та використовувати сканер."

#: ../../inventory/routes.rst:3
msgid "Advanced Routes"
msgstr "Розширені маршрути"

#: ../../inventory/routes/concepts.rst:3
msgid "Concepts"
msgstr "Поняття"

#: ../../inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:3
msgid "How to organize a cross-dock in your warehouse?"
msgstr "Як організувати крос-докінг на вашому складі?"

#: ../../inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:5
msgid ""
"Cross dock area is temporarily area where we are not storing any product "
"instead just managing place according to delivery for further customer. This"
" will save lot of time for inter warehouse transfer and storing process. We "
"are managing our products with docking area where product directly place "
"from supplier location and transfer this to gate pass for customer delivery."
msgstr ""
"Територія крос-докінгу тимчасово є місцем, де ми не зберігаємо жодного "
"товару, а просто керуємо місцем згідно із доставкою для іншого клієнта. Це "
"заощадить багато часу на переміщення та зберігання між складами. Ми керуємо "
"нашою продукцією за допомогою док-зони, де товар безпосередньо розміщується "
"з місцезнаходження постачальника, і передає його на ворота для доставки "
"клієнтам."

#: ../../inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:17
msgid ""
"For more information on how to organise your warehouse, read `What is cross "
"docking and is it for me? <https://www.odoo.com/blog/business-hacks-1/post"
"/what-is-cross-docking-and-is-it-for-me-270>`_"
msgstr ""
"Для детальної інформації про те, як організувати ваш внутрішній склад, "
"прочитайте `Що таке крос-докінг і чи підходить він мені? "
"<https://www.odoo.com/blog/business-hacks-1/post/what-is-cross-docking-and-"
"is-it-for-me-270>`_"

#: ../../inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:24
msgid "Warehouse and routes"
msgstr "Склад і маршрути"

#: ../../inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:26
msgid ""
"In the **Inventory** module, open :menuselection:`Configuration --> Settings"
" --> Location & Warehouse`, then in **Routes**, select **Advanced routing of"
" products using rules**, then click on **Apply**."
msgstr ""
"У модулі Склад відкрийте розділ :menuselection:`Налаштування --> "
"Налаштування --> Місцезнаходження та склад`, а потім у **Маршрутах** "
"виберіть **Додаткові маршрутизації товарів за допомогою правил** та "
"натисніть кнопку **Застосувати**."

#: ../../inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:33
msgid ""
"Open :menuselection:`Configuration --> Warehouse Management --> Warehouses`,"
" then open the warehouse you want to cross-dock from and click on **Edit**."
msgstr ""
"Відкрийте  :menuselection:`Налаштування --> Управління складом --> Склади`, "
"а потім відкрийте склад, з якого потрібно застосувати крос-докіг, і "
"натисніть **Редагувати**."

#: ../../inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:36
msgid "In the **Warehouse Configuration** tab, select:"
msgstr "На вкладці **Налаштування складу** виберіть:"

#: ../../inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:38
msgid ""
"**Incoming Shipments**: Unload in input location then go to stock (2 steps)"
msgstr ""
"**Вхідні відправлення**: вивантажте у місці прийому, потім перейдіть до "
"складу (2 кроки)"

#: ../../inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:41
msgid "**Outgoing Shipments**: Ship directly from stock (Ship only)"
msgstr ""
"**Вихідні відправлення**: відправляйте безпосередньо зі складу (тільки "
"доставка)"

#: ../../inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:43
msgid "then click on **Save**."
msgstr "потім натисніть **Зберегти**."

#: ../../inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:48
msgid ""
"This steps has generated a cross-docking route that you can see in "
":menuselection:`Inventory --> Configurations --> Routes --> Routes`."
msgstr ""
"Ці кроки спричинили крос-докінг, який ви можете побачити у "
":menuselection:`Склад --> Налаштування --> Маршрути --> Маршрути`."

#: ../../inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:52
msgid "Cross Docking Route"
msgstr "Маршрут крос-докінгу"

#: ../../inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:54
msgid ""
"We will use the route **Buy** for first part of the flow and create a route "
"for the remaining part:"
msgstr ""
"Ми використаємо маршрут **Купити** для першої частини потоку та створимо "
"маршрут для решти частини:"

#: ../../inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:60
msgid ""
"Each of the procurement rule will now be configured. Cross Dock location is "
"created as an internal physical location."
msgstr ""
"Кожне з правил закупівлі буде налаштоване. Місце крос-докінгу створюється як"
" внутрішнє фізичне розташування."

#: ../../inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:67
msgid ":menuselection:`Input --> Cross Dock`"
msgstr ":menuselection:`Прийом --> Крос-докінг`"

#: ../../inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:73
msgid ":menuselection:`Cross Dock --> Output`"
msgstr ":menuselection:`Крос-докінг --> Відвантаження`"

#: ../../inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:79
msgid ":menuselection:`Output --> Customer`"
msgstr ":menuselection:`Відвантаження --> Клієнт`"

#: ../../inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:82
msgid "Product with cross dock"
msgstr "Товар з крос-докінгом"

#: ../../inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:84
msgid ""
"We have created the Vegetable Fennel product and assigned the routes created"
" above as well as the **Buy** route."
msgstr ""
"Ми створили товар Овочевий фенхель і призначили маршрути, створені вище, а "
"також маршрут **Купити**."

#: ../../inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:87
msgid ""
"We have also specified a supplier and a minimum order rule which is needed "
"for replenishment of a stockable product."
msgstr ""
"Ми також вказали постачальника та мінімальне правило замовлення, яке "
"необхідне для поповнення запасного товару."

#: ../../inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:95
msgid ":doc:`use_routes`"
msgstr ":doc:`use_routes`"

#: ../../inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:96
msgid ":doc:`../../management/incoming/two_steps`"
msgstr ":doc:`../../management/incoming/two_steps`"

#: ../../inventory/routes/concepts/inter_warehouse.rst:3
msgid "How to do inter-warehouses transfers?"
msgstr "Як робити внутрішньо-складські переміщення?"

#: ../../inventory/routes/concepts/inter_warehouse.rst:5
msgid ""
"If you own different warehouses you might want to transfer goods from one "
"warehouse to the other. This is very easy thanks to the inventory "
"application in Odoo."
msgstr ""
"Якщо у вас є різні складські приміщення, ви можете перемістити товари з "
"одного складу на інший. Це дуже просто завдяки складу в Odoo."

#: ../../inventory/routes/concepts/inter_warehouse.rst:12
msgid ""
"First of all you have to select the multi locations option. Go to "
":menuselection:`Configuration --> Settings` in the **Inventory "
"application**. Then tick the **Manage several locations per warehouse** "
"option. Please don't forget to **apply** your changes."
msgstr ""
"Перш за все вам потрібно вибрати варіант декількох місцезнаходжень. "
"Перейдіть до :menuselection:`Налаштування --> Налаштування`в додатку "
"**Склад**. Потім поставте галочку на пункті **Керування кількома "
"місцезнаходженнями на складі**. Будь ласка, не забудьте **застосувати** свої"
" зміни."

#: ../../inventory/routes/concepts/inter_warehouse.rst:22
msgid ""
"This option should also be ticked if you wish to manage different locations "
"and routes in your warehouse."
msgstr ""
"Цей параметр слід також позначити, якщо ви хочете керувати різними "
"місцезнаходженнями та маршрутами на своєму складі."

#: ../../inventory/routes/concepts/inter_warehouse.rst:26
#: ../../inventory/settings/warehouses/warehouse_creation.rst:9
msgid "Creating a new warehouse"
msgstr "Створення нового складу"

#: ../../inventory/routes/concepts/inter_warehouse.rst:28
msgid ""
"The next step is to create your new warehouse. In the Inventory application "
"click on :menuselection:`Configuration --> Warehouse Management --> "
"Warehouses`. You are now able to create your warehouse by clicking on "
"**Create**."
msgstr ""
"Наступним кроком є створення вашого нового складу. У програмі Склад "
"натисніть на :menuselection:`Налаштування --> Управління складами --> "
"Склади`. Тепер ви можете створити свій склад, натиснувши кнопку "
"**Створити**."

#: ../../inventory/routes/concepts/inter_warehouse.rst:33
msgid ""
"Fill in a **Warehouse Name** and a **Short Name**. The short name is 5 "
"characters maximum."
msgstr ""
"Заповніть **назву складу** та **коротку назву**, яка повинна становити "
"максимум 5 символів."

#: ../../inventory/routes/concepts/inter_warehouse.rst:41
msgid ""
"please note that the **Short Name** is very important as it will appear on "
"your transfer orders and other warehouse documents. It might be smart to use"
" an understandable one (e.g.: WH/[first letters of location])."
msgstr ""
"Зверніть увагу на те, що **коротка назва** є дуже важливою, оскільки вона "
"відображатиметься у вашому розпорядженні та інших складських документах. "
"Можливо, розумно використовувати зрозумілу назву (наприклад, ВС/ [перші "
"літери внутрішнього складу])."

#: ../../inventory/routes/concepts/inter_warehouse.rst:46
msgid ""
"If you go back to your dashboard, new operations will automatically have "
"been generated for your new warehouse."
msgstr ""
"Якщо ви повернетесь на інформаційну панель, нові операції буде автоматично "
"створено для вашого нового складу."

#: ../../inventory/routes/concepts/inter_warehouse.rst:53
msgid "Creating a new inventory"
msgstr "Створення нової інвентаризації"

#: ../../inventory/routes/concepts/inter_warehouse.rst:55
msgid ""
"If you create a new warehouse you might already have an existing physical "
"inventory in it. In that case you should create an inventory in Odoo, if not"
" you can skip this step."
msgstr ""
"Якщо ви створите новий склад, у вас може бути наявна існуюча інвентаризація."
" У такому випадку ви повинні створити інвентаризацію в Odoo, якщо не можете "
"пропустити цей крок."

#: ../../inventory/routes/concepts/inter_warehouse.rst:59
msgid ""
"Go into the inventory application, select :menuselection:`Inventory Control "
"--> Inventory Adjustment`. You can then create a new inventory by clicking "
"on **Create**. Fill in the **Inventory Reference**, **Date** and be sure to "
"select the right warehouse and location."
msgstr ""
"Перейдіть до програми Склад, виберіть :menuselection:`Контроль "
"інвентаризації --> Налаштування інвентаризації`. Потім можна створити нову "
"інвентаризацію, натиснувши кнопку **Створити**. Заповніть **реєстр товару**,"
" **дату** та обов'язково виберіть правильний склад та місцезнаходження."

#: ../../inventory/routes/concepts/inter_warehouse.rst:67
msgid ""
"Next, click on **Start Inventory**. A new window will open where you will be"
" able to input your existing products. Select add an item and indicate the "
"**Real Quantity** available in the warehouse. The theoretical quantity can "
"not be changed as it represents a computed quantity from purchase and sales "
"orders."
msgstr ""
"Потім натисніть **Почати інвентаризацію**. Відкриється нове вікно, де ви "
"зможете вводити існуючі товари. Виберіть додавання елементу та вкажіть "
"**Реальний обсяг**, наявний на складі. Теоретична кількість не може бути "
"змінена, оскільки вона представляє обчислений обсяг замовлень на купівлю та "
"продаж."

#: ../../inventory/routes/concepts/inter_warehouse.rst:76
msgid ""
"Don't forget to validate your inventory once you have recorder the state of "
"all yours product."
msgstr ""
"Не забудьте перевірити свою інвентаризацію, як тільки у вас запишеться етап "
"всього вашого товару."

#: ../../inventory/routes/concepts/inter_warehouse.rst:80
msgid "Create an internal transfer"
msgstr "Створіть внутрішнє переміщення"

#: ../../inventory/routes/concepts/inter_warehouse.rst:82
msgid ""
"The final step is to create your internal transfer. If you want to tranfer 2"
" units of a product from your first warehouse to another one in Brussels, "
"proceed as follows:"
msgstr ""
"Останній крок - створення внутрішнього переміщення. Якщо ви хочете "
"перемістити дві одиниці товару з вашого першого складу на інший, який "
"знаходиться приміром у Брюсселі, виконайте наступні дії:"

#: ../../inventory/routes/concepts/inter_warehouse.rst:86
msgid ""
"From your dashboard, select a internal movement of one of the two "
"warehouses. To do so, click on :menuselection:`More  --> Transfer`."
msgstr ""
"На інформаційній панелі виберіть внутрішнє переміщення одного з двох "
"складів. Для цього натисніть :menuselection:`Більше --> Переміщення`."

#: ../../inventory/routes/concepts/inter_warehouse.rst:92
msgid ""
"A new window will open where you will be able to select the source location "
"zone (in this case our \"old warehouse\") and the destination location zone "
"(in this case our \"new\" warehouse located in Brussels)."
msgstr ""
"Відкриється нове вікно, де ви зможете обрати зону місцезнаходження джерела "
"(у цьому випадку наш \"старий склад\") та зону місцезнаходження призначення "
"(в даному випадку наш \"новий склад\" розташований у Брюсселі)."

#: ../../inventory/routes/concepts/inter_warehouse.rst:96
msgid ""
"Add the products you want to transfer by clicking on **Add an Item** and "
"don't forget to **Validate** or **Mark as TODO** once you are done."
msgstr ""
"Додайте товари, які ви хочете передати, натиснувши **Додати об'єкт**, і не "
"забудьте **перевірити** або **позначити як ЗРОБИТИ**, коли ви закінчите."

#: ../../inventory/routes/concepts/inter_warehouse.rst:102
msgid ""
"If you select **Validate**, Odoo will process all quantities to transfer."
msgstr ""
"Якщо ви виберете **Перевірити**, Odoo буде обробляти всі перелічені "
"величини."

#: ../../inventory/routes/concepts/inter_warehouse.rst:104
msgid ""
"If you select **Mark as TODO**, Odoo will put the transfer in **Waiting "
"Availability** status. Click on **Reserve** to reserve the amount of "
"products in your source warehouse."
msgstr ""
"Якщо ви виберете **Позначити як ЗРОБИТИ***, Odoo поставить переміщення в "
"статус **очікування**. Натисніть **Резерв**, щоби зарезервувати кількість "
"товарів на своєму вихідному складі."

#: ../../inventory/routes/concepts/inter_warehouse.rst:108
msgid "It is also possible to manually transfer each product:"
msgstr "Можна також вручну перемістити кожний товар:"

#: ../../inventory/routes/concepts/inter_warehouse.rst:110
msgid "Via your dashboard, select the transfer order in the source location."
msgstr ""
"За допомогою інформаційної панелі виберіть замолвння на переміщення в "
"місцезнаходженні джерела."

#: ../../inventory/routes/concepts/inter_warehouse.rst:115
msgid "Select the right transfer order"
msgstr "Виберіть правильне замовлення на переміщення"

#: ../../inventory/routes/concepts/inter_warehouse.rst:120
msgid ""
"3. Click on the little pencil logo in the lower right corner in order to "
"open the operation details window. In this new window you can manually "
"indicate how much products you process"
msgstr ""
"3. Натисніть на маленький логотип олівця в нижньому правому куті, щоби "
"відкрити вікно деталей операції. У цьому новому вікні ви можете вручну "
"вказати, скільки товарів ви обробляєте"

#: ../../inventory/routes/concepts/inter_warehouse.rst:129
msgid ""
"If you decide to partially process the transfer order (e.g. a part of the "
"products can't be shipped yet due to an unexpected event), Odoo will "
"automatically ask if you wish to create a **backorder**. Create a backorder "
"if you expect to process the remaining products later, do not create a "
"backorder if you will not supply/receive the remaining products."
msgstr ""
"Якщо ви вирішите частково обробляти замовлення на переміщення (наприклад, "
"частина товарів ще не може бути відправлена через несподівану подію), Odoo "
"автоматично запитає, чи хочете ви створити **зворотнє замовлення**. Створіть"
" зворотній логотип, якщо ви хочете пізніше обробити товари, що залишилися, "
"не створюйте зворотнє замовлення, якщо ви не надаєте/не отримаєте інші "
"товари."

#: ../../inventory/routes/concepts/procurement_rule.rst:3
msgid "What is a procurement rule?"
msgstr "Що таке правила закупівлі?"

#: ../../inventory/routes/concepts/procurement_rule.rst:8
msgid ""
"The procurement inventory control system begins with a customer's order. "
"With this strategy, companies only make enough product to fulfill customer's"
" orders. One advantage to the system is that there will be no excess of "
"inventory that needs to be stored, thus reducing inventory levels and the "
"cost of carrying and storing goods. However, one major disadvantage to the "
"pull system is that it is highly possible to run into ordering dilemmas, "
"such as a supplier not being able to get a shipment out on time. This leaves"
" the company unable to fulfill the order and contributes to customer "
"dissatisfaction."
msgstr ""
"Система управління закупівель на складі починається із замовлення клієнта. "
"За допомогою цієї стратегії компанії виготовляють достатньо товарів для "
"виконання замовлень клієнта. Перевага системи полягає в тому, що не буде "
"перевищення запасу, який потрібно зберігати, таким чином знижуючи рівень "
"запасів і вартість транспортування та зберігання товарів. Утім одним із "
"головних недоліків системи збору даних є те, що дуже важко потрапити в "
"дилеми замовлення, такі як постачальник, який не в змозі своєчасно "
"відвантажити товар. Тоді компанія не може виконати замовлення та сприяє "
"невдоволенню клієнтів."

#: ../../inventory/routes/concepts/procurement_rule.rst:18
msgid ""
"An example of a pull inventory control system is the make-to-order. The goal"
" is to keep inventory levels to a minimum by only having enough inventory, "
"not more or less, to meet customer demand. The MTO system eliminates waste "
"by reducing the amount of storage space needed for inventory and the costs "
"of storing goods."
msgstr ""
"Прикладом системи контролю якості складу є макет замовлення. Мета полягає в "
"тому, щоби зберегти рівень складу на мінімумі, маючи достатньо запасів для "
"задоволення потреб покупців. Система МТО (під замовлення) усуває витрати, "
"зменшуючи обсяги запасів, необхідних для складу, та витрат на зберігання "
"товарів."

#: ../../inventory/routes/concepts/procurement_rule.rst:27
msgid ""
"Procurement rules are part of the routes. Go to the Inventory "
"application>Configuration>Settings and tick \"Advance routing of products "
"using rules\"."
msgstr ""
"Правила закупівель є частиною маршрутів. Перейдіть у додаток "
"Склад>Налаштування>Налаштування та позначте пункт \"Просування маршрутних "
"товарів з використанням правил\"."

#: ../../inventory/routes/concepts/procurement_rule.rst:35
msgid "Procurement rules settings"
msgstr "Налаштування правил закупівель"

#: ../../inventory/routes/concepts/procurement_rule.rst:37
msgid ""
"The procurement rules are set on the routes. In the inventory application, "
"go to Configuration > Routes."
msgstr ""
"Правила закупівель встановлюються на маршрутах. У програмі Склад перейдіть "
"до розділу Налаштування> Маршрути."

