documentation/locale/sv/LC_MESSAGES/websites.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Odoo S.A.
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Anders Wallenquist <anders.wallenquist@vertel.se>, 2024
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-19 08:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Anders Wallenquist <anders.wallenquist@vertel.se>, 2024\n"
"Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/sv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../content/applications/websites.rst:5
msgid "Websites"
msgstr "Webbplatser"

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:3
msgid "Blog"
msgstr "Blogg"

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:5
msgid ""
"**Odoo Blog** allows you to create and manage blog posts on your website to "
"engage your audience and build a community."
msgstr ""
"Med **Odoo Blog** kan du skapa och hantera blogginlägg på din webbplats för "
"att engagera din publik och bygga upp en community."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:9
msgid ""
"If the Blog module is not yet installed, click :guilabel:`+New` on the "
"website builder, select :guilabel:`Blog Post`, and click "
":guilabel:`Install`."
msgstr ""
"Om bloggmodulen ännu inte är installerad klickar du på :guilabel:`+New` i "
"webbplatsbyggaren, väljer :guilabel:`Blog Post` och klickar på "
":guilabel:`Install`."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:13
msgid "Creating a blog"
msgstr "Skapa en blogg"

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:15
msgid ""
"To create or edit a blog, go to :menuselection:`Website --> Configuration "
"--> Blogs: Blogs`. Click :guilabel:`New`, and enter the :guilabel:`Blog "
"Name` and the :guilabel:`Blog Subtitle`."
msgstr ""
"För att skapa eller redigera en blogg, gå till :menuselection:`Webbplats -->"
" Konfiguration --> Bloggar: Bloggar`. Klicka på :guilabel:`New` och ange "
":guilabel:`Blog Name` och :guilabel:`Blog Subtitle`."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:18
msgid ""
"The :guilabel:`Blog` menu item is added to your website's menu the first "
"time you create a blog and gathers all your blogs."
msgstr ""
"Menyalternativet :guilabel:`Blogg` läggs till i menyn på din webbplats "
"första gången du skapar en blogg och samlar alla dina bloggar."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:22
msgid "Adding a blog post"
msgstr "Lägga till ett blogginlägg"

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:24
msgid ""
"Go to your website, click :guilabel:`+New` in the top-right corner, and "
"select :guilabel:`Blog Post`. In the pop-up, **select the blog** where the "
"post should appear, write the post's :guilabel:`Title`, and "
":guilabel:`Save`. You can then write the post's content and customize the "
"page using the website builder."
msgstr ""
"Gå till din webbplats, klicka på :guilabel:`+New` i det övre högra hörnet "
"och välj :guilabel:`Blog Post`. I popup-fönstret **välj den blogg** där "
"inlägget ska visas, skriv inläggets :guilabel:`Titel` och :guilabel:`Spara`."
" Du kan sedan skriva inläggets innehåll och anpassa sidan med hjälp av "
"webbplatsbyggaren."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:30
msgid ""
"Illustrate your articles with copyright-free images from :doc:`Unsplash "
"<website/configuration/unsplash>`."
msgstr ""
"Illustrera dina artiklar med upphovsrättsfria bilder från :doc:`Unsplash "
"<website/configuration/unsplash>`."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:32
msgid "Type `/` in the text editor to format and add elements to your text."
msgstr ""
"Skriv `/` i textredigeraren för att formatera och lägga till element i din "
"text."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:35
msgid ""
"Don't forget to toggle the :guilabel:`Unpublished` switch in the top-right "
"corner to publish your post."
msgstr ""
"Glöm inte att klicka på :guilabel:`Unpublished` i det övre högra hörnet för "
"att publicera ditt inlägg."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:39
msgid "Using tags"
msgstr "Använda taggar"

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:41
msgid ""
"Tags let visitors filter all posts sharing the same tag. By default, they "
"are displayed at the bottom of posts, but can also be displayed on the "
"blog's main page. To do so, click :menuselection:`Edit --> Customize` and "
"enable the :guilabel:`Sidebar`. By default, the sidebar's :guilabel:`Tags "
"List` is enabled."
msgstr ""
"Taggar låter besökare filtrera alla inlägg som delar samma tagg. Som "
"standard visas de längst ner i inläggen, men de kan också visas på bloggens "
"huvudsida. Det gör du genom att klicka på :menuselection:`Edit --> "
"Customize` och aktivera :guilabel:`Sidebar`. Som standard är sidofältets "
":guilabel:`Tagglista` aktiverad."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:46
msgid ""
"To create a tag, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Blogs: "
"Tags` and click :guilabel:`New`. Fill in the:"
msgstr ""
"För att skapa en tagg, gå till :menuselection:`Webbplats --> Konfiguration "
"--> Bloggar: Taggar` och klicka på :guilabel:`Ny`. Fyll i:"

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:49
msgid ":guilabel:`Name`"
msgstr ":guilabel:`Namn`"

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:50
msgid ""
":guilabel:`Category`: tag categories let you group tags displayed on the "
"sidebar by theme."
msgstr ""
":guilabel:`Category`: Med taggkategorier kan du gruppera taggar som visas i "
"sidofältet efter tema."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:51
msgid ""
":guilabel:`Used in`: to apply the tag to existing blog posts, click "
":guilabel:`Add a line`, select the posts, and click :guilabel:`Select`."
msgstr ""
":guilabel:`Used in`: Om du vill använda taggen på befintliga blogginlägg "
"klickar du på :guilabel:`Add a line`, markerar inläggen och klickar på "
":guilabel:`Select`."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:54
msgid ""
"You can add and create tags directly from posts by clicking "
":menuselection:`Edit --> Customize` and select the post's cover. Under "
":guilabel:`Tags`, click :guilabel:`Choose a record...`, and select or create"
" a tag."
msgstr ""
"Du kan lägga till och skapa taggar direkt från inlägg genom att klicka på "
":menuselection:`Redigera --> Anpassa` och välja inläggets omslag. Under "
":guilabel:`Taggar` klickar du på :guilabel:`Välj en post...` och väljer "
"eller skapar en tagg."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst-1
msgid "Adding a tag to a blog post"
msgstr "Lägga till en tagg i ett blogginlägg"

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:62
msgid ""
"To manage tag categories, go to :menuselection:`Website --> Configuration "
"--> Blogs: Tag Categories`."
msgstr ""
"För att hantera taggkategorier, gå till :menuselection:`Webbplats --> "
"Konfiguration --> Bloggar: Taggkategorier`."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:66
msgid "Customizing blog homepages"
msgstr "Anpassa bloggarnas startsidor"

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:68
msgid ""
"Customize the content of blog homepages by opening a blog homepage and "
"clicking :menuselection:`Edit --> Customize`."
msgstr ""
"Anpassa innehållet på bloggens startsida genom att öppna bloggens startsida "
"och klicka på :menuselection:`Edit --> Customize`."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:72
msgid "Settings apply to **all** blogs homepages."
msgstr "Inställningarna gäller för **alla** bloggarnas hemsidor."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:74
msgid ""
":guilabel:`Top Banner`: :guilabel:`Name/Latest Post` displays the title of "
"the latest post on the top banner, while :guilabel:`Drop Zone for Building "
"Blocks` removes the top banner and lets you use any building block instead."
msgstr ""
":guilabel:`Top Banner`: :guilabel:`Name/Latest Post` visar titeln på det "
"senaste inlägget på toppbannern, medan :guilabel:`Drop Zone for Building "
"Blocks` tar bort toppbannern och låter dig använda valfritt byggblock "
"istället."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:78
msgid ""
":guilabel:`Layout`: organizes posts as a :guilabel:`Grid` or "
":guilabel:`List`."
msgstr ""
":guilabel:`Layout`: organiserar inlägg som ett :guilabel:`Grid` eller "
":guilabel:`List`."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:80
msgid ":guilabel:`Cards`: adds a *card* effect."
msgstr ":guilabel:`Kort`: lägger till en *kort*-effekt."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:81
msgid ":guilabel:`Increase Readability`: improves the text's readability."
msgstr ":guilabel:`Öka läsbarheten`: förbättrar textens läsbarhet."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:83
msgid ""
":guilabel:`Sidebar`: displays a sidebar containing an :guilabel:`About us` "
"section."
msgstr ""
":guilabel:`Sidebar`: visar ett sidofält som innehåller en :guilabel:`Om oss`"
" sektion."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:85
msgid ""
":guilabel:`Archives`: allows visitors to select a month and filter all posts"
" created during that month."
msgstr ""
":guilabel:`Arkiv`: låter besökare välja en månad och filtrera alla inlägg "
"som skapats under den månaden."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:87
msgid ""
":guilabel:`Follow Us`: displays links to your social media networks. They "
"can be configured using the Social Media building block somewhere on your "
"website."
msgstr ""
":guilabel:`Följ oss`: visar länkar till dina sociala medier. De kan "
"konfigureras med hjälp av byggblocket Sociala medier någonstans på din "
"webbplats."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:89
msgid ""
":guilabel:`Tags List`: displays all tags related to a blog. Visitors can "
"select a tag to filter all related posts."
msgstr ""
":guilabel:`Tags List`: visar alla taggar som är relaterade till en blogg. "
"Besökare kan välja en tagg för att filtrera alla relaterade inlägg."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:92
msgid ""
":guilabel:`Posts List`: :guilabel:`Cover` displays the posts' images, and "
":guilabel:`No Cover` hides them."
msgstr ""
":guilabel:`Posts List`: :guilabel:`Cover` visar inläggens bilder, och "
":guilabel:`No Cover` döljer dem."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:95
msgid ":guilabel:`Author`: displays the posts' authors."
msgstr ":guilabel:`Author`: visar inläggens författare."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:96
msgid ""
":guilabel:`Comments/Views Stats`: displays the posts' number of comments and"
" views."
msgstr ""
":guilabel:`Comments/Views Stats`: visar inläggens antal kommentarer och "
"visningar."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:97
msgid ""
":guilabel:`Teaser & Tags`: displays the posts' first sentences and tags."
msgstr ""
":guilabel:`Teaser & Tags`: visar inläggens första meningar och taggar."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:100
msgid "Customizing blog posts"
msgstr "Anpassa blogginlägg"

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:102
msgid ""
"Customize posts by opening a blog post and clicking :menuselection:`Edit -->"
" Customize`."
msgstr ""
"Anpassa inlägg genom att öppna ett blogginlägg och klicka på "
":menuselection:`Edit --> Customize`."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:105
msgid "Settings apply to **all** posts."
msgstr "Inställningarna gäller för **alla** inlägg."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:107
msgid ""
":guilabel:`Layout`: :guilabel:`Title Inside Cover` displays the title inside"
" the cover image, and :guilabel:`Title above Cover` displays it above."
msgstr ""
":guilabel:`Layout`: :guilabel:`Title Inside Cover` visar titeln inuti "
"omslagsbilden, och :guilabel:`Title above Cover` visar den ovanför."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:110
msgid ":guilabel:`Increase Readability`: increases the text's readability."
msgstr ":guilabel:`Öka läsbarheten`: ökar textens läsbarhet."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:112
msgid ""
":guilabel:`Sidebar`: displays the :guilabel:`Sidebar` and additional "
"options:"
msgstr ""
":guilabel:`Sidebar`: visar :guilabel:`Sidebar` och ytterligare alternativ:"

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:114
msgid ""
":guilabel:`Archive`: allows visitors to select a month and filter all posts "
"created during that month."
msgstr ""
":guilabel:`Arkiv`: låter besökare välja en månad och filtrera alla inlägg "
"som skapats under den månaden."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:116
msgid ":guilabel:`Author`: displays the post's author and creation date."
msgstr ":guilabel:`Author`: visar inläggets författare och skapelsedatum."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:117
msgid ":guilabel:`Blog List`: displays links to all your blogs."
msgstr ":guilabel:`Blog List`: visar länkar till alla dina bloggar."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:118
msgid ""
":guilabel:`Share Links`: displays share buttons to several social networks."
msgstr ""
":guilabel:`Share Links`: visar delningsknappar till flera sociala nätverk."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:119
msgid ":guilabel:`Tags`: displays the post's tags."
msgstr ":guilabel:`Tags`: visar inläggets taggar."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:121
msgid ":guilabel:`Breadcrumb`: displays the path to the post."
msgstr ":guilabel:`Breadcrumb`: visar sökvägen till inlägget."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:123
msgid ""
":guilabel:`Bottom`: :guilabel:`Next Article` displays the next post at the "
"bottom, and :guilabel:`Comments` enable visitors to comment on the post."
msgstr ""
":guilabel:`Bottom`: :guilabel:`Next Article` visar nästa inlägg längst ner, "
"och :guilabel:`Comments` gör det möjligt för besökare att kommentera "
"inlägget."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:126
msgid ""
":guilabel:`Select To Tweet`: visitors are offered to tweet the text they "
"select."
msgstr ""
":guilabel:`Select To Tweet`: besökarna erbjuds att twittra den text de "
"väljer."

#: ../../content/applications/websites/blog.rst:129
msgid ""
"Use :ref:`Plausible <website/analytics/plausible>` to keep track of the "
"traffic on your blog."
msgstr ""
"Använd :ref:`Plausible <website/analytics/plausible>` för att hålla koll på "
"trafiken på din blogg."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce.rst:8
msgid "eCommerce"
msgstr "e-handel"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce.rst:10
msgid ""
"Run a modern open-source online store with Odoo eCommerce. Learn how to sell"
" online, promote products and increase your average cart sizes."
msgstr ""
"Driv en modern webbutik med öppen källkod med Odoo eCommerce. Lär dig hur du"
" säljer online, marknadsför produkter och ökar dina genomsnittliga "
"kundvagnsstorlekar."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce.rst:14
#: ../../content/applications/websites/website.rst:14
msgid ""
"Odoo offers a :ref:`free custom domain name <domain-name/odoo-register>` to "
"all Odoo Online databases for one year. Visitors can then access your "
"website with an address such as ``www.example.com`` rather than the default "
"``example.odoo.com``."
msgstr ""
"Odoo erbjuder ett :ref:`gratis eget domännamn <domännamn/odoo-register>` "
"till alla Odoo Online-databaser under ett år. Besökare kan då komma åt din "
"webbplats med en adress som ``www.example.com`` istället för "
"standardadressen ``example.odoo.com``."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce.rst:19
msgid ":doc:`Website Documentation <website>`"
msgstr ":doc:`Dokumentation av webbplats <webbplats>`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce.rst:20
#: ../../content/applications/websites/website.rst:20
msgid "`Odoo Tutorials: Website <https://www.odoo.com/slides/website-25>`_"
msgstr ""
"Handledning för `Odoo: Webbplats <https://www.odoo.com/slides/website-25>`_"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce.rst:21
#: ../../content/applications/websites/website.rst:21
msgid ""
"`Odoo Tutorials: eCommerce <https://www.odoo.com/slides/ecommerce-26>`_"
msgstr ""
"`Odoo-handledning: e-handel <https://www.odoo.com/slides/ecommerce-26>`_"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping.rst:5
msgid "Checkout, payment, and shipping"
msgstr "Checkout, betalning och frakt"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:3
msgid "Add to cart"
msgstr "Lägg till i varukorgen"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:5
msgid ""
"The :guilabel:`Add to Cart` button can be customized in multiple ways. You "
"can:"
msgstr ""
"Knappen :guilabel:`Lägg i kundvagn` kan anpassas på flera sätt. Det kan du "
"göra:"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:7
msgid ""
"Choose on which page customers go after clicking the 'Add to Cart' button;"
msgstr ""
"Välj vilken sida kunderna ska gå till efter att ha klickat på knappen \"Lägg"
" i varukorgen\";"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:8
msgid "Hide the 'Add to Cart' button to prevent sales;"
msgstr "Dölj knappen \"Lägg i varukorg\" för att förhindra försäljning;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:9
msgid ""
"Add a 'Buy Now' button to skip the cart step and lead customers straight to "
"checkout;"
msgstr ""
"Lägg till en \"Köp nu\"-knapp för att hoppa över varukorgssteget och leda "
"kunderna direkt till kassan;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:10
msgid "Create additional 'Add to Cart / Buy Now' buttons;"
msgstr "Skapa ytterligare knappar för \"Lägg i kundvagn / Köp nu\";"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:11
msgid "Add an 'Order Again' button to the customer portal."
msgstr "Lägg till en \"Beställ igen\"-knapp i kundportalen."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:14
msgid ":doc:`checkout`"
msgstr ":doc:`utcheckning`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:17
msgid "'Add to Cart' action customization"
msgstr "Anpassning av åtgärden \"Lägg till i varukorgen"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:19
msgid ""
"When customers click on the :guilabel:`Add to Cart` button, the product is "
"added to their cart, and customers remain **by default** on the product's "
"page. However, customers can either immediately be **redirected** to their "
"cart, or given the choice on what to do through a **dialog box**."
msgstr ""
"När kunderna klickar på knappen :guilabel:`Lägg i varukorgen` läggs "
"produkten i varukorgen och kunderna stannar **som standard** kvar på "
"produktsidan. Kunderna kan dock antingen omedelbart **vidarebefordras** till"
" sin varukorg eller ges möjlighet att välja vad de vill göra via en "
"**dialogruta**."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:23
msgid ""
"To change the default behavior, go to :menuselection:`Website --> "
"Configuration --> Settings`. Under the :guilabel:`Shop - Checkout Process` "
"section, look for :guilabel:`Add to Cart` and select one of the options."
msgstr ""
"Om du vill ändra standardbeteendet går du till :menuselection:`Website --> "
"Configuration --> Settings`. Under :guilabel:`Shop - Checkout Process` "
"avsnittet, leta efter :guilabel:`Lägg i kundvagn` och välj ett av "
"alternativen."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:28
msgid ""
"If a product has :doc:`optional products "
"<../managing_products/cross_upselling>`, the **dialog box** will always "
"appear."
msgstr ""
"Om en produkt har :doc:`optionella produkter "
"<../managing_products/cross_upselling>`, kommer **dialogrutan** alltid att "
"visas."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:32
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:20
msgid ":doc:`../managing_products/catalog`"
msgstr ":doc:`../managing_products/catalog`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:37
msgid "Replace 'Add to Cart' button by 'Contact Us' button"
msgstr "Ersätt knappen \"Lägg i varukorg\" med knappen \"Kontakta oss"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:39
msgid ""
"You can replace the 'Add to Cart' button with a 'Contact Us' button which "
"redirects users to the URL of your choice."
msgstr ""
"Du kan ersätta knappen \"Lägg i varukorg\" med en knapp \"Kontakta oss\" som"
" omdirigerar användarna till valfri webbadress."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:43
msgid ""
"Hiding the :guilabel:`Add to Cart` button is often used by B2B eCommerces "
"that need to restrict purchases only to :ref:`customers with an account "
"<checkout-sign>`, but still want to display an online product catalog for "
"those without."
msgstr ""
"Att dölja knappen :guilabel:`Lägg i varukorgen` används ofta av B2B "
"e-handelsföretag som behöver begränsa inköp endast till :ref:`kunder med ett"
" konto <checkout-sign>`, men som fortfarande vill visa en produktkatalog "
"online för dem utan konto."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:47
msgid ""
"To do so, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings --> "
"Shop - Products` and tick :guilabel:`Prevent Sale of Zero Priced Product`. "
"This creates a new :guilabel:`Button url` field where you can enter the "
"**redirect URL** to be used. Then, set the price of the product to `0.00` "
"either from the **product's template**, or from a :doc:`pricelist "
"<../../../sales/sales/products_prices/prices/pricing>`."
msgstr ""
"Det gör du genom att gå till :menuselection:`Website --> Configuration --> "
"Settings --> Shop - Products` och bocka i :guilabel:`Prevent Sale of Zero "
"Priced Product`. Detta skapar ett nytt :guilabel:`Button url` fält där du "
"kan ange den **omdirigerade URL** som ska användas. Ange sedan priset på "
"produkten till `0.00` antingen från **produktens mall**, eller från en "
":doc:`prislista <../../../sales/sales/products_prices/prices/pricing>`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst-1
msgid "Contact us button on product page"
msgstr "Kontakta oss-knapp på produktsidan"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:58
msgid ""
"The 'Contact Us' button and '*Not Available For Sale*' text can both be "
"modified using the **website builder** on the product's page "
"(:menuselection:`Edit --> Customize`) by clicking on them."
msgstr ""
"Knappen 'Kontakta oss' och texten '*Inte tillgänglig för försäljning*' kan "
"båda ändras med **webbplatsbyggaren** på produktens sida "
"(:menuselection:`Edit --> Customize`) genom att klicka på dem."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst-1
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:63
msgid "Customizable 'Add to Cart' button"
msgstr "Anpassningsbar knapp \"Lägg till i varukorgen"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:65
msgid ""
"You can also create a customizable 'Add to Cart' button and link it to a "
"specific product. The **customized button** can be added on any page of the "
"website as an **inner content** building block, and is an *additional* "
"button to the regular :guilabel:`Add to Cart` button."
msgstr ""
"Du kan också skapa en anpassningsbar \"Lägg i varukorgen\"-knapp och länka "
"den till en specifik produkt. Den **anpassade knappen** kan läggas till på "
"valfri sida på webbplatsen som ett **innerinnehåll** byggblock, och är en "
"*tilläggsknapp* till den vanliga :guilabel:`Lägg i kundvagn`-knappen."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:69
msgid ""
"To add it, go on the :guilabel:`Shop` page of your choice, click "
":menuselection:`Edit --> Blocks` and place the building block. Once placed, "
"you have the following options:"
msgstr ""
"För att lägga till det, gå till :guilabel:`Shop` sidan av ditt val, klicka "
"på :menuselection:`Edit --> Blocks` och placera byggblocket. När du har "
"placerat den har du följande alternativ:"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:72
msgid ""
":guilabel:`Product`: select the product to link the button with. Selecting a"
" product renders the :guilabel:`Action` field available;"
msgstr ""
":guilabel:`Product`: välj den produkt som knappen ska länkas till. Om du "
"väljer en produkt blir fältet :guilabel:`Action` tillgängligt;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:74
msgid ""
":guilabel:`Action`: choose if the button should :guilabel:`Add to Cart` or "
":guilabel:`Buy Now` (instant checkout)."
msgstr ""
":guilabel:`Action`: välj om knappen ska :guilabel:`Lägg i varukorgen` eller "
":guilabel:`Köp nu` (omedelbar utcheckning)."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:84
msgid "'Buy Now' button"
msgstr "Knapp \"Köp nu"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:86
msgid ""
"You can enable the 'Buy Now' button to instantly take the customer to "
"**checkout** instead of adding the product to the cart. The :guilabel:`Buy "
"Now` button is an *additional* button and does not replace the "
":guilabel:`Add to Cart` button. To enable it, go to :menuselection:`Website "
"--> Configuration --> Settings --> Shop - Checkout Process` and tick "
":guilabel:`Buy Now`."
msgstr ""
"Du kan aktivera knappen \"Köp nu\" för att omedelbart ta kunden till "
"**utcheck** istället för att lägga till produkten i varukorgen. Knappen "
":guilabel:`Köp nu` är en *tilläggsknapp* och ersätter inte knappen "
":guilabel:`Lägg i varukorgen`. För att aktivera den, gå till "
":menuselection:`Website --> Configuration --> Settings --> Shop - Checkout "
"Process` och bocka i :guilabel:`Buy Now`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst-1
msgid "Buy Now button"
msgstr "Knapp för köp nu"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:97
msgid "Re-order from portal"
msgstr "Återbeställ från portal"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:99
msgid ""
"Customers have the possibility to **re-order** items from **previous sales "
"orders** on the customer portal. To do so, go to :menuselection:`Website -->"
" Configuration --> Settings --> Shop - Checkout Process` and enable "
":guilabel:`Re-order From Portal`. Customers can find the :guilabel:`Order "
"Again` button on their **sales order** from the **customer portal**."
msgstr ""
"Kunder har möjlighet att **återbeställa** artiklar från **tidigare "
"försäljningsorder** på kundportalen. För att göra detta, gå till "
":menuselection:`Website --> Configuration --> Settings --> Shop - Checkout "
"Process` och aktivera :guilabel:`Re-order From Portal`. Kunder kan hitta "
"knappen :guilabel:`Beställ igen` på sin **försäljningsorder** från "
"**kundportalen**."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst-1
msgid "Re-order button"
msgstr "Knapp för ombeställning"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:3
msgid "Checkout"
msgstr "Checkout"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:5
msgid ""
"You can customize the **checkout steps**, add more content using the "
"**website builder**, and enable additional features such as **express "
"checkout** and **sign in/up at checkout**."
msgstr ""
"Du kan anpassa **utcheckningsstegen**, lägga till mer innehåll med "
"**webbplatsbyggaren** och aktivera ytterligare funktioner som "
"**expressutcheckning** och **sign in/up at checkout**."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:8
msgid ""
"You can use **building blocks** to add content at any step of the checkout "
"process. To do so, from any **checkout page**, go to :menuselection:`Edit "
"--> Blocks`, and drag and drop **building blocks** to the page."
msgstr ""
"Du kan använda **byggblock** för att lägga till innehåll i alla steg i "
"kassaprocessen. Gå till :menuselection:`Edit --> Blocks` på en "
"**utcheckningssida** och dra och släpp **byggblock** till sidan."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:13
msgid ""
"Note that content added through building blocks is **specific** to each "
"step."
msgstr ""
"Observera att innehåll som läggs till genom byggstenar är **specifikt** för "
"varje steg."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst-1
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:16
msgid "Checkout steps"
msgstr "Steg för utcheckning"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:19
msgid "Review order: promo code (and subtotal)"
msgstr "Granska order: kampanjkod (och delsumma)"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:21
msgid ""
"If you have enabled :guilabel:`Discounts, Loyalty, & Gift Card` in the "
"settings (:menuselection:`Website --> Configuration --> Settings --> Shop - "
"Products`), you can enable the :guilabel:`Promo Code` field "
"(:menuselection:`Edit --> Customize`) from any checkout page. Customers can "
"then redeem gift cards and promotional codes at the :guilabel:`Review Order`"
" step."
msgstr ""
"Om du har aktiverat :guilabel:`Rabatter, lojalitet och presentkort` i "
"inställningarna (:menuselection:`Website --> Configuration --> Settings --> "
"Shop - Products`), kan du aktivera fältet :guilabel:`Promo Code` "
"(:menuselection:`Edit --> Customize`) från vilken kassasida som helst. "
"Kunderna kan sedan lösa in presentkort och kampanjkoder i steget "
":guilabel:`Review Order`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:26
msgid ""
"Furthermore, you can display the subtotal with discounts applied by enabling"
" :guilabel:`Show Discount in Subtotal`."
msgstr ""
"Dessutom kan du visa delsumman med rabatter genom att aktivera "
":guilabel:`Show Discount in Subtotal`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst-1
msgid "Subtotal discount"
msgstr "Delsumma rabatt"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:34
msgid "Address: B2B fields"
msgstr "Adress: B2B-områden"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:36
msgid ""
"Optional :guilabel:`TIN/VAT` and :guilabel:`Company Name` fields can be "
"added to the :guilabel:`Billing Address` form for B2B customers, at the "
":guilabel:`Address` step. To add the fields, go to :menuselection:`Edit --> "
"Customize` from any checkout page, and enable :guilabel:`Show B2B fields`."
msgstr ""
"Valfria :guilabel:`TIN/VAT` och :guilabel:`Företagsnamn` fält kan läggas "
"till i :guilabel:`Fakturaadress` formuläret för B2B kunder, i "
":guilabel:`Address` steget. För att lägga till fälten, gå till "
":menuselection:`Edit --> Customize` från valfri kassasida, och aktivera "
":guilabel:`Show B2B fields`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:42
msgid "Request extra info (additional step)"
msgstr "Begär extra information (ytterligare steg)"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:44
msgid ""
"You can request :guilabel:`Extra Info` from the customer by adding an "
":guilabel:`Extra Info` step between the :guilabel:`Address` and "
":guilabel:`Confirm Order` steps. To do so, go to :menuselection:`Edit --> "
"Customize` from any checkout page, and enable :guilabel:`Extra Step Option`."
msgstr ""
"Du kan begära :guilabel:`Extra Info` från kunden genom att lägga till ett "
":guilabel:`Extra Info`-steg mellan :guilabel:`Address` och "
":guilabel:`Confirm Order`-stegen. För att göra detta, gå till "
":menuselection:`Edit --> Customize` från valfri kassasida, och aktivera "
":guilabel:`Extra Step Option`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:53
msgid ""
"The :guilabel:`Extra Info` step is an online form linked to the quotation or"
" sales order of the customer. The information added during that step can be "
"found on the quotation or sales order of the customer from the back end, in "
"the **Sales** app."
msgstr ""
"Steget :guilabel:`Extra Info` är ett onlineformulär som är kopplat till "
"kundens offert eller försäljningsorder. Den information som läggs till under"
" detta steg kan hittas på offerten eller försäljningsordern för kunden från "
"backend, i appen **Sales**."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:57
msgid ""
"When enabled, you can remove, add, and modify fields of the form by clicking"
" on :guilabel:`Edit` in the top-right corner, and then clicking on any of "
"the form's fields. All customization options, as well as the :guilabel:`+ "
"Field` button to add new fields, are available at the bottom of the "
":guilabel:`Customize` menu under the :guilabel:`Field` section."
msgstr ""
"När funktionen är aktiverad kan du ta bort, lägga till och ändra fält i "
"formuläret genom att klicka på :guilabel:`Edit` i det övre högra hörnet och "
"sedan klicka på något av formulärets fält. Alla anpassningsalternativ, samt "
"knappen :guilabel:`+ Fält` för att lägga till nya fält, finns längst ner i "
"menyn :guilabel:`Anpassa` under avsnittet :guilabel:`Fält`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst-1
msgid "Online form customization"
msgstr "Anpassning av formulär online"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:67
msgid "Confirm order: terms and conditions"
msgstr "Bekräfta order: villkor och bestämmelser"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:69
msgid ""
"You can ask customers to agree to the :guilabel:`Terms & Conditions` in "
"order to confirm their order by enabling :guilabel:`Accept Terms & "
"Conditions` under :menuselection:`Edit --> Customize` on any checkout page."
msgstr ""
"Du kan be kunderna att godkänna :guilabel:`Villkor och bestämmelser` för att"
" bekräfta sin beställning genom att aktivera :guilabel:`Accept Villkor och "
"bestämmelser` under :menuselection:`Edit --> Customize` på alla kassasidor."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst-1
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Villkor och bestämmelser"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:78
msgid "Express checkout"
msgstr "Snabb utcheckning"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:80
msgid ""
"You can enable a :guilabel:`Buy Now` button on products' pages which "
"instantly takes the customer to the :guilabel:`Confirm Order` checkout page,"
" instead of adding the product to the cart. To do so, go to "
":menuselection:`Website --> Configuration --> Settings --> Shop - Checkout "
"Process section` and tick :guilabel:`Buy Now`. Alternatively, the "
":guilabel:`Buy Now` button can also be enabled from any product's page by "
"going :menuselection:`Edit --> Customize`, in the :guilabel:`Cart` section."
msgstr ""
"Du kan aktivera en :guilabel:`Köp nu`-knapp på produktsidor som omedelbart "
"tar kunden till :guilabel:`Bekräfta beställning`-kassasidan, istället för "
"att lägga till produkten i varukorgen. För att göra detta, gå till "
":menuselection:`Website --> Configuration --> Settings --> Shop - Checkout "
"Process section` och bocka i :guilabel:`Buy Now`. Alternativt kan knappen "
":guilabel:`Köp nu` också aktiveras från valfri produktsida genom att gå till"
" :menuselection:`Edit --> Customize`, i avsnittet :guilabel:`Cart`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:86
msgid ""
"The button can be found next to the :guilabel:`Add to Cart` button on the "
"product's page."
msgstr ""
"Knappen finns bredvid :guilabel:`Lägg i varukorgen`-knappen på produktens "
"sida."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst-1
msgid "Buy now (express checkout) button"
msgstr "Knapp Köp nu (expressutcheckning)"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:93
msgid ":ref:`Product page design: additional functions <ecommerce-functions>`"
msgstr ""
":ref:`Produktsidans utformning: ytterligare funktioner <ecommerce-"
"functions>`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:98
msgid "Guest and signed-in checkout"
msgstr "Gäst och inloggad utcheckning"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:100
msgid ""
"It is possible to introduce a **checkout policy** under which customers can "
"either checkout as **guests** or **signed-in users only**. Customers can "
"also checkout as guest, and **optionally sign up later** in order to track "
"their order, if enabled."
msgstr ""
"Det är möjligt att införa en **utcheckningspolicy** enligt vilken kunder "
"antingen kan checka ut som **gäster** eller **endast inloggade användare**. "
"Kunder kan också checka ut som gäst och **valfritt registrera sig senare** "
"för att spåra sin beställning, om detta är aktiverat."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:104
msgid ""
"To select a policy, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> "
"Settings --> Shop - Checkout Process`. You can choose between:"
msgstr ""
"För att välja en policy, gå till :menuselection:`Webbplats --> Konfiguration"
" --> Inställningar --> Butik - Kassaprocess`. Du kan välja mellan:"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:107
msgid ""
":guilabel:`Optional`: allows guests to checkout and later register from the "
"**order confirmation** email to track their order;"
msgstr ""
":guilabel:`Optional`: gör det möjligt för gäster att checka ut och senare "
"registrera sig från **orderbekräftelse** e-post för att spåra sin "
"beställning;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:109
msgid ""
":guilabel:`Disabled (buy as guest)`: customers can only checkout as guests;"
msgstr ""
":guilabel:`Disabled (buy as guest)`: kunder kan endast checka ut som gäster;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:110
msgid ""
":guilabel:`Mandatory (no guest checkout)`: customers can only checkout if "
"they have signed-in."
msgstr ""
":guilabel:`Mandatory (no guest checkout)`: kunder kan bara checka ut om de "
"har loggat in."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:113
msgid ":doc:`../ecommerce_management/customer_accounts`"
msgstr ":doc:`../ecommerce_management/customer_accounts`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:114
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts.rst:24
msgid ":doc:`/applications/general/users/portal`"
msgstr ":doc:`/applikationer/generellt/användare/portal`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:117
msgid "B2B access restriction"
msgstr "Begränsning av B2B-åtkomst"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:119
msgid ""
"If you wish to restrict checkout only to **selected B2B customers**, enable "
":guilabel:`Mandatory (no guest checkout)` and go to :menuselection:`Website "
"--> eCommerce --> Customers`. Select the customer you wish to **grant access"
" to**, click :menuselection:`Action --> Grant portal access`, and click "
":guilabel:`Grant Access`."
msgstr ""
"Om du vill begränsa utcheckningen till **utvalda B2B-kunder**, aktivera "
":guilabel:`Mandatory (no guest checkout)` och gå till "
":menuselection:`Website --> eCommerce --> Customers`. Välj den kund du vill "
"**ge åtkomst till**, klicka på :menuselection:`Action --> Grant portal "
"access`, och klicka på :guilabel:`Grant Access`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:125
msgid ""
"Settings are **website-specific**, which means you can set up a B2C website "
"allowing **guest** checkout, and another for B2B customers with **mandatory "
"sign-in**."
msgstr ""
"Inställningarna är **webbplatsspecifika**, vilket innebär att du kan "
"konfigurera en B2C-webbplats som tillåter **gäst** checkout, och en annan "
"för B2B-kunder med **obligatorisk inloggning**."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:129
msgid ""
"Users can only have one portal access per **email**. They *cannot* be "
"granted access to two different portals with the same **email address**."
msgstr ""
"Användare kan endast ha en portalåtkomst per **email**. De *kan* inte få "
"tillgång till två olika portaler med samma **e-postadress**."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:133
msgid "Shared customer accounts"
msgstr "Delade kundkonton"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:135
msgid ""
"If you enable :guilabel:`Shared Customer Accounts` under "
":menuselection:`Website --> Configuration --> Settings --> Privacy section`,"
" you can allow or disallow access to *all* websites for one same account."
msgstr ""
"Om du aktiverar :guilabel:`Shared Customer Accounts` under "
":menuselection:`Website --> Configuration --> Settings --> Privacy section`,"
" kan du tillåta eller neka åtkomst till *alla* webbplatser för ett och samma"
" konto."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst:3
msgid "Payment providers"
msgstr "Betalningsleverantörer"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst:5
msgid ""
"Odoo supports a multitude of online :doc:`payment providers "
"</applications/finance/payment_providers>` for your website, allowing your "
"customers to pay with their preferred payment methods."
msgstr ""
"Odoo stöder en mängd online :doc:`betalningsleverantörer "
"</applications/finance/payment_providers>` för din webbplats, så att dina "
"kunder kan betala med sina föredragna betalningsmetoder."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst:10
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst:55
msgid ":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards`"
msgstr ":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst:11
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:12
msgid ":doc:`../checkout_payment_shipping/checkout`"
msgstr ":doc:`../checkout_payment_shipping/checkout`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst:14
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:95
#: ../../content/applications/websites/website/configuration.rst:5
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:24
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst:16
#: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:10
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst:16
msgid ""
"To set up payment providers on the eCommerce app, go to "
":menuselection:`Website --> Configuration --> Payment Providers`. From here,"
" :guilabel:`Activate` the payment providers you wish to have available on "
"your shop, and configure them according to your needs."
msgstr ""
"För att ställa in betalningsleverantörer i e-handelsappen, gå till "
":menuselection:`Webbplats --> Konfiguration --> Betalningsleverantörer`. "
"Härifrån :guilabel:`Aktivera` de betalningsleverantörer som du vill ha "
"tillgängliga i din butik och konfigurera dem efter dina behov."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst:20
msgid ""
"Alternatively, you can access **payment providers** via "
":menuselection:`Website --> Configuration --> Settings`. In the "
":guilabel:`Shop - Payment` section, you can :guilabel:`Configure SEPA Direct"
" Debit` if you wish to use it, as well as :guilabel:`View other providers`. "
"If you use the :guilabel:`Authorize.net` payment provider, the :ref:`Payment"
" Capture Method <payment_providers/features/manual_capture>` can be "
"configured in that same menu."
msgstr ""
"Alternativt kan du komma åt **betalningsleverantörer** via "
":menuselection:`Webbplats --> Konfiguration --> Inställningar`. I avsnittet "
":guilabel:`Shop - Payment` kan du :guilabel:`Konfigurera SEPA Direct Debit` "
"om du vill använda det, samt :guilabel:`Visa andra leverantörer`. Om du "
"använder :guilabel:`Authorize.net` betalningsleverantör, kan :ref:`Payment "
"Capture Method <payment_providers/features/manual_capture>` konfigureras i "
"samma meny."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst:27
msgid ""
"If you are using :doc:`/applications/finance/payment_providers/paypal`, you "
"can also enable and configure it here."
msgstr ""
"Om du använder :doc:`/applications/finance/payment_providers/paypal` kan du "
"också aktivera och konfigurera det här."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst:31
msgid "Checkout payment options"
msgstr "Betalningsalternativ för kassan"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst:33
msgid ""
"Once activated, customers can choose the payment provider of their choice "
"during the **checkout process**, at the :guilabel:`Confirm Order` step."
msgstr ""
"Efter aktivering kan kunderna välja vilken betalningsleverantör de vill "
"använda under **utcheckningsprocessen**, i steget :guilabel:`Confirm Order`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst-1
msgid "Payment provider selection at checkout"
msgstr "Val av betalningsleverantör i kassan"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst:41
msgid "eWallets and gift cards"
msgstr "eWallets och presentkort"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst:43
msgid ""
"When checking out, customers can pay with an eWallet or gift cards. To "
"enable these, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings`,"
" and in the :guilabel:`Shop-Products` section, enable "
":menuselection:`Discounts, Loyalty & Gift Card`."
msgstr ""
"När kunderna checkar ut kan de betala med en e-plånbok eller presentkort. "
"För att aktivera dessa, gå till :menuselection:`Website --> Configuration "
"--> Settings`, och i :guilabel:`Shop-Products` avsnittet, aktivera "
":menuselection:`Discounts, Loyalty & Gift Card`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst:47
msgid ""
"Once enabled, customers can enter their gift card **code** or pay with their"
" eWallet at the checkout step."
msgstr ""
"När detta är aktiverat kan kunderna ange presentkortets **kod** eller betala"
" med sin e-plånbok i kassan."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst-1
msgid "Enter gift card code to process checkout"
msgstr "Ange presentkortskod för att genomföra utcheckningen"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:3
msgid "Shipping methods"
msgstr "Fraktmetoder"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:5
msgid ""
"Depending on your shipping strategy, you have the choice to either use your "
":ref:`own shipping methods <ecommerce-own-shipping>`, or use an integration "
"with an :ref:`existing shipping provider <ecommerce-shipping-providers>`."
msgstr ""
"Beroende på din leveransstrategi har du valet att antingen använda dina "
":ref:`egna leveransmetoder <ecommerce-own-shipping>`, eller använda en "
"integration med en :ref:`existerande leveransleverantör <ecommerce-shipping-"
"providers>`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:15
msgid "Own shipping methods"
msgstr "Egna fraktmetoder"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:17
msgid ""
"You can create your own custom shipping methods and define rules to compute "
"shipping costs. To do so, go to :menuselection:`Website --> Configuration "
"--> Shipping Methods`, and either select an **existing** shipping method, or"
" :guilabel:`Create` one. When creating a shipping method, you can choose "
"between :doc:`Fixed Price "
"</applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/delivery_method>`,"
" :doc:`Based on Rules "
"</applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/delivery_method>`,"
" and :guilabel:`Pickup in store`."
msgstr ""
"Du kan skapa egna fraktmetoder och definiera regler för beräkning av "
"fraktkostnader. Det gör du genom att gå till :menuselection:`Website --> "
"Configuration --> Shipping Methods`, och antingen välja en **befintlig** "
"fraktmetod, eller :guilabel:`Create` en. När du skapar en fraktmetod kan du "
"välja mellan :doc:`Fast pris "
"</applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/delivery_method>`,"
" :doc:`Baserat på regler "
"</applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/delivery_method>`,"
" och :guilabel:`Pickup i butik`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:26
msgid "Pickup in store"
msgstr "Hämtning i butik"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:28
msgid ""
":guilabel:`Pickup in store` must first be **enabled** in the settings "
"(:menuselection:`Website --> Configuration --> Settings --> Shipping "
"section)` by checking :guilabel:`On Site Payments & Picking`. Once enabled, "
"you can select and :guilabel:`Customize Pickup Sites`. :guilabel:`Picking "
"sites` can be made **website-specific**, but are by default available for "
"*all* websites."
msgstr ""
":guilabel:`Avhämtning i butik` måste först **aktiveras** i inställningarna "
"(:menuselection:`Webbplats --> Konfiguration --> Inställningar --> "
"Fraktavsnittet)` genom att markera :guilabel:`På plats Betalningar & "
"Avhämtning`. När detta är aktiverat kan du välja och :guilabel:`Anpassa "
"upphämtningsplatser`. :guilabel:`Hämtningsplatser` kan göras "
"**webbplatsspecifika**, men är som standard tillgängliga för *alla* "
"webbplatser."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:34
msgid ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/delivery_method`"
msgstr ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/delivery_method`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:35
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:83
msgid ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/invoicing`"
msgstr ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/invoicing`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:36
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:85
msgid ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/multipack`"
msgstr ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/multipack`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:37
msgid ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/cancel`"
msgstr ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/cancel`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:42
msgid "Shipping providers"
msgstr "Leverantörer av frakttjänster"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:44
msgid ""
"Another solution is to use one of the integrations with an existing shipping"
" provider. The advantage of using an integration is that delivery costs are "
"automatically computed based on each order as well as generating shipping "
"labels."
msgstr ""
"En annan lösning är att använda en av integrationerna med en befintlig "
"fraktleverantör. Fördelen med att använda en integration är att "
"leveranskostnaderna automatiskt beräknas baserat på varje order samt att "
"fraktetiketter genereras."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:49
msgid ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper`"
msgstr ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:50
msgid ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/ups_credentials`"
msgstr ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/ups_credentials`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:51
msgid ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/dhl_credentials`"
msgstr ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/dhl_credentials`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:52
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:84
msgid ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/labels`"
msgstr ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/labels`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:55
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:204
msgid "Website availability"
msgstr "Tillgänglighet på webbplatsen"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:57
msgid ""
"Shipping methods can be made available on **specific** websites *only*, if "
"desired. To do so, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> "
"Settings --> Shipping Methods`, and select the desired **shipping method**. "
"In the :guilabel:`Website` field, set the website you want the shipping "
"method to be restrained to. Leave the field **empty** for the method to be "
"available on *all* websites."
msgstr ""
"Fraktmetoder kan göras tillgängliga på **specifika** webbplatser *endast*, "
"om så önskas. För att göra detta, gå till :menuselection:`Webbplats --> "
"Konfiguration --> Inställningar --> Fraktmetoder`, och välj önskad "
"**fraktmetod**. I fältet :guilabel:`Webbplats` anger du den webbplats som du"
" vill att fraktmetoden ska begränsas till. Lämna fältet **tomt** om metoden "
"ska vara tillgänglig på *alla* webbplatser."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:63
msgid "Delivery method at checkout"
msgstr "Leveransmetod i kassan"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:65
msgid ""
"Customers can choose the shipping method at the end of the checkout process,"
" at the :guilabel:`Confirm Order` step."
msgstr ""
"Kunderna kan välja leveransmetod i slutet av kassaprocessen, i steget "
":guilabel:`Bekräfta order`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst-1
msgid "Delivery method choice at checkout"
msgstr "Val av leveransmetod i kassan"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management.rst:5
msgid "eCommerce management"
msgstr "Hantering av e-handel"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts.rst:3
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:130
msgid "Customer accounts"
msgstr "Kundkonton"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts.rst:5
msgid ""
"Having customer accounts on an eCommerce allows customers to access all "
"their documents from a single place. To access their account, customers must"
" be **logged-in** on the eCommerce website, click on their **username** in "
"the top-right corner of the screen, and click :guilabel:`My Account`. From "
"there, customers can access their :guilabel:`quotations`, "
":guilabel:`orders`, :guilabel:`invoices`, etc."
msgstr ""
"Genom att ha kundkonton på en e-handel kan kunderna få tillgång till alla "
"sina dokument från en enda plats. För att komma åt sitt konto måste kunden "
"vara **inloggad** på e-handelswebbplatsen, klicka på sitt **användarnamn** i"
" det övre högra hörnet av skärmen och klicka på :guilabel:`Mitt konto`. "
"Därifrån kan kunderna komma åt sina :guilabel:`offerter`, :guilabel:`order`,"
" :guilabel:`fakturor`, etc."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts.rst-1
msgid "Customer account log-in"
msgstr "Inloggning till kundkonto"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts.rst:16
msgid ""
"Customers can only have an account if the :ref:`sign in/up at checkout "
"<checkout-sign>` option allows for accounts creation."
msgstr ""
"Kunder kan bara ha ett konto om alternativet :ref:`sign in/up at checkout "
"<checkout-sign>` tillåter att konton skapas."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts.rst:20
msgid ""
"Similarly to the rest of the website, the customer account page can be "
"customized with **content blocks** and other features through the **website "
"builder**."
msgstr ""
"På samma sätt som resten av webbplatsen kan kundkontosidan anpassas med "
"**innehållsblock** och andra funktioner genom **webbplatsbyggaren**."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts.rst:27
msgid "Access restriction"
msgstr "Begränsning av åtkomst"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts.rst:29
msgid ""
"It is possible to allow or restrict the documents to which customers have "
"access through the website builder. Log in your **own** account with your "
"Odoo database credentials, and go to :menuselection:`Edit --> Customize`. "
"From the website builder menu, enable or disable the documents customers can"
" have access to."
msgstr ""
"Det är möjligt att tillåta eller begränsa de dokument som kunder har "
"tillgång till via webbplatsbyggaren. Logga in på ditt **egna** konto med "
"dina Odoo-databasuppgifter och gå till :menuselection:`Edit --> Customize`. "
"I menyn för hemsidebyggaren kan du aktivera eller inaktivera de dokument som"
" kunderna kan ha tillgång till."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts.rst-1
msgid "Documents to which customers have access to from their account"
msgstr "Dokument som kunder har tillgång till från sitt konto"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts.rst:39
msgid "Multi-website account"
msgstr "Konto för flera webbplatser"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts.rst:41
msgid ""
"If you own multiple websites, you can make customer accounts available "
"across **all** websites. Then, the customer only needs one account. To do "
"so, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings --> Privacy"
" section`, and enable :guilabel:`Shared Customer Accounts`."
msgstr ""
"Om du äger flera webbplatser kan du göra kundkonton tillgängliga på **alla**"
" webbplatser. Kunden behöver då bara ett konto. Det gör du genom att gå till"
" :menuselection:`Webbplats --> Konfiguration --> Inställningar --> "
"Sekretessavsnittet` och aktivera :guilabel:`Delade kundkonton`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:3
msgid "Customer interaction"
msgstr "Interaktion med kunder"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:5
msgid ""
"Odoo offers many ways to interact with customers and for customers to "
"interact with your website."
msgstr ""
"Odoo erbjuder många sätt att interagera med kunder och för kunder att "
"interagera med din webbplats."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:10
msgid "Product reviews"
msgstr "Produktrecensioner"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:12
msgid ""
"Customers can give a rating to your products. This is a great way to promote"
" your products or services since reviews can influence purchase processes. "
"To activate the **rating** feature, from your **shop page**, select a "
"product, go to :menuselection:`Edit --> Customize` and enable "
":guilabel:`Rating`."
msgstr ""
"Kunderna kan ge ett betyg på dina produkter. Detta är ett utmärkt sätt att "
"marknadsföra dina produkter eller tjänster eftersom recensioner kan påverka "
"köpprocesser. För att aktivera **betyg**-funktionen, välj en produkt från "
"din **shop-sida**, gå till :menuselection:`Edit --> Customize` och aktivera "
":guilabel:`Rating`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst-1
msgid "Rating of a product on the product page"
msgstr "Betyg för en produkt på produktsidan"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:22
msgid ""
"Only portal users which purchased the product or service can leave ratings."
msgstr ""
"Endast portalanvändare som köpt produkten eller tjänsten kan lämna betyg."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:25
msgid ""
"Customer reviews can be hidden by clicking the :guilabel:`Visible` button "
"next to a published review."
msgstr ""
"Kundrecensioner kan döljas genom att klicka på knappen :guilabel:`Visible` "
"bredvid en publicerad recension."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:29
msgid "Live chat"
msgstr "Livechatt"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:31
msgid ""
"A chatbot is available and can simulate a human-like conversation with "
"website visitors via text messages in a chat box."
msgstr ""
"En chatbot finns tillgänglig och kan simulera en mänsklig konversation med "
"webbplatsbesökare via textmeddelanden i en chattruta."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:35
msgid ":doc:`../../livechat`"
msgstr ":doc:`../../livechat`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:36
msgid ":doc:`../../livechat/ratings`"
msgstr ":doc:`../../livechat/ratings`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:37
msgid ":doc:`../../livechat/responses`"
msgstr ":doc:`../../livechat/responses`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:42
msgid "Contact forms"
msgstr "Kontaktformulär"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:45
msgid "Helpdesk"
msgstr "Helpdesk"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:47
msgid ""
"Customers may need support after purchasing a product or subscribing to a "
"service. It is possible to create a **contact form**, which, when fulfilled,"
" automatically creates a new ticket for your **support team**."
msgstr ""
"Kunder kan behöva support efter att ha köpt en produkt eller prenumererat på"
" en tjänst. Det är möjligt att skapa ett **kontaktformulär** som, när det "
"fylls i, automatiskt skapar ett nytt ärende för ditt **supportteam**."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst-1
msgid "Contact form to submit a ticket to the support team"
msgstr "Kontaktformulär för att skicka ett ärende till supportteamet"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:55
msgid ""
"To add a contact form, **create** a new page (:menuselection:`+ New --> "
"Page`) if necessary, and drag and drop a :guilabel:`Form` block from the "
":guilabel:`Dynamic Content` section onto the page. Once placed, click on the"
" form (while in :guilabel:`Edit` mode), and in the :guilabel:`Action` field,"
" select :guilabel:`Create a Ticket`. You can then select to which "
":guilabel:`Helpdesk team` the ticket should be assigned."
msgstr ""
"För att lägga till ett kontaktformulär, **skapa** en ny sida "
"(:menuselection:`+ New --> Page`) om det behövs, och dra och släpp ett "
":guilabel:`Form` block från :guilabel:`Dynamic Content` sektionen på sidan. "
"Klicka på formuläret (i läget :guilabel:`Edit`) och välj :guilabel:`Create a"
" Ticket` i fältet :guilabel:`Action`. Du kan sedan välja till vilket "
":guilabel:`Helpdesk team` ärendet ska tilldelas."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst-1
msgid "Action field to create a task upon submitting a form"
msgstr "Åtgärdsfält för att skapa en uppgift när ett formulär skickas in"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:66
msgid "Contact us"
msgstr "Kontakta oss"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:68
msgid ""
"A 'Contact Us' page makes it easier for customers and prospects to contact "
"your company and get in touch."
msgstr ""
"En \"Kontakta oss\"-sida gör det lättare för kunder och potentiella kunder "
"att kontakta ert företag och komma i kontakt med er."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:71
msgid ""
"To have a 'Contact Us' page, create a new page (:menuselection:`+ New --> "
"Page`) if necessary, and click on :menuselection:`Edit --> Customize`. Then,"
" drag and drop a :guilabel:`Form` block onto the page. Select the form and "
"define the action to be performed when submitted in the :guilabel:`Action` "
"field."
msgstr ""
"Om du vill ha en \"Kontakta oss\"-sida skapar du en ny sida "
"(:menuselection:`+ New --> Page`) om det behövs, och klickar på "
":menuselection:`Edit --> Customize`. Dra och släpp sedan ett "
":guilabel:`Form`-block på sidan. Välj formuläret och ange vilken åtgärd som "
"ska utföras när det skickas in i fältet :guilabel:`Action`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:76
msgid ""
"When clicking on a field, or when adding a new field (:guilabel:`+ Field`), "
"you can select its :guilabel:`Type`. This enables different options, such as"
" :guilabel:`Multiple Checkboxes`, which customers can use to indicate the "
"services they are interested in, for example."
msgstr ""
"När du klickar på ett fält, eller lägger till ett nytt fält (:guilabel:`+ "
"Field`), kan du välja dess :guilabel:`Type`. Detta möjliggör olika "
"alternativ, såsom :guilabel:`Multiple Checkboxes`, som kunderna kan använda "
"för att ange de tjänster de är intresserade av, till exempel."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst-1
msgid "Tags to be selected on the 'Contact Us' form"
msgstr "Taggar som ska väljas i formuläret \"Kontakta oss"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst-1
msgid "'Checkboxes' configuration settings"
msgstr "Konfigurationsinställningar för \"kryssrutor"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:89
msgid "Newsletter"
msgstr "Nyhetsbrev"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:91
msgid ""
"Customers can get updates on your eCommerce activities by subscribing to a "
"newsletter. Visitors subscribing to the newsletter are automatically added "
"to the mailing list of the **Email Marketing** application. You can either "
"choose a newsletter **block**, a newsletter **popup**, or both."
msgstr ""
"Kunder kan få uppdateringar om dina e-handelsaktiviteter genom att "
"prenumerera på ett nyhetsbrev. Besökare som prenumererar på nyhetsbrevet "
"läggs automatiskt till i e-postlistan för applikationen "
"**E-postmarknadsföring**. Du kan antingen välja ett nyhetsbrev **block**, "
"ett nyhetsbrev **popup** eller båda."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:95
msgid ""
"**Popup**: prompts up a newsletter box when visitors scroll down the page;"
msgstr ""
"**Popup**: visar en nyhetsbrevsruta när besökaren scrollar nedåt på sidan;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:96
msgid ""
"**Block**: displays a field on the page where customers can sign up by "
"entering their email."
msgstr ""
"**Block**: visar ett fält på sidan där kunderna kan registrera sig genom att"
" ange sin e-postadress."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:98
msgid ""
"The newsletter **block** can be configured according to different "
":guilabel:`Templates`. To do so, click the **block** while in "
":menuselection:`Edit --> Customize`, and select a :guilabel:`Template` in "
"the :guilabel:`Newsletter Block` section. There are **three** templates "
"available:"
msgstr ""
"Nyhetsbrevet **block** kan konfigureras enligt olika :guilabel:`Templates`. "
"Klicka på **blocket** i :menuselection:`Edit --> Customize`, och välj en "
":guilabel:`Template` i :guilabel:`Newsletter Block` sektionen. Det finns "
"**tre** mallar tillgängliga:"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:102
msgid ""
":guilabel:`Email Subscription`: visitors can sign up by email to the "
"newsletter, without any choice to the content. The content is defined in "
":menuselection:`Edit --> Customize` in the :guilabel:`Newsletter` field;"
msgstr ""
":guilabel:`Email Subscription`: besökare kan anmäla sig via e-post till "
"nyhetsbrevet, utan något val av innehåll. Innehållet definieras i "
":menuselection:`Edit --> Customize` i fältet :guilabel:`Newsletter`;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:105
msgid ""
":guilabel:`SMS Subscription`: is the same as :guilabel:`Email Subscription`,"
" but by SMS;"
msgstr ""
":guilabel:`SMS Subscription`: är samma sak som :guilabel:`Email "
"Subscription`, men via SMS;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:106
msgid ""
":guilabel:`Form Subscription`: allows adding several fields, as well as a "
"checkbox for the visitor to agree to the **GDPR policy** of your website."
msgstr ""
":guilabel:`Form Subscription`: gör det möjligt att lägga till flera fält, "
"samt en kryssruta för besökaren att godkänna **GDPR-policyn** på din "
"webbplats."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst-1
msgid "Form subscription configuration and settings"
msgstr "Konfiguration och inställningar för formulärprenumeration"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:114
msgid ""
"Alternatively, you can select :guilabel:`Subscribe to Newsletter` as "
":guilabel:`Action` when creating a :ref:`contact form <contact-form>`, "
"allowing for the same level of customization. Make sure to add a checkbox "
"stating visitors agree to be added to the mailing list."
msgstr ""
"Alternativt kan du välja :guilabel:`Subscribe to Newsletter` som "
":guilabel:`Action` när du skapar ett :ref:`kontaktformulär "
"<kontaktformulär>`, vilket möjliggör samma nivå av anpassning. Se till att "
"lägga till en kryssruta som anger att besökarna samtycker till att läggas "
"till i e-postlistan."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:3
msgid "Order handling"
msgstr "Hantering av order"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:5
msgid ""
"When a customer orders on your eCommerce, there are **three** record types "
"required to be handle in Odoo:"
msgstr ""
"När en kund beställer i din e-handel finns det **tre** posttyper som måste "
"hanteras i Odoo:"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:8
msgid ":ref:`Sales orders <handling/sales>`;"
msgstr ":ref:`Försäljningsorder <hantering/försäljning>`;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:9
msgid ":ref:`Delivery orders <handling/delivery>`;"
msgstr ":ref:`Delivery orders <hantering/delivery>`;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:10
msgid ":ref:`Invoices & legal requirements <handling/legal>`."
msgstr ":ref:`Fakturor & juridiska krav <hantering/legal>`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:15
msgid "Sales orders"
msgstr "Försäljningsorder"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:18
msgid "Order and payment status"
msgstr "Order- och betalningsstatus"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:20
msgid ""
"The first step when a customer adds a product to his cart is the creation of"
" a quotation. Orders can be managed either from the **Website** or "
":doc:`Sales </applications/sales/sales>` app. eCommerce orders can "
"automatically be assigned to a specific sales team by going to "
":menuselection:`Website --> Configuration --> Settings`. In the **Shop - "
"Checkout Process** section, select a :guilabel:`Sales Team` or "
":guilabel:`Salesperson` to handle eCommerce orders."
msgstr ""
"Det första steget när en kund lägger en produkt i sin kundvagn är att skapa "
"en offert. Beställningar kan hanteras antingen från appen **Webbplats** "
"eller :doc:`Sales </applications/sales/sales>`. e-handelsbeställningar kan "
"automatiskt tilldelas ett specifikt säljteam genom att gå till "
":menuselection:`Webbplats --> Konfiguration --> Inställningar`. I avsnittet "
"**Shop - Checkout Process** väljer du ett :guilabel:`Sales Team` eller "
":guilabel:`Salesperson` som ska hantera e-handelsbeställningar."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst-1
msgid "Assignment of online orders to a sales team or salesperson"
msgstr "Tilldelning av onlinebeställningar till ett säljteam eller en säljare"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:30
msgid ""
"Orders can be found under :menuselection:`Website --> eCommerce --> "
"Orders/Unpaid Orders`. Each order goes through a different status:"
msgstr ""
"Beställningar hittar du under :menuselection:`Webbplats --> e-handel --> "
"Beställningar/ Obetalda beställningar`. Varje order genomgår olika status:"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:33
msgid ""
"**Quotation**: a new product is added to the cart, but the customer has "
"*not* gone through the checkout process yet;"
msgstr ""
"**Citat**: En ny produkt läggs i varukorgen, men kunden har *inte* gått "
"igenom kassaprocessen ännu;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:35
msgid ""
"**Quotation sent**: the customer has gone through the checkout process and "
"confirmed the order, but the payment is not yet confirmed;"
msgstr ""
"**Quotation sent**: kunden har gått igenom kassaprocessen och bekräftat "
"beställningen, men betalningen är ännu inte bekräftad;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:37
msgid ""
"**Order**: the customer has gone through the checkout process, confirmed the"
" order, and the payment is received."
msgstr ""
"**Order**: kunden har gått igenom kassaprocessen, bekräftat ordern och "
"betalningen är mottagen."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst-1
msgid "Statuses of eCommerce orders"
msgstr "Status för e-handelsorder"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:45
msgid "Abandoned cart"
msgstr "Övergiven vagn"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:47
msgid ""
"An **abandoned cart** represents an order for which the customer did **not "
"finish** the checkout confirmation process. For these orders, it is possible"
" to send an **email reminder** to the customer automatically. To enable that"
" feature, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings` and "
"in the :guilabel:`Email & Marketing` section, enable "
":guilabel:`Automatically send abandoned checkout emails`. Once enabled, you "
"can set the **time-lapse** after which the email is sent and customize the "
"**email template** used."
msgstr ""
"En **övergiven kundvagn** är en order för vilken kunden **inte slutförde** "
"bekräftelseprocessen i kassan. För dessa beställningar är det möjligt att "
"automatiskt skicka en **e-postpåminnelse** till kunden. För att aktivera den"
" funktionen, gå till :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings`"
" och i :guilabel:`Email & Marketing` avsnittet, aktivera "
":guilabel:`Automatically send abandoned checkout emails`. När det är "
"aktiverat kan du ställa in **tidsfördröjning** efter vilken "
"e-postmeddelandet skickas och anpassa **e-postmallen** som används."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:55
msgid ""
"For abandoned cart emails, the customer must either have entered their "
"contact details during the checkout process; or be logged-in when they added"
" the product to their cart."
msgstr ""
"För e-postmeddelanden om övergivna varukorgar måste kunden antingen ha "
"angett sina kontaktuppgifter under utcheckningsprocessen eller vara inloggad"
" när de lade till produkten i sin varukorg."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:61
msgid "Delivery orders"
msgstr "Leveransbeställningar"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:64
msgid "Delivery flow"
msgstr "Leveransflöde"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:66
msgid ""
"Once a quotation has been confirmed, a delivery order is automatically "
"created. The next step is to process this delivery."
msgstr ""
"När en offert har bekräftats skapas automatiskt en leveransorder. Nästa steg"
" är att behandla denna leverans."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:69
msgid ""
"Packing eCommerce orders usually requires picking the product, preparing the"
" packaging, printing the shipping label(s) and shipping to the customer. "
"Depending on the number of orders, strategy, or resources, those steps can "
"be considered as one or multiple actions in Odoo."
msgstr ""
"Att packa e-handelsorder innebär vanligtvis att plocka produkten, förbereda "
"förpackningen, skriva ut fraktsedeln/fraktsedlarna och skicka till kunden. "
"Beroende på antalet beställningar, strategi eller resurser kan dessa steg "
"betraktas som en eller flera åtgärder i Odoo."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:73
msgid ""
"An automatic email can be sent to the customer when the transfer status in "
"Odoo is “done”. To do so, enable the feature in the settings of the "
":doc:`Inventory </applications/inventory_and_mrp/inventory>` app."
msgstr ""
"Ett automatiskt e-postmeddelande kan skickas till kunden när "
"överföringsstatusen i Odoo är \"klar\". För att göra detta, aktivera "
"funktionen i inställningarna för :doc:`Inventory "
"</applications/inventory_and_mrp/inventory>` app."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:78
msgid ""
"If customers are allowed to pay when picking up their order in stores or by "
"wire transfer, the quotation is **not** be confirmed and the stock is "
"**not** be reserved. Orders must be confirmed manually to reserve products "
"in stock."
msgstr ""
"Om kunderna tillåts betala när de hämtar sin beställning i butik eller via "
"banköverföring, är offerten **inte** bekräftad och lagret **inte** "
"reserverat. Beställningar måste bekräftas manuellt för att reservera "
"produkter i lager."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:88
msgid "Returns and refunds"
msgstr "Returer och återbetalningar"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:90
msgid ""
"Customers can only return an order through an online form. It may not be "
"possible to return products depending on the return strategy or type of "
"product."
msgstr ""
"Kunder kan endast returnera en beställning via ett onlineformulär. Det kan "
"hända att det inte är möjligt att returnera produkter beroende på "
"returstrategi eller typ av produkt."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:93
msgid ""
"Full refunds can be directly sent to customers from within the order "
"interface. A refund-compatible payment provider needs to be enabled first."
msgstr ""
"Fullständiga återbetalningar kan skickas direkt till kunder från "
"ordergränssnittet. En betalningsleverantör som är kompatibel med "
"återbetalningar måste aktiveras först."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:97
msgid ":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/returns`"
msgstr ":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/returns`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:98
msgid ":doc:`/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales`"
msgstr ":doc:`/applikationer/tjänster/helpdesk/avancerat/after_sales`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:99
msgid ":doc:`/applications/finance/payment_providers`"
msgstr ":doc:`/applications/finance/payment_providers`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:104
msgid "Invoice and legal requirements"
msgstr "Fakturering och rättsliga krav"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:106
msgid ""
"The final step of an ecommerce order is to generate the invoice and send it "
"to the customer. Depending on the type of business (B2B or B2C), an invoice "
"can either be generated automatically (B2B) or on demand of the customer "
"(B2C). This process can be automated if (and when) the online payment is "
":ref:`confirmed <handling/sales>`."
msgstr ""
"Det sista steget i en e-handelsorder är att generera fakturan och skicka den"
" till kunden. Beroende på typ av verksamhet (B2B eller B2C) kan en faktura "
"antingen genereras automatiskt (B2B) eller på begäran av kunden (B2C). Denna"
" process kan automatiseras om (och när) onlinebetalningen är :ref:`bekräftad"
" <handling/sales>`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:111
msgid ""
"To automate invoicing, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> "
"Settings` and in the :guilabel:`Invoicing` section, enable "
":guilabel:`Automatic Invoice`."
msgstr ""
"För att automatisera fakturering, gå till :menuselection:`Website --> "
"Configuration --> Settings` och i :guilabel:`Invoicing` avsnittet, aktivera "
":guilabel:`Automatic Invoice`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/performance.rst:3
msgid "Performance monitoring"
msgstr "Övervakning av prestanda"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/performance.rst:5
msgid ""
"Odoo integrates a variety of tools to analyze and improve the performance of"
" your eCommerce website."
msgstr ""
"Odoo integrerar en mängd olika verktyg för att analysera och förbättra "
"prestandan på din e-handelswebbplats."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/performance.rst:9
msgid "Data monitoring"
msgstr "Övervakning av data"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/performance.rst:11
msgid ""
"**Website** allows monitoring and analysis of the sales performance of your "
"eCommerce. To access the **reporting view**, go to :menuselection:`Website "
"--> Reporting --> eCommerce`. This dashboard helps you monitor everything "
"related to sales, such as sales performance per product, category, day, etc."
msgstr ""
"Med **Webbplats** kan du övervaka och analysera försäljningsutvecklingen för"
" din e-handel. För att komma till **rapporteringsvyn**, gå till "
":menuselection:`Webbplats --> Rapportering --> e-handel`. Denna "
"instrumentpanel hjälper dig att övervaka allt som rör försäljning, t.ex. "
"försäljningsresultat per produkt, kategori, dag osv."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/performance.rst-1
msgid "Performance reporting of eCommerce"
msgstr "Rapportering av prestanda för e-handel"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/performance.rst:19
msgid ""
"By clicking :guilabel:`Measures`, you can select the type of measurement "
"used, such as:"
msgstr ""
"Genom att klicka på :guilabel:`Mått` kan du välja vilken typ av mått som ska"
" användas, t.ex:"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/performance.rst:21
msgid ":guilabel:`Margin`;"
msgstr ":guilabel:`Margin`;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/performance.rst:22
msgid ":guilabel:`Qty Invoiced`;"
msgstr ":guilabel:`Fakturerat antal`;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/performance.rst:23
msgid ":guilabel:`Untaxed Total`;"
msgstr ":guilabel:`Oskattad totalsumma`;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/performance.rst:24
msgid ":guilabel:`Volume`;"
msgstr ":guilabel:`Volym`;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/performance.rst:25
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/performance.rst:27
msgid ""
"Other options include **multiple views (Pivot, etc.), comparison** by "
"periods or years, and directly :guilabel:`insert in spreadsheet`, etc."
msgstr ""
"Andra alternativ inkluderar **flera vyer (Pivot, etc.), jämförelse** av "
"perioder eller år, och direkt :guilabel:`insert in spreadsheet`, etc."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/performance.rst:31
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:153
msgid "Analytics"
msgstr "Objekt"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/performance.rst:33
msgid ""
"It is possible to link your Odoo website with "
":ref:`website/analytics/plausible` and :ref:`website/analytics/GA`."
msgstr ""
"Det är möjligt att länka din Odoo-webbplats med "
":ref:`website/analytics/plausible` och :ref:`website/analytics/GA`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products.rst:5
msgid "Products"
msgstr "Produkter"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:3
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:5
msgid ""
"The eCommerce catalog is the equivalent of your physical store shelves: it "
"allows customers to see what you have to offer. Clear categories, available "
"options, sorting, and navigation threads help you structure it efficiently."
msgstr ""
"E-handelskatalogen är motsvarigheten till dina fysiska butikshyllor: den gör"
" det möjligt för kunderna att se vad du har att erbjuda. Tydliga kategorier,"
" tillgängliga alternativ, sortering och navigeringstrådar hjälper dig att "
"strukturera den på ett effektivt sätt."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:10
msgid "Categorize the product catalog"
msgstr "Kategorisera produktkatalogen"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:12
msgid ""
"In Odoo, there is a **specific category model** for your eCommerce. Using "
"eCommerce categories for your products allows you to add a navigation menu "
"on your eCommerce page. Visitors can then use it to view all products under "
"the category they select."
msgstr ""
"I Odoo finns det en **specifik kategorimodell** för din e-handel. Genom att "
"använda e-handelskategorier för dina produkter kan du lägga till en "
"navigeringsmeny på din e-handelssida. Besökare kan sedan använda den för att"
" se alla produkter under den kategori de väljer."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:16
msgid ""
"To do so, go to :menuselection:`Website --> eCommerce --> Products`, select "
"the product you wish to modify, click on the :guilabel:`Sales` tab, and "
"select the :guilabel:`Categories` you want under :guilabel:`eCommerce Shop`."
msgstr ""
"Gå till :menuselection:`Website --> eCommerce --> Products`, välj den "
"produkt du vill ändra, klicka på fliken :guilabel:`Sales` och välj de "
":guilabel:`Categories` du vill ha under :guilabel:`eCommerce Shop`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst-1
msgid "eCommerce categories under the \"Sales\" tab"
msgstr "e-handelskategorier under fliken \"Försäljning\""

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:25
msgid "A single product can appear under multiple eCommerce categories."
msgstr "En enskild produkt kan visas under flera e-handelskategorier."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:27
msgid ""
"When your product's categories are configured, go to your **main shop page**"
" and click on :menuselection:`Edit --> Customize tab`. In the "
":guilabel:`Categories` option, you can either enable a menu on the "
":guilabel:`Left`, on the :guilabel:`Top`, or both. If you select the "
":guilabel:`Left` category, the option :guilabel:`Collapsable Category "
"Recursive` appears and allows to render the :guilabel:`Left` category menu "
"collapsable."
msgstr ""
"När din produkts kategorier är konfigurerade, gå till din "
"**huvudbutikssida** och klicka på :menuselection:`Edit --> Customize tab`. I"
" alternativet :guilabel:`Kategorier` kan du antingen aktivera en meny på "
":guilabel:`Vänster`, på :guilabel:`Topp`, eller båda. Om du väljer kategorin"
" :guilabel:`Left` visas alternativet :guilabel:`Collapsable Category "
"Recursive` som gör det möjligt att göra menyn för kategorin :guilabel:`Left`"
" hopfällbar."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst-1
msgid "Categories options for your eCommerce website"
msgstr "Alternativ för kategorier för din e-handelswebbplats"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:38
msgid ":doc:`products`"
msgstr ":doc:`produkter`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:43
msgid "Browsing"
msgstr "Browsing"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:45
msgid ""
"The eCommerce category is the first tool to organize and split your "
"products. However, if you need an extra level of categorization in your "
"catalog, you can activate various **filters** such as attributes or sort-by "
"search."
msgstr ""
"E-handelskategorin är det första verktyget för att organisera och dela upp "
"dina produkter. Men om du behöver en extra nivå av kategorisering i din "
"katalog kan du aktivera olika **filter**, t.ex. attribut eller sortering "
"efter sökning."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:50
msgid "Attributes"
msgstr "Attribut"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:52
msgid ""
"Attributes refer to **characteristics** of a product, such as **color** or "
"**material**, whereas variants are the different combinations of attributes."
" :guilabel:`Attributes and Variants` can be found under "
":menuselection:`Website --> eCommerce --> Products`, select your product, "
"and :guilabel:`Attributes & Variants` tab."
msgstr ""
"Attribut avser **egenskaper** hos en produkt, t.ex. **färg** eller "
"**material**, medan varianter är olika kombinationer av attribut. "
":guilabel:`Attribut och varianter` hittar du under :menuselection:`Webbplats"
" --> e-handel --> Produkter`, välj din produkt och fliken "
":guilabel:`Attribut och varianter`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:58
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:15
msgid ":doc:`../../../sales/sales/products_prices/products/variants`"
msgstr ":doc:`../../../sales/sales/products_prices/products/variants`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst-1
msgid "Attributes and variants of your product"
msgstr "Attribut och varianter av din produkt"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:64
msgid ""
"To enable **attribute filtering**, go to your **main shop page**, click on "
":menuselection:`Edit --> Customize tab` and select either :guilabel:`Left`, "
":guilabel:`Top`, or both. Additionally, you can also enable :guilabel:`Price"
" Filtering` to enable price filters."
msgstr ""
"För att aktivera **attributfiltrering**, gå till din **huvudbutikssida**, "
"klicka på :menuselection:`Edit --> Customize tab` och välj antingen "
":guilabel:`Left`, :guilabel:`Top`, eller båda. Dessutom kan du aktivera "
":guilabel:`Prisfilter` för att aktivera prisfilter."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:69
msgid ""
":guilabel:`Price Filter` works independently from **attributes** and, "
"therefore, can be enabled on its own if desired."
msgstr ""
":guilabel:`Prisfilter` fungerar oberoende av **attribut** och kan därför "
"aktiveras på egen hand om så önskas."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:73
msgid ""
"You can use **attribute filters** even if you do not work with product "
"variants. When adding attributes to your products, make sure only to specify"
" *one* value per attribute. Odoo does not create variants if no combination "
"is possible."
msgstr ""
"Du kan använda **attributfilter** även om du inte arbetar med "
"produktvarianter. När du lägger till attribut till dina produkter, se till "
"att endast ange * ett * värde per attribut. Odoo skapar inte varianter om "
"ingen kombination är möjlig."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:78
msgid "Sort-by search"
msgstr "Sortera efter sökning"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:80
msgid ""
"It is possible to allow the user to manually **sort the catalog** using the "
"search bar. From your **main shop page**, click on :menuselection:`Edit --> "
"Customize tab`; you can enable or disable the :guilabel:`Sort-By` option as "
"well as the :guilabel:`Layout` button. You can also select the "
":guilabel:`Default Sort` of the :guilabel:`Sort-By` button. The default sort"
" applies to *all* categories."
msgstr ""
"Det är möjligt att låta användaren manuellt **sortera katalogen** med hjälp "
"av sökfältet. Från din **huvudsida** klickar du på :menuselection:`Edit --> "
"Customize tab`; du kan aktivera eller inaktivera :guilabel:`Sort-By` "
"alternativet samt :guilabel:`Layout` knappen. Du kan också välja "
":guilabel:`Standardsortering` för knappen :guilabel:`Sort-By`. "
"Standardsorteringen gäller för *alla* kategorier."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:86
msgid "The **sorting** options are:"
msgstr "Alternativen för **sortering** är:"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:88
msgid "Featured"
msgstr "Utvalda"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:89
msgid "Newest Arrivals"
msgstr "Nyaste ankomster"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:90
msgid "Name (A-Z)"
msgstr "Namn (A-Z)"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:91
msgid "Price - Low to High"
msgstr "Pris - lågt till högt"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:92
msgid "Price - High to Low"
msgstr "Pris - högt till lågt"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:94
msgid ""
"In addition, you can **manually edit** the catalog's order of a product by "
"going to **the main shop page** and clicking on the product. Under the "
":guilabel:`Product` section of the :guilabel:`Customize` section, you can "
"rearrange the order by clicking on the arrows. `<<` `>>` move the product to"
" the **extreme** right or left, and `<` `>` move the product by **one** row "
"to the right or left. It is also possible to change the catalog's order of "
"products in :menuselection:`Website --> eCommerce --> Products` and drag-"
"and-dropping the products within the list."
msgstr ""
"Dessutom kan du **manuellt redigera** katalogens ordning för en produkt "
"genom att gå till **butikens huvudsida** och klicka på produkten. Under "
":guilabel:`Product` i :guilabel:`Customize` kan du ändra ordningen genom att"
" klicka på pilarna. `<<` `>>` flyttar produkten till **extrema** höger eller"
" vänster, och `<` `>` flyttar produkten med **en** rad till höger eller "
"vänster. Det är också möjligt att ändra katalogens produktordning i "
":menuselection:`Website --> eCommerce --> Products` och dra-och-släppa "
"produkterna i listan."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst-1
msgid "Product rearrangement in the catalog"
msgstr "Produktomställning i katalogen"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:107
msgid "Page design"
msgstr "Design sida"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:110
msgid "Category page"
msgstr "Kategorisida"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:112
msgid ""
"You can customize the layout of the category page using the website builder."
msgstr ""
"Du kan anpassa layouten på kategorisidan med hjälp av webbplatsbyggaren."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:115
msgid ""
"Editing the layout of the category page is global; editing one category "
"layout affects *all* category pages."
msgstr ""
"Redigering av kategorisidans layout är global; redigering av en kategoris "
"layout påverkar *alla* kategorisidor."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:118
msgid ""
"To do so, go on to your :menuselection:`Category page --> Edit --> "
"Customize`. Here, you can choose the layout, the number of columns to "
"display the products, etc. The :guilabel:`Product Description` button makes "
"the product description visible from the category page, underneath the "
"product picture."
msgstr ""
"För att göra det, gå till din :menuselection:`Kategorisida --> Redigera --> "
"Anpassa`. Här kan du välja layout, antal kolumner för att visa produkterna "
"osv. Knappen :guilabel:`Produktbeskrivning` gör produktbeskrivningen synlig "
"på kategorisidan, under produktbilden."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst-1
msgid "Layout options of the category pages."
msgstr "Layoutalternativ för kategorisidorna."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:127
msgid ""
"You can choose the size of the grid, but be aware that displaying too many "
"products may affect performance and page loading speed."
msgstr ""
"Du kan välja storlek på rutnätet, men tänk på att om du visar för många "
"produkter kan det påverka prestandan och hastigheten när sidan laddas."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:131
msgid "Product highlight"
msgstr "Produktens höjdpunkt"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:133
msgid ""
"You can highlight products to make them more visible on the category or "
"product page. On the page of your choice, go to :menuselection:`Edit --> "
"Customize` and click on the product to highlight. In the :guilabel:`Product`"
" section, you can choose the size of the product image by clicking on the "
"grid, and you can also add a **ribbon** or :guilabel:`Badge`. This displays "
"a banner across the product's image, such as:"
msgstr ""
"Du kan markera produkter för att göra dem mer synliga på kategori- eller "
"produktsidan. Gå till :menuselection:`Edit --> Customize` på valfri sida och"
" klicka på den produkt som du vill markera. I avsnittet :guilabel:`Product` "
"kan du välja storlek på produktbilden genom att klicka på rutnätet, och du "
"kan också lägga till ett **band** eller :guilabel:`Badge`. Detta visar en "
"banner över produktens bild, t.ex:"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:139
msgid "Sale;"
msgstr "Salt;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:140
msgid "Sold out;"
msgstr "Slutsåld;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:141
msgid "Out of stock;"
msgstr "Slut i lager;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:142
msgid "New."
msgstr "Ny."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:144
msgid ""
"Alternatively, you can activate the :doc:`developer mode "
"<../../../general/developer_mode>` on the **product's template**, and under "
"the :guilabel:`Sales` tab, change or create the ribbon from the "
":guilabel:`Ribbon` field."
msgstr ""
"Alternativt kan du aktivera :doc:`utvecklarläge "
"<../../../general/developer_mode>` på **produktens mall**, och under fliken "
":guilabel:`Sales`, ändra eller skapa menyfliksområdet från fältet "
":guilabel:`Ribbon`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:149
msgid ""
"The :doc:`developer mode <../../../general/developer_mode>` is only intended"
" for experienced users who wish to have access to advanced tools. Using the "
"**developer mode** is *not* recommended for regular users."
msgstr ""
":doc:`utvecklarläget <../../../general/developer_mode>` är endast avsett för"
" erfarna användare som vill ha tillgång till avancerade verktyg. Användning "
"av **utvecklarläget** rekommenderas *inte* för vanliga användare."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst-1
msgid "Ribbon highlight"
msgstr "Bandets höjdpunkt"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:158
msgid "Additional features"
msgstr "Ytterligare funktioner"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:160
msgid ""
"You can access and enable additional feature buttons such as **add to "
"cart**, **comparison list**, or a **wishlist**. To do so, go to your **main "
"shop page**, and at the end of the :guilabel:`Products Page` category, click"
" on the feature buttons you wish to use. All three buttons appear when "
"hovering the mouse over a product's image."
msgstr ""
"Du kan få tillgång till och aktivera ytterligare funktionsknappar som **Lägg"
" i varukorgen**, **Jämförelselista** eller en **Viskelista**. Gå till din "
"**huvudsida** och i slutet av kategorin :guilabel:`Produktsida` klickar du "
"på de funktionsknappar du vill använda. Alla tre knapparna visas när du för "
"muspekaren över en produktbild."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:165
msgid ""
":guilabel:`Add to Cart`: adds a button to :doc:`add the product to the cart "
"<../checkout_payment_shipping/cart>`;"
msgstr ""
":guilabel:`Lägg till i varukorgen`: lägger till en knapp för att :doc:`lägga"
" till produkten i varukorgen <../checkout_payment_shipping/cart>`;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:167
msgid ""
":guilabel:`Comparison List`: adds a button to **compare** products based on "
"their price, variant, etc.;"
msgstr ""
":guilabel:`Comparison List`: lägger till en knapp för att **jämföra** "
"produkter baserat på deras pris, variant, etc..;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:169
msgid ""
":guilabel:`Wishlist Button`: adds a button to **wishlist** the product."
msgstr ""
":guilabel:`Wishlist Button`: lägger till en knapp för **wishlist** av "
"produkten."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst-1
msgid "Feature buttons for add to cart, comparison list, and wishlist"
msgstr ""
"Funktionsknappar för att lägga till i varukorgen, jämförelselista och "
"önskelista"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst-1
msgid "Appearance of buttons when hoovering over the mouse"
msgstr "Knapparnas utseende vid dammsugning över musen"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:180
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:112
msgid "Add content"
msgstr "Lägg till innehåll"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:182
msgid ""
"You can use **building blocks** to add content on the category page, with a "
"variety of blocks ranging from :guilabel:`Structure` to :guilabel:`Dynamic "
"Content`. Specific areas are defined to use blocks are defined and "
"highlighted on the page when **dragging-and-dropping** a block."
msgstr ""
"Du kan använda **byggblock** för att lägga till innehåll på kategorisidan, "
"med en mängd olika block från :guilabel:`Struktur` till :guilabel:`Dynamiskt"
" innehåll`. Specifika områden definieras för att använda block definieras "
"och markeras på sidan när du **dragging-and-dropping** ett block."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst-1
msgid "Building blocks areas"
msgstr "Byggstenar områden"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:190
msgid ""
"If you drop a building block **on top** of the product list, it creates a "
"new category header specific to *that* category."
msgstr ""
"Om du släpper ett byggblock ** ovanpå** produktlistan skapas en ny "
"kategorirubrik som är specifik för *den* kategorin."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:192
msgid ""
"If you drop a building **on the top** or **bottom** of the page, it becomes "
"visible on *all* category pages."
msgstr ""
"Om du släpper en byggnad **överst** eller **underst** på sidan, blir den "
"synlig på *alla* kategorisidor."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:196
msgid ""
"Adding content to an eCommerce category page is beneficial in terms of "
"**SEO** strategy. Using **keywords** linked to the products or the eCommerce"
" categories improves organic traffic. Additionally, each category has its "
"own specific URL that can be pointed to and is indexed by search engines."
msgstr ""
"Att lägga till innehåll på en kategorisida för e-handel är fördelaktigt när "
"det gäller **SEO**-strategi. Att använda **keywords** som är kopplade till "
"produkterna eller e-handelskategorierna förbättrar den organiska trafiken. "
"Dessutom har varje kategori sin egen specifika URL som kan pekas på och "
"indexeras av sökmotorer."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/cross_upselling.rst:3
msgid "Cross-selling and upselling"
msgstr "Korsförsäljning och merförsäljning"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/cross_upselling.rst:5
msgid ""
"Any sales process is an opportunity to maximize revenues. **Cross-selling "
"and upselling** are sales techniques consisting in selling customers "
"additional or more expensive products and services than what they were "
"originally shopping for. It is a great way to maximize the value of each one"
" of your customers."
msgstr ""
"Varje försäljningsprocess är en möjlighet att maximera intäkterna. "
"**Korsförsäljning och merförsäljning** är försäljningstekniker som går ut på"
" att sälja ytterligare eller dyrare produkter och tjänster än vad kunden "
"ursprungligen var ute efter. Det är ett utmärkt sätt att maximera värdet på "
"var och en av dina kunder."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/cross_upselling.rst:10
msgid "**Cross-selling** can be done via **two** features:"
msgstr "**Korsförsäljning** kan göras via **två** funktioner:"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/cross_upselling.rst:12
msgid ""
":ref:`Optional products <cross_upselling/optional>` upon **adding to cart**;"
msgstr ""
":ref:`Optionella produkter <cross_upselling/optional>` vid **inläggning i "
"kundvagn**;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/cross_upselling.rst:13
msgid ""
":ref:`Accessory products <cross_upselling/accessory>` on the **checkout "
"page**."
msgstr ""
":ref:`Tillbehörsprodukter <cross_upselling/accessory>` på "
"**utcheckningssidan**."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/cross_upselling.rst:15
msgid ""
"**Upselling** is only done via :ref:`alternative products "
"<cross_upselling/alternative>` on the **product page**."
msgstr ""
"**Upselling** sker endast via :ref:`alternativa produkter "
"<cross_upselling/alternative>` på **produktsidan**."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/cross_upselling.rst:19
msgid ":doc:`catalog`"
msgstr ":doc:`katalog`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/cross_upselling.rst:22
msgid "Cross-selling"
msgstr "Korsförsäljning"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/cross_upselling.rst:27
msgid "Optional products"
msgstr "Valfria produkter"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/cross_upselling.rst:29
msgid ""
"**Optional products** are suggested when customers click :guilabel:`Add to "
"cart`, either from the **product page** or **catalog page**. Upon clicking, "
"a pop-up window opens with the **optional products** displayed in the "
":guilabel:`Available Options` section."
msgstr ""
"**Tillvalsprodukter** föreslås när kunden klickar på :guilabel:`Lägg i "
"varukorgen`, antingen från **produktsidan** eller **katalogsidan**. När "
"kunden klickar öppnas ett popup-fönster med de **tillvalsprodukter** som "
"visas i avsnittet :guilabel:`Tillgängliga alternativ`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/cross_upselling.rst-1
msgid "Optional products cross-selling"
msgstr "Korsförsäljning av valfria produkter"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/cross_upselling.rst:37
msgid ""
"To enable **optional products** go to :menuselection:`Website --> eCommerce "
"--> Products`, select a product, go to the :guilabel:`Sales` tab, and enter "
"the products you wish to feature in the :guilabel:`Optional Products` field."
" Optional products are **linked** to the product(s) they are set up with on "
"the **product template**. They only appear when that product is added to the"
" cart."
msgstr ""
"För att aktivera **valfria produkter** går du till :menuselection:`Website "
"--> eCommerce --> Products`, väljer en produkt, går till fliken "
":guilabel:`Sales` och anger de produkter du vill ha med i fältet "
":guilabel:`Optional Products`. Valfria produkter är **länkade** till den "
"eller de produkter som de är konfigurerade med i **produktmallen**. De visas"
" endast när den produkten läggs till i varukorgen."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/cross_upselling.rst:43
msgid ""
"You can also access the :guilabel:`Sales` tab of the **product template** by"
" selecting a product on your **main shop page** and clicking "
":guilabel:`Product` in the top-right corner."
msgstr ""
"Du kan också komma åt fliken :guilabel:`Sales` i **produktmallen** genom att"
" välja en produkt på din **huvudbutikssida** och klicka på "
":guilabel:`Product` i det övre högra hörnet."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/cross_upselling.rst:49
msgid "Accessory products"
msgstr "Tillbehörsprodukter"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/cross_upselling.rst:51
msgid ""
"**Accessory products** are displayed in the :guilabel:`Suggested "
"Accessories` section before processing to checkout at the :guilabel:`Review "
"Order` step."
msgstr ""
"**Tillbehörsprodukter** visas i avsnittet :guilabel:`Föreslagna tillbehör` "
"innan de bearbetas till kassan i steget :guilabel:`Granska order`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/cross_upselling.rst-1
msgid "Suggested accessories at checkout during cart review"
msgstr "Föreslagna tillbehör i kassan under granskning av varukorgen"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/cross_upselling.rst:58
msgid ""
"To enable **accessory products**, go to :menuselection:`Website --> "
"eCommerce --> Products`, select a product, go to the :guilabel:`Sales` tab, "
"and enter the products you wish to feature in the :guilabel:`Accessory "
"Products` field. Suggested accessory products are **linked** to the "
"product(s) they are set up with on the **product template**. They only "
"appear when that product is at the checkout process review."
msgstr ""
"För att aktivera **tillbehörsprodukter**, gå till :menuselection:`Website "
"--> eCommerce --> Products`, välj en produkt, gå till fliken "
":guilabel:`Sales` och ange de produkter som du vill visa i fältet "
":guilabel:`Accessory Products`. Föreslagna tillbehörsprodukter är "
"**länkade** till den eller de produkter som de är konfigurerade med i "
"**produktmallen**. De visas endast när den produkten är vid granskning av "
"kassaprocessen."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/cross_upselling.rst:65
msgid "Upselling"
msgstr "Merförsäljning"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/cross_upselling.rst:70
msgid "Alternative products"
msgstr "Alternativa produkter"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/cross_upselling.rst:72
msgid ""
"**Alternative products** are suggested on the **product page** and usually "
"incentivize customers to buy a more expensive variant or product than the "
"one they were initially shopping for."
msgstr ""
"**Alternativa produkter** föreslås på **produktsidan** och uppmuntrar "
"vanligtvis kunderna att köpa en dyrare variant eller produkt än den som de "
"ursprungligen handlade efter."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/cross_upselling.rst-1
msgid "Alternative products on the product page"
msgstr "Alternativa produkter på produktsidan"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/cross_upselling.rst:79
msgid ""
"To enable **alternative products**, go to :menuselection:`Website --> "
"eCommerce --> Products`, select a product, go to the :guilabel:`Sales` tab, "
"and enter the products you wish to feature in the :guilabel:`Alternative "
"Products` field. Then, go to the related **product page** by clicking "
":guilabel:`Go To Website`, and click :menuselection:`Edit`. Stay on the "
":guilabel:`Blocks` tab, and scroll down to the :guilabel:`Dynamic Content` "
"section. Then, drag and drop the :guilabel:`Products` building block "
"anywhere on the **product page**."
msgstr ""
"För att aktivera **alternativa produkter** går du till "
":menuselection:`Webbplats --> e-handel --> Produkter`, väljer en produkt, "
"går till fliken :guilabel:`Sälj` och anger de produkter du vill visa i "
"fältet :guilabel:`Alternativa produkter`. Gå sedan till den relaterade "
"**produktsidan** genom att klicka på :guilabel:`Go To Website`, och klicka "
"på :menuselection:`Edit`. Håll dig kvar på fliken :guilabel:`Blocks` och "
"bläddra ner till avsnittet :guilabel:`Dynamiskt innehåll`. Dra och släpp "
"sedan byggblocket :guilabel:`Produkter` var som helst på **produktsidan**."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/cross_upselling.rst:86
msgid ""
"When placed, in :guilabel:`Edit` mode, click the **block** to access various"
" settings for that :guilabel:`Products` building block. In the "
":guilabel:`Filter` field, select :guilabel:`Alternative Products`. You can "
"configure several additional settings, such as how many elements are "
"displayed (:guilabel:`Fetched Elements`), the :guilabel:`Template` used, "
"etc."
msgstr ""
"Klicka på **blocket** i läget :guilabel:`Redigera` för att komma åt olika "
"inställningar för byggblocket :guilabel:`Produkter`. I fältet "
":guilabel:`Filter` väljer du :guilabel:`Alternativa produkter`. Du kan "
"konfigurera flera ytterligare inställningar, till exempel hur många element "
"som visas (:guilabel:`Fetched Elements`), vilken :guilabel:`Template` som "
"används etc."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:3
msgid "Price management"
msgstr "Hantering av priser"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:5
msgid ""
"Odoo offers multiple options to select the price displayed on your website, "
"as well as condition-specific prices based on set criteria."
msgstr ""
"Odoo erbjuder flera alternativ för att välja det pris som visas på din "
"webbplats, samt villkorspecifika priser baserat på fastställda kriterier."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:9
msgid "Taxes"
msgstr "Skatter"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:12
msgid "Tax configuration"
msgstr "Skattekonfiguration"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:14
msgid ""
"To add a tax on a product, you can either set a tax in the "
":guilabel:`Customer Taxes` field of the **product template** or use "
":doc:`fiscal positions "
"</applications/finance/accounting/taxes/fiscal_positions>`."
msgstr ""
"För att lägga till en skatt på en produkt kan du antingen ange en skatt i "
"fältet :guilabel:`Customer Taxes` i **produktmallen** eller använda "
":doc:`fiscal positions "
"</applications/finance/accounting/taxes/fiscal_positions>`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:19
msgid ":doc:`/applications/finance/accounting/taxes`"
msgstr ":doc:`/applications/finance/accounting/taxes`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:20
msgid ":doc:`/applications/finance/accounting/taxes/avatax`"
msgstr ":doc:`/applications/finance/accounting/taxes/avatax`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:21
msgid ":doc:`/applications/finance/accounting/taxes/taxcloud`"
msgstr ":doc:`/applications/finance/accounting/taxes/taxcloud`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:22
msgid ":doc:`/applications/finance/accounting/taxes/fiscal_positions`"
msgstr ":doc:`/applications/finance/accounting/taxes/fiscal_positions`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:25
msgid "Tax display"
msgstr "Skattedeklaration"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:27
msgid ""
"Choosing the displayed price tax usually depends on a country's regulations "
"or the type of customers **(B2B vs. B2C)**. To select the type of price "
"displayed, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings`, "
"scroll down to the :guilabel:`Shop - Products` category, and select "
":guilabel:`Tax Excluded` or :guilabel:`Tax Included`."
msgstr ""
"Valet av prisskatt beror vanligtvis på ett lands bestämmelser eller typen av"
" kunder **(B2B vs. B2C)**. För att välja vilken typ av pris som ska visas, "
"gå till :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings`, scrolla ner"
" till :guilabel:`Shop - Products` kategorin, och välj :guilabel:`Tax "
"Excluded` eller :guilabel:`Tax Included`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:32
msgid ""
":guilabel:`Tax Excluded`: the price displayed on the website is **tax-"
"excluded**, and the tax is computed at the cart-review step;"
msgstr ""
":guilabel:`Tax Excluded`: priset som visas på webbplatsen är **tax-"
"excluded**, och skatten beräknas i steget för granskning av varukorgen;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:34
msgid ""
":guilabel:`Tax Included`: the price displayed on the website is **tax-"
"included**."
msgstr ""
":guilabel:`Tax Included`: det pris som visas på webbplatsen är **tax-"
"included**."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:37
msgid ""
"This setting is **global**, and the tax-display type is the same for (all "
"of) your website(s). It is, therefore, not possible to select different tax "
"displays for different websites. This may be a significant point of "
"consideration when implementing a database with multiple ecommerce websites "
"aimed at varying customer types (i.e., B2B and B2C)."
msgstr ""
"Denna inställning är **global**, och typen av skattevisning är densamma för "
"(alla) dina webbplatser. Det är därför inte möjligt att välja olika "
"skattevisning för olika webbplatser. Detta kan vara viktigt att tänka på när"
" man implementerar en databas med flera e-handelswebbplatser som riktar sig "
"till olika kundtyper (dvs. B2B och B2C)."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:42
msgid ""
"You can choose to display the type of pricing next to the product price by "
"going to :menuselection:`Website --> Site --> Homepage --> Shop`, selecting "
"a product, and then :menuselection:`Edit --> Customize tab` and enabling "
":guilabel:`Tax Indication`."
msgstr ""
"Du kan välja att visa typen av prissättning bredvid produktpriset genom att "
"gå till :menuselection:`Website --> Site --> Homepage --> Shop`, välja en "
"produkt, och sedan :menuselection:`Edit --> Customize tab` och aktivera "
":guilabel:`Tax Indication`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst-1
msgid "Tax type displayed on the product page"
msgstr "Skattetyp som visas på produktsidan"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:51
msgid ":doc:`/applications/finance/accounting/taxes/B2B_B2C`"
msgstr ":doc:`/applications/finance/accounting/taxes/B2B_B2C`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:54
msgid "Price per unit"
msgstr "Pris per enhet"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:56
msgid ""
"It is possible to display a :doc:`price per unit "
"</applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom>`"
" on the product page. To do that, go to :menuselection:`Website --> "
"Configuration --> Settings` and enable :guilabel:`Product Reference Price` "
"under the :guilabel:`Shop - Products` section. When enabled, ensure an "
"amount is set in the :guilabel:`Base Unit Count` field of the **product "
"template**, and in the :guilabel:`Sales Price`."
msgstr ""
"Det är möjligt att visa ett :doc:`pris per enhet "
"</applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom>`"
" på produktsidan. För att göra det, gå till :menuselection:`Website --> "
"Configuration --> Settings` och aktivera :guilabel:`Product Reference Price`"
" under :guilabel:`Shop - Products` sektionen. När det är aktiverat, se till "
"att ett belopp anges i fältet :guilabel:`Base Unit Count` i "
"**produktmallen**, och i :guilabel:`Sales Price`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst-1
msgid "Cost per unit pricing on the product template"
msgstr "Kostnad per enhet prissättning på produktmallen"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:67
msgid ""
"The price per unit of measure can be found above the :guilabel:`Add to Cart`"
" button on the product page."
msgstr ""
"Priset per måttenhet hittar du ovanför knappen :guilabel:`Lägg i varukorgen`"
" på produktsidan."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst-1
msgid "Cost per unit pricing on the product page"
msgstr "Prissättning av kostnad per enhet på produktsidan"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:75
msgid ""
"Pay attention that having the price per unit may be **mandatory** in some "
"countries."
msgstr ""
"Observera att det i vissa länder kan vara **obligatoriskt** att ange priset "
"per enhet."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:78
msgid ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom`"
msgstr ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:83
msgid "Price configuration: pricelists"
msgstr "Priskonfiguration: prislistor"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:85
msgid ""
"Pricelists are the primary tool to manage prices on your eCommerce. They "
"allow you to define website-specific prices - different from the price on "
"the product template - based on the **country group**, **currency**, "
"**minimum quantity**, **period**, or **variant**. You can create as many "
"pricelists as needed, but it is mandatory to have at least one pricelist "
"configured per website. If no custom pricelists are added, Odoo defaults to "
"the **Public Pricelist** for all websites."
msgstr ""
"Prislistor är det primära verktyget för att hantera priser i din e-handel. "
"De låter dig definiera webbplatsspecifika priser - som skiljer sig från "
"priset i produktmallen - baserat på **landsgrupp**, **valuta**, **minsta "
"kvantitet**, **period**, eller **variant**. Du kan skapa så många prislistor"
" som du behöver, men det är obligatoriskt att ha minst en prislista "
"konfigurerad per webbplats. Om inga egna prislistor läggs till kommer Odoo "
"som standard att använda **Public Pricelist** för alla webbplatser."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:92
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:120
msgid ":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing`"
msgstr ":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:97
msgid ""
"Pricelists can be found under :menuselection:`Website --> eCommerce --> "
"Pricelists`, but must first be activated. For that, head to "
":menuselection:`Website --> Configuration --> Settings` and scroll down to "
"the :guilabel:`Shop - Products` section. There, you can find two options:"
msgstr ""
"Prislistor finns under :menuselection:`Webbplats --> e-handel --> "
"Prislistor`, men måste först aktiveras. Gå till :menuselection:`Website --> "
"Configuration --> Settings` och bläddra ner till avsnittet :guilabel:`Shop -"
" Products`. Där kan du hitta två alternativ:"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:101
msgid ":guilabel:`Multiple prices per product`;"
msgstr ":guilabel:`Flera priser per produkt`;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:102
msgid ":guilabel:`Advanced price rules (discounts, formulas)`."
msgstr ":guilabel:`Avancerade prisregler (rabatter, formler)`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:104
msgid ""
"The **first** option allows you to set different prices per customer "
"*segment*, i.e., registered customers, gold customers, regular customers, "
"etc. The **second** option allows you to set *price change* rules such as "
"**discounts**, **margins**, **roundings**, etc."
msgstr ""
"Med **första** alternativet kan du ange olika priser per kundsegment, t.ex. "
"registrerade kunder, guldkunder, stamkunder osv. Med **det andra** "
"alternativet kan du ställa in *prisändringsregler* som **rabatter**, "
"**marginaler**, **avrundningar** etc."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:109
msgid "Foreign currency"
msgstr "Utländsk valuta"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:111
msgid ""
"If you are selling in **multiple currencies** and have pricelists in foreign"
" currencies, customers can select their corresponding pricelist anywhere on "
"the :guilabel:`Shop` page from the drop-down menu next to the **search "
"bar**."
msgstr ""
"Om du säljer i **flera valutor** och har prislistor i utländska valutor, kan"
" kunderna välja motsvarande prislista var som helst på sidan "
":guilabel:`Shop` från rullgardinsmenyn bredvid **sökfältet**."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst-1
msgid "Pricelists selection"
msgstr "Urval av prislistor"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:121
msgid ":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies`"
msgstr ":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:124
msgid "Permanent discount"
msgstr "Permanent rabatt"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:126
msgid ""
"If you have permanently reduced the price of a product, a popular means to "
"attract customers is the **strikethrough** strategy. The strategy consists "
"in displaying the previous price crossed out and the **new discounted "
"price** next to it."
msgstr ""
"Om du har sänkt priset på en produkt permanent är "
"**strikethrough**-strategin ett populärt sätt att locka kunder. Strategin "
"går ut på att visa det tidigare priset överstruket och det **nya rabatterade"
" priset** bredvid."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst-1
msgid "Price strikethrough"
msgstr "Pris genomstruken"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:134
msgid ""
"To display a 'striked' price, enable the :guilabel:`Comparison Price` option"
" under :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings --> Shop - "
"Products category`. Then, head to the product's template "
"(:menuselection:`Website --> eCommerce --> Products`), and in the "
":guilabel:`Compare to Price` field, enter the **new** price."
msgstr ""
"För att visa ett \"streckat\" pris aktiverar du alternativet "
":guilabel:`Jämför pris` under :menuselection:`Webbplats --> Konfiguration "
"--> Inställningar --> Butik - Kategori Produkter`. Gå sedan till produktens "
"mall (:menuselection:`Website --> eCommerce --> Products`) och ange det "
"**nya** priset i fältet :guilabel:`Jämför med pris`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:3
msgid "Product management"
msgstr "Produkthantering"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:5
msgid ""
"Odoo allows you to create, import, and manage your products' pages all "
"within the **Website** app."
msgstr ""
"Med Odoo kan du skapa, importera och hantera dina produkters sidor i appen "
"**Website**."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:8
msgid "Add products to the catalog"
msgstr "Lägg till produkter i katalogen"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:10
msgid "To add a product to your catalog, you can either do it in:"
msgstr ""
"Om du vill lägga till en produkt i din katalog kan du antingen göra det i:"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:12
msgid ""
"From anywhere on your website, click :menuselection:`+ New --> Product`. "
"Enter the name of your product, and :guilabel:`Save`;"
msgstr ""
"Klicka på :menuselection:`+ New --> Product` var som helst på din webbplats."
" Ange namnet på din produkt och :guilabel:`Spara`;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:14
msgid ":menuselection:`Website --> eCommerce --> Products --> Create`;"
msgstr ":menuselection:`Webbplats --> e-handel --> Produkter --> Skapa`;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:15
msgid ""
"or by :ref:`importing data <import-data>` using XLSX or CSV files. To do so,"
" go to :menuselection:`Website --> eCommerce --> Products`. Click on "
":guilabel:`Favorites` and :ref:`Import records <import-data>`."
msgstr ""
"eller genom att :ref:`importera data <import-data>` med hjälp av XLSX- eller"
" CSV-filer. För att göra det, gå till :menuselection:`Webbplats --> e-handel"
" --> Produkter`. Klicka på :guilabel:`Favoriter` och :ref:`Importera poster "
"<import-data>`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:21
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:16
msgid ":doc:`../../../sales/sales/products_prices/products/import`"
msgstr ":doc:`../../../sales/sales/products_prices/products/import`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:22
msgid ":doc:`Product-related documentation <../../../sales/sales>`"
msgstr ":doc:`Produktrelaterad dokumentation <../../../sales/sales>`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:25
msgid "Publish"
msgstr "Publicera"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:27
msgid ""
"Upon creation, products are defaulted as :guilabel:`Unpublished` in your "
"eCommerce catalog. To make a product visible to visitors, go to "
":menuselection:`Website --> Site --> Homepage`, click on your **main shop** "
"page, select the product, and enable it as :guilabel:`Published` in the top-"
"right corner."
msgstr ""
"När produkter skapas är de standardinställda som :guilabel:`Unpublished` i "
"din e-handelskatalog. För att göra en produkt synlig för besökare, gå till "
":menuselection:`Website --> Site --> Homepage`, klicka på din **main shop** "
"sida, välj produkten, och aktivera den som :guilabel:`Published` i det övre "
"högra hörnet."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:33
msgid ""
"To publish **large batches** of products, the most convenient fashion is to "
"go to :menuselection:`Website --> eCommerce --> Products`. Here, remove the "
":guilabel:`Published` filter by clicking on the :guilabel:`x` right to it, "
"and then select the :guilabel:`List` view. Next, click the "
":guilabel:`dropdown toggle` button (located right below the :guilabel:`List`"
" button) and enable :guilabel:`Is published`. Click the :guilabel:`Is "
"Published` column to re-order it either by **published** or **unpublished** "
"products. Finally, select the products to publish by ticking their box on "
"the extreme-right, and tick any box of the selected products in the "
":guilabel:`Is Published` column to publish them all."
msgstr ""
"För att publicera **stora grupper** av produkter är det enklast att gå till "
":menuselection:`Website --> eCommerce --> Products`. Här tar du bort filtret"
" :guilabel:`Published` genom att klicka på :guilabel:`x` till höger om det "
"och väljer sedan vyn :guilabel:`List`. Klicka sedan på knappen "
":guilabel:`dropdown toggle` (ligger precis under knappen :guilabel:`List`) "
"och aktivera :guilabel:`Is published`. Klicka på kolumnen :guilabel:`Is "
"published` för att ordna om den antingen efter **publicerade** eller "
"**opublicerade** produkter. Välj slutligen de produkter som ska publiceras "
"genom att kryssa i deras ruta längst till höger, och kryssa i valfri ruta "
"för de valda produkterna i kolumnen :guilabel:`Is Published` för att "
"publicera dem alla."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst-1
msgid "List and dropdown toggle buttons"
msgstr "Växlingsknappar för lista och rullgardinsmeny"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:47
msgid "Product page design"
msgstr "Design av produktsidor"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:49
msgid ""
"Once a product is created, you can access its **product page** through the "
":guilabel:`Shop` page by clicking on the product, and then clicking "
":guilabel:`Edit`. Here, you can change the page's **additional functions**, "
"**layout**, **add content**, etc. Note that **enabled functions** apply to "
"*all* product pages."
msgstr ""
"När en produkt har skapats kan du komma åt dess **produktsida** via sidan "
":guilabel:`Shop` genom att klicka på produkten och sedan klicka på "
":guilabel:`Edit`. Här kan du ändra sidans **tilläggsfunktioner**, "
"**layout**, **lägga till innehåll** osv. Observera att **aktiverade "
"funktioner** gäller för *alla* produktsidor."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:57
msgid "Additional functions"
msgstr "Ytterligare funktioner"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:59
msgid ""
"In the **website builder** window, click :guilabel:`Customize` to enable "
"additional functions:"
msgstr ""
"Klicka på :guilabel:`Customize` i fönstret **website builder** för att "
"aktivera ytterligare funktioner:"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:61
msgid ""
":guilabel:`Customers: Rating` allows customers to submit :ref:`product "
"reviews <product-reviews>`; :guilabel:`Share` adds social media and email "
"icon buttons to share the product via those channels;"
msgstr ""
":guilabel:`Kunder: Rating` låter kunder skicka in :ref:`produktrecensioner "
"<produktrecensioner>`; :guilabel:`Share` lägger till ikonknappar för sociala"
" medier och e-post för att dela produkten via dessa kanaler;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:64
msgid ""
":guilabel:`Select Quantity`: if enabled, allows to choose the quantity added"
" to cart;"
msgstr ""
":guilabel:`Select Quantity`: om aktiverad, gör det möjligt att välja "
"kvantitet som läggs till i varukorgen;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:65
msgid ""
":guilabel:`Tax Indication`: notifies if the price is **VAT included** or "
"**excluded**;"
msgstr ""
":guilabel:`Tax Indication`: meddelar om priset är **MOMS inkluderad** eller "
"**exkluderad**;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:66
msgid ""
":guilabel:`Variants`: shows all possible :doc:`variants "
"</applications/sales/sales/products_prices/products/variants>` of the "
"product as a :guilabel:`Products List`; :guilabel:`Options` as selectable "
"options to compose the variant yourself;"
msgstr ""
":guilabel:`Variants`: visar alla möjliga :doc:`varianter "
"</applications/sales/sales/products_prices/products/variants>` av produkten "
"som en :guilabel:`Products List`; :guilabel:`Options` som valbara alternativ"
" för att själv komponera varianten;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:70
msgid ""
":guilabel:`Cart`: :guilabel:`Buy Now` adds a :ref:`checkout button "
"<cart/buy-now>` taking the customer directly to the checkout page; "
":guilabel:`Wishlist` allows to add the product to a wishlist;"
msgstr ""
":guilabel:`Cart`: :guilabel:`Buy Now` lägger till en :ref:`utcheckningsknapp"
" <cart/buy-now>` som tar kunden direkt till utcheckningssidan; "
":guilabel:`Wishlist` gör det möjligt att lägga till produkten i en "
"önskelista;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:73
msgid ""
":guilabel:`Specification`: allows you to select where the "
":guilabel:`Specifications` section is displayed. This option displays a list"
" of all variant attributes and values of a product, but only works for "
"products *with* variants."
msgstr ""
":guilabel:`Specifikation`: låter dig välja var "
":guilabel:`Specifikationer`-avsnittet ska visas. Detta alternativ visar en "
"lista över alla variantattribut och värden för en produkt, men fungerar "
"endast för produkter *med* varianter."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:78
msgid ""
"To allow **wishlists**, the option must be enabled in "
":menuselection:`Website --> Configuration --> Settings --> Shop - Products`;"
msgstr ""
"För att tillåta **wishlists** måste alternativet vara aktiverat i "
":menuselection:`Webbplats --> Konfiguration --> Inställningar --> Butik - "
"Produkter`;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:80
msgid ""
"To access the :guilabel:`Variants` options, the :doc:`Product Variants "
"<../../../sales/sales/products_prices/products/variants>` option must first "
"be enabled under :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings --> "
"Shop - Products`."
msgstr ""
"För att få tillgång till :guilabel:`Variants` alternativen, måste "
":doc:`Product Variants "
"<../../../sales/sales/products_prices/products/variants>` alternativet först"
" aktiveras under :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings --> "
"Shop - Products`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:85
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:87
msgid ""
"Within the same :guilabel:`Customize` tab as the :ref:`functions <ecommerce-"
"functions>`, the layout configuration can be changed according to your "
"needs."
msgstr ""
"Inom samma :guilabel:`Customize`-flik som :ref:`functions <ecommerce-"
"functions>` kan layoutkonfigurationen ändras efter dina behov."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:90
msgid ""
":guilabel:`Images Width`: changes the width of the product images displayed "
"on the page;"
msgstr ""
":guilabel:`Images Width`: ändrar bredden på de produktbilder som visas på "
"sidan;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:91
msgid ""