#: ../../inventory/routes/concepts/procurement_rule.rst:40
msgid "In the Procurement rules section, click on Add an item."
msgstr "У розділі Правила закупівель натисніть Додати об'єкт."

#: ../../inventory/routes/concepts/procurement_rule.rst:45
msgid ""
"Here you can set the conditions of your rule. There are 3 types of action "
"possibles :"
msgstr "Тут ви можете встановити умови вашого правила. Існує 3 види дій:"

#: ../../inventory/routes/concepts/procurement_rule.rst:48
msgid "Move from another location rules"
msgstr "Переміщення з іншого правила місцезнаходження."

#: ../../inventory/routes/concepts/procurement_rule.rst:50
msgid ""
"Manufacturing rules that will trigger the creation of manufacturing orders."
msgstr ""
"Правила виробництва, які спричинять створення замовлень на виробництво."

#: ../../inventory/routes/concepts/procurement_rule.rst:53
msgid "Buy rules that will trigger the creation of purchase orders."
msgstr "Правила купівлі, які ініціюватимуть створення замовлень на купівлю."

#: ../../inventory/routes/concepts/procurement_rule.rst:56
msgid ""
"The Manufacturing application has to be installed in order to trigger "
"manufacturing rules."
msgstr ""
"Додаток Виробництво повинно бути встановлене, щоби запустити правила "
"виробництва."

#: ../../inventory/routes/concepts/procurement_rule.rst:60
msgid ""
"The Purchase application has to be installed in order to trigger **buy** "
"rules."
msgstr ""
"Додаток Закупівлі потрібно встановити, щоб запустити правила **купівлі**."

#: ../../inventory/routes/concepts/procurement_rule.rst:68
msgid "Try to create a procurement rule in our demo instance."
msgstr ""
"Спробуйте створити правило закупівель у нашому демонстраційному прикладі."

#: ../../inventory/routes/concepts/procurement_rule.rst:71
msgid ""
"Some Warehouse Configuration creates routes with procurement rules already "
"defined."
msgstr ""
"Деякі налаштування складу створює маршрути із вже визначеними правилами "
"закупівель."

#: ../../inventory/routes/concepts/procurement_rule.rst:75
#: ../../inventory/routes/concepts/use_routes.rst:130
#: ../../inventory/routes/concepts/use_routes.rst:152
msgid ":doc:`push_rule`"
msgstr ":doc:`push_rule`"

#: ../../inventory/routes/concepts/procurement_rule.rst:76
#: ../../inventory/routes/concepts/push_rule.rst:84
#: ../../inventory/routes/concepts/use_routes.rst:153
msgid ":doc:`inter_warehouse`"
msgstr ":doc:`inter_warehouse`"

#: ../../inventory/routes/concepts/procurement_rule.rst:77
#: ../../inventory/routes/concepts/push_rule.rst:85
#: ../../inventory/routes/concepts/use_routes.rst:154
msgid ":doc:`cross_dock`"
msgstr ":doc:`cross_dock`"

#: ../../inventory/routes/concepts/push_rule.rst:3
msgid "What is a push rule?"
msgstr "Що таке правило виштовхування?"

#: ../../inventory/routes/concepts/push_rule.rst:8
msgid ""
"The push system of inventory control involves forecasting inventory needs to"
" meet customer demand. Companies must predict which products customers will "
"purchase along with determining what quantity of goods will be purchased. "
"The company will in turn produce enough product to meet the forecast demand "
"and sell, or push, the goods to the consumer. Disadvantages of the push "
"inventory control system are that forecasts are often inaccurate as sales "
"can be unpredictable and vary from one year to the next. Another problem "
"with push inventory control systems is that if too much product is left in "
"inventory. This increases the company's costs for storing these goods. An "
"advantage to the push system is that the company is fairly assured it will "
"have enough product on hand to complete customer orders, preventing the "
"inability to meet customer demand for the product."
msgstr ""
"Система виштовхування управління складом включає в себе прогнозування потреб"
" складу для задоволення попиту клієнтів. Компанії повинні передбачити, які "
"товари клієнти купуватимуть разом із визначенням кількості товарів, які буде"
" придбано. Компанія, у свою чергу, виробить достатньо товарів, щоби "
"задовольнити прогнозний попит та продавати товар споживачеві. Недоліками "
"системи контролю якості складу є те, що прогнози часто є неточними, оскільки"
" продажі можуть бути непередбачуваними і відрізнятися з року в рік. Ще "
"однією проблемою, пов'язаною із системами керування складом, є те, що "
"занадто багато товару залишається на складі. Це збільшує витрати компанії на"
" зберігання цих товарів. Перевага системи виштовхування полягає в тому, що "
"компанія досить впевнена, що вона буде мати достатньо товарів у наявності, "
"щоби виконати замовлення клієнтів, запобігаючи неможливості задовольнити "
"потреби покупця на товар."

#: ../../inventory/routes/concepts/push_rule.rst:22
msgid ""
"A push flow indicates how locations are chained with the other ones. As soon"
" as a given quantity of products is moved in the source location, a chained "
"move is automatically foreseen according to the parameters set on the flow "
"specification (destination location, delay, type of move, journal). It can "
"be triggered automatically or manually."
msgstr ""
"Потік виштовхування показує, як місцезнаходження розташовуються з іншими. Як"
" тільки певна кількість товарів переміщується у місцезнаходження джерела, "
"автоматично передбачається рух розташування відповідно до параметрів, "
"заданих у специфікації потоку (місце призначення, затримка, тип переміщення,"
" журнал). Це може спрацьовувати автоматично або вручну."

#: ../../inventory/routes/concepts/push_rule.rst:31
msgid ""
"Push rules are part of the routes. Go to the menu :menuselection:`Inventory "
"--> Configuration --> Settings` and tick **Advance routing of products using"
" rules**."
msgstr ""
"Правила виштовхування є частиною маршрутів. Перейдіть до меню "
":menuselection:`Склад --> Налаштування --> Налаштування` та позначте пункт "
"**Попередня маршрутизація товарів із використанням правил**."

#: ../../inventory/routes/concepts/push_rule.rst:39
msgid "Push rules settings"
msgstr "Налаштування правил виштовхування"

#: ../../inventory/routes/concepts/push_rule.rst:41
msgid ""
"The push rules are set on the routes. Go to :menuselection:`Configuration "
"--> Routes`."
msgstr ""
"Правила виштовхування встановлюються на маршрутах. Перейдіть до "
":menuselection:`Налаштування --> Маршрути`."

#: ../../inventory/routes/concepts/push_rule.rst:44
msgid "In the push rule section, click on **Add an item**."
msgstr "У розділі правила виштовхування натисніть **Додати об'єкт**."

#: ../../inventory/routes/concepts/push_rule.rst:49
msgid ""
"Here you can set the conditions of your rule. In this example, when a good "
"is in **Input location**, it needs to be moved to the quality control. In "
"the 3 steps receipts, another push rule will make the goods that are in the "
"quality control location move to the stock."
msgstr ""
"Тут ви можете встановити умови вашого правила. У цьому прикладі, коли товар "
"знаходиться у **місці прийому**, його потрібно перемістити в контроль "
"якості. У 3 етапах надходжень, інше правило виштовхування призведе до того, "
"що товари, які перебувають у місці контролю якості, переміщуються до складу."

#: ../../inventory/routes/concepts/push_rule.rst:59
msgid "Try to create a push rule in our demo instance."
msgstr ""
"Спробуйте створити правило виштовхування в нашому демонстраційному прикладі."

#: ../../inventory/routes/concepts/push_rule.rst:62
msgid ""
"Some warehouse configuration creates routes with push rules already defined."
msgstr ""
"Деякі налаштування складу створюють маршрути із вже встановленими правилами "
"виштовхування."

#: ../../inventory/routes/concepts/push_rule.rst:66
msgid "Stock transfers"
msgstr "Складські переміщення"

#: ../../inventory/routes/concepts/push_rule.rst:68
msgid ""
"The push rule will trigger stock transfer. According to the rule set on your"
" route, you will see that some transfers might be ready and other are "
"waiting."
msgstr ""
"Правило виштовхування призведе до складського переміщення. Відповідно до "
"правила, встановленого на вашому маршруті, ви побачите, що деякі переміщення"
" можуть бути готові, а інші в очікуванні."

#: ../../inventory/routes/concepts/push_rule.rst:72
msgid ""
"The push rule that was set above will create moves from **WH/Input** "
"location to the **WH/Quality Control** location."
msgstr ""
"Правило виштовхування, яке було встановлено вище, створить переміщення зі "
"**складу/місця прийому** до місцезнаходження **складу/контролю якості**."

#: ../../inventory/routes/concepts/push_rule.rst:78
msgid ""
"In this example, another move is waiting according to the second push rule, "
"it defines that when the quality control is done, the goods will be moved to"
" the main stock."
msgstr ""
"У цьому прикладі, інше переміщення очікує згідно із другим правилом "
"виштовхування, воно визначає, що коли контроль якості буде завершено, товари"
" будуть переміщені на основний склад."

#: ../../inventory/routes/concepts/push_rule.rst:83
#: ../../inventory/routes/concepts/use_routes.rst:128
msgid ":doc:`procurement_rule`"
msgstr ":doc:`procurement_rule`"

#: ../../inventory/routes/concepts/use_routes.rst:3
msgid "How to use routes?"
msgstr "Як використовувати маршрути?"

#: ../../inventory/routes/concepts/use_routes.rst:8
msgid ""
"A route is a collection of procurement rules and push rules. Odoo can manage"
" advanced push/pull routes configuration, for example:"
msgstr ""
"Маршрут - це сукупність правил закупівель та правил переміщення. Odoo може "
"керувати додатковими налаштуваннями маршрутів виштовхування/витягування, "
"наприклад:"

#: ../../inventory/routes/concepts/use_routes.rst:11
msgid "Manage product manufacturing chains"
msgstr "Управління ланцюгами виробництва продукції"

#: ../../inventory/routes/concepts/use_routes.rst:13
msgid "Manage default locations per product"
msgstr "Керування місцезнаходженням за замовчуванням для кожного товару"

#: ../../inventory/routes/concepts/use_routes.rst:15
msgid ""
"Define routes within your warehouse according to business needs, such as "
"quality control, after sales services or supplier returns"
msgstr ""
"Визначення маршрутів на вашому складі відповідно до потреб бізнесу, таких як"
" контроль якості, післяпродажне обслуговування чи повернення постачальникам"

#: ../../inventory/routes/concepts/use_routes.rst:18
msgid ""
"Help rental management, by generating automated return moves for rented "
"products"
msgstr ""
"Допомога в управлінні орендою, генеруючи автоматичні зворотні рухи для "
"орендованих товарів"

#: ../../inventory/routes/concepts/use_routes.rst:24
msgid ""
"Procurement rules are part of the routes. Go to the **Inventory** "
"application, :menuselection:`Configuration --> Settings` and tick **Advance "
"routing of products using rules**."
msgstr ""
"Правила закупівель є частиною маршрутів. Перейдіть до програми **Склад**, "
":menuselection:`Налаштування --> Налаштування`  і виберіть пункт **Розширені"
" маршрути товарів, що використовують правила**."

#: ../../inventory/routes/concepts/use_routes.rst:32
msgid "Pre-configured routes"
msgstr "Попередньо-налаштовані маршрути"

#: ../../inventory/routes/concepts/use_routes.rst:34
msgid "Odoo has some pre-configured routes for your warehouses."
msgstr "Odoo має деякі попередньо налаштовані маршрути для ваших складів."

#: ../../inventory/routes/concepts/use_routes.rst:36
msgid ""
"In the Inventory application, go to :menuselection:`Configuration --> "
"Warehouses`."
msgstr ""
"У програмі Склад перейдіть до :menuselection:`Налаштування --> "
"Налаштування`."

#: ../../inventory/routes/concepts/use_routes.rst:39
msgid ""
"In the **Warehouse Configuration** tab, **Incoming Shipments** and "
"**Outgoing Shippings** options set some routes according to your choices."
msgstr ""
"На вкладці **Налаштування складу** параметри **Вхідні відправлення** та "
"**Вихідні відправлення** встановлюють деякі маршрути відповідно до вашого "
"вибору."

#: ../../inventory/routes/concepts/use_routes.rst:46
msgid "Custom Routes"
msgstr "Налаштування маршрутів"

#: ../../inventory/routes/concepts/use_routes.rst:48
msgid ""
"In the **Inventory** application, go to :menuselection:`Configuration --> "
"Routes`."
msgstr ""
"У програмі **Склад** перейдіть до :menuselection:`Налаштування --> "
"Маршрути`."

#: ../../inventory/routes/concepts/use_routes.rst:54
msgid ""
"First, you have to select the places where this route can be selected. You "
"can combine several choices."
msgstr ""
"По-перше, вам слід вибрати місця, де можна вибрати цей маршрут. Ви можете "
"об'єднати кілька варіантів вибору."

#: ../../inventory/routes/concepts/use_routes.rst:58
msgid "Routes applied on warehouses"
msgstr "Маршрути застосовуються на складах"

#: ../../inventory/routes/concepts/use_routes.rst:60
msgid ""
"If you tick **Warehouses**, you have to choose on which warehouse it will be"
" applied. The route will be set for all transfer in that warehouse that "
"would meet the conditions of the procurement and push rules."
msgstr ""
"Якщо ви позначите **Склади**, ви повинні вибрати, який склад буде "
"застосовано. Маршрут буде встановлено для всього переміщення на цьому "
"складі, який відповідатиме умовам закупівель та правилам переміщення."

#: ../../inventory/routes/concepts/use_routes.rst:68
msgid "Routes applied on products"
msgstr "Маршрути застосовуються до товарів"

#: ../../inventory/routes/concepts/use_routes.rst:70
msgid ""
"If you tick **Products**, you have to manually set on which product it will "
"be applied."
msgstr ""
"Якщо ви позначите **Товари**, вам потрібно вручну встановити, який товар він"
" буде застосовуватися."

#: ../../inventory/routes/concepts/use_routes.rst:76
msgid ""
"Open the product on which you want to apply the routes "
"(:menuselection:`Inventory --> Control --> Products`). In the Inventory Tab,"
" select the route(s):"
msgstr ""
"Відкрийте продукт, на якому ви бажаєте застосувати маршрути "
"(:menuselection:`Склад --> Контроль --> Товари`). На вкладці Склад виберіть "
"маршрути:"

#: ../../inventory/routes/concepts/use_routes.rst:84
msgid "Routes applied on Product Category"
msgstr "Маршрути, застосовані до категорії товарів"

#: ../../inventory/routes/concepts/use_routes.rst:86
msgid ""
"If you tick **Product Categories**, you have to manually set on which "
"categories it will be applied."
msgstr ""
"Якщо ви позначите **Категорії товарів**, вам потрібно вручну встановити, до "
"яких категорій він буде застосовуватися."

#: ../../inventory/routes/concepts/use_routes.rst:92
msgid ""
"Open the product on which you want to apply the routes "
"(:menuselection:`Configuration --> Product Categories`). Select the route(s)"
" under the **Logistics** section :"
msgstr ""
"Відкрийте товар, на який ви хочете застосувати маршрути "
"(:menuselection:`Налаштування --> Категорії товару`). Виберіть маршрути в "
"розділі **Логістики**:"

#: ../../inventory/routes/concepts/use_routes.rst:100
msgid "Routes applied on Sales Order lines"
msgstr "Маршрути, застосовані до рядків замовлення на продаж"

#: ../../inventory/routes/concepts/use_routes.rst:102
msgid ""
"If you tick **Sales order lines**, you have to manually set the route every "
"time you make a sale order."
msgstr ""
"Якщо ви позначите **Рядки замовлення на продаж**, вам доведеться вручну "
"встановлювати маршрут щоразу, коли ви хочете зробити замовлення на продаж."

#: ../../inventory/routes/concepts/use_routes.rst:108
msgid ""
"In order to make it work, you also have to activate the use of the routes on"
" the sales order."
msgstr ""
"Для того, щоб це запрацювало, ви також повинні активувати використання "
"маршрутів у замовленні клієнта."

#: ../../inventory/routes/concepts/use_routes.rst:111
msgid ""
"In the Sales application, go to :menuselection:`Configuration --> Settings` "
"and tick **Choose specific routes on sales order lines (advanced)**."
msgstr ""
"У додатку Продажі перейдіть до :menuselection:`Налаштування --> "
"Налаштування` та позначте пункт **Вибрати конкретні маршрути по рядках "
"замовлення на продаж (розширені)**."

#: ../../inventory/routes/concepts/use_routes.rst:118
msgid "You can now choose the routes for each lines of your sales orders:"
msgstr ""
"Тепер ви можете вибрати маршрути для кожного рядка ваших замовлень на "
"продаж:"

#: ../../inventory/routes/concepts/use_routes.rst:124
msgid "Procurement and push rules"
msgstr "Закупівлі і правила виштовхування"

#: ../../inventory/routes/concepts/use_routes.rst:126
msgid "Please refer to the documents:"
msgstr "Будь ласка, зверніться до документації:"

#: ../../inventory/routes/concepts/use_routes.rst:133
msgid "Procurement configuration"
msgstr "Налаштування закупівель"

#: ../../inventory/routes/concepts/use_routes.rst:135
msgid ""
"When doing a procurement request, you can force the route you want to use. "
"On the product (:menuselection:`Inventory Control --> Products`), click on "
"**Procurement Request**. Choose the route you want to use next to "
"**Preferred Routes**:"
msgstr ""
"Під час запиту на закупівлю ви можете застосувати маршрут, який ви хочете "
"використовувати. На товарі (:menuselection:`Контроль складу --> Товари`), "
"натисніть на **Запит на закупівлю**. Виберіть маршрут, який ви хочете "
"використовувати поруч із **Рекомендованими маршрутами**:"

#: ../../inventory/routes/concepts/use_routes.rst:144
msgid "Make-to-Order Route"
msgstr "Маршрут на замовлення"

#: ../../inventory/routes/concepts/use_routes.rst:146
msgid ""
"If you work with no stock, or with minimum stock rules, it is better to use "
"the **Make To Order** route. Combine it with the route **Buy** or "
"**Manufacture** and it will trigger automatically the purchase order or the "
"Manufacturing Order when your products are out-of-stock."
msgstr ""
"Якщо ви працюєте без складу, або з мінімальними правилами закупівлі, краще "
"скористатись маршрутом **на замовлення**. Поєднайте його з маршрутом "
"**Купівля** або **Виробництво**, і він автоматично запускає замовлення на "
"закупівлю або замовлення на виробництво, коли ваші товари недоступні."

#: ../../inventory/routes/costing.rst:3
msgid "Product Costing"
msgstr "Вартість товару"

#: ../../inventory/routes/costing/landed_costs.rst:3
msgid "How to integrate landed costs in the cost of the product?"
msgstr "Як інтегрувати додаткові витрати у витрати на товар?"