":guilabel:`Layout`: the :guilabel:`Carousel` layout displays a large, main "
"image with smaller ones underneath; whereas the :guilabel:`Grid` displays "
"four images in a square layout (see pictures below);"
msgstr ""
":guilabel:`Layout`: :guilabel:`Carousel` visar en stor huvudbild med mindre "
"bilder under, medan :guilabel:`Grid` visar fyra bilder i en kvadratisk "
"layout (se bilderna nedan);"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:94
msgid ""
":guilabel:`Image Zoom`: choose which image zooms are available, either "
":guilabel:`Pop-up on Click`, when hovering over the image "
"(:guilabel:`Magnifier on hover`), on :guilabel:`Both`, or :guilabel:`None`;"
msgstr ""
":guilabel:`Image Zoom`: välj vilka bildzoomningar som är tillgängliga, "
"antingen :guilabel:`Pop-up on Click`, när du håller muspekaren över bilden "
"(:guilabel:`Magnifier on hover`), på :guilabel:`Both`, eller "
":guilabel:`None`;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:97
msgid ""
":guilabel:`Thumbnails`: decide how the thumbnails should be aligned, either "
"**vertically** (:guilabel:`Left`), or **horizontally** (:guilabel:`Right`);"
msgstr ""
":guilabel:`Thumbnails`: bestämmer hur miniatyrbilderna ska justeras, "
"antingen **vertikalt** (:guilabel:`Left`), eller **horisontellt** "
"(:guilabel:`Right`);"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:99
msgid ""
":guilabel:`Main Image`: click :guilabel:`Replace` to change the product's "
"main image;"
msgstr ""
":guilabel:`Huvudbild`: klicka på :guilabel:`Ersätt` för att ändra produktens"
" huvudbild;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:100
msgid ""
":guilabel:`Extra Images`: click :guilabel:`Add` or :guilabel:`Remove all` to"
" add or remove extra product images. You can also add images and videos via "
"**URL**."
msgstr ""
":guilabel:`Extra bilder`: klicka på :guilabel:`Add` eller :guilabel:`Remove "
"all` för att lägga till eller ta bort extra produktbilder. Du kan också "
"lägga till bilder och videor via **URL**."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:104
msgid ""
"Images must either be in PNG or JPG format. To trigger the zoom, the image "
"has to be bigger than 1024x1024."
msgstr ""
"Bilderna måste antingen vara i PNG- eller JPG-format. För att trigga "
"zoomningen måste bilden vara större än 1024x1024."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst-1
msgid "Product images layout"
msgstr "Layout för produktbilder"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:114
msgid ""
"You can use **building blocks** (:menuselection:`Edit --> Blocks`) to add "
"content to your product page. These blocks can be used to add extra text and"
" picture galleries, features such as :guilabel:`Call to Actions`, "
":guilabel:`Comparisons`, etc."
msgstr ""
"Du kan använda **byggblock** (:menuselection:`Redigera --> Block`) för att "
"lägga till innehåll på din produktsida. Dessa block kan användas för att "
"lägga till extra text och bildgallerier, funktioner som :guilabel:`Call to "
"Actions`, :guilabel:`Comparisons`, etc."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:118
msgid ""
"Depending on *where* you drop the **building block**, it may be available "
"either on the product page *only*, or on the *whole* website. **Building "
"blocks** dropped at the very top or very bottom of the page are available on"
" the *whole* website, where **building blocks** put underneath the product "
"description are only displayed on the *product* page *(see image below)*."
msgstr ""
"Beroende på *var* du placerar **byggblocket** kan det vara tillgängligt "
"antingen på produktsidan *bara*, eller på *hela* webbplatsen. **Byggstenar**"
" som placeras högst upp eller längst ner på sidan är tillgängliga på *hela* "
"webbplatsen, medan **byggstenar** som placeras under produktbeskrivningen "
"endast visas på *produkt*sidan *(se bilden nedan)*."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst-1
msgid "Building blocks on product page"
msgstr "Byggstenar på produktsidan"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:128
msgid "Download link"
msgstr "Länk för nedladdning"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:130
msgid ""
"To add a downloadable file (ex.: user's manual, notice of use, etc.) on the "
"product page, drag and drop a :guilabel:`Text` block from "
":menuselection:`Edit --> Blocks` on the page. Once placed, click within the "
":guilabel:`Text` block, and under the :guilabel:`Inline Text` section, "
"select either :menuselection:`Insert Media --> Documents` or "
":guilabel:`Insert or edit link` and enter the URL in the :guilabel:`Your "
"URL` field."
msgstr ""
"För att lägga till en nedladdningsbar fil (t.ex.: användarmanual, "
"bruksanvisning, etc.) på produktsidan, dra och släpp ett "
":guilabel:`Text`-block från :menuselection:`Edit --> Blocks` på sidan. "
"Klicka sedan i :guilabel:`Text`-blocket och under :guilabel:`Inline Text` "
"väljer du antingen :menuselection:`Insert Media --> Documents` eller "
":guilabel:`Insert or edit link` och anger URL i :guilabel:`Your URL`-fältet."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:137
msgid ""
"The difference with :ref:`digital files <ecommerce-digital-file>` is that "
"digital files can only be downloaded *after* checkout."
msgstr ""
"Skillnaden mot :ref:`digitala filer <ecommerce-digital-file>` är att "
"digitala filer endast kan laddas ner *efter* utcheckningen."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst-1
msgid "Media and link buttons"
msgstr "Media- och länkknappar"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:147
msgid "Digital files"
msgstr "Digitala filer"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:149
msgid ""
"Should your product be sold with a certificate, manual user, or any other "
"relevant document, it is possible to add a download link for customers at "
"the end of the checkout. To do that, first enable :guilabel:`Digital "
"Content` under :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings --> "
"Shop - Checkout Process`. Then, on the **product's template**, click on "
":menuselection:`More --> Digital Files` and :guilabel:`Create` a new file."
msgstr ""
"Om din produkt säljs med ett certifikat, en användarmanual eller något annat"
" relevant dokument är det möjligt att lägga till en nedladdningslänk för "
"kunderna i slutet av kassan. För att göra det, aktivera först "
":guilabel:`Digital Content` under :menuselection:`Website --> Configuration "
"--> Settings --> Shop - Checkout Process`. I **produktens mall** klickar du "
"sedan på :menuselection:`Mer --> Digitala filer` och :guilabel:`Skapa` en ny"
" fil."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst-1
msgid "Digital Files menu"
msgstr "Meny Digitala filer"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:159
msgid "For the configuration:"
msgstr "För konfigurationen:"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:161
msgid ":guilabel:`Name`: the name of your file;"
msgstr ":guilabel:`Name`: namnet på din fil;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:162
msgid ""
":guilabel:`Type:` select if it is either a **file** or a **URL**. "
"Accordingly, you either have a :guilabel:`File Content (base64)` field to "
"upload your file, or a :guilabel:`URL` field to enter your URL."
msgstr ""
":guilabel:`Type:` välj om det är antingen en **fil** eller en **URL**. "
"Följaktligen har du antingen ett :guilabel:`File Content (base64)`-fält för "
"att ladda upp din fil, eller ett :guilabel:`URL`-fält för att ange din URL."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:165
msgid ""
":guilabel:`Website`: the website on which that file is *available*. If you "
"want it available for *all* websites, leave it empty."
msgstr ""
":guilabel:`Webbplats`: den webbplats där filen är *tillgänglig*. Om du vill "
"att den ska vara tillgänglig för *alla* webbplatser, lämna den tom."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:168
msgid ""
"The file is then available after checkout in the **purchase order** section "
"found on the customer's portal."
msgstr ""
"Filen finns sedan tillgänglig efter utcheckningen i avsnittet "
"**inköpsorder** på kundens portal."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:172
msgid "Product configuration"
msgstr "Produktkonfiguration"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:175
msgid "Multiple languages"
msgstr "Flera språk"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:177
msgid ""
"If multiple languages are available on your website and you wish to have the"
" product's information translated, it is necessary to encode this translated"
" information in the **product's template**. Fields with multiple languages "
"available are identifiable by their abbreviation language (ex. :abbr:`EN "
"(English)`) next to their field."
msgstr ""
"Om flera språk finns tillgängliga på din webbplats och du vill att "
"produktinformationen ska översättas, är det nödvändigt att koda den "
"översatta informationen i **produktens mall**. Fält med flera tillgängliga "
"språk identifieras med sin språkförkortning (ex. :abbr:`EN (engelska)`) "
"bredvid fältet."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst-1
msgid "Field translation"
msgstr "Översättning av fält"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:186
msgid "The **eCommerce-related** fields to translate are:"
msgstr "De **eCommerce-relaterade** områden som ska översättas är:"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:188
msgid ":guilabel:`Product name`;"
msgstr ":guilabel:`Produktnamn`;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:189
msgid ":guilabel:`Out-of-Stock Message` (under the :guilabel:`Sales` tab);"
msgstr ":guilabel:`Out-of-Stock Message` (under fliken :guilabel:`Sales`);"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:190
msgid ":guilabel:`Sales Description` (under the :guilabel:`Sales` tab);"
msgstr ":guilabel:`Sales Description` (under fliken :guilabel:`Sales`);"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:193
msgid ""
"Having untranslated content on a web page may be detrimental to the user "
"experience and :doc:`SEO <../../../websites/website/pages/seo>`."
msgstr ""
"Att ha oöversatt innehåll på en webbsida kan vara skadligt för "
"användarupplevelsen och :doc:`SEO <../../../websites/website/pages/seo>`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:196
msgid ""
"To check the language(s) of your website, go to :menuselection:`Website --> "
"Configuration --> Settings --> Website Info section`."
msgstr ""
"Om du vill kontrollera språken på din webbplats går du till "
":menuselection:`Website --> Configuration --> Settings --> Website Info "
"section`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:200
msgid ":doc:`../../../websites/website/pages/seo`"
msgstr ":doc:`../../../webbplatser/webbplats/pages/seo`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:201
msgid ":ref:`Multi-language support <seo-multilanguage>`"
msgstr ":ref:`Stöd för flera språk <seo-multilanguage>`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:206
msgid ""
"A product can be set available on either *one* or *all* websites, but it is "
"not possible to select *some* websites and not others. To define a product's"
" availability, go to :menuselection:`Website --> eCommerce --> Products`, "
"select your product, and in the :guilabel:`Sales` tab, click the "
":guilabel:`Website` you wish the product to be available on. Leave the field"
" empty for the products to be available on *all* websites."
msgstr ""
"En produkt kan göras tillgänglig på antingen *en* eller *alla* webbplatser, "
"men det är inte möjligt att välja *vissa* webbplatser och inte andra. För "
"att definiera en produkts tillgänglighet, gå till :menuselection:`Website "
"--> eCommerce --> Products`, välj din produkt, och i :guilabel:`Sales` "
"fliken, klicka på :guilabel:`Website` du vill att produkten ska vara "
"tillgänglig på. Lämna fältet tomt om produkten ska vara tillgänglig på "
"*alla* webbplatser."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:213
msgid "Stock management"
msgstr "Lagerförvaltning"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:215
msgid ""
"Under the :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings --> Shop - "
"Products`, you can enable and configure inventory management options."
msgstr ""
"Under :menuselection:`Webbplats --> Konfiguration --> Inställningar --> "
"Butik - Produkter` kan du aktivera och konfigurera "
"lagerhanteringsalternativ."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:219
msgid ""
"To display the stock level on the product page, the :guilabel:`Product Type`"
" on the **product's form** must be set to :guilabel:`Storable` (only "
"available when the **Inventory** app is installed)."
msgstr ""
"För att visa lagernivån på produktsidan måste :guilabel:`Product Type` på "
"**produktens formulär** vara inställd på :guilabel:`Storable` (endast "
"tillgängligt när appen **Inventory** är installerad)."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:224
msgid "Inventory"
msgstr "Inventering"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:226
msgid ""
"In the :guilabel:`Inventory Defaults` sub-section, you can select the "
"eCommerce selling strategy of products:"
msgstr ""
"I underavsnittet :guilabel:`Inventory Defaults` kan du välja "
"försäljningsstrategi för e-handel för produkter:"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:229
msgid ""
":guilabel:`Warehouse`: if you have multiple warehouses, you can define the "
"warehouse associated to your website. If you have multiple websites, you can"
" select a different one per website;"
msgstr ""
":guilabel:`Warehouse`: om du har flera lager kan du definiera det lager som "
"är kopplat till din webbplats. Om du har flera webbplatser kan du välja ett "
"annat lager per webbplats;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:231
msgid ""
":guilabel:`Out-of-Stock (Continue Selling)`: enabling it allows customers to"
" continue placing orders even when the product is **out-of-stock**. Leave it"
"  unchecked to **prevent orders**;"
msgstr ""
":guilabel:`Out-of-Stock (Continue Selling)`: Om du aktiverar den kan kunder "
"fortsätta att göra beställningar även om produkten är **out-of-stock**. "
"Lämna den omarkerad för att **förhindra beställningar**;"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:234
msgid ""
":guilabel:`Show Available Qty`: enabling it displays the available quantity "
"left under a specified threshold on the product page. The available quantity"
" is calculated based on the 'On hand' quantity minus the quantity already "
"reserved for outgoing transfers."
msgstr ""
":guilabel:`Show Available Qty`: om du aktiverar detta visas den tillgängliga"
" kvantiteten som finns kvar under ett angivet tröskelvärde på produktsidan. "
"Den tillgängliga kvantiteten beräknas baserat på kvantiteten \"Till hands\" "
"minus den kvantitet som redan reserverats för utgående överföringar."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:239
msgid ":ref:`Allow only selected customers to buy <cart/prevent-sale>`"
msgstr ":ref:`Tillåt endast utvalda kunder att köpa <cart/prevent-sale>`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:242
msgid "Selling as kit"
msgstr "Säljs som sats"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:244
msgid ""
"If you are selling non-prepackaged kits (i.e., the kits are made of "
"individual products), we recommend you read the related documentation to "
"keep track of your stock."
msgstr ""
"Om du säljer icke färdigförpackade kit (dvs. kiten består av enskilda "
"produkter) rekommenderar vi att du läser den relaterade dokumentationen för "
"att hålla reda på ditt lager."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:248
msgid ""
":doc:`../../../inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping`"
msgstr ""
":doc:`../../../inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:251
msgid "Product comparison"
msgstr "Jämförelse av produkter"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:253
msgid ""
"You can enable a **product comparison tool** for your eCommerce by going to "
":menuselection:`Website --> Configuration --> Settings --> Shop - Products`,"
" and ticking :guilabel:`Product Comparison Tool`. This tool allows to save "
"products' **specifications** and compare them against each other on a single"
" page."
msgstr ""
"Du kan aktivera ett **verktyg för produktjämförelse** för din e-handel genom"
" att gå till :menuselection:`Webbplats --> Konfiguration --> Inställningar "
"--> Butik - Produkter`, och kryssa i :guilabel:`verktyg för "
"produktjämförelse`. Detta verktyg gör det möjligt att spara produkternas "
"**specifikationer** och jämföra dem med varandra på en enda sida."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:258
msgid ""
"On the product page, scroll down to the :guilabel:`Specifications` section "
"and click :guilabel:`Compare`. Repeat the same process for all products you "
"wish to compare. Then, click the :guilabel:`Compare` button of the pop-up "
"window at the bottom of the page to reach the comparison summary."
msgstr ""
"På produktsidan bläddrar du ner till avsnittet :guilabel:`Specifikationer` "
"och klickar på :guilabel:`Jämför`. Upprepa samma procedur för alla produkter"
" du vill jämföra. Klicka sedan på knappen :guilabel:`Compare` i popup-"
"fönstret längst ner på sidan för att komma till sammanfattningen av "
"jämförelsen."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:264
msgid ""
"The :guilabel:`Product Comparison Tool` can only be used if :doc:`attributes"
" <variants>` are set on the **product's template**."
msgstr ""
"Verktyget :guilabel:`Produktjämförelse` kan endast användas om "
":doc:`attribut <varianter>` är inställt på **produktens mall**."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst-1
msgid "Product comparison window"
msgstr "Fönster för produktjämförelse"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:3
msgid "Product variants"
msgstr "Produktvarianter"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:5
msgid ""
"Product variants are variations, such as different colors, materials, etc., "
"of the same product. These variations can differ in price and availability "
"from the product. Product variants can either be :doc:`created "
"<../../../sales/sales/products_prices/products/variants>` or :doc:`imported "
"<../../../sales/sales/products_prices/products/import>`."
msgstr ""
"Produktvarianter är variationer, t.ex. olika färger, material etc., av samma"
" produkt. Dessa variationer kan skilja sig i pris och tillgänglighet från "
"produkten. Produktvarianter kan antingen vara :doc:`created "
"<../../../sales/sales/products_prices/products/variants>` eller "
":doc:`imported <../../../../sales/sales/products_prices/products/import>`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:10
msgid ""
"To use product variants, enable them under :menuselection:`Website --> "
"Configuration --> Settings`, in the :guilabel:`Shop - Products` section."
msgstr ""
"För att använda produktvarianter, aktivera dem under :menuselection:`Website"
" --> Configuration --> Settings`, i :guilabel:`Shop - Products` avsnitt."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:14
msgid ":doc:`../managing_products/products`"
msgstr ":doc:`../managing_products/products`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:19
msgid "Product configurator"
msgstr "Produktkonfigurator"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:21
msgid ""
"Adding attributes and values to a product template allows the enabling of "
"the **product configurator** on the product page. Customers use it to "
"configure and select the product variant of their choice; or in the case of "
"multiple attributes, combine those to create a specific variant."
msgstr ""
"Genom att lägga till attribut och värden i en produktmall kan man aktivera "
"**produktkonfiguratorn** på produktsidan. Kunderna använder den för att "
"konfigurera och välja den produktvariant de vill ha, eller om det finns "
"flera attribut, kombinera dessa för att skapa en specifik variant."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst-1
msgid "Variants configurator"
msgstr "Konfigurator för varianter"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:29
msgid ""
"The **display type** of each attribute used in the product configurator can "
"be edited through the **website builder** by clicking :menuselection:`Edit "
"--> Customize` on the product page, and then clicking on one of the "
"attributes. You can then select between four options:"
msgstr ""
"Visningstypen** för varje attribut som används i produktkonfiguratorn kan "
"redigeras via **webbplatsbyggaren** genom att klicka på :menuselection:`Edit"
" --> Customize` på produktsidan, och sedan klicka på ett av attributen. Du "
"kan sedan välja mellan fyra alternativ:"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:33
msgid ":guilabel:`Radio`"
msgstr ":guilabel:`Radio"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:34
msgid ":guilabel:`Pills`"
msgstr ":guilabel:`Piller"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:35
msgid ":guilabel:`Select`"
msgstr ":guilabel:`Välj`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:36
msgid ":guilabel:`Color`"
msgstr ":guilabel:`Färg`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst-1
msgid "Display type options for attributes"
msgstr "Alternativ för visningstyp för attribut"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:44
msgid ""
"Alternatively, the **display type** can be edited through "
":menuselection:`Website --> eCommerce --> Attributes`, selecting an "
"**attribute**, and then choosing a :guilabel:`Display Type`; or through the "
"**product template** by going to :menuselection:`eCommerce --> Products`, "
"selecting a product, and then clicking :guilabel:`Attributes and Variants`."
msgstr ""
"Alternativt kan **visningstyp** redigeras genom :menuselection:`Webbplats "
"--> eCommerce --> Attribut`, genom att välja ett **attribut** och sedan "
"välja en :guilabel:`Visningstyp`; eller genom **produktmallen** genom att gå"
" till :menuselection:`eCommerce --> Produkter`, välja en produkt och sedan "
"klicka på :guilabel:`Attribut och varianter`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:50
msgid ""
"Specific combinations of values can be excluded from the product "
"configurator. This way, customers are unable to select the excluded "
"combination of values. To do so, go to :menuselection:`Website --> eCommerce"
" --> Products`, select a product, and go to :guilabel:`Attributes and "
"Variants`. Then, click on an **attribute**, select a **value**, and in the "
":guilabel:`Exclude for` section, select a :guilabel:`Product Template` and "
"the :guilabel:`Attribute Values` to exclude."
msgstr ""
"Specifika kombinationer av värden kan uteslutas från produktkonfiguratorn. "
"På så sätt kan kunderna inte välja den uteslutna kombinationen av värden. Gå"
" till :menuselection:`Website --> eCommerce --> Products`, välj en produkt "
"och gå till :guilabel:`Attributes and Variants`. Klicka sedan på ett "
"**attribut**, välj ett **värde** och i avsnittet :guilabel:`Exclude for` "
"väljer du en :guilabel:`Product Template` och de :guilabel:`Attribute "
"Values` som ska uteslutas."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:58
msgid "Product specifications"
msgstr "Produktspecifikationer"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:60
msgid ""
"Values used for each attribute are displayed as a **specification list** at "
"the bottom of the product page. To be visible, the **specification list** "
"must first be enabled on the product page by going to :menuselection:`Edit "
"--> Customize` and selecting a placement for the field "
":guilabel:`Specification`."
msgstr ""
"Värden som används för varje attribut visas som en **specifikationslista** "
"längst ner på produktsidan. För att vara synlig måste "
"**specifikationslistan** först aktiveras på produktsidan genom att gå till "
":menuselection:`Edit --> Customize` och välja en placering för fältet "
":guilabel:`Specification`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst-1
msgid "Specifications list on the product page"
msgstr "Lista över specifikationer på produktsidan"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:70
msgid ""
"The product **specification list** can also be used on products without "
"variants. For that, make sure to have no values combination. Products with "
"single values for their attributes do not generate variants."
msgstr ""
"Produkten **specifikationslista** kan också användas på produkter utan "
"varianter. Se till att det inte finns någon kombination av värden. Produkter"
" med enskilda värden för sina attribut genererar inte varianter."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:75
msgid "Filter catalog by attributes"
msgstr "Filtrera katalogen efter attribut"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:77
msgid ""
"Customers **can** filter the **catalog** based on product attributes and "
"values, allowing them to :ref:`filter <ecommerce-browsing>` the catalog "
"based only on the attribute(s) of their choice."
msgstr ""
"Kunder **kan** filtrera **katalogen** baserat på produktattribut och värden,"
" vilket gör att de kan :ref:`filtrera <ecommerce-browsing>` katalogen "
"baserat endast på det eller de attribut de väljer."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:80
msgid ""
"To enable **attributes filtering**, go to :menuselection:`Edit --> "
"Customize` from your **main shop page** and click on one of the "
":guilabel:`Categories` in the left column. Here, enable either "
":guilabel:`Left`, :guilabel:`Top`, or **both**, in the "
":guilabel:`Attributes` field."
msgstr ""
"För att aktivera **attributfiltrering**, gå till :menuselection:`Edit --> "
"Customize` från din **main shop page** och klicka på en av "
":guilabel:`Categories` i den vänstra kolumnen. Här aktiverar du antingen "
":guilabel:`Left`, :guilabel:`Top`, eller **båda**, i fältet "
":guilabel:`Attributes`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst-1
msgid "Categories buttons"
msgstr "Kategorier knappar"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:3
msgid "eLearning"
msgstr "eLärande"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:5
msgid ""
"The **eLearning** app allows you to easily upload content, define learning "
"objectives, manage attendees, assess students' progress, and even set up "
"rewards. Engaging participants in a meaningful learning experience enhances "
"their attentiveness and fosters heightened productivity."
msgstr ""
"Med appen **eLearning** kan du enkelt ladda upp innehåll, definiera "
"inlärningsmål, hantera deltagare, bedöma elevernas framsteg och till och med"
" skapa belöningar. Att engagera deltagarna i en meningsfull "
"inlärningsupplevelse ökar deras uppmärksamhet och främjar ökad "
"produktivitet."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:10
msgid ""
"You can manage your eLearning content on the **front end** or the **back "
"end**. The **front end** allows you to create content quickly from your "
"website, while the **back end** provides additional options and allows "
"collaboration. This documentation focuses on using the back end to create "
"your content."
msgstr ""
"Du kan hantera ditt eLearning-innehåll på **front end** eller **back end**. "
"Med **front end** kan du snabbt skapa innehåll från din webbplats, medan "
"**back end** ger ytterligare alternativ och möjliggör samarbete. Denna "
"dokumentation fokuserar på att använda backend för att skapa ditt innehåll."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:16
msgid ""
"`Odoo Tutorials: eLearning <https://www.odoo.com/slides/elearning-56>`_"
msgstr ""
"`Odoo Tutorials: eLearning <https://www.odoo.com/slides/elearning-56>`_"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:19
msgid "Courses"
msgstr "Löpningar"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:21
msgid ""
"By going to :menuselection:`eLearning --> Courses --> Courses`, you can get "
"an overview of all your courses."
msgstr ""
"Genom att gå till :menuselection:`eLearning --> Kurser --> Kurser` kan du få"
" en översikt över alla dina kurser."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:24
msgid ""
"Click on a course title to edit your course on the back end. Click on "
":guilabel:`View course` to access your course on the front end."
msgstr ""
"Klicka på en kurstitel för att redigera din kurs i backend. Klicka på "
":guilabel:`Visa kurs` för att komma åt din kurs på framsidan."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:28
msgid "Course creation"
msgstr "Skapande av kurs"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:30
msgid ""
"Click :guilabel:`New` to create a new course. When the page pops up, you can"
" add your :guilabel:`Course Title` and one or more :guilabel:`Tags` to "
"describe your course. You can add an image to illustrate your course by "
"hovering your mouse on the camera placeholder image and clicking on the edit"
" icon. Four tabs allow you to edit your course further: :ref:`Content "
"<elearning/content>`, :ref:`Description <elearning/description>`, "
":ref:`Options <elearning/options>`, and :ref:`Karma <elearning/karma>`."
msgstr ""
"Klicka på :guilabel:`New` för att skapa en ny kurs. När sidan dyker upp kan "
"du lägga till din :guilabel:`Kurstitel` och en eller flera "
":guilabel:`Taggar` för att beskriva din kurs. Du kan lägga till en bild för "
"att illustrera din kurs genom att hålla muspekaren över kamerans "
"platshållarbild och klicka på redigeringsikonen. På fyra flikar kan du "
"redigera din kurs ytterligare: :ref:`Innehåll <elearning/content>`, "
":ref:`Beskrivning <elearning/description>`, :ref:`Options "
"<elearning/options>`, och :ref:`Karma <elearning/karma>`."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst-1
msgid "Create your elearning course."
msgstr "Skapa din elearningkurs."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:44
msgid "Content tab"
msgstr "Fliken Innehåll"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:46
msgid ""
"This tab allows you to manage your course content. Click on :guilabel:`Add "
"Section` to divide your course into different sections. Click on "
":guilabel:`Add Content` to create :ref:`content <elearning/create-content>`."
" Click on :guilabel:`Add Certification` to assess the level of understanding"
" of your attendees, certify their skills, and motivate them. "
"**Certification** is part of the :doc:`Surveys "
"<../marketing/surveys/create>` app."
msgstr ""
"På den här fliken kan du hantera ditt kursinnehåll. Klicka på "
":guilabel:`Lägg till avsnitt` för att dela upp din kurs i olika avsnitt. "
"Klicka på :guilabel:`Lägg till innehåll` för att skapa :ref:`innehåll "
"<lärande/skapa innehåll>`. Klicka på :guilabel:`Add Certification` för att "
"bedöma dina deltagares kunskapsnivå, certifiera deras färdigheter och "
"motivera dem. **Certifiering** är en del av appen :doc:`Surveys "
"<../marketing/surveys/create>`."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:55
#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:202
msgid "Description tab"
msgstr "Fliken Beskrivning"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:57
msgid ""
"You can add a short description or information related to your course in the"
" :guilabel:`Description` tab. It appears under your course title on your "
"website."
msgstr ""
"Du kan lägga till en kort beskrivning eller information om din kurs på "
"fliken :guilabel:`Description`. Den visas under din kurstitel på din "
"webbplats."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst-1
msgid "Add a description to your course."
msgstr "Lägg till en beskrivning av din kurs."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:67
msgid "Options tab"
msgstr "Fliken Alternativ"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:69
msgid ""
"In the :guilabel:`Options` tab, different configurations are available: "
":ref:`Course <elearning/course>`,  :ref:`Communication "
"<elearning/communication>`, :ref:`Access rights <elearning/access-rights>`, "
"and :ref:`Display <elearning/display>`."
msgstr ""
"På fliken :guilabel:`Options` finns olika konfigurationer tillgängliga: "
":ref:`Kurs <elearning/course>`, :ref:`Kommunikation "
"<elearning/communication>`, :ref:`Tillträdesrättigheter <elearning/access-"
"rights>`, och :ref:`Display <elearning/display>`."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst-1
msgid "Overview of the Options tab"
msgstr "Översikt över fliken Alternativ"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:80
msgid "Course"
msgstr "Kurs"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:82
msgid ""
"Assign a :guilabel:`Responsible` user for your course. If you have multiple "
"websites, use the :guilabel:`Website` field to only display the course on "
"the selected website."
msgstr ""
"Tilldela en :guilabel:`Responsible` användare för din kurs. Om du har flera "
"webbplatser kan du använda fältet :guilabel:`Website` för att endast visa "
"kursen på den valda webbplatsen."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:88
msgid "Communication"
msgstr "Kommunikation"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:90
msgid ""
":guilabel:`Allow Reviews`: tick the box to allow attendees to like and "
"comment on your content and to submit reviews on your course;"
msgstr ""
":guilabel:`Allow Reviews`: kryssa i rutan för att tillåta deltagarna att "
"gilla och kommentera ditt innehåll och att skicka in recensioner på din "
"kurs;"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:92
msgid ""
":guilabel:`Forum`: add a dedicated forum to your course (only shown if the "
"**Forum** feature is enabled in the app's settings);"
msgstr ""
":guilabel:`Forum`: lägg till ett särskilt forum för din kurs (visas endast "
"om funktionen **Forum** är aktiverad i appens inställningar);"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:94
msgid ""
":guilabel:`New Content Notification`: select an email template sent to your "
"attendees when you upload new content. Click on the internal link button "
"(:guilabel:`➜`) to have access to the email template editor;"
msgstr ""
":guilabel:`New Content Notification`: välj en e-postmall som skickas till "
"dina deltagare när du laddar upp nytt innehåll. Klicka på knappen för intern"
" länk (:guilabel:`➜`) för att få tillgång till redigeraren för e-postmallar;"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:97
msgid ""
":guilabel:`Completion Notification`: select an email template sent to your "
"attendees once they reach the end of your course. Click on the internal link"
" button (:guilabel:`➜`) to access the email template editor;"
msgstr ""
":guilabel:`Completion Notification`: välj en e-postmall som skickas till "
"dina deltagare när de nått slutet av din kurs. Klicka på knappen för intern "
"länk (:guilabel:`➜`) för att komma till redigeraren för e-postmallar;"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:104
msgid "Access rights"
msgstr "Tillträdesrättigheter"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:106
msgid ""
":guilabel:`Show course to`: define who can access your course and their "
"content between :guilabel:`Everyone`, :guilabel:`Signed In` or "
":guilabel:`Course Attendees`;"
msgstr ""
":guilabel:`Show course to`: definiera vem som kan komma åt din kurs och dess"
" innehåll mellan :guilabel:`Everyone`, :guilabel:`Signed In` eller "
":guilabel:`Course Attendees`;"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:108
msgid ""
":guilabel:`Enroll Policy`: define how people enroll in your course. Select:"
msgstr ""
":guilabel:`Enroll Policy`: definiera hur personer registrerar sig i din "
"kurs. Välj:"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:110
msgid ":guilabel:`Open`: if you want your course to be available to anyone;"
msgstr ""
":guilabel:`Open`: om du vill att din kurs ska vara tillgänglig för alla;"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:111
msgid ""
":guilabel:`On Invitation`: if only people who received an invitation can "
"enroll to your course. If selected, fill in the :guilabel:`Enroll Message` "
"explaining the course's enrollment process. This message appears on your "
"website under the course title;"
msgstr ""
":guilabel:`On Invitation`: om endast personer som fått en inbjudan kan "
"anmäla sig till din kurs. Om du väljer detta alternativ ska du fylla i "
":guilabel:`Enroll Message` som förklarar hur du registrerar dig för kursen. "
"Detta meddelande visas på din webbplats under kursens titel;"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:114
msgid ""
":guilabel:`On Payment`: if only people who bought your course can attend it."
" The :guilabel:`Paid Courses` feature must be enabled to get this option. If"
" you select :guilabel:`On Payment`, you must add a :guilabel:`Product` for "
"your course."
msgstr ""
":guilabel:`Vid betalning`: om endast personer som köpt din kurs kan delta i "
"den. Funktionen :guilabel:`Paid Courses` måste vara aktiverad för att du ska"
" kunna välja detta alternativ. Om du väljer :guilabel:`Vid betalning` måste "
"du lägga till en :guilabel:`Produkt` för din kurs."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:119
msgid ""
"Only products set up with :guilabel:`Course` as their :guilabel:`Product "
"Type` are displayed."
msgstr ""
"Endast produkter med :guilabel:`Kurs` som :guilabel:`Produkttyp` visas."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:125
msgid "Display"
msgstr "Display"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:127
msgid ""
":guilabel:`Training`: the course content appears as a training program, and "
"the courses must be taken in the proposed order."
msgstr ""
":guilabel:`Träning`: kursinnehållet visas som ett träningsprogram, och "
"kurserna måste tas i den föreslagna ordningen."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:129
msgid ""
":guilabel:`Documentation`: the content is available in any order. If you "
"choose this option, you can choose which page should be promoted on the "
"course homepage by using the :guilabel:`Featured Content` field."
msgstr ""
":guilabel:`Dokumentation`: innehållet är tillgängligt i valfri ordning. Om "
"du väljer det här alternativet kan du välja vilken sida som ska visas på "
"kurshemsidan med hjälp av fältet :guilabel:`Featured Content`."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:136
msgid "Karma tab"
msgstr "Karma-fliken"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:138
msgid "This tab is about gamification to make eLearning fun and interactive."
msgstr ""
"Denna flik handlar om spelifiering för att göra eLearning roligt och "
"interaktivt."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:140
msgid ""
"In the :guilabel:`Rewards` section, choose how many karma points you want to"
" grant your students when they :guilabel:`Review` or :guilabel:`Finish` a "
"course."
msgstr ""
"I avsnittet :guilabel:`Rewards` väljer du hur många karmapoäng du vill ge "
"dina studenter när de :guilabel:`Review` eller :guilabel:`Finish` en kurs."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:143
msgid ""
"In the :guilabel:`Access Rights` section, define the karma needed to "
":guilabel:`Add Review`, :guilabel:`Add Comment`, or :guilabel:`Vote` on the "
"course."
msgstr ""
"I avsnittet :guilabel:`Access Rights` definierar du den karma som behövs för"
" att :guilabel:`Add Review`, :guilabel:`Add Comment` eller :guilabel:`Vote` "
"på kursen."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:147
msgid ""
"From your course, click the :guilabel:`Contact Attendees` button to reach "
"people who are enrolled in the course."
msgstr ""
"Från din kurs klickar du på knappen :guilabel:`Contact Attendees` för att nå"
" personer som är inskrivna i kursen."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:153
msgid "Course groups"
msgstr "Kursgrupper"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:155
msgid ""
"Use the **Course Groups** to inform users and allow them to filter the "
"courses from the :guilabel:`All Courses` dashboard."
msgstr ""
"Använd **Kursgrupper** för att informera användarna och låta dem filtrera "
"kurserna från :guilabel:`Alla kurser` instrumentpanelen."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:158
msgid ""
"You can manage them by going to :menuselection:`Configuration --> Course "
"Groups`. Click :guilabel:`New` to create a new course group. Add the "
":guilabel:`Course Group Name`, tick the :guilabel:`Menu Entry` box to allow "
"users to search by course group on the website, and add tags in the "
":guilabel:`Tag Name` column. For each tag, you can select a corresponding "
"color."
msgstr ""
"Du kan hantera dem genom att gå till :menuselection:`Konfiguration --> "
"Kursgrupper`. Klicka på :guilabel:`New` för att skapa en ny kursgrupp. Lägg "
"till :guilabel:`Kursgruppsnamn`, kryssa i rutan :guilabel:`Menypost` så att "
"användare kan söka efter kursgrupp på webbplatsen, och lägg till taggar i "
"kolumnen :guilabel:`Taggnamn`. För varje tagg kan du välja en motsvarande "
"färg."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:164
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:166
msgid ""
"You can enable different features to customize your courses by going to "
":menuselection:`eLearning --> Configuration --> Settings`:"
msgstr ""
"Du kan aktivera olika funktioner för att anpassa dina kurser genom att gå "
"till :menuselection:`eLearning --> Configuration --> Settings`:"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:169
msgid ""
"**Certifications**: to evaluate the knowledge of your attendees and certify "
"their skills;"
msgstr ""
"**Certifieringar**: för att utvärdera deltagarnas kunskaper och certifiera "
"deras färdigheter;"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:170
msgid ""
"**Paid courses**: to sell access to your courses on your website and track "
"revenues;"
msgstr ""
"**Paid courses**: för att sälja tillgång till dina kurser på din webbplats "
"och spåra intäkter;"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:171
msgid ""
"**Mailing**: to update all your attendees at once through mass mailings;"
msgstr ""
"**Mailing**: för att uppdatera alla dina deltagare på en gång genom "
"massutskick;"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:172
msgid ""
"**Forum**: to create a community and let attendees answer each other's "
"questions."
msgstr ""
"**Forum**: för att skapa en gemenskap och låta deltagarna svara på varandras"
" frågor."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:177
msgid "Content"
msgstr "Innehåll"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:179
msgid ""
"Manage your content by going to :menuselection:`eLearning --> Courses --> "
"Contents`. Click :guilabel:`New` to create content. Add your "
":guilabel:`Content Title`, and if you want :ref:`Tags <elearning/tags>`, "
"then fill in the related information among the different tabs."
msgstr ""
"Hantera ditt innehåll genom att gå till :menuselection:`eLearning --> Kurser"
" --> Innehåll`. Klicka på :guilabel:`New` för att skapa innehåll. Lägg till "
"din :guilabel:`Content Title`, och om du vill ha :ref:`Tags "
"<elearning/tags>`, fyll sedan i den relaterade informationen bland de olika "
"flikarna."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst-1
msgid "Create your content."
msgstr "Skapa ditt innehåll."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:188
msgid "Document tab"
msgstr "Fliken Dokument"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:190
msgid ":guilabel:`Course`: select the course your content belongs to;"
msgstr ":guilabel:`Course`: välj den kurs som ditt innehåll tillhör;"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:191
msgid ":guilabel:`Content Type`: select the type of your content;"
msgstr ":guilabel:`Content Type`: välj vilken typ av innehåll du vill ha;"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:192
msgid ":guilabel:`Responsible`: add a responsible person for your content;"
msgstr ""
":guilabel:`Responsible`: lägg till en ansvarig person för ditt innehåll;"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:193
msgid ""
":guilabel:`Duration`: indicate the time required to complete the course;"
msgstr ":guilabel:`Duration`: ange den tid som krävs för att slutföra kursen;"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:194
msgid ""
":guilabel:`Allow Download`: allow users to download the content of the "
"slide. This option is only visible when the content is a document;"
msgstr ""
":guilabel:`Tillåt nedladdning`: tillåter användare att ladda ner innehållet "
"i bilden. Detta alternativ är endast synligt när innehållet är ett dokument;"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:196
msgid ":guilabel:`Allow Preview`: the course is accessible by anyone."
msgstr ":guilabel:`Allow Preview`: kursen är tillgänglig för alla."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:197
msgid ""
":guilabel:`# of Public Views`: displays the number of views from non-"
"enrolled participants;"
msgstr ""
":guilabel:`# of Public Views`: visar antalet visningar från icke inskrivna "
"deltagare;"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:198
msgid ""
":guilabel:`# Total Views`: displays the total number of views (non-enrolled "
"and enrolled participants)."
msgstr ""
":guilabel:`# Totalt antal visningar`: visar det totala antalet visningar "
"(icke inskrivna och inskrivna deltagare)."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:204
msgid ""
"You can add a description of your content that appears front end in the "
":guilabel:`About` section of your course content."
msgstr ""
"Du kan lägga till en beskrivning av ditt innehåll som visas i front-end i "
":guilabel:`About`-avsnittet i ditt kursinnehåll."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:208
msgid "Additional Resources tab"
msgstr "Fliken Ytterligare resurser"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:210
msgid ""
"Click :guilabel:`Add a line` to add a link or a file that supports your "
"participants' learning. It appears in the course content on your website."
msgstr ""
"Klicka på :guilabel:`Add a line` för att lägga till en länk eller en fil som"
" stödjer dina deltagares lärande. Den visas i kursinnehållet på din "
"webbplats."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst-1
msgid "Additional ressources"
msgstr "Ytterligare resurser"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:220
msgid "Quiz tab"
msgstr "Fliken Quiz"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:222
msgid ""
"From this tab you can create a quiz to assess your students at the end of "
"the course."
msgstr ""
"På den här fliken kan du skapa ett frågeformulär för att bedöma dina "
"studenter i slutet av kursen."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:224
msgid ""
"The :guilabel:`Points Rewards` section lets you give a specific number of "
"karma points depending on how many tries they need to correctly answer the "
"question. Then, create your questions and the possible answers by clicking "
"on :guilabel:`Add a line`. A new window pops up, add the question by filling"
" in the :guilabel:`Question Name` and add multiple answers by clicking on "
":guilabel:`Add a line`. Tick the :guilabel:`Is correct answer` to mark one "
"or more answers as correct. You can also fill in the :guilabel:`Comment` "
"field to display additional information when the answer is chosen by the "
"participant."
msgstr ""
"I avsnittet :guilabel:`Points Rewards` kan du ge ett visst antal karma-poäng"
" beroende på hur många försök de behöver för att svara korrekt på frågan. "
"Skapa sedan dina frågor och de möjliga svaren genom att klicka på "
":guilabel:`Add a line`. Ett nytt fönster dyker upp, lägg till frågan genom "
"att fylla i :guilabel:`Question Name` och lägg till flera svar genom att "
"klicka på :guilabel:`Add a line`. Markera :guilabel:`Är rätt svar` för att "
"markera ett eller flera svar som korrekta. Du kan också fylla i "
":guilabel:`Kommentar`-fältet för att visa ytterligare information när svaret"
" väljs av deltagaren."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:235
msgid "Content Tags"
msgstr "Etiketter för innehåll"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:237
msgid ""
"The **Content Tags** help users to classify the content from the "
":guilabel:`Contents` dashboard."
msgstr ""
"**Content Tags** hjälper användare att klassificera innehållet från "
":guilabel:`Contents` instrumentpanelen."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:239
msgid ""
"You can manage them by going to :menuselection:`eLearning --> Configuration "
"--> Content Tags`. Click :guilabel:`New` to create a new tag."
msgstr ""
"Du kan hantera dem genom att gå till :menuselection:`eLearning --> "
"Configuration --> Content Tags`. Klicka på :guilabel:`New` för att skapa en "
"ny tagg."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:243
msgid "Publish your content"
msgstr "Publicera ditt innehåll"