#: ../../inventory/routes/costing/landed_costs.rst:8
msgid "Landed costs include all charges associated to a good transfer."
msgstr ""
"Додаткові витрати включають усі витрати, пов'язані з передачею товару."

#: ../../inventory/routes/costing/landed_costs.rst:10
msgid "Landed cost includes = Cost of product + Shipping + Customs + Risk"
msgstr ""
"Додаткові витрати включають: вартість товару + доставку + розмитнення + "
"ризик."

#: ../../inventory/routes/costing/landed_costs.rst:12
msgid ""
"All of these components might not be applicable in every shipment, but "
"relevant components must be considered as a part of the landed cost. We have"
" to identify landed cost to decide sale price of product because it will "
"impact on company profits."
msgstr ""
"Усі ці компоненти можуть бути непридатними для кожної відправки, але "
"відповідні компоненти повинні розглядатися як частина додаткових витрат. Ми "
"мусимо визначити додаткові витрати, щоби визначити ціну продажу товару, "
"оскільки це вплине на прибуток компанії."

#: ../../inventory/routes/costing/landed_costs.rst:21
msgid "Applications configuration"
msgstr "Налаштування додатків"

#: ../../inventory/routes/costing/landed_costs.rst:23
msgid ""
"First, you need to activate the use of the landed costs. Go to "
":menuselection:`Inventory application --> Configuration --> Setting`. Check "
"accounting option **Include landed costs in product costing computation** & "
"**Perpetual inventory valuation**, then click on **Apply** to save changes."
msgstr ""
"По-перше, вам потрібно активізувати використання додаткових витрат. "
"Перейдіть до :menuselection:`додатку Склад --> Налаштування --> "
"Налаштування`. Перевірте параметр бухобліку **Включити додаткові витрати на "
"випадок розрахунку вартості товару** та **Безстрокову складську оцінку**, "
"після чого натисніть **Застосувати**, щоб зберегти зміни."

#: ../../inventory/routes/costing/landed_costs.rst:32
msgid ""
"Then go to the :menuselection:`Purchase application --> Configuration --> "
"Setting`. Choose costing method **Use a 'Fixed', 'Real' or 'Average' price "
"costing method**, then click on **Apply** to save changes."
msgstr ""
"Потім перейдіть до програми  :menuselection:`Купівлі --> Налаштування --> "
"Налаштування`. Виберіть метод визначення вартості **Використовувати метод "
"«Виправлено», «Реальний» або «Середній»**, потім натисніть **Застосувати**, "
"щоб зберегти зміни."

#: ../../inventory/routes/costing/landed_costs.rst:40
msgid "Landed Cost Types"
msgstr "Типи додаткових витрат"

#: ../../inventory/routes/costing/landed_costs.rst:42
msgid ""
"Start by creating specific products to indicate your various **Landed "
"Costs**, such as freight, insurance or custom duties. Go to "
":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Landed Cost types`."
msgstr ""
"Почніть зі створення конкретних товарів, щоби вказати додаткові витрати "
"такі, як вантажні, страхові та митні збори. Перейдіть до "
":menuselection:`Складу --> Налаштування --> Типи додаткових витрат`."

#: ../../inventory/routes/costing/landed_costs.rst:50
msgid ""
"Landed costs are only possible for products configured in real time "
"valuation with real price costing method. The costing method is configured "
"on the product category."
msgstr ""
"Додаткові витрати можливі лише для товарів, налаштованих у реальному часі за"
" допомогою реального методу ціноутворення. Метод калькулювання "
"налаштовується на категорію товару."

#: ../../inventory/routes/costing/landed_costs.rst:55
msgid "Link landed costs to a transfer"
msgstr "Посилання на додаткові витрати на переміщення"

#: ../../inventory/routes/costing/landed_costs.rst:57
msgid ""
"To calculate landed costs, go to :menuselection:`Inventory --> Inventory "
"Control --> Landed Costs`."
msgstr ""
"Для розрахунку додаткових витрат, перейдіть до :menuselection:`Складу --> "
"Контроль складу --> Додаткові витрати`."

#: ../../inventory/routes/costing/landed_costs.rst:60
msgid ""
"Click on the **Create** button and select the picking(s) you want to "
"attribute landed costs."
msgstr ""
"Натисніть кнопку **Створити** та виберіть комплектування, до якого ви хочете"
" застосувати атрибути додаткових витрат."

#: ../../inventory/routes/costing/landed_costs.rst:66
msgid ""
"Select the account journal in which to post the landed costs. We recommend "
"you to create a specific journal for landed costs. Therefore it will be "
"easier to keep track of your postings."
msgstr ""
"Виберіть журнал бухобліку, в якому розміщувати додаткові витрати. Ми "
"рекомендуємо вам створити окремий журнал для додаткових витрат. Тоді легше "
"буде стежити за вашими публікаціями."

#: ../../inventory/routes/costing/landed_costs.rst:73
msgid ""
"Click the **Compute** button to see how the landed costs will be split "
"across the picking lines."
msgstr ""
"Натисніть кнопку **Обчислити**, щоб дізнатись, як розподілені суми витрат "
"будуть розподілені по рядках комплектування."

#: ../../inventory/routes/costing/landed_costs.rst:79
msgid ""
"To confirm the landed costs attribution, click on the **Validate** button."
msgstr ""
"Щоби підтвердити атрибуцію додаткових витрат, натисніть кнопку "
"**Перевірити**."

#: ../../inventory/routes/strategies.rst:3
msgid "Putaway & Removal Strategies"
msgstr "Стратегії виправлення та видалення"

#: ../../inventory/routes/strategies/putaway.rst:3
msgid "What is a putaway strategy?"
msgstr "Що таке стратегія викладки товару?"

#: ../../inventory/routes/strategies/putaway.rst:8
msgid ""
"A good warehouse implementation takes care that products automatically move "
"to their appropriate destination location. Putaway is the process of taking "
"products off the receiving shipment and putting them into the most "
"appropriate location."
msgstr ""
"Хороша реалізація складу гарантує, що товари автоматично перемістяться до "
"відповідного місця призначення. Викладка - це процес прийому товарів із "
"отримання доставки та розміщення їх у найбільш відповідному місці."

#: ../../inventory/routes/strategies/putaway.rst:13
msgid ""
"If for instance a warehouse contains volatile substances, it is important to"
" make sure that certain products are not stored close to each other because "
"of a potential chemical reaction."
msgstr ""
"Якщо, наприклад, склад містить летючі речовини, важливо переконатися, що "
"певні товари не зберігаються близько один до одного через потенційну хімічну"
" реакцію."

#: ../../inventory/routes/strategies/putaway.rst:17
msgid ""
"A putaway strategy follows the same principle as removal strategies but "
"affects the destination location. Putaway strategies are defined at the "
"location level (unlike removal strategies which are defined at the product "
"level)."
msgstr ""
"Стратегія викладки застосовується за тим же принципом, що й стратегії "
"вилучення, але впливає на місце призначення. Стратегії викладки визначаються"
" на рівні розташування (на відміну від стратегій вилучення, які визначаються"
" на рівні товару)."

#: ../../inventory/routes/strategies/putaway.rst:25
msgid ""
"Go to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Settings` and check "
"option **Manage several location per warehouse & Advance routing of products"
" using rules**, then click on **Apply**."
msgstr ""
"Перейдіть до :menuselection:`Складу --> Налаштування --> Налашутвання`  та "
"позначте **Параметри керування кількома місцезнходженнями на складі та "
"Попередня маршрутизація товарів за допомогою правил**, а потім натисніть "
"кнопку **Застосувати**."

#: ../../inventory/routes/strategies/putaway.rst:33
msgid "Setting up a strategy"
msgstr "Налаштування стратегії"

#: ../../inventory/routes/strategies/putaway.rst:35
msgid ""
"Let's take as an example a retail shop where we store vegetables and fruits."
msgstr ""
"Давайте розглянемо, наприклад, роздрібний магазин, в якому ми зберігаємо "
"овочі та фрукти."

#: ../../inventory/routes/strategies/putaway.rst:38
msgid ""
"We have to store this type of product in different locations to maintain "
"product quality."
msgstr ""
"Ми повинні зберігати цей тип товару в різних місцях, щоби підтримувати "
"якість продукції."

#: ../../inventory/routes/strategies/putaway.rst:41
msgid ""
"Suppose there is one warehouse location **WH/Stock** and there is sub "
"location **WH/Stock/Vegetables** & **WH/Stock/Fruits**."
msgstr ""
"Припустимо, є одне складське розташування **Вутрішній склад/Склад**, і є "
"підрозділ **Внутрішній Склад/Склад/Овочі** та **Внутрішній "
"Склад/Склад/Фрукти**."

#: ../../inventory/routes/strategies/putaway.rst:44
msgid ""
"You can create a putaway strategy from :menuselection:`Inventory --> "
"Configuration --> Locations`. Open any location where you want to set a "
"putaway strategy, click on **Edit** and locate the option **Put Away "
"Strategy**."
msgstr ""
"Ви можете створити стратегію викладки зі :menuselection:`Складу --> "
"Налаштування --> Місцезнаходження`. Відкрийте будь-яке місцезнаходження, де "
"потрібно встановити стратегію викладки, натисніть **Редагувати** та знайдіть"
" варіант **Стратегія викладки**."

#: ../../inventory/routes/strategies/putaway.rst:52
msgid ""
"Open the roll-down menu and click on **Create and Edit**. This will open a "
"form view of put away strategy on which you have to set a name for the "
"strategy, and set the method and fixed location for each category."
msgstr ""
"Відкрийте спадне меню та натисніть **Створити та редагувати**. Це дозволить "
"відкрити форму перегляду стратегії викладки, на якій потрібно вказати назву "
"стратегії, і встановити метод і фіксоване місцезнаходження для кожної "
"категорії."

#: ../../inventory/routes/strategies/putaway.rst:59
msgid ""
"When you have entered all the necessary information, click on **Save**."
msgstr ""
"Коли ви введете всю необхідну інформацію, натисніть кнопку **Зберегти**."

#: ../../inventory/routes/strategies/putaway.rst:61
msgid ""
"Now, when you purchase products with those categories, they will "
"automatically be transferred to the correct location."
msgstr ""
"Тепер, коли ви купуєте товари з цими категоріями, вони будуть автоматично "
"переведені у правильне місцезнаходження."

#: ../../inventory/routes/strategies/putaway.rst:64
msgid ""
"To check current inventory, Go to :menuselection:`Inventory --> Inventory "
"Control --> Current Inventory`"
msgstr ""
"Щоби перевірити поточний склад, перейдіть до  :menuselection:`Складу --> "
"Контроль складу --> Поточний склад`"

#: ../../inventory/routes/strategies/putaway.rst:67
msgid "There you can see current inventory by location."
msgstr "Тут ви можете побачити поточний склад за місцезнаходженням."

#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:3
msgid "What is a removal strategy (FIFO, LIFO, and FEFO)?"
msgstr "Що таке стратегія вилучення (FIFO, LIFO та FEFO)?"

#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:8
msgid ""
"Removal strategies are usually in picking operations to select the best "
"products in order to optimize the distance for the worker, for quality "
"control purpose or due to reason of product expiration."
msgstr ""
"Стратегії вилучення, як правило, полягають у комплектуванні найкращих "
"товарів для оптимізації відстані для працівника, для цілей контролю якості "
"або через причину закінчення терміну дії продукції."

#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:12
msgid ""
"When a product movement needs to be done, Odoo will find available products "
"that can be assigned to shipping. The way Odoo assign these products depend "
"on the **removal strategy** that is defined on the **product category** or "
"on the **location**."
msgstr ""
"Коли треба зробити переміщення товару, Odoo знайде доступні товари, які "
"можуть бути призначені для доставки. Те, як Odoo призначає ці товари, "
"залежить від **стратегії вилучення**, яка визначена у **категорії товару** "
"або в **місцезнаходженні**."

#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:20
msgid ""
"In the **Inventory** application, go to :menuselection:`Configuration --> "
"Settings`:"
msgstr ""
"У програмі **Склад** перейдіть до :menuselection:`Налаштування --> "
"Налаштування`:"

#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:29
msgid ""
"Check **Track lots or serial numbers**, **Manage several location per "
"warehouse** and **Advanced routing of products using rules**, then click on "
"**Apply**."
msgstr ""
"Перевірте **Відстежувати партії або серійні номери**, **Керувати кількома "
"місцезнаходженнми на складі** та **Розширені маршрутизації товарів за "
"правилами**, а потім натисніть кнопку **Застосувати**."

#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:33
msgid ""
"Then, open :menuselection:`Configuration --> Locations` and open the "
"location on which you want to apply a removal strategy."
msgstr ""
"Потім відкрийте :menuselection:`Налаштування --> Місцезнаходження` та "
"відкрийте місцезнаходження, на якому ви хочете застосувати стратегію "
"вилучення."

#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:40
msgid "Types of removal strategy"
msgstr "Види стратегії видалення"

#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:43
msgid "FIFO ( First In First Out )"
msgstr "FIFO (First In First Out)"

#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:45
msgid ""
"A **First In First Out** strategy implies that the products that were "
"stocked first will move out first. Companies should use FIFO method if they "
"are selling perishable goods. Companies selling products with relatively "
"short demand cycles, such as clothes, also may have to pick FIFO to ensure "
"they are not stuck with outdated styles in inventory."
msgstr ""
"Стратегія **FIFO** передбачає, що товари, які спочатку були запаковані, "
"спершу перенесуть. Компанії повинні використовувати метод FIFO, якщо вони "
"продають швидкопсувні товари. Компанії, що продають товари із відносно "
"коротким циклом попиту, такими як одяг, також можуть вибрати FIFO, щоби вони"
" не застрягли із застарілими стилями на складі."

#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:51
msgid ""
"Go to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Locations`, open the "
"stock location and set **FIFO** removal strategy."
msgstr ""
"Перейдіть до :menuselection:`Складу --> Налаштування --> Місцезнаходженя`, "
"відкрийте місцезнаходження складу та встановіть стратегію вилучення "
"**FIFO**."

#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:54
msgid "Let's take one example of FIFO removal strategy."
msgstr "Давайте розглянемо один з прикладів стратегії вилучення FIFO. "

#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:56
msgid ""
"In your warehouse stock (``WH/Stock``) location, there are ``3`` lots of "
"``iPod 32 Gb`` available."
msgstr ""
"На вашому складі (``WH/Stock``) є в наявності ``3`` штуки ``iPod 32 Гб``."

#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:59
msgid ""
"You can find details of available inventory in inventory valuation report."
msgstr "Ви можете знайти деталі доступних запасів у звіті про товарну оцінку."

#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:65
msgid "Create one sales order ``25`` unit of ``iPod 32 GB`` and confirm it."
msgstr ""
"Створіть одне замовлення на продаж ``25`` одиниць ``iPod 32 Гб`` і "
"підтвердіть його."

#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:67
msgid ""
"You can see in the outgoing shipment product that the ``Ipod 32 Gb`` are "
"assigned with the **oldest** lots, using the FIFO removal strategy."
msgstr ""
"Ви можете бачити у вихідному товарі відвантаження, що ``Ipod 32 Гб`` "
"призначено з **найстарішої** партії, використовуючи стратегію вилучення "
"FIFO."

#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:75
msgid "LIFO (Last In First Out)"
msgstr "LIFO (Last In First Out)"

#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:77
msgid ""
"In this warehouse management, the products which are brought in the last, "
"moves out the first. LIFO is used in case of products which do not have a "
"shelf life."
msgstr ""
"У цьому управлінні складом, товари, які вносяться в останню чергу, рухаються"
" першими. LIFO використовується у випадку товарів, які не мають терміну "
"зберігання."

#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:81
msgid ""
"Go to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Locations`, open the "
"stock location and set **LIFO** removal strategy."
msgstr ""
"Перейдіть до :menuselection:`Складу --> Налаштування --> Місцезнаходження`, "
"відкрийте місцезнаходження складу та встановіть стратегію вилучення "
"**LIFO**."

#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:84
msgid ""
"In our example, let's check the current available stock of ``Ipod 32 Gb`` on"
" ``WH/Stock`` location."
msgstr ""
"У нашому прикладі, давайте перевіримо поточний доступний запас ``Ipod 32 "
"Гб`` на місцезнаходженні ``WH/Stock``."

#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:90
msgid "Create a sale order with ``10`` units of ``Ipod 32 Gb``."
msgstr "Створіть замовлення на продаж з ``10`` одиниць ``Ipod 32 Гб``."

#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:92
msgid ""
"You can see in the outgoing shipment product that the ``Ipod 32 Gb`` are "
"assigned with the **newest** lots, using the LIFO removal strategy."
msgstr ""
"У вихідному товарі відвантаження ви можете побачити, що ``Ipod 32 Гб`` "
"призначено **новим** партіям, використовуючи стратегію вилучення LIFO."

#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:100
msgid "FEFO ( First Expiry First Out )"
msgstr "FEFO ( First Expiry First Out )"

#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:102
msgid ""
"In FEFO warehouse management, the products are dispatched from the warehouse"
" according to their expiration date."
msgstr ""
"В управлінні складом FEFO товари відправляються зі складу відповідно до їх "
"терміну придатності."

#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:105
msgid ""
"Go to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Setting`. Check the "
"option **Define Expiration date on serial numbers**. Then click on **Apply**"
" to save changes."
msgstr ""
"Перейдіть до :menuselection:`Cкладу --> Налаштування --> Налаштування`. "
"Перевірте опцію **Визначити дату закінчення на серійних номерах**. Потім "
"натисніть **Застосувати**, щоби зберегти зміни."

#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:112
msgid ""
"This will allow you to set four expiration fields for each lot or serial "
"number: **best before date**, **end of life date**, **alert date** and "
"**removal date**. These dates can be set from :menuselection:`Inventory "
"Control --> Serial Numbers/Lots`."
msgstr ""
"Це дозволить вам встановити чотири терміни закінчення для кожної партії чи "
"серійного номера: **найкраще до дати закінчення**, **дати закінчення "
"терміну**, **дати попередження** та **дати вилучення**. Ці дати можуть бути "
"встановлені з :menuselection:`Контроль складу --> Серійні номери/Партії`."

#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:119
msgid ""
"**Best Before Date**: This is the date on which the goods with this "
"serial/lot number start deteriorating, without being dangerous yet."
msgstr ""
"**Найкраще до дати закінчення**: це дата, коли товари з цим серійним "
"номером/партією починають псуватися, але ще не є небезпечним."

#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:122
msgid ""
"**End of Life Date:** This is the date on which the goods with this "
"serial/lot number may become dangerous and must not be consumed."
msgstr ""
"**Дата закінчення терміну придатності**: це дата, коли товари з цим серійним"
" номером/партією можуть стати небезпечними і не повинні споживатися."

#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:125
msgid ""
"**Removal Date:** This is the date on which the goods with this serial/lot "
"number should be removed from the stock. Using the FEFO removal strategym "
"goods are picked for delivery orders using this date."
msgstr ""
"**Дата вилучення**: це дата, коли товари з цим серійним номером/партією "
"повинні бути вилучені зі складу. Використовуючи товари стратегії вилучення "
"FEFO, вибираються замовлення на доставку за цією датою."

#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:129
msgid ""
"**Alert Date:** This is the date on which an alert should be sent about the "
"goods with this serial/lot number."
msgstr ""
"**Дата сповіщення**: це дата, коли слід надсилати сповіщення про товари з "
"цим серійним номером/партією."

#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:132
msgid ""
"Lots will be picked based on their **removal date**, from earliest to "
"latest. Lots without a removal date defined will be picked after lots with "
"removal dates."
msgstr ""
"Партії будуть комплектуватися на основі **дати їх вилучення**, починаючи з "
"самого початку. Партії без дати вилучення, будуть скомплектовані після "
"партій з датами вилучення."

#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:136
msgid ""
"All dates except **removal date** are for informational and reporting "
"purposes only. Lots that are past any or all of the above expiration dates "
"may still be picked for delivery orders, and no alerts will be sent when "
"lots pass their **alert date**."
msgstr ""
"Усі дати, крім **дати вилучення**, призначені лише для інформаційних цілей "
"та звітності. Партії, в яких минули будь-які або всі вказані терміни дії, "
"можуть все ще бути скомплектовані для замовлень на доставку, і жодні "
"сповіщення не надсилатимуться, коли партії передаватимуть **дату "
"сповіщення**."

#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:140
msgid ""
"Expiration dates on lots can also be set automatically when goods are "
"received into stock. After enabling expiration dates on serial numbers, four"
" new fields will become available in the inventory tab of the product form: "
"**product life time**, **product use time**, **product removal time**, and "
"**product alert time**. When an integer is entered into one of these fields,"
" the expiration date of a lot/serial of the product in question will be set "
"to the creation date of the lot/serial number plus the number of days "
"entered in the time increment field. If the time increment field is set to "
"zero, then the expiration date of a lot/serial must be defined manually "
"after the lot has been created."
msgstr ""
"Дати закінчення терміну дії партій також можуть бути встановлені "
"автоматично, коли товари надходять на склад. Після введення дат закінчення "
"терміну дії серійних номерів на вкладці складської форми товару стануть "
"доступні чотири нових поля: **термін дії товару**, **час використання "
"товару**, **час вилучення товару** та **час сповіщення товару**. Коли ціле "
"число вводиться в одне з цих полів, дата закінчення партії/серійного номеру "
"відповідного товару буде встановлена ​​на дату створення партії/серійного "
"номеру плюс кількість днів, вказаних у полі збільшення часу. Якщо поле "
"збільшення часу встановлено на нуль, то дата закінчення партії/серійного "
"номеру повинна бути визначена вручну після створення партії."

#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:149
msgid ""
"Each of these time increment fields is used to generate one of the lot "
"expiration date fields as follows:"
msgstr ""
"Кожне з цих полів збільшення часу використовується для створення одного з "
"полів закінчення терміну дії партій наступним чином:"

#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:151
msgid "Product Use Time --> Best Before Date"
msgstr "Час використання товару --> найкраще до дати"

#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:153
msgid "Product Removal Time --> Removal Date"
msgstr "Час вилучення товару --> Дата вилучення"

#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:155
msgid "Product Life Time --> End of Life Date"
msgstr "Час дії товару --> Дата закінчення терміну придатності"

#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:157
msgid "Product Alert Time --> Alert Date"
msgstr "Час сповіщення про товар --> Дата сповіщення"

#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:159
msgid ""
"To set the removal strategy on location, go to :menuselection:`Configuration"
" --> Locations` and choose FEFO."
msgstr ""
"Щоби встановити стратегію вилучення за місцем знаходження, перейдіть до "
"розділу :menuselection:`Налаштування --> Місцезнаходження` та оберіть FEFO."

#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:165
msgid ""
"Let's take an example, there are ``3`` lots of ``ice cream`` available in "
"``WH/Stock`` location: ``LOT0001``, ``LOT0002``, ``LOT0003`` with different "
"expiration date."
msgstr ""
"Приведемо приклад: на складі ``WH/Stock`` доступні ``3`` партії "
"``морозива``: ``LOT0001``, ``LOT0002``, ``LOT0003`` з різним терміном дії."

#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:170
msgid "**Lot / Serial No**"
msgstr "**Партія / Серійний номер**"

#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:170
msgid "**Product**"
msgstr "**Товар**"

#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:170
msgid "**Expiration Date**"
msgstr "**Термін придатності**"

#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:172
msgid "LOT0001"
msgstr "LOT0001"

#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:172
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:174
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:176
msgid "Ice Cream"
msgstr "Морозиво"

#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:172
msgid "08/20/2015"
msgstr "08/20/2015"

#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:174
msgid "LOT0002"
msgstr "LOT0002"

#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:174
msgid "08/10/2015"
msgstr "08/10/2015"

#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:176
msgid "LOT0003"
msgstr "LOT0003"

#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:176
msgid "08/15/2015"
msgstr "08/15/2015"

#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:179
msgid ""
"We will create a sale order with ``15kg`` of ``ice cream`` and confirm it."
msgstr ""
"Ми створимо замовлення на продаж з ``15 кг`` ``морозива`` та підтвердимо "
"його."

#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:181
msgid ""
"The outgoing shipment related to sale order will make the move based on "
"removal strategy **FEFO**."
msgstr ""
"Вихідне відвантаження, пов'язане із замовленням на продаж, зробить перехід "
"на основі стратегії вилучення **FEFO**."

#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:184
msgid ""
"It will take ``10kg`` from ``LOT0002`` and ``5kg`` from ``LOT0003`` based on"
" the removal dates."
msgstr ""
"З ``LOT0002`` буде потрібно ``10 кг``, а ``LOT0003`` - ``5 кг`` на основі "
"дат вилучення."

#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:192
msgid ":doc:`../../management/reporting/valuation_methods_continental`"
msgstr ":doc:`../../management/reporting/valuation_methods_continental`"

#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:193
msgid ":doc:`../../management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon`"
msgstr ":doc:`../../management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon`"

#: ../../inventory/settings.rst:3
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

#: ../../inventory/settings/products.rst:3
msgid "Products"
msgstr "Товари"

#: ../../inventory/settings/products/strategies.rst:3
msgid "How to select the right replenishment strategy"
msgstr "Як встановити правильну стратегію поповнення на складі"

#: ../../inventory/settings/products/strategies.rst:5
msgid ""
"Minimum Stock rules and Make to Order have similar consequences but "
"different rules. They should be used depending on your manufacturing and "
"delivery strategies."
msgstr ""
"Правила Мінімального Запасу та Зробити на замовлення мають подібні наслідки,"
" але різні правила. Вони повинні використовуватися в залежності від ваших "
"технологій виробництва та стратегії доставки."

#: ../../inventory/settings/products/strategies.rst:15
msgid ""
"Minimum Stock rules are used to ensure that you always have the minimum "
"amount of a product in stock in order to manufacture your products and/or "
"answer to your customer needs. When the stock level of a product reaches its"
" minimum the system will automatically generate a procurement order with the"
" quantity needed to reach the maximum stock level."
msgstr ""
"Правила мінімального запасу використовуються для забезпечення того, що у вас"
" завжди є мінімальна кількість товару на складі для виготовлення вашої "
"продукції та/або відповіді на потреби вашого клієнта. Коли рівень запасу "
"товару досягає мінімального рівня, система автоматично генерує замовлення на"
" закупівлю з кількістю, необхідною для досягнення максимального рівня "
"запасу."

#: ../../inventory/settings/products/strategies.rst:24
msgid ""
"The Make to Order function will trigger a Purchase Order of the amount of "
"the Sales Order related to the product. The system will **not** check the "
"current stock. This means that a draft purchase order will be generated "
"regardless of the quantity on hand of the product."
msgstr ""
"Функція Зробити на замовленням запускає замовлення на купівлю суми "
"замовлення клієнта, пов'язаного з товаром. Система не буде перевіряти "
"поточний запас. Це означає, що проект замовлення на купівлю буде "
"згенерований незалежно від кількості, що знаходяться в наявності товару."

#: ../../inventory/settings/products/strategies.rst:35
msgid ""
"The Minimum Stock Rules configuration is available through your Inventory "
"module. In the Inventory Control menu select \"Reordering Rule\" in the drop"
" down menu. There, click on \"Create\" to set minimum and maximum stock "
"values for a given product."
msgstr ""
"Налаштування правил мінімальних запасів доступне через ваш модуль Складу. У "
"меню Управління складом виберіть \"Правило дозамовлення\" у випадаючому "
"меню. Тоді натисніть \"Створити\", щоби встановити мінімальні та максимальні"
" значення запасів для даного товару."

#: ../../inventory/settings/products/strategies.rst:44
msgid ""
"Show tooltips for \"minimum quantity\", \"maximum quantity\" and \"quantity "
"multiple\" fields"
msgstr ""
"Покажіть підказки для полів \"мінімальна кількість\", \"максимальна "
"кількість\" та \"кілька кількостей\"."

#: ../../inventory/settings/products/strategies.rst:47
msgid ""
"Then, click on your product to access the related product form and, on the "
"\"Inventory submenu\", do not forget to select a supplier."
msgstr ""
"Потім натисніть на товар, щоби отримати доступ до відповідної форми товару, "
"а в \"Підменю складу\" не забудьте вибрати постачальника."

#: ../../inventory/settings/products/strategies.rst:54
msgid ""
"Don't forget to select the right product type. A consumable can not be "
"stocked and will thus not be accounted for in the stock valuation."
msgstr ""
"Не забудьте вибрати правильний тип товару. Витратний матеріал не може бути "
"запакований, і тому не буде враховано в оцінці запасів."

#: ../../inventory/settings/products/strategies.rst:60
msgid ""
"The Make to Order configuration is available on your product form through "
"your :menuselection:`Inventory --> Inventory control --> Products` (or any "
"other module where products are available)."
msgstr ""
"Налаштування Зробити на замовлення доступне у вашій формі товару через ваш "
":menuselection:`Склад --> Контроль складу --> Товари` (або будь-який інший "
"модуль, де доступні товари)."

#: ../../inventory/settings/products/strategies.rst:64
msgid "On the product form, under Inventory, click on \"Make To Order\"."
msgstr "На формі товару в розділі \"Склад\" натисніть \"Зробити замовленням\"."

#: ../../inventory/settings/products/uom.rst:3
msgid "How to use different units of measure?"
msgstr "Як використовувати різні одиниці вимірювання?"

#: ../../inventory/settings/products/uom.rst:8
msgid ""
"In some cases, handling products in different unit of measures is necessary."
" For example, if you buy products in a country where the metric system is of"
" application and sell the in a country where the imperial system is used, "
"you will need to convert the units."
msgstr ""
"У деяких випадках необхідна обробка товарів у різних одиницях вимірювань. "
"Наприклад, якщо ви купуєте товари в країні, де використовується метрична "
"система, і продаєте її в країні, де використовується імперична система, вам "
"доведеться конвертувати одиниці."

#: ../../inventory/settings/products/uom.rst:13
msgid ""
"You can set up Odoo to work with different units of measure for one product."
msgstr ""
"Ви можете налаштувати Odoo для роботи з різними одиницями вимірювання для "
"одного товару."

#: ../../inventory/settings/products/uom.rst:19
msgid ""
"In the **Inventory** application, go to :menuselection:`Configuration --> "
"Settings`. In the **Products** section, select **Some products may be "
"sold/purchased in different units of measure (advanced)**, then click on "
"**Apply**."
msgstr ""
"В додатку **Склад** перейдіть до :menuselection:`Налаштування --> "
"Налаштування`. У розділі **Товари** виберіть **Деякі товари можуть бути "
"продані/придбані в різних одиницях виміру (розширені)**, а потім натисніть "
"кнопку **Застосувати**."

#: ../../inventory/settings/products/uom.rst:27
msgid "Setting up units on your products"
msgstr "Налаштування одиниць виміру на ваших товарах"

#: ../../inventory/settings/products/uom.rst:29
msgid ""
"In :menuselection:`Inventory Control --> Products`, open the product which "
"you would like to change the purchase/sale unit of measure, and click on "
"**Edit**."
msgstr ""
"У :menuselection:`Контроль складу --> Товари`, відкрийте товар, в якій ви би"
" хотіли змінити одиницю виміру купівлі/продажу, і натисніть кнопку "
"**Редагувати**."

#: ../../inventory/settings/products/uom.rst:32
msgid ""
"In the **Unit of Measure** section, select the unit in which the product "
"will be sold and in which internal transfers will be done."
msgstr ""
"У розділі **Одиниця виміру** виберіть одиницю, в якій товар буде "
"продаватися, і в якому буде здійснено внутрішні перекази."

#: ../../inventory/settings/products/uom.rst:35
msgid ""
"In the **Purchase Unit of Measure** section, select the unit in which you "
"purchase the product. When you're done, click on **Save**."
msgstr ""
"У розділі **Одиниця вимірювання купівлі** виберіть одиницю, в якій ви "
"купуєте товар. Коли ви закінчите, натисніть кнопку **Зберегти**."

#: ../../inventory/settings/products/uom.rst:42
msgid "Click on the edit button |edit| to create new unit of measures."
msgstr ""
"Натисніть на кнопку редагування |edit|, щоб створити нове одиницю "
"вимірювання."

#: ../../inventory/settings/products/uom.rst:46
msgid "Transfer from one unit to another"
msgstr "Переміщення з однієї одиниці в іншу"

#: ../../inventory/settings/products/uom.rst:48
msgid ""
"When doing inter-unit transfers, the rounding is automatically done by Odoo."
msgstr ""
"При здійсненні переміщень між одиницями, округлення автоматично виконує "
"Odoo."

#: ../../inventory/settings/products/uom.rst:51
msgid ""
"The unit of measure can be changed throughout the whole process. The only "
"condition is that the unit of measure is part of the same category."
msgstr ""
"Одиницю вимірювання можна змінити протягом усього процесу. Єдина умова "
"полягає в тому, що одиниця вимірювання є частиною тієї ж категорії."

#: ../../inventory/settings/products/uom.rst:54
msgid "In this example, we are in the egg business :"
msgstr "У цьому прикладі ми займаємося яєчним бізнесом:"

#: ../../inventory/settings/products/uom.rst:56
msgid "We buy eggs by trays (30 eggs)"
msgstr "Ми купуємо яйця підносами (30 яєць)"

#: ../../inventory/settings/products/uom.rst:58
msgid "We check all eggs individually when receiving it (quality control)"
msgstr "Ми перевіряємо всі яйця індивідуально при отриманні (контроль якості)"

#: ../../inventory/settings/products/uom.rst:60
msgid "We sell eggs by the dozen to the customers"
msgstr "Ми продаємо яйця десяткам покупцям"

#: ../../inventory/settings/products/uom.rst:66
msgid ""
"The **Sale price** is expressed in the **Product unit of measure**. The "
"**Cost price** is expressed in the **Purchase Unit of Measure**."
msgstr ""
"**Ціна продажу** виражається в **одиниці виміру товару**. **Вартість ціни** "
"виражається в **одиниці виміру закупівлі**."

#: ../../inventory/settings/products/uom.rst:70
msgid ""
"All internal transfers are expressed in the **Product Unit of Measure**."
msgstr "Усі внутрішні перекази виражаються в **одиниці виміру товару**."

#: ../../inventory/settings/products/uom.rst:74
msgid "Procurement"
msgstr "Забезпечення"

#: ../../inventory/settings/products/uom.rst:76
msgid ""
"When doing your procurement request, you can still change the unit of "
"measure."
msgstr ""
"Виконавши запит на забезпечення, ви все одно можете змінити одиницю "
"вимірювання."

#: ../../inventory/settings/products/uom.rst:82
msgid "The unit of measure can also be changed in the purchase order :"
msgstr "Елемент вимірювання також може бути змінений у замовленні на купівлю:"

#: ../../inventory/settings/products/uom.rst:90
msgid "The quality control is done by unit."
msgstr "Контроль якості здійснюється за одиницю."

#: ../../inventory/settings/products/uom.rst:92
msgid ""
"The basic unit of measure of our product is **Unit**. Therefore the quality "
"check is done by unit."
msgstr ""
"Основною одиницею вимірювання нашого товару є **Одиниця**. Тому перевірка "
"якості здійснюється за одиницю."

#: ../../inventory/settings/products/uom.rst:99
msgid ""
"The unit of measure can only be changed when the transfer status is "
"**Draft**."
msgstr ""
"Одиницю вимірювання можна змінити лише тоді, коли статус переміщення - "
"**Чернетка**."

#: ../../inventory/settings/products/uom.rst:103
#: ../../inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:74
msgid "Delivery process"
msgstr "Процес доставки"

#: ../../inventory/settings/products/uom.rst:105
msgid ""
"The eggs are sold by the dozen. You can choose the unit of measure on the "
"sale order document. When doing it, the price is automatically computed from"
" the unit to the dozen."
msgstr ""
"Яйця продаються десятком. Ви можете вибрати одиницю вимірювання у документі "
"замовлення на продаж. При цьому ціна автоматично обчислюється від одиниці до"
" десяти."

#: ../../inventory/settings/products/uom.rst:112
msgid ""
"In the delivery order, the initial demand is done in the sales order unit of"
" measure :"
msgstr ""
"У замовленні на доставку початкова поставка виконується в одиниці "
"вимірювання замовлення на продаж:"

#: ../../inventory/settings/products/uom.rst:118
msgid ""
"But the transfer is done in the product unit of measure. Everything is "
"converted automatically :"
msgstr ""
"Але переміщення виконується в одиниці виміру товару. Все конвертується "
"автоматично:"

#: ../../inventory/settings/products/usage.rst:3
msgid "When should you use packages, units of measure or kits?"
msgstr ""
"Коли варто використовувати упаковки, одиниці вимірювання та комплекти?"

#: ../../inventory/settings/products/usage.rst:6
msgid "Unit of measures"
msgstr "Одиниця вимірювання"

#: ../../inventory/settings/products/usage.rst:8
msgid ""
"Units of measures are an indication about the unit used to handle a product."
" Products can be expressed in multiple units of measure at once."
msgstr ""
"Одиниці вимірювання є ознакою одиниці, що використовується для обробки "
"товару. Товари можуть бути виражені в декількох одиницях вимірювання одразу."

#: ../../inventory/settings/products/usage.rst:11
msgid ""
"Activate this option if you are working with several ones in your warehouse."
msgstr ""
"Активуйте цей параметр, якщо ви працюєте з кількома одиницями на вашому "
"складі."