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:245
msgid ""
"Everything created on the back end needs to be published from the front end."
" Unpublished content is always visible from your website but still needs to "
"be published to be available to your audience."
msgstr ""
"Allt som skapas i backend måste publiceras från frontend. Opublicerat "
"innehåll är alltid synligt från din webbplats men måste fortfarande "
"publiceras för att vara tillgängligt för din publik."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst:248
msgid ""
"You must be on your website's front end to publish your content. To do so, "
"click on the :guilabel:`Go To Website` smart button, and tick the "
":guilabel:`Publish` option available in the right-hand corner."
msgstr ""
"Du måste vara på din webbplats frontend för att kunna publicera ditt "
"innehåll. Klicka på smartknappen :guilabel:`Gå till webbplatsen` och markera"
" alternativet :guilabel:`Publicera` i det högra hörnet."

#: ../../content/applications/websites/elearning.rst-1
msgid "Publish your content."
msgstr "Publicera ditt innehåll."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:3
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:5
msgid ""
"**Odoo Forum** is a question-and-answer forum designed with providing "
"customer support in mind. Adding a forum to a website enables you to build a"
" community, encourage engagement, and share knowledge."
msgstr ""
"**Odoo Forum** är ett fråge- och svarsforum som är utformat med tanke på "
"kundsupport. Genom att lägga till ett forum på en webbplats kan du bygga upp"
" en gemenskap, uppmuntra engagemang och dela med dig av kunskap."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:12
msgid "Create a forum"
msgstr "Skapa ett forum"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:14
msgid ""
"To create or edit a forum, go to :menuselection:`Website --> Configuration "
"--> Forum: Forums`. Click :guilabel:`New` or select an existing forum and "
"configure the following elements."
msgstr ""
"För att skapa eller redigera ett forum, gå till :menuselection:`Webbplats "
"--> Konfiguration --> Forum: Forum`. Klicka på :guilabel:`New` eller välj "
"ett befintligt forum och konfigurera följande element."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:17
msgid ":guilabel:`Forum Name`: add the name of the forum."
msgstr ":guilabel:`Forumnamn`: lägg till namnet på forumet."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:19
msgid ""
":guilabel:`Mode`: select :guilabel:`Questions` to enable marking an answer "
"as best, meaning questions then appear as *solved*, or "
":guilabel:`Discussions` if the feature is not needed."
msgstr ""
":guilabel:`Mode`: välj :guilabel:`Questions` för att markera ett svar som "
"bäst, vilket innebär att frågor då visas som *solved*, eller "
":guilabel:`Discussions` om funktionen inte behövs."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:23
msgid ""
"Regardless of the selected mode, only **one answer** per user is allowed on "
"a single post. Commenting multiple times is allowed, however."
msgstr ""
"Oavsett vilket läge som valts tillåts endast **ett svar** per användare på "
"ett och samma inlägg. Det är dock tillåtet att kommentera flera gånger."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:26
msgid ":guilabel:`Default Sort`: choose how questions are sorted by default."
msgstr ""
":guilabel:`Default Sort`: välj hur frågorna ska sorteras som standard."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:28
msgid ":guilabel:`Newest`: by latest question posting date"
msgstr ":guilabel:`Newest`: efter senaste inläggsdatum för frågan"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:29
msgid ""
":guilabel:`Last Updated`: by latest posting activity date (answers and "
"comments included)"
msgstr ""
":guilabel:`Last Updated`: efter datum för senaste inläggsaktivitet (svar och"
" kommentarer inkluderade)"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:30
msgid ":guilabel:`Most Voted`: by highest vote tally"
msgstr ":guilabel:`Most Voted`: efter högsta röstetal"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:31
msgid ":guilabel:`Relevance`: by post relevancy (determined by a formula)"
msgstr ":guilabel:`Relevans`: efter inläggets relevans (bestäms av en formel)"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:32
msgid ""
":guilabel:`Answered`: by likelihood to be answered (determined by a formula)"
msgstr ""
":guilabel:`Answered`: med sannolikhet att bli besvarad (bestäms av en "
"formel)"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:35
msgid ""
"Users have several sorting options (total replies, total views, last "
"activity) on the forum front end."
msgstr ""
"Användarna har flera sorteringsalternativ (totalt antal svar, totalt antal "
"visningar, senaste aktivitet) på forumets frontend."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:38
msgid ""
":guilabel:`Privacy`: select :guilabel:`Public` to let anyone view the forum,"
" :guilabel:`Signed In` to make it visible only for signed-in users, or "
":guilabel:`Some users` to make it visible only for a specific user access "
"group by selecting one :guilabel:`Authorized Group`."
msgstr ""
":guilabel:`Privacy`: välj :guilabel:`Public` för att låta alla se forumet, "
":guilabel:`Signed In` för att göra det synligt endast för inloggade "
"användare, eller :guilabel:`Some users` för att göra det synligt endast för "
"en viss användargrupp genom att välja en :guilabel:`Authorized Group`."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:42
msgid ""
"Next, configure the :ref:`karma gains <forum/karma-gains>` and the "
":ref:`karma-related rights <forum/karma-related-rights>`."
msgstr ""
"Konfigurera sedan :ref:`karma gains <forum/karma-gains>` och :ref:`karma-"
"related rights <forum/karma-related-rights>`."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:48
msgid "Karma points"
msgstr "Karma poäng"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:50
msgid ""
"Karma points can be given to users based on different forum interactions. "
"They can be used to determine which forum functionalities users can access, "
"from being able to vote on posts to having moderator rights. They are also "
"used to set user :ref:`ranks <forum/ranks>`."
msgstr ""
"Karma-poäng kan ges till användare baserat på olika foruminteraktioner. De "
"kan användas för att bestämma vilka forumfunktioner användare kan få "
"tillgång till, från att kunna rösta på inlägg till att ha "
"moderatorrättigheter. De används också för att ställa in användarens "
":ref:`ranks <forum/ranks>`."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:55
msgid ""
"A user's karma points are shared across all forums, courses, etc., of a "
"single Odoo website."
msgstr ""
"En användares karmapoäng delas över alla forum, kurser etc. på en enda Odoo-"
"webbplats."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:56
msgid ""
"eLearning users can earn karma points through different :ref:`course "
"interactions <elearning/karma>` and by :ref:`completing quizzes "
"<elearning/quiz>`."
msgstr ""
"Användare av eLearning kan tjäna karmapoäng genom olika "
":ref:`kursinteraktioner <elearning/karma>` och genom att :ref:`fylla i "
"frågesporter <elearning/quiz>`."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:62
msgid "Karma gains"
msgstr "Ökad karma"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:64
msgid "Several forum interactions can give or remove karma points."
msgstr "Flera foruminteraktioner kan ge eller ta bort karmapoäng."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:70
msgid "Interaction"
msgstr "Samspel"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:71
#: ../../content/applications/websites/forum.rst:129
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:72
msgid "Default karma gain"
msgstr "Standard hashförstärkning"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:73
msgid ":guilabel:`Asking a question`"
msgstr ":guilabel:`Ställer en fråga`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:74
msgid "You post a question."
msgstr "Du ställer en fråga."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:75
#: ../../content/applications/websites/forum.rst:90
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:76
msgid ":guilabel:`Question upvoted`"
msgstr ":guilabel:`Fråga som röstats upp`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:77
msgid "Another user votes for a question you posted."
msgstr "En annan användare röstar på en fråga som du har ställt."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:78
#: ../../content/applications/websites/forum.rst:139
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:79
msgid ":guilabel:`Question downvoted`"
msgstr ":guilabel:`Fråga nedröstad`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:80
msgid "Another user votes against a question you posted."
msgstr "En annan användare röstar mot en fråga som du har ställt."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:81
#: ../../content/applications/websites/forum.rst:87
msgid "-2"
msgstr "-2"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:82
msgid ":guilabel:`Answer upvoted`"
msgstr ":guilabel:`Svar uppröstat`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:83
msgid "Another user votes for an answer you posted."
msgstr "En annan användare röstar på ett svar som du har lagt upp."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:84
msgid "10"
msgstr "10"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:85
msgid ":guilabel:`Answer downvoted`"
msgstr ":guilabel:`Svar nedröstat`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:86
msgid "Another user votes against an answer you posted."
msgstr "En annan användare röstar emot ett svar som du har publicerat."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:88
msgid ":guilabel:`Accepting an answer`"
msgstr ":guilabel:`Att acceptera ett svar`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:89
msgid "You mark an answer posted by another user as best."
msgstr "Du markerar ett svar som postats av en annan användare som bäst."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:91
msgid ":guilabel:`Answer accepted`"
msgstr ":guilabel:`Svar accepterat`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:92
msgid "Another user marks an answer you posted as best."
msgstr "En annan användare markerar ett svar som du lagt in som bäst."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:93
msgid "15"
msgstr "15"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:94
msgid ":guilabel:`Answer flagged`"
msgstr ":guilabel:`Svar flaggat`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:95
msgid ""
"A question or an answer you posted is :ref:`marked as offensive "
"<forum/moderation>`."
msgstr ""
"En fråga eller ett svar som du postade är :ref:`markerad som stötande "
"<forum/moderation>`."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:96
msgid "-100"
msgstr "-100"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:99
msgid ""
"New users receive **three points** upon validating their email address."
msgstr "Nya användare får **tre poäng** när de validerar sin e-postadress."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:101
msgid ""
"To modify the default values, go to :menuselection:`Website --> "
"Configuration --> Forum: Forums`, select the forum, and go to the "
":guilabel:`Karma Gains` tab. Select a value to edit it."
msgstr ""
"Om du vill ändra standardvärdena går du till :menuselection:`Webbplats --> "
"Konfiguration --> Forum: Forum`, välj forumet och gå till fliken "
":guilabel:`Karma Gains`. Välj ett värde för att redigera det."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:104
msgid ""
"If the value is positive (e.g., `5`), the number of points will be added to "
"the user's tally each time the interaction happens on the selected forum. "
"Conversely, if the value is negative (e.g., `-5`), the number of points will"
" be deducted. Use `0` if an interaction should not impact a user's tally."
msgstr ""
"Om värdet är positivt (t.ex. `5`), kommer antalet poäng att läggas till "
"användarens poängsumma varje gång interaktionen sker på det valda forumet. "
"Om värdet däremot är negativt (t.ex. `-5`) kommer antalet poäng att dras av."
" Använd `0` om en interaktion inte ska påverka en användares poäng."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:112
msgid "Karma-related rights"
msgstr "Karma-relaterade rättigheter"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:114
msgid ""
"To configure how many karma points are required to access the different "
"forum functionalities, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> "
"Forum: Forums`, select the forum, and go to the :guilabel:`Karma Related "
"Rights` tab. Select a value to edit it."
msgstr ""
"För att konfigurera hur många karmapoäng som krävs för att få tillgång till "
"de olika forumfunktionerna, gå till :menuselection:`Webbplats --> "
"Konfiguration --> Forum: Forum`, välj forumet och gå till fliken "
":guilabel:`Karmarelaterade rättigheter`. Välj ett värde för att redigera "
"det."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:119
msgid ""
"Some functionalities, such as :guilabel:`Edit all posts`, :guilabel:`Close "
"all posts`, :guilabel:`Delete all posts`, :guilabel:`Moderate posts`, and "
":guilabel:`Unlink all comments`, are rather sensitive. Make sure to "
"understand the consequences of giving *any* user reaching the set karma "
"requirements access to such functionalities."
msgstr ""
"Vissa funktioner, såsom :guilabel:`Redigera alla inlägg`, :guilabel:`Stäng "
"alla inlägg`, :guilabel:`Rensa alla inlägg`, :guilabel:`Moderera inlägg`, "
"och :guilabel:`Länk upp alla kommentarer`, är ganska känsliga. Se till att "
"förstå konsekvenserna av att ge *vilken* användare som helst som når upp "
"till de uppsatta karma-kraven tillgång till sådana funktioner."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:128
msgid "Functionality"
msgstr "Funktionalitet"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:130
msgid "Default karma requirement"
msgstr "Standardkrav för karma"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:131
msgid ":guilabel:`Ask questions`"
msgstr ":guilabel:`För att ställa frågor`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:132
msgid "Post questions."
msgstr "Posta frågor."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:133
#: ../../content/applications/websites/forum.rst:136
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:134
msgid ":guilabel:`Answer questions`"
msgstr ":guilabel:`Svara på frågor`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:135
msgid "Post answers to questions."
msgstr "Skicka svar på frågor."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:137
msgid ":guilabel:`Upvote`"
msgstr ":guilabel:`Röstar upp`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:138
msgid "Vote for questions or answers."
msgstr "Rösta för frågor eller svar."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:140
msgid ":guilabel:`Downvote`"
msgstr ":guilabel:`Nedröstning`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:141
msgid "Vote against questions or answers."
msgstr "Rösta mot frågor eller svar."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:142
#: ../../content/applications/websites/forum.rst:182
#: ../../content/applications/websites/forum.rst:188
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:143
msgid ":guilabel:`Edit own posts`"
msgstr ":guilabel:`Redigera egna inlägg`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:144
msgid "Edit questions or answers you posted."
msgstr "Redigera frågor eller svar som du har publicerat."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:145
#: ../../content/applications/websites/forum.rst:176
#: ../../content/applications/websites/forum.rst:179
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:146
msgid ":guilabel:`Edit all posts`"
msgstr ":guilabel:`Redigera alla inlägg`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:147
msgid "Edit any question or answer."
msgstr "Redigera alla frågor eller svar."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:148
msgid "300"
msgstr "300"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:149
msgid ":guilabel:`Close own posts`"
msgstr ":guilabel:`Stäng egna inlägg`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:150
msgid "Close questions or answers you posted."
msgstr "Stäng frågor eller svar som du har publicerat."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:151
#: ../../content/applications/websites/forum.rst:194
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:152
msgid ":guilabel:`Close all posts`"
msgstr ":guilabel:`Stäng alla inlägg`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:153
msgid "Close any question or answer."
msgstr "Stäng alla frågor eller svar."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:154
#: ../../content/applications/websites/forum.rst:157
#: ../../content/applications/websites/forum.rst:164
#: ../../content/applications/websites/forum.rst:170
#: ../../content/applications/websites/forum.rst:185
#: ../../content/applications/websites/forum.rst:191
#: ../../content/applications/websites/forum.rst:197
msgid "500"
msgstr "500"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:155
msgid ":guilabel:`Delete own posts`"
msgstr ":guilabel:`Att radera egna inlägg`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:156
msgid "Delete questions or answers you posted."
msgstr "Radera frågor eller svar som du har publicerat."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:158
msgid ":guilabel:`Delete all posts`"
msgstr ":guilabel:`Ta bort alla inlägg`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:159
msgid "Delete any question or answer."
msgstr "Radera alla frågor eller svar."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:160
#: ../../content/applications/websites/forum.rst:200
msgid "1,000"
msgstr "1,000"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:161
msgid ":guilabel:`Nofollow links`"
msgstr ":guilabel:`Nofollow-länkar`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:162
msgid ""
"If you are under the karma threshold, a *nofollow* attribute tells search "
"engines to ignore links you post."
msgstr ""
"Om du ligger under karma-gränsen anger ett *nofollow*-attribut att "
"sökmotorer ska ignorera länkar som du publicerar."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:165
msgid ":guilabel:`Accept an answer on own questions`"
msgstr ":guilabel:`Akceptera ett svar på egna frågor`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:166
msgid "Mark an answer as best on questions you posted."
msgstr "Markera ett svar som bäst på frågor du ställt."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:167
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:168
msgid ":guilabel:`Accept an answer to all questions`"
msgstr ":guilabel:`Akceptera ett svar på alla frågor`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:169
msgid "Mark an answer as best on any question."
msgstr "Markera ett svar som bäst på en fråga."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:171
msgid ":guilabel:`Editor Features: image and links`"
msgstr ":guilabel:`Editor Features: bild och länkar`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:172
msgid "Add links and images to your posts."
msgstr "Lägg till länkar och bilder i dina inlägg."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:173
#: ../../content/applications/websites/forum.rst:206
msgid "30"
msgstr "30"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:174
msgid ":guilabel:`Comment own posts`"
msgstr ":guilabel:`Kommentera egna inlägg`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:175
msgid "Post comments under questions or answers you created."
msgstr "Skriv kommentarer under frågor eller svar som du har skapat."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:177
msgid ":guilabel:`Comment all posts`"
msgstr ":guilabel:`Kommentera alla inlägg`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:178
msgid "Post comments under any question or answer."
msgstr "Skriv kommentarer under varje fråga eller svar."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:180
msgid ":guilabel:`Convert own answers to comments and vice versa`"
msgstr ":guilabel:`Konvertera egna svar till kommentarer och vice versa`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:181
msgid "Convert comments you posted as answers."
msgstr "Konvertera kommentarer som du har lagt in som svar."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:183
msgid ":guilabel:`Convert all answers to comments and vice versa`"
msgstr ":guilabel:`Konvertera alla svar till kommentarer och vice versa`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:184
msgid "Convert any comment as answer."
msgstr "Konvertera alla kommentarer som svar."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:186
msgid ":guilabel:`Unlink own comments`"
msgstr ":guilabel:`Länk av egna kommentarer`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:187
msgid "Delete comments you posted."
msgstr "Radera kommentarer som du har skrivit."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:189
msgid ":guilabel:`Unlink all comments`"
msgstr ":guilabel:`Länk bort alla kommentarer`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:190
msgid "Delete any comment."
msgstr "Radera alla kommentarer."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:192
msgid ":guilabel:`Ask questions without validation`"
msgstr ":guilabel:`Ställ frågor utan validering`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:193
msgid ""
"Questions you post do not require to be :ref:`validated <forum/moderation>` "
"first."
msgstr ""
"Frågor som du postar behöver inte :ref:`valideras <forum/moderation>` först."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:195
msgid ":guilabel:`Flag a post as offensive`"
msgstr ":guilabel:`Flagga ett inlägg som stötande`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:196
msgid "Flag a question or answer as offensive."
msgstr "Markera en fråga eller ett svar som stötande."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:198
msgid ":guilabel:`Moderate posts`"
msgstr ":guilabel:`Moderata inlägg`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:199
msgid "Access all :ref:`moderation tools <forum/moderation>`."
msgstr "Få tillgång till alla :ref:`moderationsverktyg <forum/moderation>`."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:201
msgid ":guilabel:`Change question tags`"
msgstr ":guilabel:`Ändra frågetaggar`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:202
msgid ""
"Change posted questions' :ref:`tags <forum/tags>` (if you have the right to "
"edit them)."
msgstr ""
"Ändra postade frågors :ref:`tags <forum/tags>` (om du har rätt att redigera "
"dem)."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:203
msgid "75"
msgstr "75"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:204
msgid ":guilabel:`Create new tags`"
msgstr ":guilabel:`Skapa nya taggar`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:205
msgid "Create new :ref:`tags <forum/tags>` when posting questions."
msgstr "Skapa nya :ref:`taggar <forum/taggar>` när du postar frågor."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:207
msgid ":guilabel:`Display detailed user biography`"
msgstr ":guilabel:`Visa detaljerad användarbiografi`"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:208
msgid ""
"When a user hovers their mouse on your avatar or username, a popover box "
"showcases your karma points, biography, and number of :ref:`badges "
"<forum/badges>` per level."
msgstr ""
"När en användare för muspekaren över din avatar eller ditt användarnamn "
"visas en popover-ruta med dina karmapoäng, din biografi och antalet "
":ref:`badges <forum/badges>` per nivå."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:210
msgid "750"
msgstr "750"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:213
msgid ""
"Track all karma-related activity and add or remove karma manually by "
":ref:`enabling developer mode <developer-mode>` and going to "
":menuselection:`Settings --> Gamification Tools --> Karma Tracking`."
msgstr ""
"Spåra all karma-relaterad aktivitet och lägg till eller ta bort karma "
"manuellt genom att :ref:`aktivera utvecklarläget <developer-mode>` och gå "
"till :menuselection:`Inställningar --> Gamification-verktyg --> "
"Karmaspårning`."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:220
msgid "Gamification"
msgstr "Spelifiering"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:222
msgid ""
"Ranks and badges can be used to encourage participation. Ranks are based on "
"the total :ref:`karma points <forum/karma>`, while badges can be granted "
"manually or automatically by completing challenges."
msgstr ""
"Ranking och utmärkelser kan användas för att uppmuntra deltagande. "
"Rankningar baseras på den totala :ref:`karma poäng <forum/karma>`, medan "
"märken kan tilldelas manuellt eller automatiskt genom att slutföra "
"utmaningar."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:229
msgid "Ranks"
msgstr "Rangordning"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:231
msgid ""
"To create new ranks or modify the default ones, go to "
":menuselection:`Website --> Configuration --> Forum: Ranks` and click "
":guilabel:`New` or select an existing rank."
msgstr ""
"För att skapa nya ranker eller ändra de förvalda, gå till "
":menuselection:`Website --> Configuration --> Forum: Rangordning` och klicka"
" på :guilabel:`Ny` eller välj en befintlig rangordning."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:234
msgid ""
"Add the :guilabel:`Rank Name`, the :guilabel:`Required Karma` points to "
"reach it, its :guilabel:`Description`, a :guilabel:`Motivational` message to"
" encourage users to reach it, and an image."
msgstr ""
"Lägg till :guilabel:`Rank Name`, :guilabel:`Required Karma` poäng för att nå"
" den, dess :guilabel:`Description`, ett :guilabel:`Motivational` meddelande "
"för att uppmuntra användare att nå den, och en bild."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst-1
msgid "Default forum ranks"
msgstr "Standard ranking för forum"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:244
msgid "Badges"
msgstr "Märken"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:246
msgid ""
"To create new badges or modify the default ones, go to "
":menuselection:`Website --> Configuration --> Forum: Badges` and click "
":guilabel:`New` or select an existing badge."
msgstr ""
"För att skapa nya märken eller ändra de förvalda, gå till "
":menuselection:`Webbplats --> Konfiguration --> Forum: Badges` och klicka på"
" :guilabel:`New` eller välj ett befintligt badge."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:249
msgid "Enter the badge name and description, add an image, and configure it."
msgstr ""
"Ange namn och beskrivning för badgen, lägg till en bild och konfigurera den."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:252
msgid "Assign manually"
msgstr "Tilldela manuellt"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:254
msgid ""
"If the badge should be granted manually, select which users can grant them "
"by selecting one of the following :guilabel:`Allowance to Grant` options:"
msgstr ""
"Om brickan ska tilldelas manuellt väljer du vilka användare som kan tilldela"
" dem genom att välja ett av följande :guilabel:`Allowance to "
"Grant`-alternativ:"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:257
msgid ""
":guilabel:`Everyone`: all non-portal users (since badges are granted from "
"the backend)."
msgstr ""
":guilabel:`Everyone`: alla icke-portalanvändare (eftersom märken beviljas "
"från backend)."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:258
msgid ""
":guilabel:`A selected list of users`: users selected under "
":guilabel:`Authorized Users`."
msgstr ""
":guilabel:`En utvald lista över användare`: användare som valts under "
":guilabel:`Authorized Users`."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:259
msgid ""
":guilabel:`People having some badges`: users who have been granted the "
"badges selected under :guilabel:`Required Badges`."
msgstr ""
":guilabel:`People having some badges`: användare som har tilldelats de "
"badges som valts ut under :guilabel:`Required Badges`."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:262
msgid ""
"It is possible to restrict how many times per month each user can grant the "
"badge by enabling :guilabel:`Monthly Limited Sending` and entering a "
":guilabel:`Limitation Number`."
msgstr ""
"Det är möjligt att begränsa hur många gånger per månad varje användare kan "
"tilldela märket genom att aktivera :guilabel:`Monthly Limited Sending` och "
"ange ett :guilabel:`Limitation Number`."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:266
msgid "Assign automatically"
msgstr "Tilldela automatiskt"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:268
msgid ""
"If the badge should be granted **automatically** when certain conditions are"
" met, select :guilabel:`No one, assigned through challenges` under "
":guilabel:`Allowance to Grant`."
msgstr ""
"Om brickan ska tilldelas **automatiskt** när vissa villkor är uppfyllda, "
"välj :guilabel:`Ingen, tilldelas genom utmaningar` under "
":guilabel:`Allowance to Grant`."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:271
msgid ""
"Next, determine how the badge should be granted by clicking :guilabel:`Add` "
"under the :guilabel:`Rewards for challenges` section. Select a challenge to "
"add it or create one by clicking :guilabel:`New`."
msgstr ""
"Bestäm sedan hur märket ska tilldelas genom att klicka på :guilabel:`Add` "
"under avsnittet :guilabel:`Rewards for challenges`. Välj en utmaning för att"
" lägga till den eller skapa en genom att klicka på :guilabel:`New`."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:276
msgid ""
"It is possible to give the badge a :guilabel:`Forum Badge Level` "
"(:guilabel:`Bronze`, :guilabel:`Silver`, :guilabel:`Gold`) to give it more "
"or less importance."
msgstr ""
"Det är möjligt att ge märket en :guilabel:`Forum Badge Level` "
"(:guilabel:`Bronze`, :guilabel:`Silver`, :guilabel:`Gold`) för att ge det "
"mer eller mindre betydelse."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst-1
msgid "Default forum badges"
msgstr "Standard för forummärken"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:285
msgid "Tags"
msgstr "Etiketter"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:287
msgid "Users can use tags to filter forum posts."
msgstr "Användare kan använda taggar för att filtrera foruminlägg."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:289
msgid ""
"To manage tags, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Forum: "
"Tags`. Click :guilabel:`New` to create a tag and select the related "
":guilabel:`Forum`."
msgstr ""
"För att hantera taggar, gå till :menuselection:`Webbplats --> Konfiguration "
"--> Forum: Taggar`. Klicka på :guilabel:`New` för att skapa en tagg och välj"
" det relaterade :guilabel:`Forum`."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:293
msgid ""
"Use the :guilabel:`Tags` section on the forum's sidebar to filter all "
"questions assigned to the selected tag. Click :guilabel:`View all` to "
"display all tags."
msgstr ""
"Använd :guilabel:`Tags` i forumets sidofält för att filtrera alla frågor som"
" tilldelats den valda taggen. Klicka på :guilabel:`Visa alla` för att visa "
"alla taggar."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:295
msgid ""
"New tags can be created when posting a new message, provided the user has "
"enough :ref:`karma points <forum/karma-related-rights>`."
msgstr ""
"Nya taggar kan skapas när du postar ett nytt meddelande, förutsatt att "
"användaren har tillräckligt med :ref:`karma points <forum/karma-related-"
"rights>`."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:301
msgid "Use a forum"
msgstr "Använda ett forum"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:304
msgid ""
"Access to many functionalities depends on a user's :ref:`karma points "
"<forum/karma-related-rights>`."
msgstr ""
"Tillgång till många funktioner beror på användarens :ref:`karma-poäng "
"<forum/karma-relaterade rättigheter>`."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:310
msgid "Post questions"
msgstr "Posta frågor"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:312
msgid ""
"To create a new post, access the forum's front end, click :guilabel:`New "
"Post`, and fill in the following:"
msgstr ""
"För att skapa ett nytt inlägg, gå till forumets frontend, klicka på "
":guilabel:`New Post`, och fyll i följande:"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:315
msgid ":guilabel:`Title`: add the question or the topic of the post."
msgstr ":guilabel:`Title`: lägg till frågan eller ämnet för inlägget."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:316
msgid ":guilabel:`Description`: add a description for the question."
msgstr ":guilabel:`Description`: lägg till en beskrivning för frågan."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:317
msgid ":guilabel:`Tags`: add up to five :ref:`tags <forum/tags>`."
msgstr ":guilabel:`Tags`: lägg till upp till fem :ref:`tags <forum/tags>`."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:319
msgid "Click :guilabel:`Post Your Question`."
msgstr "Klicka på :guilabel:`Posta din fråga`."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:324
msgid "Interact with posts"
msgstr "Interagera med inlägg"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:326
msgid "Different actions are possible on a post."
msgstr "Olika åtgärder är möjliga på en post."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:328
msgid ""
"Mark a question as **favorite** by clicking the star button (:guilabel:`☆`)."
msgstr ""
"Markera en fråga som **favorit** genom att klicka på stjärnknappen "
"(:guilabel:`☆`)."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:329
msgid ""
"Follow a post and get **notifications** (by email or within Odoo) when it is"
" answered by clicking the bell button (:guilabel:`🔔`)."
msgstr ""
"Följ ett inlägg och få **aviseringar** (via e-post eller inom Odoo) när det "
"besvaras genom att klicka på klockknappen (:guilabel:`🔔`)."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:331
msgid ""
"**Vote** *for* (up arrow :guilabel:`▲`) or *against* (down arrow "
":guilabel:`▼`) a question or answer."
msgstr ""
"**Rösta** *för* (pil upp :guilabel:`▲`) eller *mot* (pil ner :guilabel:`▼`) "
"en fråga eller ett svar."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:333
msgid ""
"Mark an answer as **best** by clicking the check mark button "
"(:guilabel:`✔`). This option is only available if the :guilabel:`Forum Mode`"
" is set to :guilabel:`Questions`."
msgstr ""
"Markera ett svar som **bäst** genom att klicka på bockknappen "
"(:guilabel:`✔`). Detta alternativ är endast tillgängligt om :guilabel:`Forum"
" Mode` är inställt på :guilabel:`Questions`."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:335
msgid ":guilabel:`Answer` a question."
msgstr ":guilabel:`Svara` på en fråga."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:336
msgid ""
"**Comment** on a question or answer by clicking the speech bubble button "
"(:guilabel:`💬`)."
msgstr ""
"**Kommentera** en fråga eller ett svar genom att klicka på pratbubbleknappen"
" (:guilabel:`💬`)."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:337
msgid ""
"**Share** a question on Facebook, Twitter, or LinkedIn by clicking the "
"*share nodes* button."
msgstr ""
"**Dela** en fråga på Facebook, Twitter eller LinkedIn genom att klicka på "
"knappen *share nodes*."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:339
msgid "Click the ellipsis button (:guilabel:`...`) to:"
msgstr "Klicka på ellipsknappen (:guilabel:`...`) för att:"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:341
msgid ":guilabel:`Edit` a question or answer."
msgstr ":guilabel:`Redigera` en fråga eller ett svar."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:342
msgid ":guilabel:`Close` a question."
msgstr ":guilabel:`Stäng` en fråga."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:343
msgid ""
":guilabel:`Delete` a question, answer, or comment. It is possible to "
":guilabel:`Undelete` questions afterward."
msgstr ""
":guilabel:`Delete` en fråga, ett svar eller en kommentar. Det är möjligt att"
" :guilabel:`Undelete` frågor i efterhand."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:345
msgid ":guilabel:`Flag` a question or answer as offensive."
msgstr ":guilabel:`Flagga` en fråga eller ett svar som stötande."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:346
msgid ":guilabel:`Convert` a comment into an answer."
msgstr ":guilabel:`Konvertera` en kommentar till ett svar."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:347
msgid ""
":guilabel:`View` the related :ref:`Helpdesk ticket <helpdesk/forum>`, if "
"any."
msgstr ""
":guilabel:`Visa` det relaterade :ref:`Helpdesk-ärendet <helpdesk/forum>`, om"
" sådant finns."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst-1
msgid "Posts actions"
msgstr "Inlägg åtgärder"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:353
msgid ""
"By default, 150 karma points are required to view another user's profile. "
"This value can be configured when creating a new website."
msgstr ""
"Som standard krävs 150 karmapoäng för att visa en annan användares profil. "
"Detta värde kan konfigureras när du skapar en ny webbplats."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:359
msgid "Moderate a forum"
msgstr "Moderera ett forum"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:361
msgid ""
"On the forum's front end, the sidebar's :guilabel:`Moderation tools` section"
" gathers the essential moderator functionalities."
msgstr ""
"På forumets frontend samlar sidofältets :guilabel:`Moderationsverktyg` "
"sektion de viktigaste moderatorfunktionerna."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst-1
msgid "Forum sidebar moderation tools"
msgstr "Verktyg för moderering av forumets sidofält"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:367
msgid ""
":guilabel:`To Validate`: access all questions and answers waiting for "
"validation before being displayed to non-moderator users."
msgstr ""
":guilabel:`To Validate`: få tillgång till alla frågor och svar som väntar på"
" validering innan de visas för användare som inte är moderatorer."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst-1
msgid "Question to validate"
msgstr "Fråga att validera"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:374
msgid ""
"A question is pending if a user does not have the required karma. The user "
"is not able to post questions or answers while awaiting validation. Only one"
" pending question per user is allowed per forum."
msgstr ""
"En fråga är väntande om en användare inte har den karma som krävs. "
"Användaren kan inte posta frågor eller svar i väntan på validering. Endast "
"en väntande fråga per användare är tillåten per forum."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:378
msgid ""
":guilabel:`Flagged`: access all questions and answers that have been flagged"
" as offensive. Click :guilabel:`Accept` to remove the offensive flag or "
":guilabel:`Offensive` to confirm it, then select a reason and click "
":guilabel:`Mark as offensive`. The post is then hidden from users without "
"moderation rights, and 100 karma points are deducted from the offending "
"user's tally."
msgstr ""
":guilabel:`Flaggad`: få tillgång till alla frågor och svar som har flaggats "
"som stötande. Klicka på :guilabel:`Accept` för att ta bort den stötande "
"flaggan eller :guilabel:`Offensive` för att bekräfta den, välj sedan en "
"anledning och klicka på :guilabel:`Mark as offensive`. Inlägget döljs då för"
" användare utan modereringsrättigheter, och 100 karma-poäng dras av från den"
" kränkande användarens konto."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst-1
msgid "Offensive reason selection"
msgstr "Val av offensiv anledning"