#: ../../inventory/settings/products/usage.rst:14
msgid ""
"The purchase unit of measure might be different that the one you use in your"
" warehouse."
msgstr ""
"Купівельна одиниця вимірювання може відрізнятися від тієї, яку ви "
"використовуєте на своєму складі."

#: ../../inventory/settings/products/usage.rst:17
msgid ""
"The selling unit of measure is set on the sale order and can be different."
msgstr ""
"Продажна одиниця вимірювання встановлюється в порядку продажу та може бути "
"різною."

#: ../../inventory/settings/products/usage.rst:24
msgid ""
"The conversion between the different units of measures is done "
"automatically. The only condition is that all the units have to be in the "
"same category (Unit, Weight, Volume, Length,...)"
msgstr ""
"Конвертація між різними одиницями вимірювань здійснюється автоматично. Єдина"
" умова полягає в тому, що всі одиниці повинні бути в тій же категорії "
"(одиниця, вага, обсяг, довжина ...)"

#: ../../inventory/settings/products/usage.rst:29
msgid "Packages"
msgstr "Пакунки"

#: ../../inventory/settings/products/usage.rst:31
msgid ""
"The package is the physical container in which you put one or several "
"product."
msgstr ""
"Пакунок - це фізичний контейнер, в якому ви розміщуєте один або кілька "
"товарів."

#: ../../inventory/settings/products/usage.rst:38
msgid "Packaging"
msgstr "Упаковка"

#: ../../inventory/settings/products/usage.rst:40
msgid "Packaging is the physical container that protects your product."
msgstr "Упаковка - це фізичний контейнер, який захищає ваш товар."

#: ../../inventory/settings/products/usage.rst:42
msgid ""
"If you are selling computers, the packaging contains the computer with the "
"notice and the power plug."
msgstr ""
"Якщо ви продаєте комп'ютери, упаковка містить комп'ютер із повідомленням та "
"штепсельною розеткою."

#: ../../inventory/settings/products/usage.rst:45
msgid "In Odoo, packagings are just used for indicative purpose."
msgstr "В Odoo упаковки використовуються для індикативних цілей."

#: ../../inventory/settings/products/usage.rst:51
msgid ""
"You can define on the **Packages** which **Packaging** it uses. But it is "
"only for indicative purpose."
msgstr ""
"В **Упаковках** можна визначити, який використовується **Пакунок**. Але це "
"тільки для індикативних цілей."

#: ../../inventory/settings/products/usage.rst:55
msgid "When to use packages, packagings or unit of measures ?"
msgstr "Коли використовувати пакунки, упаковки або одиниці вимірювання?"

#: ../../inventory/settings/products/usage.rst:57
msgid ""
"For example, you are sellings eggs. In your warehouse, you manage the eggs "
"individually. Lots of eggs are scrapped and you do it egg by egg. The **unit"
" of measure** is ``Unit(s)``."
msgstr ""
"Наприклад, ви продаєте яйця. На вашому складі ви керуєте яйцями окремо. "
"Багато яєць бракуються і ви переміщуєте яйце за яйцем. **одиниця виміру** - "
"``Одиниця(і)``."

#: ../../inventory/settings/products/usage.rst:61
msgid ""
"If you are selling eggs by the dozen, the selling **unit of measure** is the"
" ``Dozen``. You will set it on your sale order."
msgstr ""
"Якщо ви продаєте яйця дюжиною, то **одиниця вимірювання** продажу - "
"``Дюжина``. Ви встановите його в замовленні на продаж."

#: ../../inventory/settings/products/usage.rst:64
msgid ""
"The ``cardboard trays`` that contains the dozen of eggs is the "
"**packaging**."
msgstr "``Картонні лотки``, що містять десяток яєць, є **упаковкою**."

#: ../../inventory/settings/products/usage.rst:66
msgid ""
"When you are selling several trays, you might wrap all the trays into a "
"``box`` or in a ``plastic`` wrapping. It is the **package**."
msgstr ""
"Коли ви продаєте кілька піддонів, ви можете загорнути всі лотки в "
"``коробку`` або в ``пластикову`` упаковку. Це **пакунок**."

#: ../../inventory/settings/products/usage.rst:70
msgid ":doc:`../../overview/start/setup`"
msgstr ":doc:`../../overview/start/setup`"

#: ../../inventory/settings/products/usage.rst:71
msgid ":doc:`uom`"
msgstr ":doc:`uom`"

#: ../../inventory/settings/products/variants.rst:3
msgid "Using product variants"
msgstr "Використання варіантів товару"

#: ../../inventory/settings/products/variants.rst:5
msgid ""
"Product variants are used to manage products having different variations, "
"like size, color, etc. It allows managing the product at the template level "
"(for all variations) and at the variant level (specific attributes)."
msgstr ""
"Варіанти товару використовуються для управління товарами, що мають різні "
"варіанти, наприклад розмір, колір тощо. Це дозволяє керувати товаром на "
"рівні шаблону (для всіх варіантів) та на рівні варіантів (специфічні "
"атрибути)."

#: ../../inventory/settings/products/variants.rst:10
msgid ""
"As an example, a company selling t-shirts may have the following product:"
msgstr "Наприклад, компанія, що продає футболки, може мати такий товар:"

#: ../../inventory/settings/products/variants.rst:13
msgid "B&C T-shirt"
msgstr "Футболка B&C"

#: ../../inventory/settings/products/variants.rst:15
msgid "Sizes: S, M, L, XL, XXL"
msgstr "Розміри: S, M, L, XL, XXL"

#: ../../inventory/settings/products/variants.rst:16
msgid "Colors: Blue, Red, White, Black"
msgstr "Кольори: синій, червоний, білий, чорний"

#: ../../inventory/settings/products/variants.rst:18
msgid ""
"In this example, **B&C T-Shirt** is called the product template and **B&C "
"T-Shirt, S, Blue** is a variant. Sizes and color are **attributes**."
msgstr ""
"У цьому прикладі **футболок B&C** називається шаблоном товару, а **футболка "
"B&C, S**, синій - це варіант. Розміри та колір є **атрибутами**."

#: ../../inventory/settings/products/variants.rst:22
msgid ""
"The above example has a total of 20 different products (5 sizes x 4 colors)."
" Each one of these products has its own inventory, sales, etc."
msgstr ""
"У наведеному вище прикладі в цілому 20 різних товарів (5 розмірів на 4 "
"кольори). Кожен з цих товарів має власну інвентаризацію, продаж та ін."

#: ../../inventory/settings/products/variants.rst:26
msgid "Impact of variants"
msgstr "Вплив варіантів"

#: ../../inventory/settings/products/variants.rst:28
msgid ""
"**Barcode**: the code and barcode is associated to a variant, not the "
"template. Every variant may have its own barcode / SKU."
msgstr ""
"**Штрих-код**: код та штрих-код асоціюються з варіантом, а не з шаблоном. "
"Кожен варіант може мати свій штрих-код / ​​SKU."

#: ../../inventory/settings/products/variants.rst:31
msgid ""
"**Price**: every product variant has its own public price that is computed "
"based on the template price ($20) with an optional extra for every variant "
"(+$3 for color red). However, you can define pricelist rules that apply on "
"the template or the variant."
msgstr ""
"**Ціна**: кожен варіант товару має свою публічну ціну, яка обчислюється на "
"основі ціни шаблону ($ 20) за додатковим аксесуаром для кожного варіанта (+ "
"3 дол. США за червоний колір). Тим не менше, ви можете визначити цінові "
"правила, які застосовуються до шаблону або варіанту."

#: ../../inventory/settings/products/variants.rst:36
msgid ""
"**Inventory**: the inventory is managed by product variant. You don't own "
"t-shirts, you only own \"T-shirts, S, Red\", or \"T-Shirts, M, Blue\". For "
"information purpose, on the product template form, you get the inventory "
"that is the sum of every variant. (but the actual inventory is computed by "
"variant)"
msgstr ""
"**Запас**: запас керується варіантом товару. Ви не володієте футболками, у "
"вас є тільки \"Футболки, S, червоний\", або \"Футболки, M, синій\". Для "
"інформаційного призначення, у формі шаблону товару ви отримуєте запас, який "
"є сумою кожного варіанту (але фактичний запас обчислюється за варіантом)."

#: ../../inventory/settings/products/variants.rst:42
msgid ""
"**Picture**: the picture is related to the variant, every variation of a "
"product may have its own primary picture."
msgstr ""
"**Зображення**: картинка пов'язана з варіантом, кожна варіація товару може "
"мати свою основну картину."

#: ../../inventory/settings/products/variants.rst:45
msgid ""
"**Other fields**: most of the other fields belongs to the product template. "
"If you update them, it updates automatically all the variants. (example: "
"Income Account, Taxes)"
msgstr ""
"**Інші поля**: більшість інших полів належить до шаблону товару. Якщо ви їх "
"оновлюєте, він автоматично оновлює всі варіанти (приклад: прибуток, "
"податки)."

#: ../../inventory/settings/products/variants.rst:50
msgid "Should you use variants?"
msgstr "Чи варто використовувати варіанти?"

#: ../../inventory/settings/products/variants.rst:53
msgid "When should you use variants?"
msgstr "Коли слід використовувати варіанти?"

#: ../../inventory/settings/products/variants.rst:55
msgid "Using variants has the following impacts:"
msgstr "Використання варіантів має такі наслідки:"

#: ../../inventory/settings/products/variants.rst:57
msgid ""
"**eCommerce**: in your online shop, the customer will only see product "
"templates in the catalog page. Once the visitor click on such a product, he "
"will have options to choose amongst the variants (colors, sizes, …)"
msgstr ""
"**Електронна комерція**: у вашому інтернет-магазині клієнт побачить лише "
"шаблони товарів на сторінці каталогу. Коли відвідувач натискає на такий "
"товар, він матиме варіанти вибору серед варіантів (кольори, розміри, ...)"

#: ../../inventory/settings/products/variants.rst:62
msgid ""
"**Manufacturing**: Using variants allows to define only one bill of material"
" for a product template and slight variations for some of the variants. "
"Example: instead of creating a Bill of Material for \"T-shirt, Red, S\", you"
" create a bill of material for \"T-shirt\" and add some lines that are "
"specific to the dimension S, and other lines specific to the color Red."
msgstr ""
"**Виробництво**: Використання варіантів дозволяє визначити лише одну "
"специфікацію для шаблону товару та невеликі варіації для деяких варіантів. "
"Приклад: замість створення специфікації для \"Футболки, червоний, S\" ви "
"створюєте специфікацію для \"футболки\" і додаєте рядки, що відповідають "
"конкретному розміру S, а також інші рядки, специфічні для червоного кольору."

#: ../../inventory/settings/products/variants.rst:69
msgid ""
"**Pricing**: The default price of a product is computed using the price of "
"the product template and add the optional extra price on each dimension of "
"the variant. This way, variant prices are easier to maintain since you don't"
" have to set the price for every variant. However, it's possible to create "
"pricelist rules to fix price per variants too."
msgstr ""
"**Ціноутворення**: ціна товару за замовчуванням обчислюється за ціною "
"шаблону товару та додає необов'язкову додаткову ціну за кожним розміром "
"варіанту. Таким чином, варіанти ціни простіше підтримувати, оскільки вам не "
"потрібно встановлювати ціни за кожним варіантом. Однак можна створити цінові"
" правила, щоби встановити ціну за варіантом."

#: ../../inventory/settings/products/variants.rst:77
msgid "When should you avoid using variants?"
msgstr "Коли слід уникати використання варіантів?"

#: ../../inventory/settings/products/variants.rst:79
msgid ""
"Using variants may add a level of complexity on the way you use Odoo. You "
"should consider using variants only if you need it to reduce the complexity "
"of managing lots of products that are similars."
msgstr ""
"Використання варіантів може додати рівень складності в тому, як ви "
"використовуєте Odoo. Ви повинні розглянути можливість використання варіантів"
" лише у тому випадку, коли вам це потрібно, щоб зменшити складність "
"управління багатьма товарами, які є аналогами."

#: ../../inventory/settings/products/variants.rst:83
msgid ""
"As an example, importing your initial product catalog is more complex if you"
" use variants. You can't just import a list of products, you must import "
"product templates and all their related variations."
msgstr ""
"Наприклад, імпорт початкового каталогу товарів є більш складним, якщо ви "
"використовуєте варіанти. Ви не можете просто імпортувати список товарів, ви "
"повинні імпортувати шаблони товарів та всі пов'язані з ними варіанти."

#: ../../inventory/settings/products/variants.rst:87
msgid ""
"In addition to that, you should also carefully select the dimensions that "
"you manage as separate product templates and those as variants. As an "
"example, a company having these products:"
msgstr ""
"Крім того, ви також повинні ретельно вибрати параметри, якими ви керуєте як "
"окремими шаблонами товарів, і ті, що є варіантами. Наприклад, компанія, яка "
"має ці товари:"

#: ../../inventory/settings/products/variants.rst:91
msgid "Quality: T-Shirts, Polos, Shirts"
msgstr "Якість: футболки, поло"

#: ../../inventory/settings/products/variants.rst:93
#: ../../inventory/settings/products/variants.rst:105
#: ../../inventory/settings/products/variants.rst:110
msgid "Color: Red, Blue"
msgstr "Колір: червоний, синій"

#: ../../inventory/settings/products/variants.rst:95
#: ../../inventory/settings/products/variants.rst:106
#: ../../inventory/settings/products/variants.rst:111
msgid "Size: S, M, L, XL"
msgstr "Розмір: S, M, L, XL"

#: ../../inventory/settings/products/variants.rst:97
msgid ""
"In such a use case, you could create 1 template with three dimensions of "
"variants (Layout, T-Shirts, Polos). But, it's recommended to create two "
"different product templates as T-shirts may highly differ from polos or "
"shirts and customer expect to see these as two different products in the "
"e-Commerce:"
msgstr ""
"У такому випадку ви можете створити 1 шаблон з трьома параметрами варіантів "
"(Компонування, футболки, поло). Але рекомендується створити два різні "
"шаблони товарів, оскільки футболки можуть сильно відрізнятись від поло або "
"сорочок, і споживач сподівається побачити їх як два різні товари в "
"електронній комерції:"

#: ../../inventory/settings/products/variants.rst:103
msgid "Product Template: T-shirt"
msgstr "Шаблон товару: футболка"

#: ../../inventory/settings/products/variants.rst:108
msgid "Product Template: Polos"
msgstr "Шаблон товару: поло"

#: ../../inventory/settings/products/variants.rst:117
msgid "Activate the variant feature"
msgstr "Активізуйте функцію варіанту"

#: ../../inventory/settings/products/variants.rst:119
msgid ""
"Before you can use product variants, you must first activate the product "
"variants in the settings. To do so, you must go to the Sales app. In the "
"menu :menuselection:`Configuration --> Settings`, locate the **Products "
"Variants** line, and tick the option **Products can have several "
"attributes**, then click on **Apply**."
msgstr ""
"Перш ніж використовувати варіанти товару, спочатку потрібно активувати "
"варіанти товару в налаштуваннях. Для цього потрібно перейти до додатку "
"Продажі. У меню :menuselection:`Налаштування --> Налаштування` знайдіть "
"рядок **Варіанти товару** та поставте прапорець біля опції **Товари можуть "
"мати кілька атрибутів**, потім натисніть **Застосувати**."

#: ../../inventory/settings/products/variants.rst:129
msgid "Creating products with variants"
msgstr "Створення товарів з різними варіантами"

#: ../../inventory/settings/products/variants.rst:131
msgid ""
"Once you have activated the variant option, you can add variants to your "
"products. To do so, go to the Sales module, :menuselection:`Sales --> "
"Products`. It is also accessible from the Purchase and inventory modules."
msgstr ""
"Після активації варіантів, ви можете додати варіанти до ваших товарів. Для "
"цього перейдіть до модуля  :menuselection:`Продажі --> Товари`. Він також "
"доступний у модулі Купівлі та Склад."

#: ../../inventory/settings/products/variants.rst:135
msgid "Now, click on the product you wish to add variants to."
msgstr "Тепер натисніть на товар, до якого потрібно додати варіанти."

#: ../../inventory/settings/products/variants.rst:137
msgid ""
"In the product page, a new tab called Variants has appeared. The number in "
"purple written on top is the number of variants this product currently has. "
"To add new variants, click on the tile. In the new window, click on "
"**Create**."
msgstr ""
"На сторінці товару з'явилася нова вкладка Варіанти. Фіолетовий номер, "
"написаний зверху, - це кількість варіантів цього товару в даний час. Щоби "
"додати нові варіанти, натисніть на плитку. У новому вікні натисніть кнопку "
"**Створити**."

#: ../../inventory/settings/products/variants.rst:142
msgid ""
"In **Attributes**, click on the rolldown menu and select the type of "
"variance you wish to add. If the variant does not yet exist, you can create "
"it on the fly by clicking on Create and edit…"
msgstr ""
"У розділі **Атрибути** клацніть на розгорнутому меню та виберіть тип "
"різниці, який ви хочете додати. Якщо варіант ще не існує, ви можете створити"
" його на льоту, натиснувши кнопку Створити та редагуйте..."

#: ../../inventory/settings/products/variants.rst:149
msgid ""
"In the Attributes window, the **Value** field is the description of the "
"attribute such as Green, Plastic or 32GB. The **Attribute** field is the "
"type of variant such as Color, Material or Memory."
msgstr ""
"У вікні Атрибути поле **Значення** - це опис атрибута, такого як Зелений, "
"Пластиковий або «32 Гб». Поле **Атрибут** - це тип варіанта, такого як "
"Колір, Матеріал або Пам'ять."

#: ../../inventory/settings/products/variants.rst:156
msgid ""
"You can add a cost for the variant on the fly by adding it in the "
"**Attribute Price Extra** field, or choose to modify it later. Click on "
"**Save**."
msgstr ""
"Ви можете додати вартість варіанту на льоту, додавши його в поле **Додаткові"
" характеристики** або оберіть його пізніше. Натисніть кнопку **Зберегти**."

#: ../../inventory/settings/products/variants.rst:160
msgid ""
"You can also add a different barcode and internal reference to the variant."
msgstr ""
"Ви також можете додати інший штрих-код та внутрішнє посилання на варіант."

#: ../../inventory/settings/products/variants.rst:163
msgid ""
"When you have entered all the specifications of the variant, click on "
"**Save**."
msgstr ""
"Коли ви ввели всі специфікації цього варіанту, натисніть кнопку "
"**Зберегти**."

#: ../../inventory/settings/products/variants.rst:167
msgid "Managing Product Variants"
msgstr "Управління варіантами товару"

#: ../../inventory/settings/products/variants.rst:172
msgid ""
"The examples below are all based on this product template that has two "
"variant attributes :"
msgstr ""
"Наведені нижче приклади є основою цього шаблону товару, який має два "
"атрибути варіанта:"

#: ../../inventory/settings/products/variants.rst:175
msgid "T-Shirt B&C"
msgstr "Футболка B&C"

#: ../../inventory/settings/products/variants.rst:177
msgid "Color: Red, Blue, White"
msgstr "Колір: червоний, синій, білий"

#: ../../inventory/settings/products/variants.rst:179
msgid "Size: S, M, L, XL, XXL"
msgstr "Розмір: S, M, L, XL, XXL"

#: ../../inventory/settings/products/variants.rst:182
msgid "Managing combination possibilities"
msgstr "Управління можливостями комбінації"

#: ../../inventory/settings/products/variants.rst:184
msgid ""
"By default, with the above product template, you get 15 different products "
"(3 colors, 5 sizes). If the XXL size only exists for red and blue t-shirts, "
"you can deactivate the white product variant."
msgstr ""
"За замовчуванням, використовуючи вказаний вище шаблон товару, ви отримуєте "
"15 різних товарів (3 кольори, 5 розмірів). Якщо розмір XXL існує лише для "
"червоних та синіх футболок, ви можете деактивувати варіант білого товару."

#: ../../inventory/settings/products/variants.rst:188
msgid ""
"To do this, click on the **Variants** button, select the XXL, White T-shirt."
" From the product form, uncheck the **Active** box of the T-shirt White, "
"XXL."
msgstr ""
"Для цього натисніть кнопку **Варіанти**, виберіть XXL, біла футболка. З "
"форми товару зніміть позначення **Активно** футболки білого кольору XXL."

#: ../../inventory/settings/products/variants.rst:197
msgid ""
"That deactivating a product is different than having an inventory of 0."
msgstr "Деактивація товару відрізняється від наявності інвентаризації 0."

#: ../../inventory/settings/products/variants.rst:200
msgid "Setting a price per variant"
msgstr "Встановлення ціни за варіант"

#: ../../inventory/settings/products/variants.rst:202
msgid ""
"You can add a cost over the main price for some of the variants of a "
"product."
msgstr ""
"Ви можете додати вартість по основній ціні для деяких варіантів товару."

#: ../../inventory/settings/products/variants.rst:205
msgid ""
"Once you have activated the variant option, you can add variants to your "
"products. To do so, go to the Sales module, open :menuselection:`Sales --> "
"Products` and click on the product you want to modify. Click on the "
"**Variant Prices** button to access the list of variant values."
msgstr ""
"Після активації варіантів, ви можете додати варіанти до ваших товарів. Для "
"цього перейдіть до модуля Продажі, відкрийте :menuselection:`Продажі --> "
"Товари` і натисніть на товар, який потрібно змінити. Натисніть кнопку "
"**Варіанти цін**, щоби переглянути список варіантів значень."

#: ../../inventory/settings/products/variants.rst:213
msgid ""
"Click on the variant name you wish to add a value to, to make the 3 fields "
"editable. In the **Attribute Price Extra** field, add the cost of the "
"variant that will be added to the original price."
msgstr ""
"Натисніть на назві варіанту, до якого потрібно додати значення, щоби зробити"
" 3 поля редагованими. У полі **Атрибут додаткової характеристики** додайте "
"вартість варіанту, який буде додано до початкової ціни."

#: ../../inventory/settings/products/variants.rst:220
msgid "When you have entered all the extra values, click on **Save**."
msgstr ""
"Коли ви введете всі додаткові значення, натисніть кнопку **Зберегти**."

#: ../../inventory/settings/warehouses/difference_warehouse_location.rst:3
msgid "What is the difference between warehouses and locations?"
msgstr "Яка різниця між складом та місцезнаходженням?"

#: ../../inventory/settings/warehouses/difference_warehouse_location.rst:5
msgid ""
"In Odoo, a **Warehouse** is the actual building/place in which your items "
"are stocked. You can setup multiple warehouses and create moves between "
"warehouses."
msgstr ""
"**Склад** в Odoo - це фактично будівля/місце, в якому складуються ваші "
"товари. Ви можете встановити кілька складів і створювати переходи між ними."

#: ../../inventory/settings/warehouses/difference_warehouse_location.rst:9
msgid ""
"A **Location**, is a specific space within your warehouse. It can be "
"considered as a sublocation of your warehouse, as a shelf, a floor, an "
"aisle, etc. Therefore, a location is part of one warehouse only and it is "
"not possible to link one location to multiple warehouses. You can configure "
"as much locations as you need under one warehouse."
msgstr ""
"**Місцезнаходження** - це конкретне місце на вашому складі. Воно може "
"розглядатися як підрозділ вашого складу, полиця, підлога, прохід і т. д. "
"Тому розташування є частиною лише одного складу, і неможливо пов'язати одне "
"місцезнаходження з кількома складами. Ви можете налаштувати стільки "
"місцезнаходжень, скільки вам потрібно під одним складом."

#: ../../inventory/settings/warehouses/difference_warehouse_location.rst:15
msgid "There are 3 types of locations:"
msgstr "Існує 3 типи місцезнаходжень:"

#: ../../inventory/settings/warehouses/difference_warehouse_location.rst:17
msgid ""
"The **Physical Locations** are internal locations that are part of the "
"warehouses for which you are the owner. They can be the loading and "
"unloading area of your warehouse, a shelf or a department, etc."
msgstr ""
"**Фізичні місцезнаходження** - це внутрішні місцезнаходження, які є частиною"
" складу, якого ви є власником. Вони можуть бути областю навантаження та "
"розвантаження вашого складу, полиці або відділу тощо."

#: ../../inventory/settings/warehouses/difference_warehouse_location.rst:21
msgid ""
"The **Partner Locations** are spaces within a customer and/or vendor's "
"warehouse. They work the same way as Physical Locations with the only "
"difference being that you are not the owner of the warehouse."
msgstr ""
"**Місцезнаходження партнерів** - це простір на складі клієнта та/або "
"постачальника. Вони працюють так само, як і в \"Фізичних місцезнаходжень\", "
"але лише тому, що ви не є власником складу."

#: ../../inventory/settings/warehouses/difference_warehouse_location.rst:25
msgid ""
"The **Virtual Locations** are places that do not exist, but in which "
"products can be placed when they are not physically in an inventory yet (or "
"anymore). They come in handy when you want to place lost products out of "
"your stock (in the **Inventory loss**), or when you want to take into "
"account products that are on their way to your warehouse (**Procurements**)."
msgstr ""
"**Віртуальні місцезнаходження** - це місця, які не існують, але в них можна "
"розміщувати товари, якщо вони ще не є (або більше) інвентаризованими. Вони "
"стануть у нагоді, коли ви хочете помістити втрачені товари з вашого запасу "
"(у **Втрати складу**) або коли ви хочете взяти до уваги товари, які "
"переходять на ваш склад (**Забезпечення**)."

#: ../../inventory/settings/warehouses/difference_warehouse_location.rst:31
msgid ""
"In Odoo, locations are structured hierarchically. You can structure your "
"locations as a tree, dependent on a parent-child relationship. This gives "
"you more detailed levels of analysis of your stock operations and the "
"organization of your warehouses."
msgstr ""
"В Odoo місцезнаходження розташовані ієрархічно. Ви можете структурувати свої"
" місцезнаходження як дерево, залежно від відносин між батьківським та "
"дочірнім. Це дає вам більш детальний рівень аналізу ваших операцій на складі"
" та організації ваших складів."

#: ../../inventory/settings/warehouses/difference_warehouse_location.rst:37
#: ../../inventory/settings/warehouses/location_creation.rst:44
msgid ":doc:`warehouse_creation`"
msgstr ":doc:`warehouse_creation`"

#: ../../inventory/settings/warehouses/difference_warehouse_location.rst:38
#: ../../inventory/settings/warehouses/warehouse_creation.rst:48
msgid ":doc:`location_creation`"
msgstr ":doc:`location_creation`"

#: ../../inventory/settings/warehouses/location_creation.rst:3
msgid "How to create a new location?"
msgstr "Як створити нове місцезнаходження?"

#: ../../inventory/settings/warehouses/location_creation.rst:9
msgid "Creating a new location"
msgstr "Створення нового місцезнаходження"

#: ../../inventory/settings/warehouses/location_creation.rst:11
msgid ""
"In order to be able to create new locations, you must allow the system to "
"manage multiple locations. In the **Inventory** module, open the menu "
":menuselection:`Configuration --> Settings`. In the **Location & Warehouse**"
" section, tick the **Manage several locations per warehouse** box, then "
"click on **Apply**."
msgstr ""
"Щоби мати можливість створювати нові місцезнаходження, ви повинні дозволити "
"системі керувати кількома місцезнаходженнями. В модулі **Склад** відкрийте "
"меню :menuselection:`Налаштування --> Налаштування`. У розділі "
"**Місцезнаходження та склад** позначте пункт **Керування кількома "
"місцезнаходженнями**, після чого натисніть **Застосувати**."

#: ../../inventory/settings/warehouses/location_creation.rst:20
msgid ""
"In the **Inventory** module, open :menuselection:`Configuration --> "
"Warehouse Management --> Locations` In the Locations window, click on "
"**Create**."
msgstr ""
"У модулі **Склад** відкрийте :menuselection:`Налаштування --> Управління "
"Складом --> Місцезнаходження`. У вікні Місцезнаходження натисніть кнопку "
"**Створити**."

#: ../../inventory/settings/warehouses/location_creation.rst:24
msgid ""
"Type the name of the location in the **Location Name** field, and select the"
" **Parent Location** in the list. The parent location can be a physical, "
"partner or virtual location, and you can add as many sub-locations as needed"
" to a location."
msgstr ""
"Введіть назву місцезнаходження в полі **Назва місцезнаходження** та виберіть"
" **Батьківське місцезнаходження** в списку. Батьківське місцезнаходження "
"може бути фізичним, партнером або віртуальним розташуванням, і ви можете "
"додавати якнайбільше підобластей, якщо це необхідно, до місцезнаходження."

#: ../../inventory/settings/warehouses/location_creation.rst:29
msgid ""
"You can also fill in the **Additional Information** fields and add a note to"
" describe your location."
msgstr ""
"Ви також можете заповнити поля **Додаткової інформації** та додати примітку,"
" щоб описати своє місцезнаходження."

#: ../../inventory/settings/warehouses/location_creation.rst:35
msgid "When you are finished, click on **Save**."
msgstr "Коли ви закінчите, натисніть кнопку **Зберегти**."

#: ../../inventory/settings/warehouses/location_creation.rst:38
msgid ""
"A warehouse also corresponds to a location. As the locations are "
"hierarchical, Odoo will create the parent location of the warehouse, "
"containing all the sublocations in it."
msgstr ""
"Склад також відповідає місцезнаходженню. Оскільки місцезнаходження є "
"ієрархічними, Odoo створить батьківське розташування складу, що містить всі "
"підкласи в ньому."

#: ../../inventory/settings/warehouses/location_creation.rst:43
#: ../../inventory/settings/warehouses/warehouse_creation.rst:47
msgid ":doc:`difference_warehouse_location`"
msgstr ":doc:`difference_warehouse_location`"

#: ../../inventory/settings/warehouses/warehouse_creation.rst:3
msgid "How to create a new warehouse?"
msgstr "Як створити новий склад?"

#: ../../inventory/settings/warehouses/warehouse_creation.rst:11
msgid ""
"In order to be able to create a new warehouse, you must allow the system to "
"manage multiple locations. In the **Inventory** module, open the menu "
":menuselection:`Settings --> Configuration`. In the **Location & Warehouse**"
" section, tick the **Manage several locations per warehouse** box, then "
"click on **apply**."
msgstr ""
"Щоби мати можливість створювати новий склад, ви повинні дозволити системі "
"керувати кількома місцезнаходженнями. У модулі **Склад** відкрийте меню "
":menuselection:`Налаштування --> Налаштування`. У розділі **Місцезнаходження"
" та склад** позначте **Керування кількома місцезнаходженнями**, після чого "
"натисніть **Застосувати**."

#: ../../inventory/settings/warehouses/warehouse_creation.rst:20
msgid ""
"Open the menu :menuselection:`Configuration --> Warehouse Management --> "
"Warehouses`"
msgstr ""
"Відкрийте меню :menuselection:`Налаштування --> Управління складом --> "
"Склади`"

#: ../../inventory/settings/warehouses/warehouse_creation.rst:22
msgid ""
"In the warehouses screen, click on **Create**. A new screen appears, with 3 "
"fields :"
msgstr ""
"На екрані складів натисніть кнопку **Створити**. З'явиться новий екран з "
"трьома полями:"

#: ../../inventory/settings/warehouses/warehouse_creation.rst:25
msgid "In **Warehouse Name**, insert the full name of the warehouse."
msgstr "У **Назві складу** введіть повну назву складу."

#: ../../inventory/settings/warehouses/warehouse_creation.rst:27
msgid ""
"In the **Short Name** field, insert a 5-characters code for your warehouse. "
"Keep in mind that this code is the one that will appear in the lists, so "
"make sure you choose a name that is easy to understand and easy to enter."
msgstr ""
"У полі **Коротка назва** введіть 5-символьний код для вашого складу. "
"Пам'ятайте, що цей код відображається у списках, тому переконайтеся, що ви "
"вибрали назву, яку легко зрозуміти та легко вводити."

#: ../../inventory/settings/warehouses/warehouse_creation.rst:32
msgid ""
"In the **Address** field, you can select an existing company or create one "
"on-the-go. Therefore, the address of your warehouse will be the same as the "
"one of the company you selected. You can also leave this field empty and "
"edit it afterwards."
msgstr ""
"У полі **Адреси** ви можете вибрати існуючу компанію або створити її на "
"ходу. Тому адреса вашого складу буде такою ж, як і вибрана вами компанія. Ви"
" також можете залишити це поле порожнім і редагувати його пізніше."

#: ../../inventory/settings/warehouses/warehouse_creation.rst:40
msgid "Click on **Save** to finish configuring your new warehouse."
msgstr "Натисніть **Зберегти**, щоби завершити налаштування вашого складу."

#: ../../inventory/settings/warehouses/warehouse_creation.rst:43
msgid ""
"When you create a warehouse, the system will create the necessary picking "
"types and main child locations for this main location in the background."
msgstr ""
"Коли ви створюєте склад, система створює необхідні типи збору та основні "
"дочірні місцезнаходження для цього основного розташування у фоновому режимі."

#: ../../inventory/shipping/operation.rst:3
msgid "Shipping Operations"
msgstr "Операції доставки"

#: ../../inventory/shipping/operation/cancel.rst:3
msgid "How to cancel a shipping request to a shipper?"
msgstr "Як скасувати запит на доставку перевізнику?"

#: ../../inventory/shipping/operation/cancel.rst:8
msgid ""
"Odoo can handle various delivery methods, including third party shippers. "
"Odoo will be linked with the transportation company tracking system."
msgstr ""
"Odoo може обробляти різні способи доставки, включаючи сторонніх превізників."
" Odoo буде пов'язана із системою відстеження транспортної компанії."

#: ../../inventory/shipping/operation/cancel.rst:12
msgid ""
"It will allow you to manage the transport company, the real prices and the "
"destination."
msgstr ""
"Це дозволить вам керувати транспортною компанією, реальними цінами та "
"призначенням."

#: ../../inventory/shipping/operation/cancel.rst:15
msgid "You can easily cancel the request made to the carrier system."
msgstr "Ви можете легко скасувати запит, надісланий до системи перевізника."

#: ../../inventory/shipping/operation/cancel.rst:18
msgid "How to cancel a shipping request?"
msgstr "Як скасувати запит на доставку?"

#: ../../inventory/shipping/operation/cancel.rst:20
msgid ""
"If the delivery order is not **Validated**, then the request hasn't been "
"made. You can choose to cancel the delivery or to change the carrier."
msgstr ""
"Якщо замовлення на доставку не **Підтверджено**, запит не було зроблено. Ви "
"можете скасувати доставку або змінити перевізника."

#: ../../inventory/shipping/operation/cancel.rst:24
msgid ""
"If you have clicked on **Validate**, the request has been made and you "
"should have received the tracking number and the label. You can still cancel"
" the request. Simply click on the **Cancel** button next to the **Carrier "
"Tracking Ref**:"
msgstr ""
"Якщо ви натиснули кнопку **Підтвердити**, запит було зроблено, і вам "
"потрібно було отримати номер відстеження та мітку. Ви все ще можете "
"скасувати запит. Просто натисніть кнопку **Скасувати** поруч із кнопкою "
"**Відстеження перевізника**:"

#: ../../inventory/shipping/operation/cancel.rst:32
msgid "You will now see that the shipment has been cancelled."
msgstr "Тепер ви побачите, що доставка була скасована."

#: ../../inventory/shipping/operation/cancel.rst:37
msgid "You can now change the carrier if you wish."
msgstr "Тепер ви можете змінити перевізника, якщо хочете."

#: ../../inventory/shipping/operation/cancel.rst:40
msgid "How to send a shipping request after cancelling one?"
msgstr "Як відправити запит на доставку після скасування його?"

#: ../../inventory/shipping/operation/cancel.rst:42
msgid ""
"After cancelling the shipping request, you can change the carrier you want "
"to use. Confirm it by clicking on the **Send to shipper** button. You will "
"get a new tracking number and a new label."
msgstr ""
"Після скасування запиту на доставку ви можете змінити перевізника, якого "
"хочете використовувати. Підтвердіть це, натиснувши кнопку **Надіслати "
"відправнику**. Ви отримаєте новий номер відстеження та нову мітку."

#: ../../inventory/shipping/operation/cancel.rst:50
#: ../../inventory/shipping/operation/labels.rst:115
#: ../../inventory/shipping/operation/multipack.rst:83
msgid ":doc:`invoicing`"
msgstr ":doc:`invoicing`"

#: ../../inventory/shipping/operation/cancel.rst:51
#: ../../inventory/shipping/operation/labels.rst:116
msgid ":doc:`multipack`"
msgstr ":doc:`multipack`"

#: ../../inventory/shipping/operation/invoicing.rst:3
msgid "How to invoice the shipping cost to the customer?"
msgstr "Як зарахувати вартість доставки клієнту?"

#: ../../inventory/shipping/operation/invoicing.rst:8
msgid "There are two ways to invoice the shipping costs:"
msgstr "Існує два способи виставлення рахунку за доставку:"

#: ../../inventory/shipping/operation/invoicing.rst:10
msgid "Agree with the customer over a cost and seal it down in the sale order"
msgstr "Погодьте з клієнтом витрати та закріпіть їх в замовленні на продаж."

#: ../../inventory/shipping/operation/invoicing.rst:13
msgid "Invoice the real cost of the shipping."
msgstr "Виставлення рахунку за фактичну вартість доставки"

#: ../../inventory/shipping/operation/invoicing.rst:18
msgid ""
"To configure the price of your delivery methods, go to the **Inventory** "
"app, click on :menuselection:`Configuration --> Delivery --> Delivery "
"Methods`."
msgstr ""
"Щоб налаштувати ціну ваших методів доставки, перейдіть до додатку **Склад**,"
" натисніть на :menuselection:`Налаштування --> Доставка --> Методи "
"доставки`."