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:386
msgid ""
":guilabel:`Closed`: access all questions that have been closed. It is "
"possible to :guilabel:`Delete` or :guilabel:`Reopen` them. To close a "
"question, open it, click the ellipsis button (:guilabel:`...`), then "
":guilabel:`Close`, select a :guilabel:`Close Reason`, and click "
":guilabel:`Close post`. The post is then hidden from users without "
"moderation rights."
msgstr ""
":guilabel:`Closed`: tillgång till alla frågor som har stängts. Det är "
"möjligt att :guilabel:`Delete` eller :guilabel:`Reopen` dem. För att stänga "
"en fråga, öppna den, klicka på ellipsknappen (:guilabel:`...`), sedan "
":guilabel:`Stäng`, välj ett :guilabel:`Stäng skäl`, och klicka på "
":guilabel:`Stäng inlägg`. Inlägget är då dolt för användare utan "
"modereringsrättigheter."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:392
msgid ""
"When selecting :guilabel:`Spam or advertising` or :guilabel:`Contains "
"offensive or malicious remarks` as the reason, 100 karma points are deducted"
" from the poster's tally."
msgstr ""
"När du väljer :guilabel:`Spam eller reklam` eller :guilabel:`Innehåller "
"stötande eller illvilliga kommentarer` som orsak, dras 100 karmapoäng av "
"från postarens konto."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:396
msgid ""
"Create and edit close reasons by going to :menuselection:`Website --> "
"Configuration --> Forum: Close Reasons`. Select :guilabel:`Basic` as "
":guilabel:`Reason Type` if the reason should be used when closing a "
"question, and :guilabel:`Offensive` if it should be used for flagged posts."
msgstr ""
"Skapa och redigera Close reasons genom att gå till :menuselection:`Webbplats"
" --> Konfiguration --> Forum: Avsluta skäl`. Välj :guilabel:`Basic` som "
":guilabel:`Reason Type` om anledningen ska användas när du stänger en fråga,"
" och :guilabel:`Offensive` om den ska användas för flaggade inlägg."

#: ../../content/applications/websites/forum.rst:399
msgid ""
"Manage all posts by going to :menuselection:`Website  --> Configuration --> "
"Forum: Forums`, selecting the forum, and clicking the :guilabel:`Posts` "
"smart button. By clicking the :guilabel:`Actions` button, it is possible to "
":guilabel:`Export`, :guilabel:`Archive`, :guilabel:`Unarchive`, or "
":guilabel:`Delete` one or multiple posts."
msgstr ""
"Hantera alla inlägg genom att gå till :menuselection:`Webbplats --> "
"Konfiguration --> Forum: Forum`, välja forum och klicka på smartknappen "
":guilabel:`Posts`. Genom att klicka på knappen :guilabel:`Actions` kan du "
":guilabel:`Export`, :guilabel:`Archive`, :guilabel:`Unarchive`, eller "
":guilabel:`Delete` ett eller flera inlägg."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:6
msgid "Live Chat"
msgstr "Live chatt"

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:8
msgid ""
"Odoo *Live Chat* allows users to communicate with website visitors in real "
"time. With *Live Chat*, leads can be qualified for their sales potential, "
"support questions can be answered quickly, and issues can be directed to the"
" appropriate team for further investigation (or follow up). *Live Chat* also"
" provides the opportunity for instant feedback from customers."
msgstr ""
"Odoo *Live Chat* gör det möjligt för användare att kommunicera med "
"webbplatsbesökare i realtid. Med *Live Chat* kan leads kvalificeras för sin "
"försäljningspotential, supportfrågor kan besvaras snabbt och problem kan "
"hänvisas till rätt team för vidare undersökning (eller uppföljning). *Live "
"Chat* ger också möjlighet till omedelbar feedback från kunderna."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:14
msgid "Enable Live Chat"
msgstr "Aktivera livechatt"

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:16
msgid ""
"In order to enable *Live Chat*, the *Live Chat* application needs to be "
"installed. This can be done in one of two ways."
msgstr ""
"För att kunna aktivera *Live Chat* måste applikationen *Live Chat* "
"installeras. Detta kan göras på ett av två sätt."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:19
msgid ""
"Go to :menuselection:`Apps --> Live Chat` and click :guilabel:`Install`."
msgstr ""
"Gå till :menuselection:`Apps --> Live Chat` och klicka på "
":guilabel:`Installera`."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:20
msgid ""
"In the :menuselection:`Website` application, go to "
":menuselection:`Configuration --> Settings`, scroll to the :guilabel:`Email "
"& Marketing` section, check the box next to :guilabel:`Livechat`, and click "
":guilabel:`Save`."
msgstr ""
"I applikationen :menuselection:`Website`, gå till "
":menuselection:`Configuration --> Settings`, bläddra till avsnittet "
":guilabel:`Email & Marketing`, markera rutan bredvid :guilabel:`Livechat`, "
"och klicka på :guilabel:`Save`."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst-1
msgid ""
"View of the settings page and the live chat feature for Odoo Live Chat."
msgstr "Vy över inställningssidan och livechattfunktionen för Odoo Live Chat."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:28
msgid ""
"After the :guilabel:`Live Chat` application is installed, a live chat "
":guilabel:`Channel` will be created by default and automatically selected in"
" the drop-down."
msgstr ""
"När programmet :guilabel:`Live Chat` har installerats kommer en livechatt "
":guilabel:`Channel` att skapas som standard och automatiskt väljas i "
"rullgardinsmenyn."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:32
msgid "Create a new live chat channel"
msgstr "Skapa en ny kanal för livechatt"

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:34
msgid ""
"To create a new live chat *Channel*, go to :menuselection:`Main Odoo "
"Dashboard --> Live Chat app --> New`. This will open a blank channel detail "
"form. Enter the name of the new channel in the :guilabel:`Channel Name` "
"field."
msgstr ""
"För att skapa en ny live chat *Channel *, gå till :menuselection:`Main Odoo "
"Dashboard --> Live Chat app --> New`. Detta öppnar ett tomt formulär för "
"kanaldetaljer. Ange namnet på den nya kanalen i fältet :guilabel:`Channel "
"Name`."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst-1
msgid "View of a live chat channel form for Odoo Live Chat."
msgstr "Vy över ett formulär för en livechattkanal för Odoo Live Chat."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:42
msgid ""
"To configure the remaining tabs on the channel detail form "
"(:guilabel:`Operators`, :guilabel:`Options`, :guilabel:`Channel Rules`, and "
":guilabel:`Widgets`), follow the steps below."
msgstr ""
"Konfigurera de återstående flikarna i kanaldetaljformuläret "
"(:guilabel:`Operators`, :guilabel:`Options`, :guilabel:`Channel Rules` och "
":guilabel:`Widgets`) genom att följa stegen nedan."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:46
msgid "Operators"
msgstr "Operatörer"

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:48
msgid ""
"*Operators* are the users who will respond to live chat requests from "
"customers. When a user is added as an operator in a live chat channel, they "
"will be able to receive chats from website visitors wherever they are in the"
" database. Chat windows will open in the bottom right corner of the screen."
msgstr ""
"*Operatörer* är de användare som kommer att svara på livechattförfrågningar "
"från kunder. När en användare läggs till som operatör i en livechattkanal "
"kommer de att kunna ta emot chattar från webbplatsbesökare var de än "
"befinner sig i databasen. Chattfönstren öppnas i det nedre högra hörnet av "
"skärmen."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst-1
msgid "View of a live chat pop up window in an Odoo database."
msgstr "Vy över ett popup-fönster för livechatt i en Odoo-databas."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:57
msgid ""
"The user who originally created the live chat channel will be added as an "
"operator by default."
msgstr ""
"Den användare som ursprungligen skapade livechattkanalen kommer att läggas "
"till som operatör som standard."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:59
msgid ""
"To add additional users, navigate back to the :guilabel:`Website Live Chat "
"Channels` dashboard via the breadcrumbs and click on the appropriate "
":guilabel:`Live Chat Channel`. Then, on the channel detail form, under the "
":guilabel:`Operators` tab, click :guilabel:`ADD` to reveal an "
":guilabel:`Add: Operators` pop-up window."
msgstr ""
"För att lägga till ytterligare användare, navigera tillbaka till "
":guilabel:`Website Live Chat Channels` instrumentpanelen via brödsmulorna "
"och klicka på lämplig :guilabel:`Live Chat Channel`. Klicka sedan på "
":guilabel:`ADD` i kanalens detaljformulär under fliken :guilabel:`Operators`"
" för att öppna ett :guilabel:`Add: Operatörer` popup-fönster."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:64
msgid ""
"In the pop-up window, search for the desired user(s). Then, click the "
"checkbox next to the user(s) to be added, and click :guilabel:`SELECT`."
msgstr ""
"I popup-fönstret söker du efter önskad(a) användare. Klicka sedan på "
"kryssrutan bredvid den eller de användare som ska läggas till och klicka på "
":guilabel:`SELECT`."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:67
msgid ""
"New operators can be created and added to the list directly from this pop-"
"up, as well, by clicking :guilabel:`New`, and filling out the "
":guilabel:`Create Operators` pop-up form. When the form is complete, click "
":guilabel:`SAVE & CLOSE` (or :guilabel:`SAVE & NEW` for multiple record "
"creations)."
msgstr ""
"Nya operatörer kan också skapas och läggas till i listan direkt från denna "
"pop-up, genom att klicka på :guilabel:`New` och fylla i pop-up-formuläret "
":guilabel:`Create Operators`. När formuläret är ifyllt klickar du på "
":guilabel:`SAVE & CLOSE` (eller :guilabel:`SAVE & NEW` för skapande av flera"
" poster)."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:72
msgid ""
"Current operators can be edited (or removed) by clicking on their respective"
" boxes in the :guilabel:`Operators` tab, which reveals a separate "
":guilabel:`Open: Operators` pop-up. In that pop-up, adjust any information "
"as needed, and click :guilabel:`Save`, or click :guilabel:`Remove` to remove"
" that operator from the channel."
msgstr ""
"Aktuella operatörer kan redigeras (eller tas bort) genom att klicka på deras"
" respektive rutor i fliken :guilabel:`Operatörer`, vilket öppnar en separat "
":guilabel:`Öppna: Operatörer`. Justera informationen i popup-fönstret efter "
"behov och klicka på :guilabel:`Spara`, eller klicka på :guilabel:`Avlägsna` "
"för att ta bort operatören från kanalen."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:78
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:80
msgid ""
"The :guilabel:`Options` tab on the live chat channel details form contains "
"the visual and text settings for the live chat window."
msgstr ""
"Fliken :guilabel:`Options` i formuläret för detaljer om livechattkanalen "
"innehåller visuella inställningar och textinställningar för "
"livechattfönstret."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:84
msgid "Livechat button"
msgstr "Livechat-knapp"

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:86
msgid ""
"The *Livechat Button* is the icon that appears in the bottom corner of the "
"website."
msgstr ""
"*Livechat-knappen* är den ikon som visas i det nedre hörnet på webbplatsen."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst-1
msgid "View of an Odoo website emphasizing the livechat button."
msgstr "Vy över en Odoo-webbplats med livechat-knappen i fokus."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:92
msgid ""
"Change the text in the :guilabel:`Text of the Button` field to update the "
"greeting displayed in the text bubble when the live chat button appears on "
"the website."
msgstr ""
"Ändra texten i fältet :guilabel:`Text of the Button` för att uppdatera "
"hälsningen som visas i textbubblan när livechattknappen visas på "
"webbplatsen."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:95
msgid ""
"Change the :guilabel:`Livechat Button Color` by clicking a color bubble to "
"open the color selection window. Click the :guilabel:`🔄 (refresh)` icon to "
"the right of the color bubbles to reset the colors to the default selection."
msgstr ""
"Ändra :guilabel:`Livechat Button Color` genom att klicka på en färgbubbla "
"för att öppna fönstret för färgval. Klicka på :guilabel:`🔄 (refresh)`-ikonen"
" till höger om färgbubblorna för att återställa färgerna till standardvalet."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:100
msgid ""
"Color selection, for the button or header, can be made manually using a "
"slider or through RGB, HSL, or HEX color code entries from the pop-up color "
"selection window that appears when either of the color bubbles are clicked. "
"Different options will be available, depending on your operating system."
msgstr ""
"Färgvalet för knappen eller rubriken kan göras manuellt med ett reglage "
"eller genom RGB-, HSL- eller HEX-färgkoder i popup-fönstret för färgval som "
"visas när du klickar på någon av färgbubblorna. Olika alternativ är "
"tillgängliga beroende på ditt operativsystem."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:106
msgid "Livechat window"
msgstr "Livechat-fönster"

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:108
msgid ""
"The *Livechat Window* is the space where the live chat conversation with "
"website visitors takes place."
msgstr ""
"*Livechat Window* är det utrymme där livechattkonversationen med "
"webbplatsbesökare äger rum."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:111
msgid ""
"Edit the :guilabel:`Welcome Message` to change the message a visitor sees "
"when they open a new chat session. This message will appear as though it is "
"sent by a live chat operator, and acts as both a greeting and an invitation "
"to continue the conversation."
msgstr ""
"Redigera :guilabel:`Welcome Message` för att ändra det meddelande som en "
"besökare ser när de öppnar en ny chattsession. Meddelandet ser ut som om det"
" skickats av en chattoperatör och fungerar både som en hälsning och en "
"inbjudan att fortsätta konversationen."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:115
msgid ""
"Edit the :guilabel:`Chat Input Placeholder` to alter the text that appears "
"in the box where visitors will type their replies."
msgstr ""
"Redigera :guilabel:`Chat Input Placeholder` för att ändra den text som visas"
" i rutan där besökare skriver sina svar."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:118
msgid ""
"The *Channel Header* is the colored bar at the top of the chat window. The "
":guilabel:`Channel Header Color` can be changed following the same steps as "
"the *Livechat Button Color* above."
msgstr ""
"*Channel Header* är det färgade fältet högst upp i chattfönstret. "
":guilabel:`Channel Header Color` kan ändras genom att följa samma steg som "
"för *Livechat Button Color* ovan."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:124
msgid ""
"The Livechat Window with a purple header. The chat input placeholder reads "
"\"Ask Something...\""
msgstr ""
"Livechat-fönstret med en lila rubrik. Platshållaren för chattinmatningen "
"lyder \"Fråga något...\""

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:127
msgid "Channel rules"
msgstr "Regler för kanaler"

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:129
msgid ""
"The :guilabel:`Channel Rules` tab on the live chat channel details form "
"determines when the *Live Chat Window* opens on the website, by configuring "
"when a :guilabel:`URL Regex` action is triggered (e.g., a page visit)."
msgstr ""
"Fliken :guilabel:`Channel Rules` i formuläret för detaljer om "
"livechattkanalen avgör när *Live Chat Window* öppnas på webbplatsen, genom "
"att konfigurera när en :guilabel:`URL Regex`-åtgärd utlöses (t.ex. ett "
"sidbesök)."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:133
msgid ""
"To create a new channel rule, click :guilabel:`Add a line`. This opens the "
":guilabel:`Open: Rules` pop-up."
msgstr ""
"För att skapa en ny kanalregel, klicka på :guilabel:`Add a line`. Detta "
"öppnar :guilabel:`Öppna: Regler` popup-fönster."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst-1
msgid "View of a channel's rules form for Odoo Live Chat."
msgstr "Vy över en kanals regelformulär för Odoo Live Chat."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:141
msgid "Create new rules"
msgstr "Skapa nya regler"

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:143
msgid ""
"Fill out the fields on the :guilabel:`Open: Rules` pop-up as instructed "
"below, then click :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"Fyll i fälten i :guilabel:`Open: Rules` enligt instruktionerna nedan och "
"klicka sedan på :guilabel:`Save`."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:148
msgid "Live Chat Button"
msgstr "Knapp för livechatt"

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:150
msgid ""
"The *Livechat Button* is the icon that appears in the bottom corner of the "
"website. Select from one of the following display options:"
msgstr ""
"*Livechat-knappen* är den ikon som visas i det nedre hörnet på webbplatsen. "
"Välj ett av följande visningsalternativ:"

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:153
msgid ":guilabel:`Show` displays the chat button on the page(s)."
msgstr ":guilabel:`Show` visar chattknappen på sidan/sidorna."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:154
msgid ""
":guilabel:`Show with notification` displays the chat button, as well as a "
"floating text bubble next to the button."
msgstr ""
":guilabel:`Show with notification` visar chattknappen, samt en flytande "
"textbubbla bredvid knappen."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:156
msgid ""
":guilabel:`Open automatically` displays the button and automatically opens "
"the chat window after a specified amount of time (designated in the "
":guilabel:`Open automatically timer` field)."
msgstr ""
":guilabel:`Öppna automatiskt` visar knappen och öppnar automatiskt "
"chattfönstret efter en viss tid (anges i fältet :guilabel:`Öppna automatiskt"
" timer`)."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:159
msgid ":guilabel:`Hide` hides the chat button on the page(s)."
msgstr ":guilabel:`Hide` döljer chattknappen på sidan/sidorna."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:161
msgid "Chatbot"
msgstr "Chatbot"

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:163
msgid ""
"If a *Chatbot* will be included on this channel, select it from the "
"dropdown. If the chatbot will only be active when no operators are active, "
"check the box labeled :guilabel:`Enabled only if no operator`."
msgstr ""
"Om en *Chatbot* kommer att inkluderas i denna kanal, välj den från "
"rullgardinsmenyn. Om chatboten endast kommer att vara aktiv när ingen "
"operatör är aktiv, markera rutan :guilabel:`Aktiverad endast om ingen "
"operatör`."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:167
msgid "URL Regex"
msgstr "URL Regex"

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:169
msgid ""
"In the :guilabel:`URL Regex` field, input the relative URL of the page where"
" the chat button should appear."
msgstr ""
"I fältet :guilabel:`URL Regex` anger du den relativa URL-adressen till den "
"sida där chattknappen ska visas."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:172
msgid "Open automatically timer"
msgstr "Öppna automatiskt timer"

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:174
msgid ""
"This field designates the amount of time (in seconds) a page will be open "
"before the chat window will open. If the :guilabel:`Livechat Button` for "
"this rule is not set to :guilabel:`Open automatically`, this field will be "
"ignored."
msgstr ""
"Detta fält anger hur lång tid (i sekunder) en sida ska vara öppen innan "
"chattfönstret öppnas. Om :guilabel:`Livechat-knapp` för denna regel inte är "
"inställd på :guilabel:`Öppnas automatiskt`, kommer detta fält att ignoreras."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:178
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:180
msgid ""
"If this channel should only be available to site visitors in specific "
"countries, add them to the :guilabel:`Country` field. If this field is left "
"blank, the channel will be available to all site visitors, regardless of "
"location."
msgstr ""
"Om denna kanal endast ska vara tillgänglig för besökare i vissa länder, lägg"
" till dem i :guilabel:`Country` fältet. Om detta fält lämnas tomt kommer "
"kanalen att vara tillgänglig för alla besökare, oavsett plats."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:185
msgid ""
"In order to track the geographical location of visitors, :guilabel:`GeoIP` "
"must be installed on the database. While this feature is installed by "
"default on *Odoo Online*, *On-Premise* databases will require additional "
":doc:`setup steps </administration/install/geo_ip>`."
msgstr ""
"För att kunna spåra besökarnas geografiska position måste :guilabel:`GeoIP` "
"installeras på databasen. Denna funktion är installerad som standard på "
"*Odoo Online*, men för *On-Premise*-databaser krävs ytterligare "
":doc:`uppsättningssteg </administration/install/geo_ip>`."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:190
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:192
msgid ""
"The :guilabel:`Widget` tab on the live chat channel details form provides "
"the shortcode for an embeddable website widget. This code can be added to a "
"website to provide access to a live chat window."
msgstr ""
"Fliken :guilabel:`Widget` på formuläret för detaljer om livechattkanalen "
"innehåller kortkoden för en inbäddningsbar webbplatswidget. Denna kod kan "
"läggas till på en webbplats för att ge tillgång till ett livechattfönster."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:196
msgid ""
"The live chat widget can be added to websites created through Odoo by "
"navigating to the :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings`. "
"Then scroll to the :guilabel:`Livechat` section, and select the channel to "
"add to the site. Click :guilabel:`Save` to apply."
msgstr ""
"Livechatt-widgeten kan läggas till på webbplatser som skapats genom Odoo "
"genom att navigera till :menuselection:`Website --> Configuration --> "
"Settings`. Bläddra sedan till avsnittet :guilabel:`Livechat` och välj den "
"kanal som ska läggas till på webbplatsen. Klicka på :guilabel:`Spara` för "
"att tillämpa."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:200
msgid ""
"To add the widget to a website created on a third-party platform, click the "
"first :guilabel:`COPY` button on the :guilabel:`Widget` tab and paste the "
"code into the `<head>` tag on the site."
msgstr ""
"För att lägga till widgeten på en webbplats som skapats på en "
"tredjepartsplattform, klicka på den första :guilabel:`COPY`-knappen på "
"fliken :guilabel:`Widget` och klistra in koden i `<head>`-taggen på "
"webbplatsen."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:203
msgid ""
"Likewise, to send a live chat session to a customer, click the second "
":guilabel:`COPY` button on the :guilabel:`Widget` tab. This link can be sent"
" directly to a customer, and once they click the link, it will open a new "
"chat."
msgstr ""
"Om du vill skicka en livechatt till en kund klickar du på den andra "
":guilabel:`COPY`-knappen på fliken :guilabel:`Widget`. Den här länken kan "
"skickas direkt till kunden, och när kunden klickar på länken öppnas en ny "
"chatt."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst-1
msgid "View of the widget tab for Odoo Live Chat."
msgstr "Vy över widgetfliken för Odoo Live Chat."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:212
msgid "Participate in a conversation"
msgstr "Delta i ett samtal"

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:214
msgid ""
"As explained above, *operators* are the users who will respond to live chat "
"requests from customers. The information below outlines the necessary steps "
"for operators participating in live chat conversations on an Odoo database."
msgstr ""
"Som förklarats ovan är * operatörer * de användare som kommer att svara på "
"livechattförfrågningar från kunder. Informationen nedan beskriver de "
"nödvändiga stegen för operatörer som deltar i livechattkonversationer i en "
"Odoo-databas."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:219
msgid "Set an online chat name"
msgstr "Ange ett namn för onlinechatten"

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:221
msgid ""
"Before participating in a live chat, operators should update their *Online "
"Chat Name*. This is the name that will be displayed to site visitors in the "
"live chat conversation."
msgstr ""
"Innan du deltar i en livechatt bör du uppdatera ditt *Online Chat Name*. "
"Detta är det namn som kommer att visas för webbplatsbesökare i "
"livechattkonversationen."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:224
msgid ""
"To update the :guilabel:`Online Chat Name`, click on the user name in the "
"upper-right corner of any page in the database. Select :guilabel:`My "
"Profile` to open the Profile page. On the right side of the "
":guilabel:`Preferences` tab, locate the :guilabel:`Online Chat Name` field "
"and enter the preferred name."
msgstr ""
"För att uppdatera :guilabel:`Online Chat Name`, klicka på användarnamnet i "
"det övre högra hörnet på valfri sida i databasen. Välj :guilabel:`Min "
"profil` för att öppna profilsidan. På höger sida av fliken "
":guilabel:`Inställningar`, leta reda på fältet :guilabel:`Online Chat Name` "
"och ange önskat namn."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst-1
msgid "View of the My Profile option in Odoo."
msgstr "Vy över alternativet Min profil i Odoo."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:233
msgid ""
"If a users :guilabel:`Online Chat Name` is not set, the name displayed will "
"default to the :guilabel:`User Name`."
msgstr ""
"Om en användares :guilabel:`Online Chat Name` inte har angetts, kommer det "
"namn som visas att vara :guilabel:`User Name`."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:237
msgid ""
"A user has their full name as their :guilabel:`User Name`, but they do not "
"want to include their last name in a live chat conversation. They would then"
" set their :guilabel:`Online Chat Name` to include only their first name."
msgstr ""
"En användare har sitt fullständiga namn som :guilabel:`User Name`, men de "
"vill inte inkludera sitt efternamn i en livechattkonversation. De skulle då "
"ställa in sin :guilabel:`Online Chat Name` att endast inkludera sitt "
"förnamn."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:0
msgid "View of user profile in Odoo, emphasizing the Online Chat name field."
msgstr ""
"Vy över användarprofilen i Odoo, med betoning på fältet Online Chat name."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:246
msgid "Join or leave a channel"
msgstr "Gå med i eller lämna en kanal"

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:248
msgid ""
"To join a live chat channel, go to the :menuselection:`Live Chat` app and "
"click the :guilabel:`JOIN` button on the kanban card for the appropriate "
"channel."
msgstr ""
"Gå till appen :menuselection:`Live Chat` och klicka på knappen "
":guilabel:`JOIN` på kanban-kortet för den aktuella kanalen för att ansluta "
"till en livechattkanal."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:251
msgid ""
"Any channel where the user is currently active will show a :guilabel:`LEAVE`"
" button. Click this button to disconnect from the channel."
msgstr ""
"Alla kanaler där användaren för närvarande är aktiv kommer att visa en "
":guilabel:`LEAVE`-knapp. Klicka på den här knappen för att koppla bort dig "
"från kanalen."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst-1
msgid ""
"View of a channel form and the option to join a channel for Odoo Live Chat."
msgstr ""
"Vy över ett kanalformulär och möjligheten att gå med i en kanal för Odoo "
"Live Chat."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:259
msgid ""
"*Operators* that do not show any activity in Odoo for more than thirty "
"minutes will be considered disconnected, and subsequently removed from the "
"channel."
msgstr ""
"*Operatörer* som inte visar någon aktivitet i Odoo under mer än trettio "
"minuter kommer att betraktas som bortkopplade och därefter tas bort från "
"kanalen."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:263
msgid "Manage live chat requests"
msgstr "Hantera förfrågningar om livechatt"

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:265
msgid ""
"When an operator is active in a channel, chat windows will open in the "
"bottom right corner of the screen, no matter where they are in the database."
" They can participate in conversations without leaving their current "
"location."
msgstr ""
"När en operatör är aktiv i en kanal öppnas chattfönster i det nedre högra "
"hörnet av skärmen, oavsett var de befinner sig i databasen. De kan delta i "
"konversationer utan att lämna sin nuvarande plats."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:270
msgid ""
"Conversations can also be accessed by clicking the :guilabel:`Conversations`"
" icon in the menu bar."
msgstr ""
"Konversationer kan också nås genom att klicka på ikonen "
":guilabel:`Conversations` i menyfältet."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:0
msgid "View of the menu bar in Odoo emphasizing the conversations icon."
msgstr "Vy över menyfältet i Odoo med betoning på konversationsikonen."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:277
msgid ""
"Live chat conversations can also be viewed by navigating to "
":menuselection:`Dashboard --> Discuss`. New conversations will appear in "
"bold under the :guilabel:`LIVECHAT` heading along the left panel."
msgstr ""
"Live chat-konversationer kan också visas genom att navigera till "
":menuselection:`Dashboard --> Discuss`. Nya konversationer visas i fetstil "
"under rubriken :guilabel:`LIVECHAT` i den vänstra panelen."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst-1
msgid ""
"View of the discuss application with a message sent through live chat in "
"Odoo."
msgstr ""
"Vy över diskussionsapplikationen med ett meddelande som skickats via "
"livechatt i Odoo."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:284
msgid ""
"Click on a conversation in the left panel to select it. This will open the "
"conversation. From this view, an operator can participate in the chat the "
"same as they would in the normal chat window."
msgstr ""
"Klicka på en konversation i den vänstra panelen för att markera den. Detta "
"öppnar konversationen. Från den här vyn kan en operatör delta i chatten på "
"samma sätt som i det vanliga chattfönstret."

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:288
msgid ""
":doc:`Get Started with Discuss "
"</applications/productivity/discuss/overview/get_started>`"
msgstr ""
":doc:`Kom igång med Discuss "
"</applications/productivity/discuss/overview/get_started>`"

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:289
msgid ":doc:`/applications/websites/livechat/responses`"
msgstr ":doc:`/applikationer/webbplatser/livechat/svar`"

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:3
msgid "Chatbots"
msgstr "Chatbotar"

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:5
msgid ""
"A *Chatbot* is a program designed to mimic a conversation with a live human."
" Chatbots are assigned a script of pre-written steps to follow. The scripts "
"are designed to anticipate a visitor's potential response, and lead them "
"through a series of questions and answers the same way a live team member "
"would."
msgstr ""
"En *Chatbot* är ett program som är utformat för att efterlikna en "
"konversation med en levande människa. Chatbots tilldelas ett skript med "
"förskrivna steg som de ska följa. Skripten är utformade för att förutse en "
"besökares potentiella svar och leda dem genom en serie frågor och svar på "
"samma sätt som en levande teammedlem skulle göra."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:10
msgid ""
"Chatbots can be customized to fill various roles, from customer support, to "
"creating leads, to collecting contact information. The goal of the chatbot "
"depends on the page of the website they are assigned, and the messages "
"included in the script, among other criteria."
msgstr ""
"Chatbots kan anpassas för att fylla olika roller, från kundsupport till att "
"skapa leads och samla in kontaktinformation. Chatbotens mål beror bl.a. på "
"vilken sida på webbplatsen den tilldelas och vilka meddelanden som ingår i "
"skriptet."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst-1
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst-1
msgid ""
"View of the chat window with a helpdesk ticket created in Odoo Live Chat."
msgstr ""
"Vy över chattfönstret med ett helpdeskärende som skapats i Odoo Live Chat."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:19
msgid "Build a chatbot"
msgstr "Skapa en chatbot"

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:21
msgid ""
"Before creating a new chatbot, the *Live Chat* application must first be "
"installed on the database. This can be done directly from the "
":menuselection:`Apps` menu by searching for `Live Chat` in the "
":guilabel:`search bar` and clicking :guilabel:`Install`."
msgstr ""
"Innan du skapar en ny chatbot måste programmet *Live Chat* först installeras"
" på databasen. Detta kan göras direkt från menyn :menuselection:`Apps` genom"
" att söka efter `Live Chat` i :guilabel:`search bar` och klicka på "
":guilabel:`Install`."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:25
msgid ""
"Alternatively, *Live Chat* can be installed and enabled by navigating to the"
" :menuselection:`Website application --> Configuration --> Settings`, and "
"checking the box labeled :guilabel:`Livechat`. Once enabled, the database "
"will refresh, and the *Live Chat* application is accessible."
msgstr ""
"Alternativt kan *Live Chat* installeras och aktiveras genom att navigera "
"till :menuselection:`Website application --> Configuration --> Settings`, "
"och markera rutan :guilabel:`Livechat`. När du har aktiverat funktionen "
"uppdateras databasen och applikationen *Live Chat* är tillgänglig."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:29
msgid ""
"Once the *Live Chat* application has been installed on the database, open "
"it, and go to :menuselection:`Configuration --> Chatbots`."
msgstr ""
"När applikationen *Live Chat* har installerats i databasen öppnar du den och"
" går till :menuselection:`Configuration --> Chatbots`."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:33
msgid ""
"When the *Live Chat* app is installed, a sample chatbot is created, named "
"*Welcome Bot*. This chatbot has a pre-configured script that walks through a"
" few basic steps, including asking for a visitor's email address, and "
"forwarding the conversation to an operator."
msgstr ""
"När appen *Live Chat* installeras skapas ett exempel på en chatbot med "
"namnet *Welcome Bot*. Denna chatbot har ett förkonfigurerat skript som går "
"igenom några grundläggande steg, inklusive att be om en besökares "
"e-postadress och vidarebefordra konversationen till en operatör."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:37
msgid ""
"*Welcome Bot* can be used as a starting point. The existing steps can be "
"edited or removed, and new steps can be added to customize the script, as "
"needed."
msgstr ""
"*Welcome Bot* kan användas som utgångspunkt. De befintliga stegen kan "
"redigeras eller tas bort, och nya steg kan läggas till för att anpassa "
"skriptet efter behov."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:40
msgid "*Welcome Bot* can be deleted (or archived)."
msgstr "*Welcome Bot* kan raderas (eller arkiveras)."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:0
msgid "View of the Welcome Bot script in Odoo Live Chat."
msgstr "Vy över skriptet Welcome Bot i Odoo Live Chat."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:46
msgid ""
"To create a new chatbot, navigate to the :guilabel:`Chatbot` page "
"(:menuselection:`Live Chat app --> Configuration --> Chatbots`) and click "
":guilabel:`New`. This opens a blank chatbot details page."
msgstr ""
"För att skapa en ny chatbot, navigera till sidan :guilabel:`Chatbot` "
"(:menuselection:`Live Chat app --> Configuration --> Chatbots`) och klicka "
"på :guilabel:`New`. Detta öppnar en tom sida med information om chatboten."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:49
msgid ""
"On the blank chatbot details page, enter a name in the :guilabel:`Chatbot "
"Name` field and click on the :guilabel:`Edit Image` icon in the upper right "
"corner of the form to add a photo."
msgstr ""
"På sidan med information om den tomma chatboten anger du ett namn i fältet "
":guilabel:`Chatbot Name` och klickar på ikonen :guilabel:`Edit Image` i det "
"övre högra hörnet av formuläret för att lägga till ett foto."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:53
msgid "Chatbot scripts"
msgstr "Skript för chatbotar"

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:55
msgid ""
"Once the new chatbot has been created and named, the next step is to create "
"a script. Chatbot conversations follow an accompanying script. These scripts"
" are comprised of lines of dialogue, each designed to either deliver or "
"capture information."
msgstr ""
"När den nya chatboten har skapats och fått ett namn är nästa steg att skapa "
"ett skript. Chatbot-konversationer följer ett medföljande skript. Dessa "
"skript består av dialograder som alla är utformade för att antingen leverera"
" eller samla in information."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:59
msgid ""
"To create a chatbot script, navigate to the :guilabel:`Script` tab of the "
"chatbot details page, and click :guilabel:`Add a Line` to open the "
":guilabel:`Create Script Steps` pop-up form."
msgstr ""
"Skapa ett chatbot-skript genom att gå till fliken :guilabel:`Script` på "
"chatbotens detaljsida och klicka på :guilabel:`Lägg till en rad` för att "
"öppna popup-formuläret :guilabel:`Create Script Steps`."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:62
msgid ""
"This form must be filled out for each line of text (dialogue) that the "
"chatbot could potentially deliver during the conversation."
msgstr ""
"Detta formulär måste fyllas i för varje textrad (dialog) som chatboten "
"potentiellt kan leverera under konversationen."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:65
msgid ""
"First, enter the content of the message in the :guilabel:`Message` field. "
"Then, select an option from the :guilabel:`Step Types` drop-down menu."
msgstr ""
"Ange först innehållet i meddelandet i fältet :guilabel:`Message`. Välj sedan"
" ett alternativ i rullgardinsmenyn :guilabel:`Stegstyper`."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:69
msgid "Step types"
msgstr "Stegtyper"

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:71
msgid ""
"The :guilabel:`Step Type` selected depends on the intended purpose of the "
"message. The available options in the :guilabel:`Step Type` drop-down are "
"listed below, as well as their use, and any additional information:"
msgstr ""
"Vilken :guilabel:`Stegtyp` som väljs beror på det avsedda syftet med "
"meddelandet. De tillgängliga alternativen i rullgardinsmenyn "
":guilabel:`Stegtyp` listas nedan, liksom deras användning och eventuell "
"ytterligare information:"

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:76
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:78
msgid ""
"This step is used for messages where no answer is expected (or necessary). "
"Text steps can be used for greetings and/or to deliver information."
msgstr ""
"Detta steg används för meddelanden där inget svar förväntas (eller är "
"nödvändigt). Textsteg kan användas för hälsningsfraser och/eller för att "
"leverera information."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:82
msgid ""
"Text step types are only intended to deliver information, and do not allow "
"for any visitor input. As such, they need to be followed by additional steps"
" to continue the conversation."
msgstr ""
"Textstegtyper är endast avsedda att leverera information och tillåter inte "
"någon input från besökaren. Därför måste de följas av ytterligare steg för "
"att fortsätta konversationen."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:86
msgid "Question"
msgstr "Fråga"

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:88
msgid ""
"This step asks a question and provides a set of answers. The visitor clicks "
"on one answer, which either leads to a new step in the conversation, or can "
"lead to an optional link to a new webpage."
msgstr ""
"Detta steg ställer en fråga och ger en uppsättning svar. Besökaren klickar "
"på ett svar, som antingen leder till ett nytt steg i konversationen eller "
"kan leda till en valfri länk till en ny webbsida."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:92
msgid ""
"It is helpful to add a catchall answer to question steps (ex: \"Something "
"else\"). This helps visitors continue the conversation, even if their needs "
"don't exactly fit with any of the other answers."
msgstr ""
"Det är bra att lägga till ett övergripande svar till frågestegen (t.ex. "
"\"Något annat\"). Detta hjälper besökare att fortsätta konversationen, även "
"om deras behov inte exakt passar med något av de andra svaren."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:97
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:99
msgid ""
"This step prompts visitors to provide their email address, which is stored "
"and can be used by team members later to follow up with additional "
"information."
msgstr ""
"I detta steg uppmanas besökarna att ange sin e-postadress, som lagras och "
"kan användas av teammedlemmar senare för att följa upp med ytterligare "
"information."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:102
msgid ""
"The only accepted inputs for this step type are email addresses that are in "
"a valid format. If a visitor attempts to enter anything other than a valid "
"email address, the chatbot responds with a message stating it does not "
"recognize the information submitted."
msgstr ""
"De enda accepterade inmatningarna för denna stegstyp är e-postadresser i ett"
" giltigt format. Om en besökare försöker ange något annat än en giltig "
"e-postadress svarar chatboten med ett meddelande om att den inte känner igen"
" den angivna informationen."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst-1
msgid "View of a chatbot responding to an invalid email."
msgstr "Vy över en chatbot som svarar på ett ogiltigt e-postmeddelande."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:111
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:113
msgid ""
"Similar to email, this step type prompts the visitor to enter their phone "
"number, which can be used at a later time to follow up with additional "
"information, or to schedule demos, and more."
msgstr ""
"I likhet med e-post uppmanar denna stegstyp besökaren att ange sitt "
"telefonnummer, som kan användas vid ett senare tillfälle för att följa upp "
"med ytterligare information, eller för att schemalägga demonstrationer, med "
"mera."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:117
msgid ""
"Due to the vast number of formats used for phone numbers worldwide, "
"responses to this step type are **not** validated for formatting."
msgstr ""
"På grund av det stora antalet format som används för telefonnummer världen "
"över valideras svar på denna stegstyp **inte** för formatering."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:121
msgid "Forward to Operator"
msgstr "Vidarebefordra till operatören"

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:123
msgid ""
"This step forwards the conversation to an active live chat operator, so that"
" they can continue assisting the visitor. As the conversation transcript is "
"passed on to the operator they are able to pick up where the chatbot left "
"off. This not only saves time for all parties involved, it can also help "
"qualify conversations before they reach live human operators."
msgstr ""
"Detta steg vidarebefordrar konversationen till en aktiv livechattoperatör, "
"så att de kan fortsätta att hjälpa besökaren. När konversationsutskriften "
"skickas vidare till operatören kan de ta vid där chatboten slutade. Detta "
"sparar inte bara tid för alla inblandade parter, det kan också hjälpa till "
"att kvalificera konversationer innan de når mänskliga operatörer."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:129
msgid ""
"If no active operator is available on the channel, the chatbot continues the"
" conversation with the visitor. Therefore, additional steps should be added "
"after this one to ensure that there is no abrupt end to the conversation."
msgstr ""
"Om ingen aktiv operatör är tillgänglig på kanalen fortsätter chatboten "
"konversationen med besökaren. Därför bör ytterligare steg läggas till efter "
"detta för att säkerställa att det inte blir ett abrupt slut på "
"konversationen."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:0
msgid ""
"View of a chatbot follow up messages when no live chat operator is "
"available."
msgstr ""
"Vy över en chatbot som följer upp meddelanden när ingen live-chattoperatör "
"är tillgänglig."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:138
msgid "Free Input/Multi-Line"
msgstr "Fri inmatning/Multi-Line"

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:140
msgid ""
"The free input step allows visitors to respond to questions without "
"providing pre-written responses. Information provided in these responses is "
"stored in the chat transcripts."
msgstr ""
"I steget för fri inmatning kan besökare svara på frågor utan att ange "
"förskrivna svar. Information som ges i dessa svar lagras i "
"chattutskrifterna."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:143
msgid ""
"Choose between :guilabel:`Free Input` and :guilabel:`Free Input (Multi-"
"Line)` depending on the type and amount of information being requested from "
"the visitor."
msgstr ""
"Välj mellan :guilabel:`Free Input` och :guilabel:`Free Input (Multi-Line)` "
"beroende på vilken typ och mängd av information som efterfrågas från "
"besökaren."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:147
msgid "Create Lead"
msgstr "Skapa ledningar"

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:149
msgid ""
"This step creates a lead in the *CRM* application. Select an option from the"
" :guilabel:`Sales Team` drop-down to assign the created lead to a specific "
"team."
msgstr ""
"Detta steg skapar en lead i *CRM*-applikationen. Välj ett alternativ i "
"rullgardinsmenyn :guilabel:`Säljteam` för att tilldela det skapade leadet "
"till ett specifikt team."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:153
msgid "Create Ticket"
msgstr "Skapa biljett"

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:155
msgid ""
"This step creates a :doc:`ticket "
"</applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets>` in the "
"*Helpdesk* application. Select an option from the :guilabel:`Helpdesk Team` "
"drop-down to assign the created ticket to a specific team."
msgstr ""
"Detta steg skapar ett :doc:`ticket "
"</applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets>` i "
"applikationen *Helpdesk*. Välj ett alternativ i rullgardinsmenyn "
":guilabel:`Helpdesk Team` för att tilldela det skapade ärendet till ett "
"specifikt team."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:160
msgid "Only if"
msgstr "Endast om"

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:162
msgid ""
"Chatbot scripts operate on an if/then basis, which means the next question "
"presented to the visitor is determined by the answer they provide to the "
"previous question."
msgstr ""
"Chatbot-skript fungerar enligt principen om/så, vilket innebär att nästa "
"fråga som ställs till besökaren avgörs av svaret på den föregående frågan."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:165
msgid ""
"To continue the progression of the conversation, the form for a new step "
"contains a field labeled :guilabel:`Only If`. This field is where the "
"progression of questions is defined."
msgstr ""
"För att fortsätta utvecklingen av konversationen innehåller formuläret för "
"ett nytt steg ett fält med beteckningen :guilabel:`Only If`. Det är i detta "
"fält som frågornas progression definieras."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:168
msgid ""
"If a step is intended to follow all of the previous messages, this field can"
" be left empty. However, if a message should **only** be sent conditionally,"
" based on a previous response (or several previous responses), those "
"responses need to be added to this field."
msgstr ""
"Om ett steg är avsett att följa alla tidigare meddelanden kan detta fält "
"lämnas tomt. Om ett meddelande däremot **endast** ska skickas villkorligt, "
"baserat på ett tidigare svar (eller flera tidigare svar), måste dessa svar "
"läggas till i detta fält."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:173
msgid ""
"If there are any selections made in the :guilabel:`Only If` field, the step "
"will **not** be shown in a conversation unless **all** of the answers have "
"been selected. Only include selections in this field if they are necessary "
"for this step to be displayed."
msgstr ""
"Om det finns några val gjorda i :guilabel:`Only If`-fältet, kommer steget "
"**inte** att visas i en konversation om inte **alla** svar har valts. "
"Inkludera endast val i detta fält om de är nödvändiga för att detta steg ska"
" visas."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:178
msgid ""
"In the *Welcome Bot* script, a visitor can ask about pricing information. If"
" the visitor selects this response, a step is included to forward the "
"conversation to an operator. The chatbot first sends a message informing the"
" visitor that it is checking to see if an operator is available to chat."
msgstr ""
"I skriptet *Welcome Bot* kan en besökare fråga om prisinformation. Om "
"besökaren väljer detta svar inkluderas ett steg för att vidarebefordra "
"konversationen till en operatör. Chattboten skickar först ett meddelande som"
" informerar besökaren om att den kontrollerar om en operatör är tillgänglig "
"för att chatta."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:183
msgid ""
"However, this message should **only** be delivered if the visitor requests "
"pricing information. In that situation, the conversation would proceed as "
"below:"
msgstr ""
"Detta meddelande bör dock **endast** lämnas om besökaren begär "
"prisinformation. I den situationen skulle samtalet fortsätta enligt nedan:"

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:186
msgid "Welcome Bot: \"*What are you looking for?*\""
msgstr "Välkomstbot: \"*Vad letar du efter?*\""

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:187
msgid "Visitor: \"**I have a pricing question.**\""
msgstr "Besökare: \"**Jag har en fråga om prissättning.**\""

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:188
msgid ""
"Welcome Bot: \"*Hmmm, let me check if I can find someone that could help you"
" with that...*\""
msgstr ""
"Welcome Bot: \"*Hmmm, låt mig se om jag kan hitta någon som kan hjälpa dig "
"med det...*\""

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:190
msgid ""
"In the details form for the :guilabel:`Text` step, the *I have a pricing "
"question* response has been selected in the :guilabel:`Only If` field. As "
"such, this step is **only** shown in conversations where that response has "
"been selected."
msgstr ""
"I detaljformuläret för steget :guilabel:`Text` har svaret *Jag har en "
"prisfråga* valts i fältet :guilabel:`Endast om`. Detta steg visas därför "
"**endast** i konversationer där detta svar har valts."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:0
msgid "View of the new message form emphasizing the Only If field."
msgstr "Vy över det nya meddelandeformuläret med betoning på fältet Only If."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:199
msgid "Script testing"
msgstr "Testning av skript"

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:201
msgid ""
"In order to ensure all visitors have a satisfactory experience with the "
"chatbot, each message needs to lead to a natural conclusion. Chatbot scripts"
" should be tested to confirm there are no dead-ends, and to get an "
"understanding of what the visitor sees when they interact with the chatbot."
msgstr ""
"För att säkerställa att alla besökare får en tillfredsställande upplevelse "
"med chatboten måste varje meddelande leda till en naturlig slutsats. "
"Chatbot-skript bör testas för att bekräfta att det inte finns några "
"återvändsgränder och för att få en förståelse för vad besökaren ser när de "
"interagerar med chatboten."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:206
msgid ""
"If there is an answer or input provided by the visitor that is **not** "
"assigned a corresponding follow-up response, the conversation stops (*dead-"
"end*). Since the visitor cannot re-engage the chatbot, they will have to re-"
"start the conversation, by refreshing the chat window, or their browser."
msgstr ""
"Om det finns ett svar eller en input från besökaren som **inte** tilldelas "
"ett motsvarande uppföljningssvar, avslutas konversationen (*dead-end*). "
"Eftersom besökaren inte kan återkoppla till chatboten måste han eller hon "
"starta om konversationen genom att uppdatera chatfönstret eller sin "
"webbläsare."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:211
msgid ""
"To test the performance of a chatbot, first click on the :guilabel:`Test` "
"button at the top-left of the chatbot script page. Then, upon being "
"redirected to the testing screen, answer the chatbot prompts the same way a "
"potential site visitor would."
msgstr ""
"För att testa en chatbot klickar du först på knappen :guilabel:`Test` längst"
" upp till vänster på chatbot-skriptets sida. När du sedan omdirigeras till "
"testskärmen ska du svara på chatbotens frågor på samma sätt som en "
"potentiell besökare skulle göra."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:215
msgid ""
"When the script has reached an end-point, the message *Conversation "
"ended...Restart* appears at the bottom of the chat window. To begin the "
"conversation at the beginning of the script, click on :guilabel:`Restart`. "
"To return to the script page, click :guilabel:`Back to edit mode` at the top"
" of the page."
msgstr ""
"När skriptet har nått en slutpunkt visas meddelandet *Konversationen "
"avslutad...Omstart* längst ner i chattfönstret. Klicka på "
":guilabel:`Återstart` för att starta konversationen i början av skriptet. "
"För att återgå till manussidan, klicka på :guilabel:`Tillbaka till "
"redigeringsläge` högst upp på sidan."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:221
msgid "Add chatbot to a channel"
msgstr "Lägg till chatbot till en kanal"

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:223
msgid ""
"After a chatbot has been created and tested, it needs to be added to a live "
"chat channel."
msgstr ""
"När en chatbot har skapats och testats måste den läggas till i en "
"livechattkanal."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:225
msgid ""
"First, open the :menuselection:`Live Chat` application, and select the "
"kanban card for a :guilabel:`Channel`, or create a :doc:`new one "
"</applications/websites/livechat>`. Click on the :guilabel:`Channel Rules` "
"tab. Then, open an existing rule, or create a new one by clicking "
":guilabel:`Add a line`."
msgstr ""
"Öppna först applikationen :menuselection:`Live Chat` och välj kanban-kortet "
"för en :guilabel:`Channel`, eller skapa en :doc:`ny "
"</applications/websites/livechat>`. Klicka på fliken "
":guilabel:`Kanalregler`. Öppna sedan en befintlig regel, eller skapa en ny "
"genom att klicka på :guilabel:`Add a line`."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:230
msgid ""
"On the :guilabel:`Create Rules` pop-up detail form, choose the appropriate "
"chatbot in the :guilabel:`Chatbot` field."
msgstr ""
"I popup-formuläret :guilabel:`Create Rules` väljer du lämplig chatbot i "
"fältet :guilabel:`Chatbot`."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:233
msgid ""
"If the chatbot should **only** be active if there are no available live chat"
" operators, check the box labeled :guilabel:`Enabled only if no operator`."
msgstr ""
"Om chatboten **endast** ska vara aktiv om det inte finns några tillgängliga "
"live-chattoperatörer, markera rutan :guilabel:`Aktiverad endast om ingen "
"operatör`."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst-1
msgid "View of the channel rules emphasizing the chatbot field."
msgstr "Vy över kanalreglerna med betoning på chatbot-fältet."

#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:241
msgid ":doc:`Live chat channel rules </applications/websites/livechat>`"
msgstr ""
":doc:`Regler för livechattkanaler </applikationer/webbplatser/livechat>`"

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:3
msgid "Ratings"
msgstr "Betyg"

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:5
msgid ""
"At the end of a *Live Chat* conversation, customers have the opportunity to "
"rate the quality of support they received from the live chat *operator*. "
"Customers provide ratings as soon as they close the conversation. This "
"allows operators to receive immediate feedback on their performance. It also"
" allows customers the chance to share any final comments before leaving the "
"chat window."
msgstr ""
"I slutet av en *Live Chat*-konversation har kunderna möjlighet att "
"betygsätta kvaliteten på den support de fick från live chat *operatören*. "
"Kunderna ger betyg så snart de avslutar konversationen. Detta gör det "
"möjligt för operatörerna att få omedelbar feedback på sin prestation. Det "
"ger också kunderna möjlighet att dela med sig av eventuella slutliga "
"kommentarer innan de lämnar chattfönstret."

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:11
msgid "Rate live chat conversations"
msgstr "Betygsätt konversationer via livechatt"

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:13
msgid ""
"Customers end a *live chat* conversation by clicking the :guilabel:`X` in "
"the upper right-hand corner of the chat window. They are then prompted to "
"select an icon that reflects their level of satisfaction. The icons "
"represent the following ratings:"
msgstr ""
"Kunder avslutar en *live chat*-konversation genom att klicka på "
":guilabel:`X` i det övre högra hörnet av chattfönstret. De uppmanas sedan "
"att välja en ikon som återspeglar deras tillfredsställelse. Ikonerna "
"representerar följande betyg:"

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:17
msgid "**Satisfied** - *green smiling face*"
msgstr "**Nöjd** - *grönt leende ansikte*"

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:18
msgid "**Okay** - *yellow neutral face*"
msgstr "**Okay** - *gult neutralt ansikte*"

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:19
msgid "**Dissatisfied** - *red frowning face*"
msgstr "**Missnöjd** - *rött rynkat ansikte*"

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst-1
msgid "View of the chat window from a user's side for Odoo Live Chat."
msgstr "Vy över chattfönstret från en användares sida för Odoo Live Chat."

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:26
msgid ""
"When customers end a conversation, a field marked :guilabel:`Receive a copy "
"of this conversation` appears under the *ratings* icons. Customers can enter"
" their email either before or after they submit a rating."
msgstr ""
"När kunder avslutar en konversation visas ett fält med beteckningen "
":guilabel:`Receive a copy of this conversation` under ikonerna *ratings*. "
"Kunder kan ange sin e-postadress antingen före eller efter att de har lämnat"
" ett betyg."

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:30
msgid ""
"If the customer selects :guilabel:`Satisfied (smile)` icon, they are "
"presented with a thank you message and a :guilabel:`Close Conversation` "
"link."
msgstr ""
"Om kunden väljer ikonen :guilabel:`Nöjd (leende)` visas ett tackmeddelande "
"och en länk :guilabel:`Avsluta konversation`."

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst-1
msgid "View of customer's live chat window with thank you message."
msgstr "Vy över kundens livechattfönster med tackmeddelande."

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:37
msgid ""
"If the customer selects either :guilabel:`Okay (neutral)` icon or "
":guilabel:`Dissatisfied (frown)` icon, a text box will appear. Customers can"
" add comments in this text box to explain why they chose this rating. This "
"message will be sent to the live chat operator, along with the rating icon."
msgstr ""
"Om kunden väljer antingen :guilabel:`Okay (neutral)` eller "
":guilabel:`Dissatisfied (frown)` kommer en textruta att visas. Kunden kan "
"lägga till kommentarer i denna textruta för att förklara varför de valde "
"detta betyg. Detta meddelande kommer att skickas till livechattoperatören "
"tillsammans med betygsikonen."

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst-1
msgid ""
"View of a chat window from an operator's window highlighting a rating for "
"Odoo Live Chat."
msgstr ""
"Vy av ett chattfönster från en operatörs fönster som markerar ett betyg för "
"Odoo Live Chat."

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:46
msgid "Publish customer ratings"
msgstr "Publicera kundbetyg"

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:48
msgid ""
"To publish a channel's ratings on the website, first navigate to a live chat"
" channel's record by going to the :menuselection:`Live Chat` app and "
"clicking on the kanban card for that team. Then click on the :guilabel:`Go "
"to Website` smart button. This will open the :guilabel:`Live Chat Channel "
"Statistics` page."
msgstr ""
"För att publicera en kanals betyg på webbplatsen, navigera först till en "
"livechattkanals post genom att gå till appen :menuselection:`Live Chat` och "
"klicka på kanban-kortet för det teamet. Klicka sedan på smartknappen "
":guilabel:`Gå till webbplatsen`. Detta öppnar sidan :guilabel:`Live Chat "
"Channel Statistics`."

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:53
msgid ""
"In the upper right corner of the page, click the red :guilabel:`Unpublished`"
" slider.  The slider changes from :guilabel:`Unpublished` to "
":guilabel:`Published`."
msgstr ""
"Klicka på det röda reglaget :guilabel:`Unpublished` i sidans övre högra "
"hörn.  Reglaget ändras från :guilabel:`Ompublicerad` till "
":guilabel:`Publicerad`."

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst-1
msgid "View of the published ratings on the portal for Odoo Live Chat."
msgstr "Visning av publicerade betyg på portalen för Odoo Live Chat."

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:61
msgid ""
"The customer notes that are submitted with the rating will *not* be "
"published on the website. These are kept internal. Only a statistical "
"overview of the operators' performance for the *channel* appears on the "
"website."
msgstr ""
"De kundanteckningar som lämnas tillsammans med betyget kommer *inte* att "
"publiceras på webbplatsen. Dessa hålls interna. Endast en statistisk "
"översikt över operatörernas prestanda för *kanalen* visas på webbplatsen."

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:66
msgid "Add ratings page to site"
msgstr "Lägg till betygssida på webbplatsen"

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:68
msgid ""
"Once the rating page has been published, it has to be manually added to the "
"website. To do this, go to the main Odoo dashboard and open the *Website* "
"application. :menuselection:`Website app--> Site --> Content --> Pages`, "
"then click :guilabel:`New`."
msgstr ""
"När betygssidan har publicerats måste den läggas till manuellt på "
"webbplatsen. För att göra detta, gå till Odoo-panelen och öppna "
"applikationen *Website*. :menuselection:`Website app--> Site --> Content -->"
" Pages`, klicka sedan på :guilabel:`New`."

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:72
msgid ""
"This will open a :guilabel:`New Page` pop-up window. In the :guilabel:`Page "
"Title` field, enter `livechat`. This acts as the URL for the published "
"webpage."
msgstr ""
"Detta kommer att öppna ett :guilabel:`New Page` popup-fönster. I fältet "
":guilabel:`Sidtitel` anger du `livechat`. Detta fungerar som URL för den "
"publicerade webbsidan."

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:76
msgid ""
"The URL *must* be named `livechat` in order for the database to recognize "
"and connect the ratings page. After the page has been published, the page "
"title can be changed later under the :guilabel:`Menu Editor`."
msgstr ""
"URL:en *måste* heta `livechat` för att databasen ska känna igen och ansluta "
"betygssidan. Efter att sidan har publicerats kan sidans titel ändras senare "
"under :guilabel:`Menyredigerare`."

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:80
msgid ""
"Click :guilabel:`Create`, and the newly created webpage will open. The "
":guilabel:`Webpage Editor` appears in the right panel."
msgstr ""
"Klicka på :guilabel:`Create`, så öppnas den nyskapade webbsidan. "
":guilabel:`Webbsideditor` visas i den högra panelen."

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:83
msgid ""
"The page lists the names of the :guilabel:`Live Chat Channels` whose ratings"
" pages have been published. On the left side of the channel name is a speech"
" bubble icon, which users can click on to go to the ratings' page for the "
"respective channel."
msgstr ""
"Sidan listar namnen på de :guilabel:`Live Chat Channels` vars betygssidor "
"har publicerats. På vänster sida om kanalnamnet finns en pratbubbla, som "
"användare kan klicka på för att gå till betygssidan för respektive kanal."

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst-1
msgid ""
"View of the webpage for Live Chat ratings emphasizing the channel icon."
msgstr "Vy över webbsidan för Live Chat-betyg med betoning på kanalikonen."

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:91
msgid ""
"Make any desired changes or additions to this page, then click "
":guilabel:`Save` in the top right of the webpage editor. The website editor "
"side panel closes, and the webpage remains on the screen."
msgstr ""
"Gör önskade ändringar eller tillägg på den här sidan och klicka sedan på "
":guilabel:`Spara` längst upp till höger i webbsidans redigerare. Sidopanelen"
" i redigeraren stängs och webbsidan ligger kvar på skärmen."

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:94
msgid ""
"To publish the `livechat` webpage, return to the list of webpages by "
"navigating to :menuselection:`Site --> Content --> Pages`. Click the "
"checkbox to the left of `livechat` in the list of pages to select the page "
"and highlight the line. Then, click the checkbox under the column labeled "
":guilabel:`Is Published`. The field with the checkbox is highlighted in "
"white. Click the checkbox a second time to activate the :guilabel:`Is "
"Published` box. The webpage is now published."
msgstr ""
"För att publicera webbsidan `livechat`, gå tillbaka till listan över "
"webbsidor genom att navigera till :menuselection:`Site --> Content --> "
"Pages`. Klicka på kryssrutan till vänster om `livechat` i listan över sidor "
"för att välja sidan och markera raden. Klicka sedan på kryssrutan under "
"kolumnen :guilabel:`Is Published`. Fältet med kryssrutan är vitmarkerat. "
"Klicka på kryssrutan en andra gång för att aktivera rutan :guilabel:`Is "
"Published`. Webbsidan är nu publicerad."

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst-1
msgid ""
"View of the list of pages for a website with the 'is published' box "
"emphasized."
msgstr ""
"Vy över listan med sidor för en webbplats med rutan \"är publicerad\" "
"markerad."

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:104
msgid ""
"Once the page has been added to the site, ratings are set to be published by"
" default. However, individual ratings can be manually selected to be hidden "
"from the public. The rating will still be included in internal reports, and "
"can still be viewed by internal teams. However, public website visitors and "
"portal users will not have access."
msgstr ""
"När sidan har lagts till på webbplatsen är betygen inställda på att "
"publiceras som standard. Enskilda betyg kan dock manuellt väljas att döljas "
"för allmänheten. Betyget kommer fortfarande att inkluderas i interna "
"rapporter och kan fortfarande ses av interna team. Besökare på offentliga "
"webbplatser och portalanvändare kommer dock inte att ha åtkomst."

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:109
msgid ""
"See :ref:`Hide individual ratings <livechat/overview/hide-ratings>` for more"
" information."
msgstr ""
"Se :ref:`Dölj individuella betyg <livechat/overview/hide-ratings>` för mer "
"information."

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:112
msgid "Customer ratings report"
msgstr "Rapport om kundbetyg"

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:114
msgid ""
"The :guilabel:`Customer Ratings` report (:menuselection:`Live Chat --> "
"Report --> Customer Ratings`) displays an overview of the ratings received "
"on individual support tickets, as well as any additional comments submitted "
"with the rating."
msgstr ""
"Rapporten :guilabel:`Kundbetyg` (:menuselection:`Live Chat --> Rapport --> "
"Kundbetyg`) visar en översikt över de betyg som erhållits på enskilda "
"supportärenden, samt eventuella ytterligare kommentarer som lämnats "
"tillsammans med betyget."

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst-1
msgid "View of the customer ratings report in Odoo Live Chat."
msgstr "Vy över kundbetygsrapporten i Odoo Live Chat."

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:122
msgid ""
"The report defaults to a kanban view, with each rating represented by a "
"different card. To switch to a different view, click on one of the icons in "
"the upper-right corner of the screen. The report is available in *list* "
"view, *pivot* view, and *graph* view."
msgstr ""
"Rapporten visas som standard i en kanbanvy, där varje betyg representeras av"
" ett eget kort. För att växla till en annan vy, klicka på en av ikonerna i "
"det övre högra hörnet av skärmen. Rapporten är tillgänglig i *list*-vy, "
"*pivot*-vy och *graf*-vy."

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:126
msgid ""
"Click on an individual rating to see additional details about the "
"conversation, and the rating."
msgstr ""
"Klicka på ett enskilt betyg för att se ytterligare information om "
"konversationen och betyget."

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:131
msgid "Hide individual ratings"
msgstr "Dölj enskilda betyg"

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:133
msgid ""
"Ratings are set to be published by default. However, individual ratings can "
"be manually selected to be hidden from the public. The rating will still be "
"included in internal reports, and can still be viewed by internal teams. "
"However, public website visitors and portal users will not have access."
msgstr ""
"Betyg är inställda på att publiceras som standard. Enskilda betyg kan dock "
"manuellt väljas att döljas för allmänheten. Betyget kommer fortfarande att "
"inkluderas i interna rapporter och kan fortfarande ses av interna team. "
"Besökare på offentliga webbplatser och portalanvändare kommer dock inte att "
"ha åtkomst."

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:137
msgid ""
"To hide a rating, go to :menuselection:`Live Chat app --> Reports --> "
"Customer Ratings`. Click on the kanban card for the rating to be hidden. On "
"the individual rating's detail page, check the box labeled "
":guilabel:`Visible Internally Only`."
msgstr ""
"För att dölja ett betyg, gå till :menuselection:`Live Chat app --> Rapporter"
" --> Kundbetyg`. Klicka på kanban-kortet för det betyg som ska döljas. På "
"detaljsidan för det enskilda betyget markerar du rutan :guilabel:`Visible "
"Internally Only`."

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst-1
msgid ""
"View of an individual rating's detail page with the visible internally "
"setting checked."
msgstr ""
"Vy över ett enskilt betygs detaljsida med inställningen synlig intern "
"markerad."

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:146
msgid ":doc:`/applications/websites/livechat`"
msgstr ":doc:`/applikationer/webbplatser/livechat`"

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:147
msgid ":doc:`responses`"
msgstr ":doc:`responses` (svar)"

#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:148
msgid ":doc:`/applications/websites/website`"
msgstr ":doc:`/applikationer/webbplatser/webbplats`"

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:3
msgid "Commands and canned responses"
msgstr "Kommandon och konserverade svar"

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:5
msgid ""
"In the Odoo *Live Chat* application, *commands* allow the user to perform "
"specific actions both inside the chat window, and through other Odoo "
"applications. The *Live Chat* app also includes *canned responses*. These "
"are customized, pre-configured substitutions that allow users to replace "
"shortcut entries in place of longer, well-thought out responses to some of "
"the most common questions and comments."
msgstr ""
"I Odoo-applikationen *Live Chat* tillåter *kommandon* användaren att utföra "
"specifika åtgärder både i chattfönstret och genom andra Odoo-applikationer. "
"Appen *Live Chat* innehåller också *kanaliserade svar*. Dessa är anpassade, "
"förkonfigurerade ersättningar som gör det möjligt för användare att ersätta "
"genvägsposter i stället för längre, väl genomtänkta svar på några av de "
"vanligaste frågorna och kommentarerna."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:11
msgid ""
"Both commands and canned responses save time, and allow users to maintain a "
"level of consistency throughout their conversations."
msgstr ""
"Både kommandon och färdiga svar sparar tid och gör det möjligt för "
"användarna att hålla en jämn nivå i sina konversationer."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:15
msgid "Execute a command"
msgstr "Utför ett kommando"

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:17
msgid ""
"Live chat *commands* are keywords that trigger pre-configured actions. When "
"a live chat *operator* is participating in a conversation with a customer or"
" website visitor, they can execute a command by typing `/`, followed by the "
"command."
msgstr ""
"Live chat *kommandon* är nyckelord som utlöser förkonfigurerade åtgärder. "
"När en live chat *operatör* deltar i en konversation med en kund eller "
"webbplatsbesökare, kan de utföra ett kommando genom att skriva `/`, följt av"
" kommandot."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:21
msgid ""
"Commands, and the resulting actions, are only visible in the conversation "
"window for the live chat operator. A customer will not see any commands that"
" an operator uses in a conversation from their view of the chat."
msgstr ""
"Kommandon, och de resulterande åtgärderna, är endast synliga i "
"konversationsfönstret för livechattoperatören. En kund kan inte se några "
"kommandon som en operatör använder i en konversation från sin vy av chatten."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:29
msgid "More information about each available command can be found below."
msgstr "Mer information om varje tillgängligt kommando finns nedan."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:32
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:34
msgid ""
"If an operator types `/help` in the chat window, an informative message that"
" includes the potential entry types an operator can make is displayed."
msgstr ""
"Om en operatör skriver `/help` i chattfönstret, visas ett informativt "
"meddelande som innehåller de möjliga inmatningstyper som en operatör kan "
"göra."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:37
msgid ""
"Type `@username` to mention a user in the conversation. A notification will "
"be sent to that user's inbox or email, depending on their notification "
"settings."
msgstr ""
"Skriv `@användarnamn` för att nämna en användare i konversationen. En "
"avisering skickas till användarens inkorg eller e-post, beroende på deras "
"aviseringsinställningar."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:39
msgid "Type `#channel` to mention a *Discuss* channel."
msgstr "Skriv `#channel` för att nämna en *Discuss*-kanal."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:40
msgid "Type `/command` to execute a command."
msgstr "Skriv `/kommando` för att utföra ett kommando."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:41
msgid ""
"Type `:shortcut` to insert a :ref:`canned response <live-chat/canned-"
"responses>`."
msgstr ""
"Skriv `:genväg` för att infoga en :ref:`kanaliserad respons <live-"
"chat/kanaliserade-responser>`."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst-1
msgid ""
"View of the message generated from using the /help command in Odoo Live "
"Chat."
msgstr ""
"Vy över meddelandet som genereras när du använder kommandot /help i Odoo "
"Live Chat."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:48
msgid ":doc:`/applications/productivity/discuss/overview/get_started`"
msgstr ":doc:`/applikationer/produktivitet/discuss/overview/get_started`"

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:49
msgid ":doc:`/applications/productivity/discuss/overview/team_communication`"
msgstr ":doc:`/applications/productivity/discuss/overview/team_communication`"

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:52
msgid "Helpdesk & Helpdesk search"
msgstr "Helpdesk & Helpdesk-sökning"

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:54
msgid ""
"The `/helpdesk` and `/helpdesk_search` commands allow operators to both "
"create helpdesk tickets directly from a conversation, and search through "
"existing tickets by keyword or ticket number."
msgstr ""
"Med kommandona `/helpdesk` och `/helpdesk_search` kan operatörerna både "
"skapa helpdeskärenden direkt från en konversation och söka igenom befintliga"
" ärenden med hjälp av nyckelord eller ärendenummer."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:58
msgid ""
"The `/helpdesk` and `/helpdesk_search` commands can only be used if the "
"*Helpdesk* app has been installed, and *Live Chat* has been activated on a "
"*Helpdesk* team. To activate :guilabel:`Live Chat`, go to "
":menuselection:`Helpdesk application --> Configuration --> Teams`, and "
"select a team. Scroll to the :guilabel:`Channels` section and check the box "
"labeled :guilabel:`Live Chat`."
msgstr ""
"Kommandona `/helpdesk` och `/helpdesk_search` kan endast användas om appen "
"*Helpdesk* har installerats och *Live Chat* har aktiverats i ett "
"*Helpdesk*-team. För att aktivera :guilabel:`Live Chat`, gå till "
":menuselection:`Helpdesk-applikation --> Konfiguration --> Team`, och välj "
"ett team. Bläddra till avsnittet :guilabel:`Kanaler` och markera rutan "
":guilabel:`Live Chat`."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:64
msgid "Create a ticket from a live chat"
msgstr "Skapa ett ärende från en livechatt"

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:66
msgid ""
"If an operator types `/helpdesk` in the chat window, the conversation is "
"used to create a *Helpdesk* ticket."
msgstr ""
"Om en operatör skriver `/helpdesk` i chattfönstret används konversationen "
"för att skapa ett *Helpdesk*-ärende."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:70
msgid ""
"In version 16.3, the command to create a new ticket is `/ticket`. This only "
"applies to databases running version 16.3."
msgstr ""
"I version 16.3 är kommandot för att skapa ett nytt ärende `/ticket`. Detta "
"gäller endast för databaser som kör version 16.3."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:73
msgid ""
"After entering the `/helpdesk` command, type a title for the ticket into the"
" chat window, then press `Enter`."
msgstr ""
"När du har angett kommandot `/helpdesk` skriver du en rubrik för ärendet i "
"chattfönstret och trycker sedan på `Enter`."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst-1
msgid ""
"View of the results from a helpdesk search in a Live Chat conversation."
msgstr ""
"Visning av resultaten från en helpdesk-sökning i en Live Chat-konversation."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:80
msgid ""
"The newly created ticket will be added to the *Helpdesk* team that has live "
"chat enabled. If more than one team has live chat enabled, the ticket will "
"automatically be assigned based on the team's priority."
msgstr ""
"Det nyskapade ärendet läggs till i det *Helpdesk*-team som har livechatt "
"aktiverat. Om fler än ett team har livechatt aktiverat kommer ärendet "
"automatiskt att tilldelas baserat på teamets prioritet."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:84
msgid ""
"The transcript from the conversation will be added to the new ticket, under "
"the :guilabel:`Description` tab."
msgstr ""
"Utskriften från samtalet kommer att läggas till i det nya ärendet, under "
"fliken :guilabel:`Description`."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:87
msgid ""
"To access the new ticket, click on the link in the chat window, or go to the"
" :menuselection:`Helpdesk app` and click the :guilabel:`Tickets` button on "
"the kanban card for the appropriate team."
msgstr ""
"För att komma åt det nya ärendet, klicka på länken i chattfönstret, eller gå"
" till :menuselection:`Helpdesk app` och klicka på :guilabel:`Tickets` "
"knappen på kanban-kortet för det aktuella teamet."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:92
msgid "Search for a ticket from a live chat"
msgstr "Sök efter ett ärende från en livechatt"

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:94
msgid ""
"If an operator types `/helpdesk_search` in the chat window, they can search "
"through *Helpdesk* tickets by ticket number or keyword."
msgstr ""
"Om en operatör skriver `/helpdesk_search` i chattfönstret kan de söka igenom"
" *Helpdesk*-ärenden efter ärendenummer eller nyckelord."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:98
msgid ""
"In version 16.3, the command to search through *Helpdesk* tickets is "
"`/search_tickets`. This only applies to databases running version 16.3."
msgstr ""
"I version 16.3 är kommandot för att söka igenom *Helpdesk*-ärenden "
"`/search_tickets`. Detta gäller endast databaser som kör version 16.3."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:101
msgid ""
"After entering the `/helpdesk_search` command, type a keyword or ticket "
"number, then press `Enter`. If one or more related tickets are found, a list"
" of links will be generated in the conversation window."
msgstr ""
"När du har angett kommandot `/helpdesk_search` skriver du in ett nyckelord "
"eller ärendenummer och trycker sedan på `Enter`. Om ett eller flera "
"relaterade ärenden hittas kommer en lista med länkar att genereras i "
"konversationsfönstret."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:110
msgid ""
"Results from the search command will only be seen by the operator, not the "
"customer."
msgstr ""
"Resultat från sökkommandot kommer endast att visas av operatören, inte av "
"kunden."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:113
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:115
msgid ""
"If an operator types `/history` in the chat window, it will generate a list "
"of the most recent pages the visitor has viewed on the website (up to 15)."
msgstr ""
"Om en operatör skriver `/history` i chattfönstret genereras en lista över de"
" senaste sidorna som besökaren har tittat på på webbplatsen (upp till 15)."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst-1
msgid ""
"View of the results from a /history command in a Live Chat conversation."
msgstr ""
"Visning av resultaten från kommandot /history i en Live Chat-konversation."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:123
msgid "Lead"
msgstr "Ledning"

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:125
msgid ""
"By typing `/lead` in the chat window, an operator can create a *lead* in the"
" *CRM* application."
msgstr ""
"Genom att skriva `/lead` i chattfönstret kan en operatör skapa en *lead* i "
"*CRM*-applikationen."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst-1
msgid "View of the results from a /lead command in a Live Chat conversation."
msgstr ""
"Vy över resultaten från ett /lead-kommando i en Live Chat-konversation."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:132
msgid ""
"The `/lead` command can only be used if the *CRM* app has been installed."
msgstr ""
"Kommandot `/lead` kan endast användas om appen *CRM* har installerats."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:134
msgid ""
"After typing `/lead`, create a title for this new lead, then press `Enter`. "
"A link with the lead title appears. Click the link, or navigate to the "
":menuselection:`CRM` app to view the :guilabel:`Pipeline`."
msgstr ""
"När du har skrivit `/lead` skapar du en titel för denna nya lead och trycker"
" sedan på `Enter`. En länk med lead-titeln visas. Klicka på länken eller "
"navigera till :menuselection:`CRM`-appen för att visa :guilabel:`Pipeline`."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:139
msgid ""
"The link to the new lead can only be seen and accessed by the operator, not "
"the customer."
msgstr ""
"Länken till den nya förbindelsen kan endast ses och nås av operatören, inte "
"av kunden."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:141
msgid ""
"The transcript of that specific live chat conversation (where the lead was "
"created) is added to the :guilabel:`Internal Notes` tab of the lead form."
msgstr ""
"Utskriften av den specifika livechattkonversationen (där leadet skapades) "
"läggs till på fliken :guilabel:`Internal Notes` i leadformuläret."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:144
msgid ""
"On the :guilabel:`Extra Information` tab of the lead form, the "
":guilabel:`Source` will be listed as :guilabel:`Livechat`."
msgstr ""
"På fliken :guilabel:`Extra information` i lead-formuläret kommer "
":guilabel:`Källa` att listas som :guilabel:`Livechat`."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:148
msgid "Leave"
msgstr "Lämna"

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:150
msgid ""
"If an operator types `/leave` in the chat window, they can automatically "
"exit the conversation. This command does not cause the customer to be "
"removed from the conversation, nor does it automatically end the "
"conversation."
msgstr ""
"Om en operatör skriver `/leave` i chattfönstret kan de automatiskt avsluta "
"konversationen. Detta kommando gör inte att kunden tas bort från "
"konversationen, och det avslutar inte heller konversationen automatiskt."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:155
msgid ":doc:`/applications/sales/crm/acquire_leads`"
msgstr ":doc:`/applikationer/sales/crm/acquire_leads`"

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:156
msgid ":doc:`/applications/services/helpdesk/overview/getting_started`"
msgstr ":doc:`/applikationer/services/helpdesk/overview/getting_started`"

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:161
msgid "Canned responses"
msgstr "Förberedda svar"

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:163
msgid ""
"*Canned responses* are customizable inputs where a *shortcut* stands in for "
"a longer response. An operator will enter the shortcut, and it will "
"automatically be replaced by the expanded *substitution* response in the "
"conversation."
msgstr ""
"*Canned responses* är anpassningsbara inmatningar där en *shortcut* ersätter"
" ett längre svar. En operatör anger genvägen och den kommer automatiskt att "
"ersättas av det utökade *substitution*-svaret i konversationen."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:168
msgid "Create canned responses"
msgstr "Skapa färdiga svar"

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:170
msgid ""
"To create a new canned response, go to :menuselection:`Live Chat app --> "
"Configuration --> Canned Responses --> New`."
msgstr ""
"För att skapa ett nytt svar, gå till :menuselection:`Live Chat app --> "
"Configuration --> Canned Responses --> New`."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:173
msgid ""
"From here, type the shortcut command into the :guilabel:`Shortcut` field."
msgstr "Skriv sedan in genvägskommandot i fältet :guilabel:`Genväg`."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:175
msgid ""
"Then, click into the :guilabel:`Substitution` field, and enter the custom "
"message that will be sent to visitors in place of the shortcut. Click "
":guilabel:`Save`."
msgstr ""
"Klicka sedan i fältet :guilabel:`Substitution` och ange det anpassade "
"meddelande som ska skickas till besökarna i stället för genvägen. Klicka på "
":guilabel:`Spara`."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:179
msgid ""
"Try to connect the shortcut to the topic of the substitution. The easier it "
"is for the operators to remember, the easier it will be to use the canned "
"responses in conversations."
msgstr ""
"Försök att koppla genvägen till ämnet för substitutionen. Ju lättare det är "
"för operatörerna att komma ihåg, desto lättare blir det att använda de "
"färdiga svaren i konversationer."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:183
msgid "Use canned responses in a live chat conversation"
msgstr "Använd konserverade svar i en chattkonversation"

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:185
msgid ""
"To use a canned response during a live chat conversation, type a colon (`:`)"
" into the chat window, followed by the shortcut."
msgstr ""
"Om du vill använda ett standardsvar under en chattkonversation skriver du "
"ett kolon (`:`) i chattfönstret, följt av kortkommandot."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:189
msgid ""
"An operator is chatting with a visitor. As soon as they type `:` they would "
"see a list of available responses. They can manually select one from the "
"list, or continue to type. If they want to use the canned response `'I am "
"sorry to hear that.'`, they would type `:sorry`."
msgstr ""
"En operatör chattar med en besökare. Så snart de skriver `:` visas en lista "
"med tillgängliga svar. De kan manuellt välja ett från listan, eller "
"fortsätta att skriva. Om de vill använda det färdiga svaret `'Jag är ledsen "
"att höra det.'`, skriver de `:ledsen`."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst-1
msgid ""
"View of a chat window and the use of a canned response in Odoo Live Chat."
msgstr ""
"Vy över ett chattfönster och användning av ett konserverat svar i Odoo Live "
"Chat."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:198
msgid ""
"Typing `:` into a chat window on its own will generate a list of available "
"canned responses. Responses can be manually selected from the list, in "
"addition to the use of shortcuts."
msgstr ""
"Om du bara skriver `:` i ett chattfönster genereras en lista med "
"tillgängliga standardsvar. Svaren kan väljas manuellt från listan, utöver "
"användningen av genvägar."

#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:0
msgid "View of a chat window and the list of available canned responses."
msgstr ""
"Vy över ett chattfönster och listan över tillgängliga konserverade svar."