#: ../../inventory/shipping/operation/invoicing.rst:21
msgid ""
"You can manually set a price for the shipping: It can be fixed or based on "
"rules."
msgstr ""
"Ви можете вручну встановити ціну на доставку: вона може бути виправлена або "
"заснована на правилах."

#: ../../inventory/shipping/operation/invoicing.rst:24
msgid ""
"Or you can use the transportation company computation system. Read the "
"document :doc:`../setup/third_party_shipper`"
msgstr ""
"Або ви можете використовувати систему обчислення транспортування компанії. "
"Прочитайте документацію :doc:`../setup/third_party_shipper`"

#: ../../inventory/shipping/operation/invoicing.rst:28
msgid "How to invoice the shipping costs to the customer?"
msgstr "Як нарахувати витрати за доставку клієнту?"

#: ../../inventory/shipping/operation/invoicing.rst:31
msgid "Invoice the price set on the sale order"
msgstr "Встановлення ціни рахунку-фактури на замовлення на продаж"

#: ../../inventory/shipping/operation/invoicing.rst:33
#: ../../inventory/shipping/operation/invoicing.rst:55
msgid ""
"On your sale order, choose the carrier that will be used. Click on "
"**Delivery Method** to choose the right one."
msgstr ""
"У своєму замовленні на продаж виберіть постачальника, який буде "
"використовуватися. Натисніть на **Метод доставки**, щоб вибрати правильний."

#: ../../inventory/shipping/operation/invoicing.rst:39
#: ../../inventory/shipping/operation/multipack.rst:36
msgid ""
"The price is computed when you **save** the sale order or when you click on "
"**Set price**."
msgstr ""
"Ціна обчислюється, коли ви **зберігаєте** замовлення на продаж чи натискаєте"
" **Встановити ціну**."

#: ../../inventory/shipping/operation/invoicing.rst:42
msgid ""
"To invoice the price of the delivery charge on the sale order, click on "
"**Set price**, it will add a line with the name of the delivery method as a "
"product. It may vary from the real price."
msgstr ""
"Щоб зарахувати вартість доставки у замовленні на продаж, натисніть "
"**Встановити ціну**, це додасть рядок з назвою методу доставки як товар. Він"
" може відрізнятися від реальної ціни."

#: ../../inventory/shipping/operation/invoicing.rst:46
msgid ""
"When you create the invoice, it will take the price set on the sale order."
msgstr ""
"Під час створення рахунку-фактури ціна встановлюється в замовленні на "
"продаж."

#: ../../inventory/shipping/operation/invoicing.rst:53
msgid "Invoice the real shipping costs"
msgstr "Виставлення рахунку з реальними витрати на доставку"

#: ../../inventory/shipping/operation/invoicing.rst:61
msgid ""
"The price is computed when you **save** the sale order. Confirm the sale "
"order and proceed to deliver the product."
msgstr ""
"Ціна обчислюється, коли ви **зберігаєте** замовлення на продаж. Підтвердіть "
"замовлення на продаж і продовжуйте доставляти товар. "

#: ../../inventory/shipping/operation/invoicing.rst:64
msgid ""
"The real shipping cost are computed when the delivery order is validated."
msgstr ""
"Реальна вартість доставки обчислюється, коли замовлення доставки "
"перевіряється."

#: ../../inventory/shipping/operation/invoicing.rst:70
msgid ""
"Go back to the sale order, the real cost is now added to the sale order."
msgstr ""
"Поверніться до замовлення на продаж, тепер реальні витрати додаються до "
"замовлення на продаж."

#: ../../inventory/shipping/operation/invoicing.rst:76
msgid ""
"When you create the invoice, it will take the price computed by the carrier."
msgstr "Під час створення рахунку-фактури ціна обчислюється перевізником."

#: ../../inventory/shipping/operation/invoicing.rst:83
msgid ""
"If you split the delivery and make several ones, each delivery order will "
"add a line to the sale order."
msgstr ""
"Якщо ви розділили доставку та зробили декілька, кожне замовлення на доставку"
" додасть рядок до замовлення на продаж."

#: ../../inventory/shipping/operation/invoicing.rst:87
msgid ":doc:`../setup/third_party_shipper`"
msgstr ":doc:`../setup/third_party_shipper`"

#: ../../inventory/shipping/operation/invoicing.rst:88
#: ../../inventory/shipping/operation/multipack.rst:84
msgid ":doc:`labels`"
msgstr ":doc:`labels`"

#: ../../inventory/shipping/operation/labels.rst:3
msgid "How to print shipping labels?"
msgstr "Як роздрукувати накладну?"

#: ../../inventory/shipping/operation/labels.rst:8
msgid ""
"Odoo can handle various delivery methods, including third party shippers "
"linked with the transportation company tracking system. It allows you to "
"manage the transport company, the real prices and the destination. And "
"finally, you will be able to print the shipping labels directly from Odoo."
msgstr ""
"Odoo може обробляти різні способи доставки, включаючи сторонніх "
"постачальників, пов'язаних із системою відстеження транспортної компанії. Це"
" дозволяє вам керувати транспортною компанією, реальними цінами та "
"призначенням. І, нарешті, ви зможете надрукувати накладні прямо з Odoo."

#: ../../inventory/shipping/operation/labels.rst:18
#: ../../inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:17
msgid "Install the shipper company connector module"
msgstr "Встановіть модуль інтеграції з перевізником"

#: ../../inventory/shipping/operation/labels.rst:20
msgid ""
"In the **Inventory** module, click on :menuselection:`Configuration --> "
"Settings`. Under **Shipping Connectors**, flag the transportation companies "
"you want to integrate :"
msgstr ""
"У модулі Склад натисніть :menuselection:`Налаштування --> Налаштування`. У "
"розділі **Інтеграція з перевізником** позначте транспортні компанії, які ви "
"хочете інтегрувати:"

#: ../../inventory/shipping/operation/labels.rst:30
#: ../../inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:34
#: ../../inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:33
msgid "Configure the delivery method"
msgstr "Налаштуйте метод доставки"

#: ../../inventory/shipping/operation/labels.rst:32
#: ../../inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:36
#: ../../inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:35
msgid ""
"To configure your delivery methods, go to the **Inventory** module, click on"
" :menuselection:`Configuration --> Delivery Methods`."
msgstr ""
"Щоб налаштувати способи доставки, перейдіть до модуля **Склад**, натисніть "
":menuselection:`Налаштування --> Методи доставки`."

#: ../../inventory/shipping/operation/labels.rst:35
msgid ""
"The delivery methods for the chosen shippers have been automatically "
"created."
msgstr "Методи доставки вибраних перевізників були автоматично створені."

#: ../../inventory/shipping/operation/labels.rst:41
msgid ""
"In the **Pricing** tab, the name of the provider means that the delivery "
"will be handled and computed by the shipper system."
msgstr ""
"На вкладці **Ціни** назва постачальника означає, що доставка буде "
"оброблятися та обчислюватися системою відправника."

#: ../../inventory/shipping/operation/labels.rst:44
msgid "The configuration of the shipper is split into two columns :"
msgstr "Налаштування відправника розділені на дві колонки:"

#: ../../inventory/shipping/operation/labels.rst:46
msgid ""
"The first one is linked to **your account** (develop key, password,...). For"
" more information, please refer to the provider website."
msgstr ""
"Перша пов'язана з **вашим обліком** (ключ розробника, пароль, ...). "
"Додаткову інформацію можна знайти на веб-сайті постачальника."

#: ../../inventory/shipping/operation/labels.rst:49
#: ../../inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:62
msgid ""
"The second column varies according to the **provider**. You can choose the "
"packaging type, the service type, the weight unit..."
msgstr ""
"Друга колонка залежить від **постачальника**. Ви можете вибрати тип "
"упаковки, тип сервісу, ваговий блок..."

#: ../../inventory/shipping/operation/labels.rst:52
#: ../../inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:65
msgid "Uncheck **Test Mode** when you are done with the testings."
msgstr ""
"Зніміть прапорець біля **тестового режиму**, коли закінчите перевірку."

#: ../../inventory/shipping/operation/labels.rst:55
#: ../../inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:77
msgid "Company configuration"
msgstr "Налаштування компанії"

#: ../../inventory/shipping/operation/labels.rst:57
#: ../../inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:79
msgid ""
"In order to compute the right price, the provider needs your company "
"information. Be sure your address and phone number are correctly encoded."
msgstr ""
"Щоб обчислити правильну ціну, постачальник потребує вашої інформації про "
"компанію. Переконайтеся, що ваша адреса та номер телефону правильно "
"закодовані."

#: ../../inventory/shipping/operation/labels.rst:64
#: ../../inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:86
msgid ""
"To check your information, go to the **Settings** application and click on "
"**General Settings**. Click on the first link **Configure your company "
"data**."
msgstr ""
"Щоби перевірити свою інформацію, перейдіть до **Налаштувань** та натисніть "
"**Загальні налаштування**. Натисніть перше посилання **Налаштувати дані "
"вашої компанії**."

#: ../../inventory/shipping/operation/labels.rst:68
#: ../../inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:90
msgid "Product configuration"
msgstr "Налаштування товару"

#: ../../inventory/shipping/operation/labels.rst:70
#: ../../inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:92
msgid ""
"The shipper companies need the weight of your product, otherwise the price "
"computation cannot be done."
msgstr ""
"Підприємства відправника потребують ваги вашої продукції, в іншому випадку "
"обчислити ціну не вийде."

#: ../../inventory/shipping/operation/labels.rst:73
msgid ""
"Go the **Sales** module, click on :menuselection:`Sales --> Products`. Open "
"the products you want to ship and set a weight on it."
msgstr ""
"Зайдіть до модуля **Продажі**, натисніть на  :menuselection:`Продажі --> "
"Товари`. Відкрийте товари, які ви хочете відправити, і встановіть вагу на "
"ньому."

#: ../../inventory/shipping/operation/labels.rst:80
msgid ""
"The weight on the product form is expressed in kilograms. Don't forget to do"
" the conversion if you are used to the imperial measurement system."
msgstr ""
"Вага на формі товару виражається у кілограмах. Не забувайте робити "
"перетворення, якщо ви звикли до імперичної вимірювальної системи."

#: ../../inventory/shipping/operation/labels.rst:85
msgid "How to print shipping labels ?"
msgstr "Як надрукувати накладні?"

#: ../../inventory/shipping/operation/labels.rst:87
msgid ""
"The delivery order created from the sale order will take the shipping "
"information from it, but you can change the carrier if you want to."
msgstr ""
"Замовлення на доставку, створене із замовлення на продаж, прийме інформацію "
"про доставку, але ви можете змінити перевізника, якщо хочете."

#: ../../inventory/shipping/operation/labels.rst:90
#: ../../inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:135
msgid ""
"If you create a delivery transfer from the inventory module, you can add the"
" third party shipper in the additional info tab."
msgstr ""
"Якщо ви створюєте передачу доставки з модуля складу, ви можете додати "
"стороннього перевізника на вкладці додаткової інформації."

#: ../../inventory/shipping/operation/labels.rst:96
msgid ""
"Click on **Validate** to receive the tracking number and **the label(s)**."
msgstr ""
"Натисніть **Підтвердити**, щоб отримати номер відстеження та "
"**накладну(і)**."

#: ../../inventory/shipping/operation/labels.rst:98
#: ../../inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:151
msgid ""
"The label to stick on your package is available in the history underneath :"
msgstr "Наклейка на упаковці доступна в історії під назвою:"

#: ../../inventory/shipping/operation/labels.rst:104
msgid "Click on it to open the document and print it :"
msgstr "Натисніть на неї, щоб відкрити документ і роздрукувати його:"

#: ../../inventory/shipping/operation/labels.rst:110
msgid ""
"If you are doing multi-packages shippings, most of the time, there will be "
"one label per package. Each label will appear in the delivery history."
msgstr ""
"Якщо ви здійснюєте переміщення кількох пакунків, у більшості випадків на "
"кожному пакунку буде одна мітка. Кожна мітка відображатиметься в історії "
"доставки."

#: ../../inventory/shipping/operation/multipack.rst:3
msgid "How to manage multiple packs for the same delivery order?"
msgstr "Як керувати кількома пакунками для одного замовлення на доставку?"

#: ../../inventory/shipping/operation/multipack.rst:8
msgid ""
"By default, Odoo considers that your delivery is composed of one package. "
"But you can easily ship your deliveries with more than one package. It is "
"fully integrated with the third-party shippers."
msgstr ""
"За замовчуванням Odoo вважає, що ваша доставка складається з одного пакунку."
" Але ви можете легко доставити свої поставки більше ніж на один пакунок. Він"
" повністю інтегрований зі сторонніми постачальниками."

#: ../../inventory/shipping/operation/multipack.rst:15
msgid ""
"To configure the use of packages, go to the menu :menuselection:`Inventory "
"--> Configuration --> Settings`. Locate the **Packages** section and tick "
"**Record packages used on packing: pallets, boxes,...**"
msgstr ""
"Щоб налаштувати використання пакунків, перейдіть до меню  "
":menuselection:`Склад --> Налаштування --> Налаштування`. Знайдіть розділ "
"**Упаковка** і позначте **Записати пакунки, які використовуються на "
"упаковці: піддони, коробки,...**"

#: ../../inventory/shipping/operation/multipack.rst:23
msgid "Click on **Apply** when you are done."
msgstr "Натисніть **Застосувати**, коли ви закінчите."

#: ../../inventory/shipping/operation/multipack.rst:29
#: ../../inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:77
#: ../../inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:110
msgid "Sale order"
msgstr "Замовлення на продаж"

#: ../../inventory/shipping/operation/multipack.rst:34
msgid "Click on a **Delivery Method** to choose the right one."
msgstr "Натисніть на **Метод доставки**, щоб вибрати правильний."

#: ../../inventory/shipping/operation/multipack.rst:40
msgid "Multi-packages Delivery"
msgstr "Доставка декількох пакунків"

#: ../../inventory/shipping/operation/multipack.rst:42
msgid ""
"The delivery created from the sale order will take the shipping information "
"from it."
msgstr ""
"Доставка, створена за замовленням на продаж, прийме інформацію про доставку."

#: ../../inventory/shipping/operation/multipack.rst:48
msgid "From here, you can split your delivery into multiple packages."
msgstr "Звідси ви можете розділити вашу доставку на кілька пакунків."

#: ../../inventory/shipping/operation/multipack.rst:50
msgid ""
"Choose the quantity you want to put in the first pack in the **Done** "
"column, then click on the link **Put in Pack**."
msgstr ""
"Виберіть кількість, яку ви хочете розмістити в першому пакунку в стовпці "
"**Готово**, після чого натисніть посилання **Запакувати**."

#: ../../inventory/shipping/operation/multipack.rst:56
msgid "It will automatically create a pack with the requested quantity."
msgstr "Це автоматично створить пакет із запитуваною кількістю."

#: ../../inventory/shipping/operation/multipack.rst:58
msgid "Do the same steps for the other pieces you want to pack in."
msgstr "Зробіть ті самі кроки для інших позицій, які ви хочете запакувати."

#: ../../inventory/shipping/operation/multipack.rst:63
msgid "Click on **Validate** when you are done."
msgstr "Натисніть **Підтвердити**, коли ви закінчите."

#: ../../inventory/shipping/operation/multipack.rst:66
msgid "Multi-packages with a 3rd party-shipper"
msgstr "Кілька пакунків зі стороннім перевізником"

#: ../../inventory/shipping/operation/multipack.rst:68
msgid ""
"Once the delivery order is validated, you will receive the tracking number. "
"The **carrier Tracking ref** field will automatically be filled. Click on "
"the **Tracking** button to check your delivery on the provider website."
msgstr ""
"Після того, як замовлення на доставку буде підтверджено, ви отримаєте номер "
"відстеження. Поле **відстеження перевізника** автоматично заповнюється. "
"Натисніть кнопку **Відстеження**, щоби перевірити свою доставку на веб-сайті"
" постачальника."

#: ../../inventory/shipping/operation/multipack.rst:76
msgid ""
"The **labels** to stick on your packages are available in the history "
"underneath:"
msgstr ""
"**Мітки**, яких слід дотримуватися у ваших пакунках, доступні в історії:"

#: ../../inventory/shipping/setup.rst:3
msgid "Shipping Setup"
msgstr "Налаштування доставки"

#: ../../inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:3
msgid "How to setup a delivery method?"
msgstr "Як встановити метод доставки?"

#: ../../inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:8
msgid ""
"Odoo can handle various delivery methods, but it is not activated by "
"default. Delivery methods can be used for your sale orders, your deliveries "
"but also on your e-commerce."
msgstr ""
"Odoo може обробляти різні способи доставки, але за замовчуванням вони не "
"активовані. Методи доставки можуть використовуватися для замовлень на "
"продаж, ваших доставок, а також для вашої електронної комерції."

#: ../../inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:12
msgid ""
"Delivery methods allow you to manage the transport company, the price and "
"the destination. You can even integrate Odoo with external shippers to "
"compute the real price and the packagings."
msgstr ""
"Методи доставки дозволяють вам керувати транспортною компанією, ціною та "
"призначенням. Ви навіть можете інтегрувати Odoo із зовнішніми "
"вантажовідправниками, щоб обчислити реальну ціну та тару."

#: ../../inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:20
msgid "Install the inventory module"
msgstr "Встановіть модуль складу"

#: ../../inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:22
msgid ""
"Delivery methods are handled by the **Delivery costs** module. Go to "
"**Apps** and search for the module. You should remove the **Apps** filter in"
" order to see it :"
msgstr ""
"Методи доставки обробляються модулем **Витрати на доставку**. Перейдіть до "
"**Програм** та знайдіть модуль. Щоби побачити, слід вилучити фільтр "
"**Програми**:"

#: ../../inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:30
#: ../../inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:29
msgid ""
"If you want to integrate delivery methods in your e-commerce, you'll have to"
" install the **eCommerce Delivery** module."
msgstr ""
"Якщо ви хочете інтегрувати методи доставки в свою електронну комерцію, вам "
"доведеться встановити модуль **Доставка електронної комерції**."

#: ../../inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:39
msgid "First set a name and a transporter company."
msgstr "Спочатку встановіть назву і транспортну компанію."

#: ../../inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:44
msgid ""
"Then you'll have to set the pricing. It can be fixed or based on rules."
msgstr ""
"Тоді вам доведеться встановити ціну. Вона може бути фіксованою або "
"заснованою на правилах."