#: ../../content/applications/websites/website.rst:8
msgid "Website"
msgstr "Webbplats"

#: ../../content/applications/websites/website.rst:10
msgid ""
"Discover the best **Open-Source Website Builder** and learn how to build "
"beautiful websites that convert visitors into leads or revenues."
msgstr ""
"Upptäck det bästa **Open-Source Website Builder** och lär dig hur du bygger "
"snygga webbplatser som omvandlar besökare till leads eller intäkter."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:3
msgid "Address autocomplete"
msgstr "Automatisk komplettering av adress"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:5
msgid ""
"You can use the Google Places API on your website to ensure that your users'"
" delivery addresses exist and are understood by the carrier. The Google "
"Places API allows developers to access detailed information about places "
"using HTTP requests. The autocompletion predicts a list of places when the "
"user starts typing the address."
msgstr ""
"Du kan använda Google Places API på din webbplats för att säkerställa att "
"dina användares leveransadresser finns och förstås av transportören. Med "
"Google Places API kan utvecklare få tillgång till detaljerad information om "
"platser med hjälp av HTTP-förfrågningar. Autocompletion förutspår en lista "
"med platser när användaren börjar skriva in adressen."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst-1
msgid "Address autocomplete example"
msgstr "Exempel på automatisk komplettering av adress"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:13
msgid ""
"`Google Maps Platform <https://mapsplatform.google.com/maps-products>`_"
msgstr ""
"`Google Maps Platform <https://mapsplatform.google.com/maps-products>`_"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:14
msgid ""
"`Google Developers Documentation: Google Places API "
"<https://developers.google.com/maps/documentation/places/web-"
"service/autocomplete>`_"
msgstr ""
"`Google Developers Documentation: Google Places API "
"<https://developers.google.com/maps/documentation/places/web-"
"service/autocomplete>`_"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:18
msgid ""
"To do so, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings` and "
"enable :guilabel:`Address Autocomplete` in the :guilabel:`SEO` section."
msgstr ""
"Gå till :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings` och aktivera"
" :guilabel:`Address Autocomplete` i avsnittet :guilabel:`SEO`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst-1
msgid "Enable address autocomplete"
msgstr "Aktivera automatisk komplettering av adress"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:24
msgid ""
"Insert your :guilabel:`Google Places API key` in the :guilabel:`API Key` "
"field. If you don't have one, create yours on the `Google Cloud Console "
"<https://console.cloud.google.com/getting-started>`_ and follow these steps."
msgstr ""
"Ange din :guilabel:`Google Places API-nyckel` i fältet :guilabel:`API-"
"nyckel`. Om du inte har någon kan du skapa en på `Google Cloud Console "
"<https://console.cloud.google.com/getting-started>`_ och följa dessa steg."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:28
msgid "Step 1: Enable the Google Places API"
msgstr "Steg 1: Aktivera Google Places API"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:30
msgid "**Create a New Project:**"
msgstr "**Skapa ett nytt projekt:**"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:32
msgid ""
"To enable the **Google Places API**, you first need to create a project. To "
"do so, click :guilabel:`Select a project` in the top left corner, "
":guilabel:`New Project`, and follow the prompts to set up your project."
msgstr ""
"För att aktivera **Google Places API** måste du först skapa ett projekt. "
"Klicka på :guilabel:`Välj ett projekt` i det övre vänstra hörnet, "
":guilabel:`Nytt projekt` och följ anvisningarna för att konfigurera ditt "
"projekt."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:34
msgid "**Enable the Google Places API:**"
msgstr "**Aktivera Google Places API:**"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:36
msgid ""
"Go to the :guilabel:`Enabled APIs & Services` and click :guilabel:`+ ENABLE "
"APIS AND SERVICES.` Search for :guilabel:`\"Places API\"` and select it. "
"Click on the :guilabel:`\"Enable\"` button."
msgstr ""
"Gå till :guilabel:`Enabled APIs & Services` och klicka på :guilabel:`+ "
"ENABLE APIS AND SERVICES.` Sök efter :guilabel:`\"Places API\"` och välj "
"det. Klicka på knappen :guilabel:`\"Aktivera\"`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:39
msgid ""
"Google's pricing depends on the number of requests and their complexity."
msgstr ""
"Googles prissättning beror på antalet förfrågningar och hur komplexa de är."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:42
msgid "Step 2: Create API Credentials"
msgstr "Steg 2: Skapa autentiseringsuppgifter för API"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:44
msgid ""
"Go to `APIs & Services --> Credentials "
"<https://console.cloud.google.com/apis/credentials>`_."
msgstr ""
"Gå till `APIs & Services --> Credentials "
"<https://console.cloud.google.com/apis/credentials>`_."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:46
msgid "**Create credentials:**"
msgstr "**Skapa referenser:**"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:48
msgid ""
"To create your credentials, go to :guilabel:`Credentials`, click "
":guilabel:`Create Credentials`, and select :guilabel:`API key`."
msgstr ""
"Skapa dina autentiseringsuppgifter genom att gå till "
":guilabel:`Credentials`, klicka på :guilabel:`Create Credentials` och välja "
":guilabel:`API key`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:50
msgid "Restrict the API Key (Optional)"
msgstr "Begränsa API-nyckeln (valfritt)"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:52
msgid ""
"For security purposes, you can restrict the usage of your API key. You can "
"go to the :guilabel:`API restrictions` section to specify which APIs your "
"key can access. For the Google Places API, you can restrict it to only allow"
" requests from specific websites or apps."
msgstr ""
"Av säkerhetsskäl kan du begränsa användningen av din API-nyckel. Du kan gå "
"till avsnittet :guilabel:`API-restriktioner` för att ange vilka API:er som "
"din nyckel kan komma åt. För Google Places API kan du begränsa den till att "
"endast tillåta förfrågningar från specifika webbplatser eller appar."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:57
msgid "Save Your API Key: Copy your API key and securely store it."
msgstr ""
"Spara din API-nyckel: Kopiera din API-nyckel och spara den på ett säkert "
"sätt."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:58
msgid "Do not share it publicly or expose it in client-side code."
msgstr "Dela den inte offentligt och exponera den inte i kod på klientsidan."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:3
msgid "Cookies bar"
msgstr "Bar för kakor"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:5
msgid ""
"Cookies are small text files sent to your device when you visit a website. "
"They are processed and stored by your browser and contain information about "
"your visit, such as login data, location, language, etc. There are two main "
"types of cookies:"
msgstr ""
"Cookies är små textfiler som skickas till din enhet när du besöker en "
"webbplats. De behandlas och lagras av din webbläsare och innehåller "
"information om ditt besök, t.ex. inloggningsuppgifter, plats, språk osv. Det"
" finns två huvudtyper av cookies:"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:9
msgid ""
"Essential cookies, which are necessary for the website to function properly;"
msgstr ""
"Viktiga cookies, som är nödvändiga för att webbplatsen ska fungera korrekt;"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:10
msgid ""
"Non-essential or optional cookies, which are used to analyze your behavior "
"or display advertisements."
msgstr ""
"Icke nödvändiga eller valfria cookies, som används för att analysera ditt "
"beteende eller visa annonser."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst-1
msgid "Example of a cookies bar with the popup layout."
msgstr "Exempel på en cookiebar med popup-layout."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:17
msgid ""
"Notifying users about data collection, as well as its methods and purposes, "
"is required by data protection laws such as `GDPR <https://gdpr.eu>`_. "
"Cookies bars are commonly used to fulfill this obligation in a user-friendly"
" and transparent manner. They are displayed immediately upon a user's first "
"visit to inform them that the website uses cookies and let them decide "
"whether they want to store non-essential cookies on their device."
msgstr ""
"Att informera användare om datainsamling, samt dess metoder och syften, "
"krävs enligt dataskyddslagar som `GDPR <https://gdpr.eu>`_. Cookies används "
"ofta för att uppfylla denna skyldighet på ett användarvänligt och "
"transparent sätt. De visas omedelbart vid användarens första besök för att "
"informera dem om att webbplatsen använder cookies och låta dem bestämma om "
"de vill lagra icke-nödvändiga cookies på sin enhet."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:26
msgid ""
"To enable the cookies bar on your Odoo website, go to "
":menuselection:`Website --> Configuration` and enable :guilabel:`Cookies "
"Bar` in the :guilabel:`Privacy` section."
msgstr ""
"För att aktivera cookiesfältet på din Odoo-webbplats, gå till "
":menuselection:`Website --> Configuration` och aktivera :guilabel:`Cookies "
"Bar` i avsnittet :guilabel:`Privacy`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:29
msgid ""
"You can :ref:`customize the appearance of your cookies bar <cookies-"
"bar/customization>` and :ref:`edit the content of the related Cookie Policy "
"page <cookies-bar/policy>`."
msgstr ""
"Du kan :ref:`anpassa utseendet på ditt cookiefält <cookies-"
"bar/customization>` och :ref:`redigera innehållet på den relaterade "
"cookiepolicysidan <cookies-bar/policy>`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:35
msgid "Customization"
msgstr "Anpassning"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:37
msgid ""
"To adapt the display of the cookies bar, click :guilabel:`Edit` and select "
"the :guilabel:`Cookies Bar` building block in the :guilabel:`Invisible "
"Elements` at the bottom of the panel. Customize it using the options in the "
":guilabel:`Customize` tab in the edit panel. Three :guilabel:`Layouts` are "
"available:"
msgstr ""
"Om du vill anpassa visningen av kakfältet klickar du på :guilabel:`Edit` och"
" väljer byggblocket :guilabel:`Cookies Bar` i :guilabel:`Invisible Elements`"
" längst ner i panelen. Anpassa den med hjälp av alternativen på fliken "
":guilabel:`Anpassa` i redigeringspanelen. Tre :guilabel:`Layouter` är "
"tillgängliga:"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:42
msgid ":guilabel:`Discrete`: thin bar"
msgstr ":guilabel:`Discrete`: tunn stång"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:43
msgid ":guilabel:`Classic`: banner"
msgstr ":guilabel:`Classic`: banner"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:44
msgid ""
":guilabel:`Popup`: you can change the popup's :guilabel:`Position` to the "
":guilabel:`Top`, :guilabel:`Middle`, or :guilabel:`Bottom` of the screen."
msgstr ""
":guilabel:`Popup`: du kan ändra popupens :guilabel:`Position` till "
":guilabel:`Top`, :guilabel:`Middle` eller :guilabel:`Bottom` på skärmen."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:47
msgid "You can also:"
msgstr "Det kan du också göra:"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:49
msgid "modify the :guilabel:`Size` of the cookies bar;"
msgstr "ändra :guilabel:`Storlek` på kakfältet;"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:50
msgid ""
"enable :guilabel:`Backdrop` to gray out the page in the background when the "
"cookies bar is displayed on the screen;"
msgstr ""
"aktivera :guilabel:`Backdrop` för att gråmarkera sidan i bakgrunden när "
"kakfältet visas på skärmen;"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:52
msgid ""
"further customize the appearance of the cookies bar using :guilabel:`Block` "
"and/or :guilabel:`Column` customization options, which are available after "
"clicking anywhere in the building block."
msgstr ""
"ytterligare anpassa utseendet på cookies bar med hjälp av :guilabel:`Block` "
"och/eller :guilabel:`Column` anpassningsalternativ, som är tillgängliga "
"efter att ha klickat någonstans i byggblocket."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:56
msgid ""
"To edit the contents of the cookies bar (i.e., the consent message), click "
"directly in the building block."
msgstr ""
"Klicka direkt i byggblocket för att redigera innehållet i cookie-fältet "
"(dvs. samtyckesmeddelandet)."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst-1
msgid "Odoo Website's edit panel to customize the cookies bar."
msgstr "Odoo-webbplatsens redigeringspanel för att anpassa cookiesfältet."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:65
msgid "Cookie policy"
msgstr "Policy för kakor"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:67
msgid ""
"When you enable the cookies bar for your website, Odoo creates the **Cookie "
"Policy** page (`/cookie-policy`) with the list of essential and optional "
"cookies. To access it, click the :guilabel:`Cookie Policy` hyperlink in the "
"cookies bar or open the page from :menuselection:`Website --> Site --> "
"Pages`."
msgstr ""
"När du aktiverar cookiesfältet för din webbplats skapar Odoo sidan **Cookie "
"Policy** (`/cookie-policy`) med en lista över nödvändiga och valfria "
"cookies. För att komma åt den, klicka på :guilabel:`Cookie Policy` "
"hyperlänken i cookiesfältet eller öppna sidan från :menuselection:`Website "
"--> Site --> Pages`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:72
msgid ""
"The contents of the page can be adapted based on your website's features and"
" characteristics if needed."
msgstr ""
"Innehållet på sidan kan vid behov anpassas utifrån din webbplats funktioner "
"och egenskaper."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:76
msgid ""
"You could add a link providing access to this page, in your website's "
"footer, for example."
msgstr ""
"Du kan lägga till en länk som ger åtkomst till denna sida, t.ex. i sidfoten "
"på din webbplats."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:3
msgid "Multiple websites"
msgstr "Flera webbplatser"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:5
msgid ""
"Odoo allows you to create multiple websites from the same database. This can"
" be useful, for example, if you have multiple brands operating under your "
"organization, or to create separate websites for different "
"products/services, or different audiences. In these cases, having different "
"websites can help avoid confusion and make it easier to tailor your digital "
"outreach strategies and reach your target audience."
msgstr ""
"Med Odoo kan du skapa flera webbplatser från samma databas. Detta kan till "
"exempel vara användbart om du har flera varumärken under din organisation, "
"eller för att skapa separata webbplatser för olika produkter/tjänster eller "
"olika målgrupper. I dessa fall kan olika webbplatser bidra till att undvika "
"förvirring och göra det lättare att skräddarsy dina digitala strategier och "
"nå din målgrupp."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:11
msgid ""
"Each website can be designed and configured independently with its own "
":doc:`domain name </administration/maintain/domain_names>`, theme, pages, "
"menus, :doc:`languages <translate>`, :doc:`products "
"<../../ecommerce/managing_products/products>`, assigned sales team, etc. "
"They can also :ref:`share content and pages <multi-"
"website/website_content>`."
msgstr ""
"Varje webbplats kan utformas och konfigureras självständigt med sitt eget "
":doc:`domännamn </administration/maintain/domain_names>`, tema, sidor, "
"menyer, :doc:`språk <translate>`, :doc:`produkter "
"<../../ecommerce/managing_products/products>`, tilldelat säljteam, etc. De "
"kan också :ref:`dela innehåll och sidor <multi-website/website_content>`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:18
msgid ""
"Duplicate content (i.e., pages and content shared between multiple websites)"
" can have a negative impact on :doc:`../pages/seo`."
msgstr ""
"Duplicerat innehåll (dvs. sidor och innehåll som delas mellan flera "
"webbplatser) kan ha en negativ inverkan på :doc:`../pages/seo`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:22
msgid "Website creation"
msgstr "Skapande av webbplats"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:24
msgid "To create a new website, proceed as follows:"
msgstr "Gör på följande sätt för att skapa en ny webbplats:"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:26
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:142
msgid "Go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings`."
msgstr ""
"Gå till :menuselection:`Webbplats --> Konfiguration --> Inställningar`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:27
msgid "Click :guilabel:`+ New Website`."
msgstr "Klicka på :guilabel:`+ Ny webbplats`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:0
msgid "New website button"
msgstr "Ny knapp för webbplats"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:32
msgid ""
"Specify the :guilabel:`Website Name` and :guilabel:`Website domain`. Each "
"website must be published under its own :doc:`domain "
"</administration/maintain/domain_names>`."
msgstr ""
"Ange :guilabel:`Webbplatsens namn` och :guilabel:`Webbplatsens domän`. Varje"
" webbplats måste publiceras under sin egen :doc:`domän "
"</administration/maintain/domain_names>`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:34
msgid ""
"Adapt the :guilabel:`Company name`, :guilabel:`Languages` and "
":guilabel:`Default language` if needed."
msgstr ""
"Anpassa :guilabel:`Företagsnamn`, :guilabel:`Språk` och :guilabel:`Förvalda "
"språk` om det behövs."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:36
msgid "Click the :guilabel:`Create` button."
msgstr "Klicka på knappen :guilabel:`Create`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:38
msgid "You can then start building your new website."
msgstr "Därefter kan du börja bygga upp din nya webbplats."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:41
msgid ""
"By default, all website-related apps that you have installed (e.g. "
"**eCommerce**, **Forum**, **Blog**, etc.) and their related website pages "
"are also available on the new website. You can remove them by amending the "
"website's menu."
msgstr ""
"Som standard finns alla webbplatsrelaterade appar som du har installerat "
"(t.ex. **eCommerce**, **Forum**, **Blog**, etc.) och deras relaterade "
"webbsidor även tillgängliga på den nya webbplatsen. Du kan ta bort dem genom"
" att ändra webbplatsens meny."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:46
msgid "Switching websites"
msgstr "Byte av webbplats"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:48
msgid ""
"To switch from one website to another, click the menu next to the "
":guilabel:`+New` button in the top right corner and select the website you "
"want to switch to."
msgstr ""
"Om du vill byta från en webbplats till en annan klickar du på menyn bredvid "
"knappen :guilabel:`+New` i det övre högra hörnet och väljer den webbplats du"
" vill byta till."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst-1
msgid "Website selector"
msgstr "Välj webbplats"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:55
msgid ""
"When you switch websites, you are redirected to the other website, to the "
"same page (URL) as the current one. If the page you are currently viewing "
"does not exist on the other website, you are redirected to a 404 error page."
" Once redirected, click :guilabel:`Create page` to create the page."
msgstr ""
"När du byter webbplats omdirigeras du till den andra webbplatsen, till samma"
" sida (URL) som den aktuella. Om den sida du tittar på inte finns på den "
"andra webbplatsen omdirigeras du till en 404-felsida. När du har "
"omdirigerats klickar du på :guilabel:`Create page` för att skapa sidan."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:0
msgid "Create a page from a 404 error page"
msgstr "Skapa en sida från en 404-felsida"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:64
msgid "Website-specific configuration"
msgstr "Webbplatsspecifik konfiguration"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:66
msgid ""
"Most website settings are website-specific, which means they can be "
"enabled/disabled per website. To adapt the settings for a website, go to "
":menuselection:`Website --> Configuration --> Settings`. Select the desired "
"website in the field :guilabel:`Settings of Website` at the top of the "
":guilabel:`Settings` page, in the **yellow** banner. Then, adapt the options"
" for that specific website."
msgstr ""
"De flesta webbplatsinställningar är webbplatsspecifika, vilket innebär att "
"de kan aktiveras/inaktiveras per webbplats. För att anpassa inställningarna "
"för en webbplats, gå till :menuselection:`Webbplats --> Konfiguration --> "
"Inställningar`. Välj önskad webbplats i fältet :guilabel:`Inställningar för "
"webbplatsen` högst upp på sidan :guilabel:`Inställningar`, i den **gula** "
"bannern. Anpassa sedan alternativen för den specifika webbplatsen."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:73
msgid ""
"Websites are created with the default settings; the settings are not copied "
"from one website to the other."
msgstr ""
"Webbplatser skapas med standardinställningar; inställningarna kopieras inte "
"från en webbplats till en annan."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:75
msgid ""
"In a :doc:`multi-company environment <../../../general/users/companies>`, "
"each website can be linked to a specific company in your database so that "
"only company-related data (e.g., products, jobs, events, etc.) is displayed "
"on the website. To display company-specific data, set the desired company in"
" the :guilabel:`Company` field."
msgstr ""
"I en :doc:`miljö med flera företag <../../../general/users/companies>` kan "
"varje webbplats länkas till ett specifikt företag i din databas så att "
"endast företagsrelaterade data (t.ex. produkter, jobb, evenemang etc.) visas"
" på webbplatsen. För att visa företagsspecifika data anger du önskat företag"
" i fältet :guilabel:`Företag`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:83
msgid "Content availability"
msgstr "Innehållets tillgänglighet"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:85
msgid ""
"By default, pages, products, events, etc. created from the frontend (using "
"the :guilabel:`+New` button) are only available on the website from which it"
" was created. Records created from the backend, however, are made available "
"on all websites by default. The content's availability can be changed in the"
" backend, in the :guilabel:`Website` field. For example, for products, go to"
" :menuselection:`eCommerce --> Products`, then select the product and go to "
"the :guilabel:`Sales` tab. For forums, go to :menuselection:`Configuration "
"--> Forums`, then select the forum."
msgstr ""
"Som standard är sidor, produkter, händelser etc. som skapas från frontend "
"(med knappen :guilabel:`+New`) endast tillgängliga på den webbplats från "
"vilken de skapades. Poster som skapats från backend görs dock tillgängliga "
"på alla webbplatser som standard. Innehållets tillgänglighet kan ändras i "
"backend, i fältet :guilabel:`Website`. För produkter, till exempel, gå till "
":menuselection:`eCommerce --> Products`, välj sedan produkten och gå till "
"fliken :guilabel:`Sales`. För forum går du till "
":menuselection:`Konfiguration --> Forum` och väljer sedan forumet."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst-1
msgid "Website field in Forum form"
msgstr "Webbplatsfält i forumformulär"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:98
msgid "Records and features can be made available:"
msgstr "Poster och funktioner kan göras tillgängliga:"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:100
msgid "On all websites: leave the :guilabel:`Website` field empty;"
msgstr "För alla webbplatser: lämna fältet :guilabel:`Website` tomt;"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:101
msgid "Only on one website: set the :guilabel:`Website` field accordingly;"
msgstr ""
"Endast på en webbplats: ställ in fältet :guilabel:`Website` i enlighet med "
"detta;"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:102
msgid ""
"On some websites: in this case, you should duplicate the item and set the "
":guilabel:`Website` field."
msgstr ""
"På vissa webbplatser: i detta fall bör du duplicera objektet och ange fältet"
" :guilabel:`Website`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:106
msgid "Website pages"
msgstr "Sidor på webbplatsen"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:108
msgid ""
"To modify the website on which a page is to be published, proceed as "
"follows:"
msgstr ""
"Gör på följande sätt för att ändra den webbplats där en sida ska publiceras:"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:110
msgid "Go to :menuselection:`Website --> Site --> Pages`."
msgstr "Gå till :menuselection:`Webbplats --> Webbplats --> Sidor`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:111
msgid "Select the website on which the page is currently published."
msgstr "Välj den webbplats där sidan för närvarande är publicerad."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:0
msgid "Display pages per website"
msgstr "Visa sidor per webbplats"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:116
msgid "Tick the check box next to the page(s) you want to change."
msgstr "Markera kryssrutan bredvid den eller de sidor du vill ändra."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:117
msgid ""
"Click the :guilabel:`Website` field and select the website, or empty it to "
"publish the page on all websites."
msgstr ""
"Klicka på :guilabel:`Webbplats` och välj webbplats, eller töm fältet om du "
"vill publicera sidan på alla webbplatser."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:121
msgid ""
"Each website must have its own homepage; you may not use the same homepage "
"for several websites."
msgstr ""
"Varje webbplats måste ha en egen startsida; du får inte använda samma "
"startsida för flera webbplatser."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:124
msgid "eCommerce features"
msgstr "Funktioner för e-handel"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:126
msgid ""
"eCommerce features such as products, eCommerce categories, pricelists, "
"discounts, payment providers, etc. can be restricted to :ref:`a specific "
"website <website_field>`."
msgstr ""
"e-handelsfunktioner som produkter, e-handelskategorier, prislistor, "
"rabatter, betalningsleverantörer etc. kan begränsas till :ref:`en specifik "
"webbplats <website_field>`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:132
msgid ""
"You can :doc:`allow your customers to use the same account "
"<../../ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts>` on all of your "
"websites by enabling the :guilabel:`Shared Customer Accounts` check box in "
"the website settings."
msgstr ""
"Du kan :doc:`tillåta dina kunder att använda samma konto "
"<../../ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts>` på alla dina "
"webbplatser genom att aktivera kryssrutan :guilabel:`Shared Customer "
"Accounts` i webbplatsinställningarna."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:137
msgid "Pricing"
msgstr "Prissättning"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:139
msgid ""
"Products can be priced differently based on the website using "
":ref:`pricelists <ecommerce/pricelists>`. The following configuration is "
"required:"
msgstr ""
"Produkter kan prissättas olika baserat på webbplatsen med hjälp av "
":ref:`pricelists <ecommerce/pricelists>`. Följande konfiguration krävs:"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:143
msgid ""
"Scroll down to the :guilabel:`Shop - Products` section and select the "
":guilabel:`Pricelists` option :guilabel:`Multiple prices per product`."
msgstr ""
"Scrolla ner till sektionen :guilabel:`Shop - Products` och välj alternativet"
" :guilabel:`Pricelists` :guilabel:`Multiple prices per product`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:145
msgid ""
"Click :guilabel:`Pricelists` to define new pricelists or edit existing ones."
msgstr ""
"Klicka på :guilabel:`Pricelists` för att definiera nya prislistor eller "
"redigera befintliga."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:146
msgid ""
"Select the pricelist or click :guilabel:`New` to create a new one, then "
"select the :guilabel:`Configuration` tab and set the :guilabel:`Website` "
"field."
msgstr ""
"Välj prislista eller klicka på :guilabel:`New` för att skapa en ny, välj "
"sedan fliken :guilabel:`Configuration` och ställ in fältet "
":guilabel:`Website`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:150
#: ../../content/applications/websites/website/reporting.rst:5
msgid "Reporting"
msgstr "Rapporter"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:155
msgid ""
"Each website has its own :ref:`analytics <website/analytics/plausible>`. To "
"switch between websites, click the buttons in the upper right corner."
msgstr ""
"Varje webbplats har sin egen :ref:`analytics "
"<webbplats/analytics/plausible>`. För att växla mellan webbplatser, klicka "
"på knapparna i det övre högra hörnet."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst-1
msgid "Switch websites in analytics"
msgstr "Byt webbplats i Analytics"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:162
msgid "Other reporting data"
msgstr "Andra rapporteringsuppgifter"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:164
msgid ""
"Other reporting data such as eCommerce dashboard data, online sales analyses"
" and visitors can be grouped by website if necessary. Click :guilabel:`Group"
" by --> Website`."
msgstr ""
"Andra rapporteringsdata, t.ex. data från e-handelns instrumentpanel, "
"analyser av onlineförsäljning och besökare, kan vid behov grupperas efter "
"webbplats. Klicka på :guilabel:`Gruppera efter --> Webbplats`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst:3
msgid "reCAPTCHA v3 on forms"
msgstr "reCAPTCHA v3 på formulär"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst:5
msgid ""
"Google's reCAPTCHA protects website forms against spam and abuse. It "
"attempts to distinguish between human and bot submissions."
msgstr ""
"Googles reCAPTCHA skyddar webbplatsformulär mot skräppost och missbruk. Den "
"försöker skilja mellan mänskliga och bot-inlämningar."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst:9
msgid ""
"reCAPTCHA v3 works in the background and does not interrupt visitors. "
"However, if the check fails, visitors cannot submit the form."
msgstr ""
"reCAPTCHA v3 fungerar i bakgrunden och stör inte besökarna. Om kontrollen "
"misslyckas kan besökaren dock inte skicka in formuläret."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst:13
msgid ""
"`Google's reCAPTCHA v3 guide "
"<https://developers.google.com/recaptcha/docs/v3>`_"
msgstr ""
"`Google's reCAPTCHA v3 guide "
"<https://developers.google.com/recaptcha/docs/v3>`_"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst:19
msgid "On Google"
msgstr "På Google"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst:21
msgid ""
"Open `the reCAPTCHA website registration page "
"<https://www.google.com/recaptcha/admin/create>`_. Log in or create a Google"
" account if necessary."
msgstr ""
"Öppna `webbplatsens registreringssida för reCAPTCHA "
"<https://www.google.com/recaptcha/admin/create>`_. Logga in eller skapa ett "
"Google-konto om det behövs."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst:24
msgid "On the website registration page:"
msgstr "På webbplatsens registreringssida:"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst:26
msgid "Give the website a :guilabel:`Label`."
msgstr "Ge webbplatsen en :guilabel:`Label`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst:27
msgid "Leave the :guilabel:`reCAPTCHA type` on :guilabel:`Score based (v3)`."
msgstr "Lämna :guilabel:`reCAPTCHA type` på :guilabel:`Score based (v3)`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst:28
msgid ""
"Enter one or more :guilabel:`Domains` (e.g., *example.com* or "
"*subdomain.example.com*)."
msgstr ""
"Ange en eller flera :guilabel:`Domäner` (t.ex. *exempel.com* eller "
"*subdomän.exempel.com*)."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst:29
msgid ""
"Under :guilabel:`Google Cloud Platform`, a project is automatically selected"
" if one was already created with the logged-in Google account. If not, one "
"is automatically created. Click :guilabel:`Google Cloud Platform` to select "
"a project yourself or rename the automatically created project."
msgstr ""
"Under :guilabel:`Google Cloud Platform` väljs ett projekt automatiskt om ett"
" sådant redan har skapats med det inloggade Google-kontot. Om så inte är "
"fallet skapas ett automatiskt. Klicka på :guilabel:`Google Cloud Platform` "
"för att välja ett projekt själv eller byta namn på det automatiskt skapade "
"projektet."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst:33
msgid "Agree to the terms of service."
msgstr "Godkänn villkoren för tjänsten."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst:34
msgid "Click :guilabel:`Submit`."
msgstr "Klicka på :guilabel:`Submit`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst-1
msgid "reCAPTCHA website registration example"
msgstr "reCAPTCHA exempel på registrering av webbplats"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst:39
msgid ""
"A new page with the generated keys is then displayed. Leave it open for "
"convenience, as copying the keys to Odoo is required next."
msgstr ""
"En ny sida med de genererade nycklarna visas sedan. Lämna den öppen för "
"enkelhetens skull, eftersom nycklarna ska kopieras till Odoo härnäst."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst:43
msgid "On Odoo"
msgstr "På Odoo"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst:45
msgid ""
"From the database dashboard, click :guilabel:`Settings`. Under "
":guilabel:`Integrations`, enable :guilabel:`reCAPTCHA` if needed."
msgstr ""
"Från databasens instrumentpanel klickar du på :guilabel:`Inställningar`. "
"Under :guilabel:`Integrations`, aktivera :guilabel:`reCAPTCHA` om det "
"behövs."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst:49
msgid ""
"Do not disable the :guilabel:`reCAPTCHA` feature or uninstall the "
":guilabel:`Google reCAPTCHA integration` module, as many other modules would"
" also be removed."
msgstr ""
"Inaktivera inte :guilabel:`reCAPTCHA`-funktionen eller avinstallera "
":guilabel:`Google reCAPTCHA integration`-modulen, eftersom många andra "
"moduler också skulle tas bort."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst:52
msgid ""
"Open the Google reCAPTCHA page, copy the :guilabel:`Site key`, and paste it "
"into the :guilabel:`Site Key` field in Odoo."
msgstr ""
"Öppna Googles reCAPTCHA-sida, kopiera :guilabel:`Site key` och klistra in "
"den i :guilabel:`Site Key`-fältet i Odoo."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst:54
msgid ""
"Open the Google reCAPTCHA page, copy the :guilabel:`Secret key`, and paste "
"it into the :guilabel:`Secret Key` field in Odoo."
msgstr ""
"Öppna Google reCAPTCHA-sidan, kopiera :guilabel:`Secret key` och klistra in "
"den i fältet :guilabel:`Secret Key` i Odoo."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst:56
msgid ""
"Change the default :guilabel:`Minimum score` (`0.5`) if necessary, using a "
"value between `1.0` and `0.0`. The higher the threshold is, the more "
"difficult it is to pass the reCAPTCHA, and vice versa."
msgstr ""
"Ändra standardvärdet :guilabel:`Minsta poäng` (`0.5`) om det behövs, med ett"
" värde mellan `1.0` och `0.0`. Ju högre tröskelvärdet är, desto svårare är "
"det att klara reCAPTCHA, och vice versa."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst:59
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:95
msgid "Click :guilabel:`Save`."
msgstr "Klicka på :guilabel:`Spara`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst:61
msgid ""
"All pages using the :guilabel:`Form`, :guilabel:`Newsletter Block`, "
":guilabel:`Newsletter Popup` snippets, and the eCommerce :guilabel:`Extra "
"Step During Checkout` form are now protected by reCAPTCHA."
msgstr ""
"Alla sidor som använder snuttarna :guilabel:`Form`, :guilabel:`Newsletter "
"Block`, :guilabel:`Newsletter Popup` och e-handelsformuläret "
":guilabel:`Extra Step During Checkout` skyddas nu av reCAPTCHA."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst:66
msgid ""
"If the reCAPTCHA check fails, the following error message is displayed:"
msgstr "Om reCAPTCHA-kontrollen misslyckas visas följande felmeddelande:"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst:0
msgid "Google reCAPTCHA verification error message"
msgstr "Google reCAPTCHA verifiering felmeddelande"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst:71
msgid ""
"reCAPTCHA v3 is free for up to `1 million assessments per month "
"<https://developers.google.com/recaptcha/docs/faq#are-there-any-qps-or-"
"daily-limits-on-my-use-of-recaptcha>`_."
msgstr ""
"reCAPTCHA v3 är gratis för upp till `1 miljon bedömningar per månad "
"<https://developers.google.com/recaptcha/docs/faq#are-there-any-qps-or-"
"daily-limits-on-my-use-of-recaptcha>`_."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst:74
msgid ""
"Analytics and additional settings are available on `Google's reCAPTCHA "
"administration page <https://www.google.com/recaptcha/admin/>`_. For "
"example, you can receive email alerts if Google detects suspicious traffic "
"on your website or view the percentage of suspicious requests, which could "
"help you determine the right minimum score."
msgstr ""
"Analys och ytterligare inställningar finns tillgängliga på `Google's "
"reCAPTCHA administration page <https://www.google.com/recaptcha/admin/>`_. "
"Du kan t.ex. få e-postaviseringar om Google upptäcker misstänkt trafik på "
"din webbplats eller se andelen misstänkta förfrågningar, vilket kan hjälpa "
"dig att bestämma rätt minimipoäng."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst:79
msgid ""
"You can notify visitors that reCAPTCHA protects a form. To do so, open the "
"website editor and navigate to the form. Then, click somewhere on the form, "
"and on the right sidebar's :guilabel:`Customize` tab, toggle :guilabel:`Show"
" reCAPTCHA Policy` found under the :guilabel:`Form` section."
msgstr ""
"Du kan meddela besökare att reCAPTCHA skyddar ett formulär. Det gör du genom"
" att öppna webbplatsredigeraren och navigera till formuläret. Klicka sedan "
"någonstans på formuläret, och på höger sidofälts :guilabel:`Customize` flik,"
" växla :guilabel:`Show reCAPTCHA Policy` som finns under :guilabel:`Form` "
"sektionen."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst:0
msgid "reCAPTCHA policy message displayed on a form"
msgstr "reCAPTCHA-policymeddelande som visas på ett formulär"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:3
msgid "Translations"
msgstr "Översättningar"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:5
msgid ""
"The contents of your website pages (i.e., text strings) can be translated "
"into different languages directly on your website."
msgstr ""
"Innehållet på dina webbsidor (t.ex. textsträngar) kan översättas till olika "
"språk direkt på din webbplats."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:8
msgid ""
"Your website is displayed in the language that matches the visitor's "
"browser's language, unless that particular language has not been installed. "
"In this case, the website is displayed in the :ref:`default language "
"<translate/default-language>`. The visitor can still select another language"
" in the language menu."
msgstr ""
"Din webbplats visas på det språk som motsvarar språket i besökarens "
"webbläsare, såvida inte det specifika språket inte har installerats. I så "
"fall visas webbplatsen på :ref:`standardspråk <translate/default-language>`."
" Besökaren kan fortfarande välja ett annat språk i språkmenyn."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:14
msgid "Installing languages"
msgstr "Installera språk"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:16
msgid ""
"To translate your website, you first have to add the required languages:"
msgstr ""
"För att översätta din webbplats måste du först lägga till de språk som "
"krävs:"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:18
msgid "Go to your website."
msgstr "Gå till din webbplats."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:19
msgid "Scroll to the bottom of the page to the **language menu**."
msgstr "Scrolla längst ner på sidan till **språkmenyn**."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:20
msgid "Click the language and select :guilabel:`Add a language`."
msgstr "Klicka på språket och välj :guilabel:`Lägg till ett språk`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:0
msgid "Add a language to your website."
msgstr "Lägg till ett språk på din webbplats."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:25
msgid ""
"Click the :guilabel:`Languages` field and select the required language from "
"the drop-down list. Repeat this step for each additional language."
msgstr ""
"Klicka på fältet :guilabel:`Languages` och välj önskat språk i "
"rullgardinslistan. Upprepa detta steg för varje ytterligare språk."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:27
msgid "Click the :guilabel:`Add` button."
msgstr "Klicka på knappen :guilabel:`Add`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:30
msgid ""
"You can also edit your website's languages from the backend, in the "
":guilabel:`Settings`. Go to :menuselection:`Website –> Configuration –> "
"Settings` and add/remove the required languages in the :guilabel:`Languages`"
" field, in the :guilabel:`Website info` section."
msgstr ""
"Du kan också redigera webbplatsens språk från backend, i "
":guilabel:`Inställningar`. Gå till :menuselection:`Website -> Configuration "
"-> Settings` och lägg till/ta bort önskade språk i fältet "
":guilabel:`Languages`, i avsnittet :guilabel:`Website info`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:37
msgid "Default language"
msgstr "Standardspråk"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:39
msgid ""
"If the language of the visitor's browser is not installed on your website, "
"the content is displayed in the default language."
msgstr ""
"Om språket i besökarens webbläsare inte är installerat på din webbplats "
"visas innehållet på standardspråket."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:42
msgid ""
"To define a default language, go to :menuselection:`Website –> Configuration"
" –> Settings`, and select a language in the :guilabel:`Default` field."
msgstr ""
"Om du vill ange ett standardspråk går du till :menuselection:`Website -> "
"Configuration -> Settings` och väljer ett språk i fältet "
":guilabel:`Default`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:46
msgid ""
"This field is visible only if multiple languages are already configured for "
"your website."
msgstr ""
"Detta fält är endast synligt om flera språk redan har konfigurerats för din "
"webbplats."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:49
msgid "Translating the contents"
msgstr "Översättning av innehållet"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:51
msgid ""
"Once the languages have been added, you can translate the contents of your "
"website. To do so, go to your website, select the language from the language"
" menu and click the :guilabel:`Translate` button on the right part of the "
"task bar to activate the **translation mode**."
msgstr ""
"När språken har lagts till kan du översätta innehållet på din webbplats. Gå "
"till din webbplats, välj språk i språkmenyn och klicka på knappen "
":guilabel:`Translate` i den högra delen av aktivitetsfältet för att aktivera"
" **översättningsläget**."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst-1
msgid "Translate button"
msgstr "Knappen Översätt"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:58
msgid "As a result:"
msgstr "Som ett resultat av detta:"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:60
msgid ""
"Text strings that have already been translated are highlighted in green;"
msgstr "Textsträngar som redan har översatts är markerade med grönt;"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:61
msgid "Text strings that need to be translated are highlighted in yellow."
msgstr "Textsträngar som behöver översättas är markerade med gult."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst-1
msgid "Text to be translated highlighted in yellow"
msgstr "Text som ska översättas markerad med gult"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:66
msgid ""
"You can then replace the original text with the translation by clicking the "
"block, editing its contents and saving."
msgstr ""
"Du kan sedan ersätta originaltexten med översättningen genom att klicka på "
"blocket, redigera dess innehåll och spara."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:70
msgid ""
"Once the languages have been installed, you can also translate some items "
"(e.g., the product's name and description) from the backend (e.g., in the "
"product template). To do so, click the language code (e.g., :guilabel:`EN`) "
"next to the text you want to translate (e.g., the product name) and add the "
"translation."
msgstr ""
"När språken har installerats kan du också översätta vissa objekt (t.ex. "
"produktens namn och beskrivning) från backend (t.ex. i produktmallen). "
"Klicka då på språkkoden (t.ex. :guilabel:`EN`) bredvid den text du vill "
"översätta (t.ex. produktnamnet) och lägg till översättningen."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:0
msgid "Translate product-related items."
msgstr "Översätt produktrelaterade artiklar."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:78
msgid ""
"You can also :doc:`export/import translations "
"<../../../../developer/howtos/translations>` to translate multiple items "
"(e.g., product names and descriptions) in one go."
msgstr ""
"Du kan också :doc:`export/import translations "
"<../../../../developer/howtos/translations>` för att översätta flera objekt "
"(t.ex. produktnamn och beskrivningar) på en gång."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:82
msgid "Language selector menu"
msgstr "Meny för språkväljare"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:84
msgid "To add a language selector menu:"
msgstr "För att lägga till en språkväljarmeny:"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:86
msgid "Go to your website and click :guilabel:`Edit`."
msgstr "Gå till din webbplats och klicka på :guilabel:`Edit`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:87
msgid ""
"Select the block where you want to add the language selector menu (e.g., the"
" header)."
msgstr ""
"Välj det block där du vill lägga till språkvalsmenyn (t.ex. sidhuvudet)."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:88
msgid "Select the :guilabel:`Customize` tab."
msgstr "Välj fliken :guilabel:`Customize`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:89
msgid ""
"In the :guilabel:`Navbar` section, set the :guilabel:`Language selector` "
"field to either :guilabel:`Dropdown` or :guilabel:`Inline`."
msgstr ""
"I avsnittet :guilabel:`Navbar` anger du fältet :guilabel:`Language selector`"
" till antingen :guilabel:`Dropdown` eller :guilabel:`Inline`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:0
msgid "Add a language selector menu."
msgstr "Lägg till en språkväljarmeny."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/unsplash.rst:3
msgid "Unsplash"
msgstr "Unsplash"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/unsplash.rst:5
msgid ""
"**Unsplash** is a recognized stock photography library integrated with Odoo."
msgstr ""
"**Unsplash** är ett erkänt bibliotek för stockfotografier som är integrerat "
"med Odoo."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/unsplash.rst:7
msgid ""
"If your database is hosted on **Odoo Online**, you can access Unsplash "
"pictures without configuration."
msgstr ""
"Om din databas ligger på **Odoo Online** kan du komma åt Unsplash-bilder "
"utan konfiguration."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/unsplash.rst:10
msgid ""
"If your database is hosted on **Odoo.sh or on-premise**, proceed as follows:"
msgstr ""
"Om din databas finns på **Odoo.sh eller on-premise**, fortsätt enligt "
"följande:"

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/unsplash.rst:12
msgid ""
"To **generate an Unsplash access key**, create or sign in to an `Unsplash "
"account <https://unsplash.com>`_."
msgstr ""
"För att **generera en Unsplash-åtkomstnyckel**, skapa eller logga in på ett "
"`Unsplash-konto <https://unsplash.com>`_."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/unsplash.rst:15
msgid ""
"Access your `applications dashboard "
"<https://unsplash.com/oauth/applications>`_, click :guilabel:`New "
"Application`, select all checkboxes, and click :guilabel:`Accept terms`."
msgstr ""
"Gå till din `applications dashboard "
"<https://unsplash.com/oauth/applications>`_, klicka på :guilabel:`New "
"Application`, markera alla kryssrutor och klicka på :guilabel:`Accept "
"terms`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/unsplash.rst:18
msgid ""
"In the pop-up window, enter your :guilabel:`Application Name`, starting with"
" the prefix `Odoo:` (e.g., `Odoo: connection`), so Unsplash recognizes it as"
" an Odoo instance. Then, add a :guilabel:`Description` and click "
":guilabel:`Create application`."
msgstr ""
"I popup-fönstret anger du ditt :guilabel:`Application Name`, som börjar med "
"prefixet `Odoo:` (t.ex. `Odoo: connection`), så att Unsplash känner igen det"
" som en Odoo-instans. Lägg sedan till en :guilabel:`Description` och klicka "
"på :guilabel:`Create application`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/unsplash.rst:22
msgid ""
"On the application details page, scroll down to the :guilabel:`Keys` section"
" and copy the :guilabel:`Access Key` and :guilabel:`Application ID`."
msgstr ""
"På sidan med information om applikationen bläddrar du ner till avsnittet "
":guilabel:`Keys` och kopierar :guilabel:`Access Key` och "
":guilabel:`Application ID`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/unsplash.rst:25
msgid ""
"In Odoo, go to :menuselection:`General Settings` and enable the "
":guilabel:`Unsplash Image Library` feature. Then, enter the Unsplash "
":guilabel:`Access Key` and :guilabel:`Application ID`."
msgstr ""
"I Odoo går du till :menuselection:`General Settings` och aktiverar "
"funktionen :guilabel:`Unsplash Image Library`. Ange sedan Unsplash "
":guilabel:`Access Key` och :guilabel:`Application ID`."

#: ../../content/applications/websites/website/configuration/unsplash.rst:29
msgid ""
"As a non-Odoo Online user, you are limited to a test key with a maximum of "
"50 Unsplash requests per hour."
msgstr ""
"Som icke-Odoo Online-användare är du begränsad till en testnyckel med högst "
"50 Unsplash-förfrågningar per timme."

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:3
msgid "Mail groups"
msgstr "E-postgrupper"

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:5
msgid ""
"The **mail groups** feature allows website visitors to have a public "
"discussion by email. They can join a group to receive emails from other "
"group members (i.e., website users who have subscribed to the group) and "
"send new ones to all group members."
msgstr ""
"Med funktionen **mailgrupper** kan webbplatsens besökare föra en offentlig "
"diskussion via e-post. De kan gå med i en grupp för att ta emot "
"e-postmeddelanden från andra gruppmedlemmar (dvs. webbplatsanvändare som har"
" prenumererat på gruppen) och skicka nya till alla gruppmedlemmar."

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:9
msgid ""
"To activate the feature, :ref:`install <general/install>` the "
":guilabel:`Website Mail Group` (`website_mail_group`) module."
msgstr ""
"För att aktivera funktionen, :ref:`install <general/install>` modulen "
":guilabel:`Website Mail Group` (`website_mail_group`)."