#: ../../inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:46
msgid ""
"If the price is fixed, tick **Fixed price**. You'll just have to define the "
"price. If you want the delivery to be free above a certain amount, tick the "
"option **Free if Order total is more than** and set a price."
msgstr ""
"Якщо ціна встановлена, натисніть **Фіксована ціна**. Вам просто доведеться "
"визначити ціну. Якщо ви хочете, щоб доставка була безкоштовною вище певної "
"суми, позначте пункт **Вільна, якщо загальна сума замовлень перевищує** та "
"встановіть ціну."

#: ../../inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:54
msgid ""
"If the price varies according to rules, tick **Based on Rules**. Click on "
"**add an item to a pricing rule**. Choose a condition based on either the "
"weight, the volume, the price or the quantity."
msgstr ""
"Якщо ціна змінюється відповідно до правил, позначте пункт **На основі "
"правил**. Натисніть на **додати елемент до правила ціноутворення**. Виберіть"
" умову, залежно від ваги, обсягу, ціни або кількості."

#: ../../inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:61
msgid ""
"Finally you can limit the delivery method to a few destinations. The limit "
"can be applied to some countries, states or even zip codes. This feature "
"limits the list of countries on your e-commerce."
msgstr ""
"Нарешті, ви можете обмежити спосіб доставки кількома пунктами призначення. "
"Обмеження можна застосувати до деяких країн, районів або навіть поштових "
"індексів. Ця функція обмежує список країн у вашій електронній торгівлі."

#: ../../inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:69
msgid ""
"You can integrate Odoo with external shippers in order to compute the real "
"price and packagings, and handle the printing the shipping labels. See "
":doc:`third_party_shipper`"
msgstr ""
"Ви можете інтегрувати Odoo із зовнішніми відправниками, щоб обчислити "
"реальну ціну та упаковку, а також обробляти друк етикеток. Дивіться "
":doc:`third_party_shipper`"

#: ../../inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:82
msgid ""
"You can now choose the **Delivery Method** on your sale order. If you want "
"to invoice the price of the delivery charge on the sale order, click on "
"**Set price**, it will add a line with the name of the delivery method as a "
"product."
msgstr ""
"Тепер ви можете вибрати **Метод доставки** у своєму замовленні на продаж. "
"Якщо ви хочете нарахувати вартість доставки у замовленні на продаж, "
"натисніть **Встановити ціну**, вона додасть рядок з назвою методу доставки "
"як товар."

#: ../../inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:88
#: ../../inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:130
msgid "Delivery"
msgstr "Доставка"

#: ../../inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:90
msgid "You can add or change the delivery method on the delivery itself."
msgstr "Ви можете додати або змінити спосіб доставки на саму доставку."

#: ../../inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:95
msgid ""
"On the delivery, check the **Carrier Information**. The carrier is the "
"chosen delivery method."
msgstr ""
"На доставці перевірте **Інформацію про перевізника**. Перевізник - це "
"вибраний метод доставки."

#: ../../inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:99
msgid ":doc:`third_party_shipper`"
msgstr ":doc:`third_party_shipper`"

#: ../../inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:100
#: ../../inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:158
msgid ":doc:`../operation/invoicing`"
msgstr ":doc:`../operation/invoicing`"

#: ../../inventory/shipping/setup/dhl_credentials.rst:3
msgid "How to get DHL credentials for integration with Odoo?"
msgstr "Як отримати облікові дані DHL для інтеграції з Odoo?"

#: ../../inventory/shipping/setup/dhl_credentials.rst:5
msgid "In order to use the Odoo DHL API, you will need:"
msgstr "Щоб користуватися API Odoo DHL, вам буде потрібно:"

#: ../../inventory/shipping/setup/dhl_credentials.rst:7
msgid "A DHL.com SiteID"
msgstr "DHL.com SiteID"

#: ../../inventory/shipping/setup/dhl_credentials.rst:9
msgid "A DHL Password"
msgstr "Пароль DHL"

#: ../../inventory/shipping/setup/dhl_credentials.rst:11
msgid "A DHL Account Number"
msgstr "Обліковий номер DHL"

#: ../../inventory/shipping/setup/dhl_credentials.rst:15
msgid ""
"Getting SiteID and password for countries other than United States (UK and "
"Rest of the world)"
msgstr ""
"Отримання SiteID та пароль для інших країн, окрім США (Великобританія та "
"решта країн світу)."

#: ../../inventory/shipping/setup/dhl_credentials.rst:17
msgid ""
"You should contact DHL account manager and request integration for XML "
"Express API. The presales should provide you live credentials."
msgstr ""
"Ви повинні зв'язатися з менеджером облікового запису DHL та попросити "
"інтеграцію до API XML Express. Попередні номери повинні надати вам дійсні "
"облікові дані."

#: ../../inventory/shipping/setup/dhl_credentials.rst:20
msgid "Getting SiteID and Password for  United States"
msgstr "Отримання SiteID та паролю для Сполучених Штатів"

#: ../../inventory/shipping/setup/dhl_credentials.rst:22
msgid ""
"You need to write to xmlrequests@dhl.com along with your full Account "
"details like account number, region, address, etc. to get API Access."
msgstr ""
"Щоб отримати API-доступ, потрібно написати на адресу xmlrequests@dhl.com "
"разом із повними даними облікового запису, як-от номер обліку, регіон, "
"адресу тощо."

#: ../../inventory/shipping/setup/dhl_credentials.rst:24
msgid ""
"In meantime, for testing the solution, you can use the tests credentials as "
"given in the demo data:"
msgstr ""
"Тим часом, для тестування рішення ви можете використовувати тести облікових "
"даних, як вказано в демонстраційних даних:"

#: ../../inventory/shipping/setup/dhl_credentials.rst:26
msgid "**SiteID**: CustomerTest"
msgstr "**SiteID**: CustomerTest"

#: ../../inventory/shipping/setup/dhl_credentials.rst:28
msgid "**Password**: alkd89nBV"
msgstr "**Пароль**: alkd89nBV"

#: ../../inventory/shipping/setup/dhl_credentials.rst:30
msgid "**DHL Account Number**: 803921577"
msgstr "**Обліковий номер DHL**: 803921577"

#: ../../inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:3
msgid "How to integrate a third party shipper?"
msgstr "Як налаштувати стороннього перевізника в Odoo?"

#: ../../inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:8
msgid ""
"Odoo can handle various delivery methods, including third party shippers. "
"Odoo can be linked with the transportation company tracking system. It will "
"allow you to manage the transport company, the real prices and the "
"destination."
msgstr ""
"Odoo може обробляти різні способи доставки, включаючи сторонніх "
"перевізників. Odoo можна пов'язати із системою відстеження транспортної "
"компанії. Це дозволить вам керувати транспортною компанією, реальними цінами"
" та призначенням."

#: ../../inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:19
msgid ""
"In the inventory module, click on :menuselection:`Configuration --> "
"Settings`. Under **Shipping Connectors**, flag the transportation companies "
"you want to integrate :"
msgstr ""
"У модулі Склад натисніть на :menuselection:`Налаштування --> Налаштування`. "
"У розділі **Інтеграція з перевізником** поставте прапорці транспортних "
"компаній, які ви хочете інтегрувати:"

#: ../../inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:38
msgid ""
"The delivery methods for the chosen shippers have been automatically "
"created. Most of the time, there will be **2** delivery methods for the same"
" provider: one for **international** shipping and the other for **domestic**"
" shipping."
msgstr ""
"Методи доставки вибраних вантажовідправників були автоматично створені. У "
"більшості випадків для одного постачальника буде **два** способи доставки: "
"один для **міжнародної** доставки та інший для **внутрішньої** доставки."

#: ../../inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:43
msgid ""
"You can create other methods with the same provider with other "
"configuration, for example the **Packaging Type**."
msgstr ""
"Ви можете створювати інші методи з тим самим перевізником з іншим "
"налаштуванням, наприклад **тип упаковки**."

#: ../../inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:46
msgid ""
"You can change the **Name** of the delivery method. This is the name that "
"will appear on your ecommerce."
msgstr ""
"Ви можете змінити **назву** методу доставки. Це назва, яка відображатиметься"
" на електронній комерції."

#: ../../inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:49
msgid "Flag **Shipping enabled** when you are ready to use it."
msgstr "Позначте **Доставка увімкнена**, коли ви готові до її використання."

#: ../../inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:54
msgid ""
"In the pricing tab, the name of the provider chosen under the **Price "
"computation** means that the pricing will be computed by the shipper system."
msgstr ""
"На вкладці ціноутворення ім'я провайдера, обраного під **Обчислення ціни**, "
"означає, що ціна буде обчислена системою перевізника."

#: ../../inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:57
msgid "The configuration of the shipper is split into two columns:"
msgstr "Налаштування перевізника розділена на дві колонки:"

#: ../../inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:59
msgid ""
"The first one is linked to **your account** (developer key, password,...). "
"For more information, please refer to the provider website."
msgstr ""
"Перша пов'язана з **вашим обліком** (ключ розробника, пароль, ...). "
"Додаткову інформацію можна знайти на веб-сайті постачальника."

#: ../../inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:67
msgid ""
"Finally you can limit the delivery method to a few destinations. You can "
"limit it to some countries, states or even zip codes. This feature limits "
"the list of countries on your e-commerce. It is useful for the domestic "
"providers. For example, USPS US only delivers from the United States to the "
"United States."
msgstr ""
"Нарешті, ви можете обмежити спосіб доставки кількома пунктами призначення. "
"Ви можете обмежити його деякими країнами чи навіть поштовими кодами. Ця "
"функція обмежує список країн у вашій електронній торгівлі."

#: ../../inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:95
msgid ""
"Go the menu :menuselection:`Sales --> Sales --> Products`. Open the products"
" you want to ship and set a weight on it."
msgstr ""
"Перейдіть до меню  :menuselection:`Продажі --> Продажі --> Товари`. "
"Відкрийте товари, які ви хочете відправити, і встановіть на них вагу."

#: ../../inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:102
msgid ""
"The weight on the product form is expressed in kilograms. Don't forget to "
"make the conversion if you are used to the imperial measurement system."
msgstr ""
"Вага на формі товару виражається у кілограмах. Не забудьте зробити "
"перетворення, якщо ви звикли до імперичної вимірювальної системи."

#: ../../inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:115
msgid ""
"You can now choose the carrier on your sale order. Click on **Delivery "
"method** to choose the right one."
msgstr ""
"Тепер ви можете вибрати перевізника у своєму замовленні на продаж. Натисніть"
" **Метод доставки**, щоб вибрати потрібний."

#: ../../inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:118
msgid ""
"The price is computed when you save the sale order or when you click on "
"**Set price**."
msgstr ""
"Ціна обчислюється, коли ви зберігаєте замовлення на продаж чи натискаєте "
"**Встановити ціну**."

#: ../../inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:121
msgid ""
"If you want to invoice the price of the delivery charge on the sale order, "
"click on **Set price**, it will add a line with the name of the delivery "
"method as a product. It may vary from the real price."
msgstr ""
"Якщо ви хочете нарахувати вартість доставки у замовленні на продаж, "
"натисніть **Встановити ціну**, вона додасть рядок з назвою методу доставки "
"як товар. Він може відрізнятися від реальної ціни."

#: ../../inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:125
msgid ""
"Otherwise, the real price (computed when the delivery is validated) will "
"automatically be added to the invoice. For more information, please read the"
" document :doc:`../operation/invoicing`"
msgstr ""
"В іншому випадку реальна ціна (розрахована, коли доставка перевірена) буде "
"автоматично додана до рахунку-фактури. Для детальнішої інформації прочитайте"
" документацію :doc:`../operation/invoicing`"

#: ../../inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:132
msgid ""
"The delivery created from the sale order will take the shipping information "
"from it. You can change the carrier if you want to."
msgstr ""
"Доставка, створена за замовленням на продаж, прийме інформацію про доставку."
" Ви можете змінити перевізника, якщо хочете."

#: ../../inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:141
msgid ""
"The weight is computed based on the products weights. The shipping cost will"
" be computed once the transfer is validated."
msgstr ""
"Вага обчислюється на основі вагових товарів. Вартість доставки буде "
"розрахована після перевірки переміщення."

#: ../../inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:144
msgid ""
"Click on **Validate** to receive the tracking number. The **Carrier Tracking"
" ref** field will automatically be filled. Click on the **Tracking** button "
"to check your delivery on the provider website."
msgstr ""
"Натисніть **Підтвердити**, щоб отримати номер відстеження. Поле "
"**Відстеження перевізника** автоматично заповнюється. Натисніть кнопку "
"**Відстеження**, щоб перевірити свою доставку на веб-сайті постачальника "
"послуг."

#: ../../inventory/shipping/setup/third_party_shipper.rst:159
msgid ":doc:`../operation/labels`"
msgstr ":doc:`../operation/labels`"

#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:3
msgid "How to get UPS credentials for integration with Odoo?"
msgstr "Як отримати облікові дані UPS для інтеграції з Odoo?"

#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:5
msgid "In order to use the Odoo UPS API, you will need:"
msgstr "Для того, щоб скористатися API UPS для Odoo, вам знадобиться:"

#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:7
msgid "A UPS.com user ID and password"
msgstr " ID користувача UPS.com та пароль"

#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:9
msgid "A UPS account number"
msgstr "Обліковий номер UPS "

#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:11
msgid "An Access Key"
msgstr "Ключ доступу"

#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:13
msgid ""
"An Access Key is a 16 character alpha-numeric code that allows access to the"
" UPS Developer Kit API Development and Production servers."
msgstr ""
"Ключ доступу - це 16-значний літеро-цифровий код, що дозволяє отримати "
"доступ до серверів розробки API розробника UPS."

#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:17
msgid "Create a UPS Account"
msgstr "Створіть облік UPS"

#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:19
msgid ""
"Note that only customers located in the US can open a UPS account online. If"
" you are located outside the US, you will need to contact UPS Customer "
"Service in order to to open an account."
msgstr ""
"Зверніть увагу, що лише клієнти, розташовані в США, можуть відкрити "
"обліковий запис UPS онлайн. Якщо ви знаходитесь за межами США, вам "
"доведеться звернутися до служби підтримки UPS, щоб відкрити облік."

#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:23
msgid ""
"You can read additional information about opening a UPS account on the their"
" website, on the page, `How to Open a UPS Account Online "
"<https://www.ups.com/content/us/en/resources/sri/openaccountonline.html?srch_pos=2&srch_phr=open+ups+account>`_"
msgstr ""
"Ви можете ознайомитися з додатковою інформацією про відкриття обліку UPS на "
"своєму веб-сайті на сторінці `Як відкрити обліковий запис UPS онлайн "
"<https://www.ups.com/content/us/en/resources/sri/openaccountonline.html?srch_pos=2&srch_phr=open+ups+account>`_"

#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:27
msgid ""
"If you don't already have a UPS account, you can create one along with your "
"online profile by following these steps:"
msgstr ""
"Якщо у вас ще немає облікового запису UPS, ви можете створити його разом із "
"вашим онлайновим профілем, виконавши вказані нижче дії."

#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:30
msgid ""
"1. Access the UPS.com web site at `www.ups.com <http://www.ups.com/>`__, and"
" click the **New User** link at the top of the page."
msgstr ""
"1. Отримайте доступ до веб-сайту UPS.com на `www.ups.com "
"<http://www.ups.com/>`__, і натисніть посилання **Новий користувач** зверху "
"сторінки."

#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:34
msgid ""
"2. Click the **Register for MyUPS** button, and follow the prompts to "
"complete the registration process."
msgstr ""
"2. Натисніть кнопку **Реєстрація для MyUPS**, і дотримуйтесь підказок, щоб "
"завершити процес реєстрації."

#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:37
msgid ""
"If you already have a UPS account, you can add it to your online profile as "
"follows:"
msgstr ""
"Якщо у вас вже є обліковий запис UPS, ви можете додати його до свого онлайн-"
"профілю таким чином:"

#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:39
msgid ""
"1. Log in to the UPS.com site (`http://www.ups.com <http://www.ups.com/>`__)"
" using your UPS.com User ID and Password."
msgstr ""
"1. Зайдіть на сайт UPS.com (`http://www.ups.com <http://www.ups.com/>`__) "
"використовуючи ваш ID UPS.com та пароль."

#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:43
msgid "Click the **My UPS** tab."
msgstr "Натисніть вкладку **Мій UPS**."

#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:45
msgid "Click the **Account Summary** link."
msgstr "Натисніть посилання **Резюме облікового запису**."

#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:47
msgid ""
"4. Click the **Add an Existing UPS Account** link in the **UPS Account "
"Details** section of the page."
msgstr ""
"4. Натисніть посилання **Додати існуючий обліковий запис UPS ** у розділі "
"сторінки **Інформація про обліковий запис UPS**."

#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:50
msgid ""
"5. In the **Add New Account** screen, enter the **UPS Account Number**, "
"**Account Name**, and **Postal Code** fields. The country defaults to United"
" States.q"
msgstr ""
"5. На екрані **Додати новий обліковий запис** введіть **Номер облікового "
"запису **, **Назву облікового запису**, а також **Поштовий код**. Країна за "
"замовчуванням стоїть як Сполучені Штати."

#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:54
msgid "Click the **Next** button to continue."
msgstr "Натисніть кнопку **Далі**, щоби продовжити."

#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:57
msgid "Get an Access Key"
msgstr "Отримайте ключ доступу"

#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:59
msgid ""
"After you have added your UPS account number to your user profile you can "
"request an Access Key from UPS using the steps below:"
msgstr ""
"Після того, як ви додали свій номер облікового запису UPS у свій профіль "
"користувача, ви можете замовити ключ доступу з UPS, скориставшись наведеними"
" нижче інструкціями."

#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:62
msgid ""
"1. Go to the **UPS Developer Kit** web page "
"`https://www.ups.com/upsdeveloperkit?loc=en\\_US "
"<https://www.ups.com/upsdeveloperkit?loc=en_US>`__"
msgstr ""
"1. Перейдіть до веб-сторінки **UPS Developer Kit**  "
"`https://www.ups.com/upsdeveloperkit?loc=en\\_US "
"<https://www.ups.com/upsdeveloperkit?loc=en_US>`__"

#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:65
msgid "Log into UPS.com with your user ID and password"
msgstr "Увійдіть на UPS.com з вашим ID та паролем"

#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:67
msgid "Click on the link **Request an access key**."
msgstr "Натисніть на посилання **Запит на ключ доступу**."

#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:69
msgid "Verify your contact information"
msgstr "Перевірте свою контактну інформацію"

#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:71
msgid "Click the **Request Access Key** button."
msgstr "Натисніть на кнопку **Запит на ключ доступу**."

#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:73
msgid ""
"The **Access Key** will be provided to you on the web page, and an email "
"with the Access Key will be sent to the email address of the primary "
"contact."
msgstr ""
"**Ключ доступу** буде надано вам на веб-сторінці, а електронний лист із "
"ключом доступу буде надіслано на адресу електронної пошти основного "
"контакту."