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:13
msgid ""
"The **mail groups** feature is not to be confused with the "
":doc:`../../marketing/email_marketing/mailing_lists` in the Email Marketing "
"app."
msgstr ""
"Funktionen **mailgrupper** ska inte förväxlas med "
":doc:`../../marketing/email_marketing/mailing_lists` i appen "
"E-postmarknadsföring."

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:19
msgid "Configuring mail groups"
msgstr "Konfigurera e-postgrupper"

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:21
msgid "To configure mail groups, proceed as follows:"
msgstr "Gör på följande sätt för att konfigurera e-postgrupper:"

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:23
msgid ""
"Configure a custom email alias domain by accessing the **General settings**,"
" scrolling down to the :guilabel:`Discuss` section, enabling the "
":guilabel:`Custom Email Server` feature, and entering the :guilabel:`Alias "
"domain` (e.g., `@mycompany.com`)."
msgstr ""
"Konfigurera en anpassad aliasdomän för e-post genom att gå till **Generella "
"inställningar**, rulla ned till avsnittet :guilabel:`Diskutera`, aktivera "
"funktionen :guilabel:`Anpassad e-postserver` och ange :guilabel:`Aliasdomän`"
" (t.ex. `@mycompany.com`)."

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:26
msgid ""
"Go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Mailing Lists`, then "
"click :guilabel:`New`."
msgstr ""
"Gå till :menuselection:`Website --> Configuration --> Mailing Lists` och "
"klicka sedan på :guilabel:`New`."

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:27
msgid ""
"Specify a :guilabel:`Group Name`, the :guilabel:`Email Alias`, and a "
":guilabel:`Description`."
msgstr ""
"Ange ett :guilabel:`Gruppnamn`, :guilabel:`E-postalias` och en "
":guilabel:`Beskrivning`."

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:28
msgid ""
"Enable :guilabel:`Moderate this group` and specify the "
":guilabel:`Moderators` if you wish to :ref:`moderate messages "
"<website/mailing_lists/moderate>` from this group. Alternatively, if the "
"group is not moderated, you can define :guilabel:`Responsible Users` who can"
" manage the messages in the group."
msgstr ""
"Aktivera :guilabel:`Moderera denna grupp` och ange :guilabel:`Moderatorer` "
"om du vill :ref:`moderera meddelanden <webbplats/mailing_listor/moderera>` "
"från denna grupp. Alternativt, om gruppen inte är modererad, kan du "
"definiera :guilabel:`Responsible Users` som kan hantera meddelandena i "
"gruppen."

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:32
msgid ""
"In the :guilabel:`Privacy` tab, define who can subscribe to the mail group:"
msgstr ""
"På fliken :guilabel:`Privacy` anger du vem som kan prenumerera på "
"e-postgruppen:"

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:34
msgid ""
":guilabel:`Everyone`: to make the mail group public so anyone can subscribe "
"to it;"
msgstr ""
":guilabel:`Everyone`: att göra e-postgruppen offentlig så att vem som helst "
"kan prenumerera på den;"

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:35
msgid ""
":guilabel:`Members only`: to only allow users defined as members to "
"subscribe to the mail group;"
msgstr ""
":guilabel:`Members only`: för att endast tillåta användare som definierats "
"som medlemmar att prenumerera på e-postgruppen;"

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:36
msgid ""
":guilabel:`Selected group of users`: to only allow users from the "
":guilabel:`Authorized group` to subscribe to the mail group."
msgstr ""
":guilabel:`Selected group of users`: för att endast tillåta användare från "
":guilabel:`Authorized group` att prenumerera på e-postgruppen."

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:39
msgid ""
"If the mail group is moderated, you can automatically notify authors when "
"their message is pending moderation by enabling :guilabel:`Automatic "
"notification` in the :guilabel:`Notify Members` tab and writing the "
":guilabel:`Notification message`."
msgstr ""
"Om e-postgruppen är modererad kan du automatiskt meddela författarna när "
"deras meddelande väntar på moderering genom att aktivera "
":guilabel:`Automatiskt meddelande` på fliken :guilabel:`Meddela medlemmar` "
"och skriva :guilabel:`Meddelandemeddelande`."

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:42
msgid ""
"If you wish to send out guidelines to new subscribers, enable "
":guilabel:`Send guidelines to new subscribers` and write them in the "
":guilabel:`Guidelines` tab. This is particularly useful when the mail group "
"is moderated."
msgstr ""
"Om du vill skicka ut riktlinjer till nya prenumeranter, aktivera "
":guilabel:`Sänd riktlinjer till nya prenumeranter` och skriv dem på fliken "
":guilabel:`Riktlinjer`. Detta är särskilt användbart när e-postgruppen är "
"modererad."

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:47
msgid "Using mail groups"
msgstr "Använda e-postgrupper"

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:50
msgid "Subscribing/unsubscribing"
msgstr "Prenumeration/avprenumeration"

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:52
msgid ""
"Based on the :ref:`configuration of the mail group "
"<website/mailing_lists/configure_groups>`, users can subscribe to and "
"unsubscribe from mail groups from the website page (`/groups` by default)."
msgstr ""
"Baserat på :ref:`konfigurationen av e-postgruppen "
"<website/mailing_lists/configure_groups>`, kan användare prenumerera på och "
"avsluta prenumerationen på e-postgrupper från webbplatssidan (`/groups` som "
"standard)."

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst-1
msgid "Mail group web page."
msgstr "E-postgruppens webbsida."

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:58
msgid ""
"Internal users can also do this from :menuselection:`Website --> "
"Configuration --> Mailing Lists`, using the :guilabel:`Join` and "
":guilabel:`Leave` buttons."
msgstr ""
"Interna användare kan också göra detta från :menuselection:`Website --> "
"Configuration --> Mailing Lists`, med hjälp av knapparna :guilabel:`Join` "
"och :guilabel:`Leave`."

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:62
msgid "Sending messages"
msgstr "Sända meddelanden"

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:64
msgid ""
"To send messages to a mail group, website users can email the :ref:`mail "
"group's email address <website/mailing_lists/configure_groups>`. Internal "
"users can also create messages directly from Odoo. To do so, go to "
":menuselection:`Website --> Configuration --> Mailing Lists`, select the "
"mail group, click the :guilabel:`Emails` smart button, and click "
":guilabel:`New`. Then, fill in the fields and click :guilabel:`Send`."
msgstr ""
"För att skicka meddelanden till en e-postgrupp kan webbplatsanvändare skicka"
" e-post till :ref:`mailgruppens e-postadress "
"<website/mailing_lists/configure_groups>`. Interna användare kan också skapa"
" meddelanden direkt från Odoo. För att göra det, gå till "
":menuselection:`Website --> Configuration --> Mailing Lists`, välj "
"e-postgruppen, klicka på :guilabel:`Emails` smart-knappen och klicka på "
":guilabel:`New`. Fyll sedan i fälten och klicka på :guilabel:`Sänd`."

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:71
msgid ""
"The list of messages can also be accessed by selecting the group from the "
"`/groups` website page."
msgstr ""
"Listan över meddelanden kan också nås genom att välja gruppen på webbsidan "
"`/groups`."

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:73
msgid ""
"Group members can also unsubscribe from the group, access the mail group "
"page, and send emails to the group using the URLs in the footer of any group"
" email they have received."
msgstr ""
"Gruppmedlemmar kan också avregistrera sig från gruppen, gå till gruppens "
"e-postsida och skicka e-post till gruppen med hjälp av webbadresserna i "
"sidfoten i alla gruppmeddelanden som de har fått."

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:0
msgid "URLs in the footer of a group email."
msgstr "URL-adresser i sidfoten i ett gruppmejl."

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:82
msgid "Moderating mail group messages"
msgstr "Moderering av meddelanden i e-postgrupper"

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:84
msgid ""
"If the :guilabel:`Moderate this group` feature has been enabled for the "
":ref:`mail group <website/mailing_lists/configure_groups>`, one of the "
":guilabel:`Moderators` must approve the group's messages before they are "
"dispatched to the other members."
msgstr ""
"Om funktionen :guilabel:`Moderera denna grupp` har aktiverats för "
":ref:`mailgruppen <webbplats/mailing_lists/configure_groups>`, måste en av "
":guilabel:`Moderatorerna` godkänna gruppens meddelanden innan de skickas "
"till de andra medlemmarna."

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:88
msgid ""
"To moderate messages, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> "
"Mailing Lists`, select the mail group, and click the :guilabel:`To review` "
"smart button. You can moderate messages using the buttons at the end of the "
"message line or select a message to view its content and moderate it "
"accordingly."
msgstr ""
"Om du vill moderera meddelanden går du till :menuselection:`Webbplats --> "
"Konfiguration --> E-postlistor`, väljer e-postgrupp och klickar på "
"smartknappen :guilabel:`Till granskning`. Du kan moderera meddelanden med "
"hjälp av knapparna i slutet av meddelanderaden eller markera ett meddelande "
"för att se innehållet och moderera det därefter."

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:0
msgid "Moderation buttons in the message line."
msgstr "Modereringsknappar i meddelanderaden."

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:96
msgid "The following actions are available:"
msgstr "Följande åtgärder är tillgängliga:"

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:98
msgid ""
":guilabel:`Accept`: to accept the email and send it to the mail group "
"members."
msgstr ""
":guilabel:`Accept`: för att acceptera e-postmeddelandet och skicka det till "
"medlemmarna i e-postgruppen."

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:99
msgid ""
":guilabel:`Reject`: to reject the email. In the pop-up window that opens, "
"click :guilabel:`Reject Silently` to reject the email without notifying the "
"author, or specify an explanation for rejecting the message, then click "
":guilabel:`Send & Reject` to reject the message and send the explanation to "
"the author."
msgstr ""
":guilabel:`Reject`: för att avvisa e-postmeddelandet. I popup-fönstret som "
"öppnas klickar du på :guilabel:`Reject Silently` om du vill avvisa "
"e-postmeddelandet utan att meddela författaren, eller ange en förklaring "
"till varför meddelandet avvisas, och klicka sedan på :guilabel:`Send & "
"Reject` om du vill avvisa meddelandet och skicka förklaringen till "
"författaren."

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:103
msgid ""
":guilabel:`Whitelist`: to whitelist the author, i.e. automatically accept "
"all of their emails. As a result, a :ref:`moderation rule "
"<website/mailing_lists/moderate>` is created for the author's email address "
"with the status :guilabel:`Always allow`."
msgstr ""
":guilabel:`Whitelist`: för att vitlista författaren, dvs. automatiskt "
"acceptera alla deras e-postmeddelanden. Som ett resultat skapas en "
":ref:`modereringsregel <website/mailing_lists/moderate>` för författarens "
"e-postadress med status :guilabel:`Always allow`."

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:106
msgid ""
":guilabel:`Ban`: to blacklist the author, i.e. automatically discard all "
"their emails. In the pop-up window that opens, click :guilabel:`Ban` to ban "
"the author without notifying them, or specify an explanation, then click "
":guilabel:`Send & Ban` to ban the author and send them the explanation. As a"
" result, a :ref:`moderation rule <website/mailing_lists/moderate>` is "
"created for the author's email address with the status :guilabel:`Permanent "
"ban`."
msgstr ""
":guilabel:`Ban`: för att svartlista författaren, dvs. automatiskt kasta alla"
" deras e-postmeddelanden. I popup-fönstret som öppnas, klicka på "
":guilabel:`Ban` för att banna författaren utan att meddela dem, eller ange "
"en förklaring, klicka sedan på :guilabel:`Send & Ban` för att banna "
"författaren och skicka förklaringen till dem. Som ett resultat skapas en "
":ref:`modereringsregel <website/mailing_lists/moderate>` för författarens "
"e-postadress med statusen :guilabel:`Permanent förbud`."

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:113
msgid ""
"Messages can also be moderated from the group's list of messages. Go to "
":menuselection:`Website --> Groups --> Mailing List Groups`, select the mail"
" group and click the :guilabel:`Emails` smart button."
msgstr ""
"Meddelanden kan också modereras från gruppens lista över meddelanden. Gå "
"till :menuselection:`Website --> Groups --> Mailing List Groups`, välj "
"e-postgruppen och klicka på :guilabel:`Emails` smart-knappen."

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:120
msgid "Whitelisting/Blacklisting authors"
msgstr "Vitlista/Blacklista författare"

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:122
msgid ""
"You can whitelist or blacklist an author either directly :ref:`from a mail "
"group message <website/mailing_lists/moderate>`, or by creating a moderation"
" rule. To do so, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> "
"Moderation Rules` and click :guilabel:`New`. Then, select the "
":guilabel:`Group`, specify the author's :guilabel:`Email` and set the "
":guilabel:`Status` field."
msgstr ""
"Du kan vit- eller svartlista en författare antingen direkt :ref:`från ett "
"e-postgruppmeddelande <website/mailing_lists/moderate>`, eller genom att "
"skapa en modereringsregel. Det gör du genom att gå till "
":menuselection:`Webbplats --> Konfiguration --> Modereringsregler` och "
"klicka på :guilabel:`Ny`. Välj sedan :guilabel:`Grupp`, ange författarens "
":guilabel:`E-post` och ställ in fältet :guilabel:`Status`."

#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:129
msgid ""
"You can also access the mail group's moderation rules by going to "
":menuselection:`Website --> Configuration --> Mailing Lists`, selecting the "
"group, then clicking the :guilabel:`Moderations` smart button."
msgstr ""
"Du kan också få tillgång till e-postgruppens modereringsregler genom att gå "
"till :menuselection:`Website --> Configuration --> Mailing Lists`, välja "
"gruppen och sedan klicka på smartknappen :guilabel:`Moderations`."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:5
msgid "Pages"
msgstr "Sidor"

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:7
msgid ""
"Odoo allows you to create pages for your website and customize their content"
" and appearance to your needs."
msgstr ""
"Med Odoo kan du skapa sidor för din webbplats och anpassa deras innehåll och"
" utseende efter dina behov."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:11
msgid ""
"*Static* pages are pages that have stable content, such as the homepage. You"
" can manually create new ones, define their URL, adapt their "
":ref:`properties <website/page_properties>`, etc. *Dynamic* pages, on the "
"other hand, are generated dynamically. All pages generated automatically by "
"Odoo, for example when you install an app or module (e.g., `/shop` or "
"`/blog`) or publish a new product or blog post, are dynamic pages and are "
"therefore managed differently."
msgstr ""
"*Statiska* sidor är sidor som har ett stabilt innehåll, t.ex. hemsidan. Du "
"kan manuellt skapa nya sådana, definiera deras URL, anpassa deras "
":ref:`properties <website/page_properties>`, etc. *Dynamiska* sidor, å andra"
" sidan, genereras dynamiskt. Alla sidor som genereras automatiskt av Odoo, "
"till exempel när du installerar en app eller modul (t.ex. `/shop` eller "
"`/blog`) eller publicerar en ny produkt eller ett nytt blogginlägg, är "
"dynamiska sidor och hanteras därför på olika sätt."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:18
msgid "Page creation"
msgstr "Skapa sida"

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:20
msgid ""
"Website pages can be created from the **frontend** and the **backend**. To "
"create a new website page, proceed as follows:"
msgstr ""
"Webbsidor kan skapas från **frontend** och **backend**. Gör så här för att "
"skapa en ny webbplatssida:"

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:23
msgid ""
"Either open the **Website** app, click :guilabel:`+ New` in the top-right "
"corner, then select :guilabel:`Page`;"
msgstr ""
"Öppna appen **Website**, klicka på :guilabel:`+ New` i det övre högra hörnet"
" och välj sedan :guilabel:`Page`;"

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:25
msgid ""
"Or go to :menuselection:`Website --> Site --> Pages` and click "
":guilabel:`New`."
msgstr ""
"Eller gå till :menuselection:`Website --> Site --> Pages` och klicka på "
":guilabel:`New`."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:26
msgid ""
"Enter a :guilabel:`Page Title`; this title is used in the menu, as well as "
"in the page's URL."
msgstr ""
"Ange en :guilabel:`Sidtitel`; denna titel används i menyn, samt i sidans "
"URL."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:27
msgid "Click :guilabel:`Create`."
msgstr "Klicka på :guilabel:`Create`."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:28
msgid ""
"Customize the page's content and appearance using the website builder, then "
"click :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"Anpassa sidans innehåll och utseende med hjälp av webbplatsbyggaren och "
"klicka sedan på :guilabel:`Spara`."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:30
msgid ":ref:`Publish <website/un-publish-page>` the page."
msgstr ":ref:`Publicera <website/un-publish-page>` sidan."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:33
msgid ""
"Disable :guilabel:`Add to menu` if the page should not appear in the menu."
msgstr ""
"Inaktivera :guilabel:`Lägg till i meny` om sidan inte ska visas i menyn."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:36
msgid "Page management"
msgstr "Sidhantering"

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:41
msgid "Publishing/unpublishing pages"
msgstr "Publicering/ompublicering av sidor"

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:43
msgid ""
"Pages need to be published to make them accessible to website visitors. To "
"publish or unpublish a page, access it, then toggle the switch in the upper-"
"right corner from :guilabel:`Unpublished` to :guilabel:`Published`, or vice "
"versa."
msgstr ""
"Sidor måste publiceras för att de ska bli tillgängliga för webbplatsens "
"besökare. Du publicerar eller avpublicerar en sida genom att öppna den och "
"sedan växla knappen i det övre högra hörnet från :guilabel:`Unpublished` "
"till :guilabel:`Published`, eller vice versa."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst-1
msgid "Unpublished/Published toggle"
msgstr "Opublicerad/Publicerad växla"

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:51
msgid "It is also possible to:"
msgstr "Det är också möjligt att:"

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:53
msgid ""
"publish/unpublish a page from the :ref:`page properties "
"<website/page_properties>`, where you can define a publishing date and/or "
"restrict the page's visibility if needed;"
msgstr ""
"publicera/ompublicera en sida från :ref:`page properties "
"<website/page_properties>`, där du kan ange ett publiceringsdatum och/eller "
"begränsa sidans synlighet om det behövs;"

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:55
msgid ""
"publish/unpublish several pages at once: go to :menuselection:`Website --> "
"Site --> Pages`, select the pages, then, click :guilabel:`Action` and select"
" :guilabel:`Publish` or :guilabel:`Unpublish`."
msgstr ""
"publicera/avpublicera flera sidor samtidigt: gå till :menuselection:`Website"
" --> Site --> Pages`, markera sidorna, klicka sedan på :guilabel:`Action` "
"och välj :guilabel:`Publish` eller :guilabel:`Unpublish`."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:60
msgid "Homepage"
msgstr "Hemsida"

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:62
msgid ""
"By default, when you create a website, Odoo creates a dedicated "
":guilabel:`Home` page, but you can define any website page as your homepage."
" To do so, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings`, "
"then, in the :guilabel:`Website info` section, define the URL of the desired"
" page in the field :guilabel:`Homepage URL` (e.g., `/shop`)."
msgstr ""
"När du skapar en webbplats skapar Odoo som standard en dedikerad "
":guilabel:`Home`-sida, men du kan definiera vilken webbplats som helst som "
"din startsida. Det gör du genom att gå till :menuselection:`Website --> "
"Configuration --> Settings` och sedan, i avsnittet :guilabel:`Website info`,"
" ange URL-adressen för den önskade sidan i fältet :guilabel:`Homepage URL` "
"(t.ex. `/shop`)."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:67
msgid ""
"Alternatively, you can define any static page as your homepage by going to "
":menuselection:`Website --> Site --> Properties`. Select the "
":guilabel:`Publish` tab and enable :guilabel:`Use as Homepage`."
msgstr ""
"Alternativt kan du definiera en statisk sida som din startsida genom att gå "
"till :menuselection:`Website --> Site --> Properties`. Välj fliken "
":guilabel:`Publicera` och aktivera :guilabel:`Använd som startsida`."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:73
msgid "Page properties"
msgstr "Sidans egenskaper"

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:75
msgid ""
"To modify a static page's properties, access the page you wish to modify, "
"then go to :menuselection:`Site --> Properties`."
msgstr ""
"För att ändra en statisk sidas egenskaper, gå till den sida du vill ändra "
"och gå sedan till :menuselection:`Site --> Properties`."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:78
msgid "The :guilabel:`Name` tab allows you to:"
msgstr "På fliken :guilabel:`Name` kan du göra följande:"

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:80
msgid "rename the page using the :guilabel:`Page Name` field;"
msgstr "byta namn på sidan med hjälp av fältet :guilabel:`Page Name`;"

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:81
msgid ""
"modify the :guilabel:`Page URL`. In this case, you can redirect the old URL "
"to the new one if needed. To do so, enable :guilabel:`Redirect Old URL`, "
"then select the :guilabel:`Type` of :ref:`redirection <website/URL-"
"redirection>`:"
msgstr ""
"ändra :guilabel:`Sidans URL`. I det här fallet kan du omdirigera den gamla "
"URL-adressen till den nya om det behövs. Aktivera :guilabel:`Redirect Old "
"URL` och välj sedan :guilabel:`Type` för :ref:`redirection <website/URL-"
"redirection>`:"

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:85
msgid ":guilabel:`301 Moved permanently`: to redirect the page permanently;"
msgstr ""
":guilabel:`301 Moved permanently`: för att omdirigera sidan permanent;"

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:86
msgid ":guilabel:`302 Moved temporarily`: to redirect the page temporarily."
msgstr ""
":guilabel:`302 Moved temporarily`: för att omdirigera sidan tillfälligt."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:0
msgid "Redirect old URL"
msgstr "Omdirigera gammal URL"

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:91
msgid ""
"You can further adapt the page's properties in the :guilabel:`Publish` tab:"
msgstr ""
"Du kan anpassa sidans egenskaper ytterligare på fliken "
":guilabel:`Publicera`:"

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:93
msgid ""
":guilabel:`Show in Top Menu`: Disable if you don't want the page to appear "
"in the menu;"
msgstr ""
":guilabel:`Visa i toppmenyn`: Inaktivera om du inte vill att sidan ska visas"
" i menyn;"

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:94
msgid ""
":guilabel:`Use as Homepage`: Enable if you want the page to be the homepage "
"of your website;"
msgstr ""
":guilabel:`Använd som startsida`: Aktivera om du vill att sidan ska vara "
"startsidan för din webbplats;"

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:95
msgid ""
":guilabel:`Indexed`: Disable if you don't want the page to be shown in "
"search engine results;"
msgstr ""
":guilabel:`Indexerad`: Avaktivera om du inte vill att sidan ska visas i "
"sökmotorresultat;"

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:96
msgid ":guilabel:`Published`: Enable to publish the page;"
msgstr ":guilabel:`Publicerad`: Aktivera publicering av sidan;"

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:97
msgid ""
":guilabel:`Publishing Date`: To publish the page at a specific moment, "
"select the date, click the clock icon to set the time, then click the green "
"check mark to validate your selection."
msgstr ""
":guilabel:`Publiceringsdatum`: Om du vill publicera sidan vid en viss "
"tidpunkt väljer du datum, klickar på klockikonen för att ställa in tiden och"
" klickar sedan på den gröna bocken för att validera ditt val."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:99
msgid ":guilabel:`Visibility`: Select who can access the page:"
msgstr ":guilabel:`Synlighet`: Välj vem som kan komma åt sidan:"

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:101
msgid ":guilabel:`All`"
msgstr ":guilabel:`All`"

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:102
msgid ":guilabel:`Signed In`"
msgstr ":guilabel:`Signed In` (inloggad)"

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:103
msgid ""
":guilabel:`Restricted Group`: Select the :doc:`user access group(s) "
"</applications/general/users/access_rights>` in the :guilabel:`Authorized "
"group` field."
msgstr ""
":guilabel:`Restricted Group`: Välj :doc:`användaråtkomstgrupp(er) "
"</applications/general/users/access_rights>` i fältet :guilabel:`Authorized "
"group`."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:105
msgid ""
":guilabel:`With Password`: Enter the password in the :guilabel:`Password` "
"field."
msgstr ""
":guilabel:`Med lösenord`: Ange lösenordet i fältet :guilabel:`Password`."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:108
msgid ""
"*Some* of these properties can also be modified from :menuselection:`Website"
" --> Site --> Pages`."
msgstr ""
"*Några* av dessa egenskaper kan också ändras från :menuselection:`Website "
"--> Site --> Pages`."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:111
msgid "Duplicating pages"
msgstr "Duplicering av sidor"

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:113
msgid ""
"To duplicate a page, access the page, then go to :menuselection:`Site --> "
"Properties` and click :guilabel:`Duplicate Page`. Enter a :guilabel:`Page "
"Name`, then click :guilabel:`OK`. By default, the new page is added after "
"the duplicated page in the menu, but you can remove it from the menu or "
"change its position using the :doc:`menu editor <pages/menus>`."
msgstr ""
"Om du vill duplicera en sida öppnar du sidan, går till :menuselection:`Site "
"--> Properties` och klickar på :guilabel:`Duplicate Page`. Ange ett "
":guilabel:`Sidans namn` och klicka sedan på :guilabel:`OK`. Som standard "
"läggs den nya sidan till efter den duplicerade sidan i menyn, men du kan ta "
"bort den från menyn eller ändra dess position med hjälp av "
":doc:`menyredigerare <pages/menus>`."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:121
msgid "Deleting pages"
msgstr "Radera sidor"

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:123
msgid "To delete a page, proceed as follows:"
msgstr "Gör på följande sätt för att radera en sida:"

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:125
msgid ""
"Access the page, then go to :menuselection:`Site --> Properties` and click "
":guilabel:`Delete Page`."
msgstr ""
"Öppna sidan, gå sedan till :menuselection:`Site --> Properties` och klicka "
"på :guilabel:`Delete Page`."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:127
msgid ""
"A pop-up window appears on the screen with all links referring to the page "
"you want to delete, organized by category. To ensure website visitors don't "
"land on a 404 error page, you must update all the links on your website "
"referring to the page. To do so, expand a category, then click on a link to "
"open it in a new window. Alternatively, you can set up a :ref:`redirection "
"<website/URL-redirection>` for the deleted page."
msgstr ""
"Ett popup-fönster visas på skärmen med alla länkar som hänvisar till den "
"sida du vill ta bort, organiserade efter kategori. För att se till att "
"besökare inte hamnar på en 404-felsida måste du uppdatera alla länkar på din"
" webbplats som hänvisar till sidan. Det gör du genom att expandera en "
"kategori och sedan klicka på en länk för att öppna den i ett nytt fönster. "
"Alternativt kan du skapa en :ref:`redirection <website/URL-redirection>` för"
" den borttagna sidan."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:132
msgid ""
"Once you have updated the links (or set up a :ref:`redirection <website/URL-"
"redirection>`), select the :guilabel:`I am sure about this` check box, then "
"click :guilabel:`OK`."
msgstr ""
"När du har uppdaterat länkarna (eller skapat en :ref:`redirection "
"<website/URL-redirection>`) markerar du kryssrutan :guilabel:`I am sure "
"about this` och klickar sedan på :guilabel:`OK`."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:138
msgid "URL redirects"
msgstr "URL-omdirigeringar"

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:140
msgid ""
"Redirecting URLs consists in sending visitors and search engines to a URL "
"that is different from the one they originally requested. This technique is "
"used, for example, to prevent broken links when you :ref:`delete a page "
"<website/delete-page>`, :ref:`modify its URL <website/page_properties>`, or "
"move your site to a new :doc:`domain "
"</administration/maintain/domain_names>`. It can also be used to improve "
":doc:`pages/seo`."
msgstr ""
"Omdirigering av webbadresser innebär att besökare och sökmotorer skickas "
"till en annan webbadress än den de ursprungligen begärde. Denna teknik "
"används till exempel för att förhindra brutna länkar när du :ref:`raderar en"
" sida <website/delete-page>`, :ref:`modifierar dess URL "
"<website/page_properties>`, eller flyttar din webbplats till en ny "
":doc:`domän </administration/maintain/domain_names>`. Den kan också användas"
" för att förbättra :doc:`pages/seo`."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:146
msgid ""
"To access existing URL redirections and create new ones, :doc:`activate the "
"developer mode </applications/general/developer_mode>` and go to "
":menuselection:`Website --> Configuration --> Redirects`."
msgstr ""
"För att komma åt befintliga URL-omdirigeringar och skapa nya, :doc:`aktivera"
" utvecklarläget </applications/general/developer_mode>` och gå till "
":menuselection:`Website --> Configuration --> Redirects`."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:151
msgid ""
"A record is added automatically every time you :ref:`modify a page's URL "
"<website/page_properties>` and enable :guilabel:`Redirect Old URL`."
msgstr ""
"En post läggs till automatiskt varje gång du :ref:`modifierar en sidas URL "
"<website/page_properties>` och aktiverar :guilabel:`Redirect Old URL`."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:153
msgid "You can set up redirections for static and dynamic pages."
msgstr "Du kan konfigurera omdirigeringar för statiska och dynamiska sidor."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:155
msgid ""
"To create a new redirection, click the :guilabel:`New` button, then fill in "
"the fields:"
msgstr ""
"För att skapa en ny omdirigering klickar du på knappen :guilabel:`New` och "
"fyller sedan i fälten:"

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:157
msgid ":guilabel:`Name`: Enter a name to identify the redirect."
msgstr ":guilabel:`Namn`: Ange ett namn för att identifiera omdirigeringen."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:158
msgid ":guilabel:`Action`: Select the type of redirection:"
msgstr ":guilabel:`Aktion`: Välj typ av omdirigering:"

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:160
msgid ""
":guilabel:`404 Not found`: visitors are redirected to a 404 error page when "
"they try to access the page."
msgstr ""
":guilabel:`404 Not found`: besökare omdirigeras till en 404-felsida när de "
"försöker komma åt sidan."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:162
msgid ""
":guilabel:`301 Moved Permanently`: for permanent redirections of static "
"pages; the new URL is shown in search engine results and the redirect is "
"cached by browsers."
msgstr ""
":guilabel:`301 Moved Permanently`: för permanenta omdirigeringar av statiska"
" sidor; den nya URL:en visas i sökmotorresultat och omdirigeringen cachas av"
" webbläsare."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:164
msgid ""
":guilabel:`302 Moved Temporarily`: for short-term redirections, for example,"
" if you are redesigning or updating the page. The new URL is neither cached "
"by browsers, nor shown in search engine results."
msgstr ""
":guilabel:`302 Moved Temporarily`: för kortvariga omdirigeringar, till "
"exempel om du omformar eller uppdaterar sidan. Den nya URL:en cachas inte av"
" webbläsare och visas inte heller i sökmotorresultat."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:167
msgid ""
":guilabel:`308 Redirect / Rewrite`: for permanent redirections of dynamic "
"pages; the new URL is shown in search engine results and the redirect is "
"cached by browsers. Use this redirect type to rename a dynamic page, for "
"example, if you wish to rename `/shop` into `/market`."
msgstr ""
":guilabel:`308 Redirect / Rewrite`: för permanenta omdirigeringar av "
"dynamiska sidor; den nya URL:en visas i sökmotorresultat och omdirigeringen "
"cachas av webbläsare. Använd denna omdirigeringstyp för att döpa om en "
"dynamisk sida, till exempel om du vill döpa om `/shop` till `/market`."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:171
msgid ""
":guilabel:`URL from`: Enter the URL to be redirected (e.g., `/about-the-"
"company`) or search for the desired dynamic page and select it from the "
"list."
msgstr ""
":guilabel:`URL från`: Ange den URL som ska omdirigeras (t.ex. `/om-"
"företaget`) eller sök efter den önskade dynamiska sidan och välj den från "
"listan."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:173
msgid ""
":guilabel:`URL to`: For 301, 302 and 308 redirects, enter the URL to be "
"redirected to. If you want to redirect to an external URL, make sure to "
"include the protocol (e.g., `https://`)."
msgstr ""
":guilabel:`URL till`: För 301, 302 och 308 omdirigeringar anger du den URL "
"som ska omdirigeras till. Om du vill omdirigera till en extern URL, se till "
"att inkludera protokollet (t.ex. `https://`)."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:175
msgid ":guilabel:`Website`: Select a specific website."
msgstr ":guilabel:`Webbplats`: Välj en specifik webbplats."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:176
msgid ""
":guilabel:`Sequence`: to define the order in which redirections are "
"performed, e.g., in the case of redirect chains (i.e., a series of redirects"
" where one URL is redirected to another one, which is itself further "
"redirected to another URL)."
msgstr ""
":guilabel:`Sequence`: för att definiera i vilken ordning omdirigeringar "
"utförs, t.ex. i fallet med omdirigeringskedjor (dvs. en serie omdirigeringar"
" där en URL omdirigeras till en annan, som i sin tur omdirigeras ytterligare"
" till en annan URL)."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:180
msgid "Toggle the :guilabel:`Activate` switch to deactivate the redirection."
msgstr ""
"Vrid på :guilabel:`Activate`-knappen för att inaktivera omdirigeringen."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:183
msgid ""
"404, 301 and 302 redirections only work if the original page has been "
":ref:`unpublished <website/un-publish-page>` or :ref:`deleted "
"<website/delete-page>`."
msgstr ""
"404, 301 och 302 omdirigeringar fungerar endast om den ursprungliga sidan "
"har blivit :ref:`upppublicerad <webbplats/upppublicera-sida>` eller "
":ref:`raderad <webbplats/radera-sida>`."

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:187
msgid ""
"`Google documentation on redirects and search "
"<https://developers.google.com/search/docs/crawling-"
"indexing/301-redirects>`_"
msgstr ""
"Googles dokumentation om omdirigeringar och sökning "
"<https://developers.google.com/search/docs/crawling-"
"indexing/301-redirects>`_"

#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:188
msgid ":doc:`pages/seo`"
msgstr ":doc:`sidor/seo`"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/menus.rst:3
msgid "Menus"
msgstr "Menyer"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/menus.rst:5
msgid ""
"Menus are used to organize your website’s content and help visitors navigate"
" through your web pages effectively. User-friendly and well-structured "
"website menus also play a crucial role in improving :doc:`search engine "
"rankings <seo>`."
msgstr ""
"Menyer används för att organisera webbplatsens innehåll och hjälpa besökare "
"att navigera genom dina webbsidor på ett effektivt sätt. Användarvänliga och"
" välstrukturerade webbplatsmenyer spelar också en avgörande roll för att "
"förbättra :doc:` sökmotorranking <seo>`."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/menus.rst:9
msgid ""
"Odoo allows you to customize the content and appearance of your website's "
"menu to your needs."
msgstr ""
"Med Odoo kan du anpassa innehållet och utseendet på webbplatsens meny efter "
"dina behov."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/menus.rst:12
msgid "Menu editor"
msgstr "Menyredigerare"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/menus.rst:14
msgid ""
"The menu editor allows you to edit your website's menu and add :ref:`regular"
" menu items <website/regular-menus>` and :ref:`mega menus <website/mega-"
"menus>`."
msgstr ""
"Med menyredigeraren kan du redigera din webbplats meny och lägga till "
":ref:`regelbundna menyalternativ <website/regular-menus>` och :ref:`mega-"
"menyer <website/mega-menus>`."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/menus.rst:17
msgid ""
"To edit your website's menu, go to :menuselection:`Website --> Site --> Menu"
" Editor`. From there, you can:"
msgstr ""
"Om du vill redigera webbplatsens meny går du till :menuselection:`Website "
"--> Site --> Menu Editor`. Därifrån kan du:"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/menus.rst:20
msgid ""
"**rename** a menu item or change its URL using the :guilabel:`Edit Menu "
"Item` icon;"
msgstr ""
"**byt namn** på ett menyalternativ eller ändra dess URL med hjälp av "
":guilabel:`Redigera menyalternativ`-ikonen;"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/menus.rst:21
msgid "**delete** a menu item using the :guilabel:`Delete Menu Item` icon;"
msgstr ""
"**radera** ett menyalternativ med hjälp av ikonen :guilabel:`Delete Menu "
"Item`;"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/menus.rst:22
msgid ""
"**move** a menu item by dragging and dropping it to the desired place in the"
" menu;"
msgstr ""
"**flytta** ett menyalternativ genom att dra och släppa det till önskad plats"
" i menyn;"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/menus.rst:23
msgid ""
"**create a regular drop-down menu** by dragging and dropping the sub-menu "
"items to the right, underneath their parent menu."
msgstr ""
"**skapa en vanlig rullgardinsmeny** genom att dra och släppa "
"undermenypunkterna till höger, under deras överordnade meny."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/menus.rst-1
msgid "Menu editor with sub-menus"
msgstr "Menyredigerare med undermenyer"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/menus.rst:31
msgid ""
"You can also access the menu editor by clicking :guilabel:`Edit`, selecting "
"any menu item and clicking the :guilabel:`Edit Menu` icon."
msgstr ""
"Du kan också öppna menyredigeraren genom att klicka på :guilabel:`Edit`, "
"välja ett menyalternativ och klicka på ikonen :guilabel:`Edit Menu`."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/menus.rst:0
msgid "Access the Menu editor while in Edit mode."
msgstr "Öppna menyredigeraren i redigeringsläget."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/menus.rst:40
msgid "Adding regular menu items"
msgstr "Lägga till vanliga menyalternativ"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/menus.rst:42
msgid ""
"By default, pages are added to the menu as regular menu items when "
":doc:`they are created <../pages>`. You can also add regular menu items from"
" the menu editor by clicking :guilabel:`Add Menu Item`. Enter the "
":guilabel:`Name` and URL of the related page in the pop-up window that "
"appears on the screen and click :guilabel:`OK`."
msgstr ""
"Som standard läggs sidor till i menyn som vanliga menyalternativ när "
":doc:`de skapas <../sidor>`. Du kan också lägga till vanliga menyalternativ "
"från menyredigeraren genom att klicka på :guilabel:`Lägg till "
"menyalternativ`. Ange :guilabel:`Namn` och URL för den relaterade sidan i "
"popup-fönstret som visas på skärmen och klicka på :guilabel:`OK`."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/menus.rst:48
msgid ""
"In the :guilabel:`URL or Email` field, you can type `/` to search for a page"
" on your website or `#` to search for an existing custom anchor."
msgstr ""
"I fältet :guilabel:`URL or Email` kan du skriva `/` för att söka efter en "
"sida på din webbplats eller `#` för att söka efter ett befintligt anpassat "
"ankare."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/menus.rst:54
msgid "Adding mega menus"
msgstr "Lägga till megamenyer"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/menus.rst:56
msgid ""
"Mega menus are similar to drop-down menus, but instead of a simple list of "
"sub-menus, they display a panel divided into groups of navigation options. "
"This makes them suitable for websites with large amounts of content, as they"
" can help include all of your web pages in the menu while still making all "
"menu items visible at once. Mega menus can also be structured more visually "
"than regular drop-down menus, for example, through layout, typography, and "
"icons."
msgstr ""
"Megamenyer liknar rullgardinsmenyer, men istället för en enkel lista med "
"undermenyer visar de en panel som är indelad i grupper av "
"navigeringsalternativ. Detta gör dem lämpliga för webbplatser med mycket "
"innehåll, eftersom de kan hjälpa till att inkludera alla dina webbsidor i "
"menyn och samtidigt göra alla menyalternativ synliga på en gång. Megamenyer "
"kan också struktureras mer visuellt än vanliga rullgardinsmenyer, t.ex. "
"genom layout, typografi och ikoner."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/menus.rst-1
msgid "Mega menu in the navigation bar."
msgstr "Megameny i navigeringsfältet."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/menus.rst:65
msgid ""
"To create a mega menu, go to :menuselection:`Website --> Site --> Menu "
"Editor` and click :guilabel:`Add Mega Menu Item`. Enter the :guilabel:`Name`"
" of the mega menu in the pop-up, click :guilabel:`OK`, then "
":guilabel:`Save`."
msgstr ""
"Om du vill skapa en megameny går du till :menuselection:`Website --> Site "
"--> Menu Editor` och klickar på :guilabel:`Add Mega Menu Item`. Ange "
"megamenyns :guilabel:`Namn` i popup-fönstret, klicka på :guilabel:`OK` och "
"sedan på :guilabel:`Spara`."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/menus.rst:69
msgid ""
"To adapt the options and layout of the mega menu, click it in the navigation"
" bar, then click :guilabel:`Edit`. Mega menus are composed of building "
"blocks, which means you can customize each component individually using "
"inline formatting, as well as the options available in the "
":guilabel:`Customize` tab in the website builder. For example, you can:"
msgstr ""
"Om du vill anpassa alternativen och layouten för megamenyn klickar du på den"
" i navigeringsfältet och sedan på :guilabel:`Edit`. Megamenyer består av "
"byggblock, vilket innebär att du kan anpassa varje komponent individuellt "
"med hjälp av inline-formatering, samt de alternativ som finns på fliken "
":guilabel:`Customize` i webbplatsbyggaren. Du kan till exempel:"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/menus.rst:74
msgid "edit the text directly in the building block;"
msgstr "redigera texten direkt i byggblocket;"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/menus.rst:75
msgid ""
"edit a menu item's URL by selecting the menu item, then clicking the "
":guilabel:`Edit link` button in the small preview pop-up. Type `/` to search"
" for a page on your website, or `#` to search for an existing custom anchor."
msgstr ""
"redigera ett menyalternativs URL genom att markera menyalternativet och "
"sedan klicka på knappen :guilabel:`Redigera länk` i det lilla "
"förhandsgranskningsfönstret. Skriv `/` för att söka efter en sida på din "
"webbplats, eller `#` för att söka efter ett befintligt anpassat ankare."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/menus.rst:0
msgid "Edit a mega menu option."
msgstr "Redigera ett megamenyalternativ."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/menus.rst:82
msgid ""
"move a menu item by dragging and dropping the related block to the desired "
"position in the mega menu;"
msgstr ""
"flytta ett menyalternativ genom att dra och släppa det relaterade blocket "
"till önskad position i megamenyn;"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/menus.rst:84
msgid "delete a menu item by deleting the related block."
msgstr "radera ett menyalternativ genom att radera det relaterade blocket."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/menus.rst:87
msgid ""
"You can adapt the general layout of the mega menu by selecting the desired "
":guilabel:`Template` and :guilabel:`Size` in the :guilabel:`Mega menu` "
"section in the :guilabel:`Customize` tab in the website builder."
msgstr ""
"Du kan anpassa megamenyns allmänna layout genom att välja önskad "
":guilabel:`Template` och :guilabel:`Size` i avsnittet :guilabel:`Mega menu` "
"på fliken :guilabel:`Customize` i webbplatsbyggaren."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/menus.rst:92
msgid "Header and navigation bar appearance"
msgstr "Utseende på sidhuvud och navigeringsfält"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/menus.rst:94
msgid ""
"To customize the appearance of your website's menu, click :guilabel:`Edit`, "
"then select the navigation bar or any menu item. You can then adapt the "
"fields in the :guilabel:`Header` and :guilabel:`Navbar` sections in the "
":guilabel:`Customize` tab in the website builder."
msgstr ""
"Om du vill anpassa utseendet på webbplatsens meny klickar du på "
":guilabel:`Redigera` och väljer sedan navigeringsfältet eller något "
"menyalternativ. Du kan sedan anpassa fälten i avsnitten :guilabel:`Header` "
"och :guilabel:`Navbar` på fliken :guilabel:`Customize` i webbplatsbyggaren."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:3
msgid "Search Engine Optimisation (SEO)"
msgstr "Sökmotoroptimering (SEO)"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:5
msgid ""
"Search Engine Optimization (SEO) is a set of good practices to optimize your"
" website so that you get a better ranking in search engines like Google. In "
"short, a good SEO allows you to get more visitors."
msgstr ""
"Sökmotoroptimering (SEO) är en uppsättning bra metoder för att optimera din "
"webbplats så att du får en bättre ranking i sökmotorer som Google. Kort "
"sagt, en bra SEO gör att du får fler besökare."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:9
msgid ""
"Some examples of SEO rules: your web pages should load fast, your page "
"should have one and only one title ``<h1>``, meta tags (alt-tag, title-tag) "
"should be consistent with the content, your website should have a "
"``/sitemap.xml`` file, etc."
msgstr ""
"Några exempel på SEO-regler: dina webbsidor ska laddas snabbt, din sida ska "
"ha en och endast en titel ``<h1>``, metataggar (alt-tag, title-tag) ska "
"överensstämma med innehållet, din webbplats ska ha en ``/sitemap.xml``-fil, "
"etc."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:15
msgid ""
"To guarantee Odoo Website and Odoo eCommerce users have a great SEO, Odoo "
"abstracts all the technical complexities of SEO and handles everything for "
"you, in the best possible way. This will be explained here below."
msgstr ""
"För att garantera att Odoo Website och Odoo eCommerce-användare har en bra "
"SEO, abstraherar Odoo alla tekniska komplexiteter av SEO och hanterar allt "
"åt dig, på bästa möjliga sätt. Detta kommer att förklaras här nedan."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:20
msgid ""
"But first, let see how you can easily boost your ranking by finetuning the "
"content and the meta tags of your website."
msgstr ""
"Men först ska vi se hur du enkelt kan öka din ranking genom att finjustera "
"innehållet och metataggarna på din webbplats."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:24
msgid "Meta Tags"
msgstr "Metataggar"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:27
msgid "Title, Description"
msgstr "Titel, beskrivning"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:29
msgid ""
"Every web page should define the ``<title>`` and ``<description>`` meta "
"data. These information elements are used by search engines to promote your "
"website. They are automatically generated based on page title & content, but"
" you can finetune them. Make sure they fit the content of the page, "
"otherwise you will be downgraded by search engines."
msgstr ""
"Varje webbsida bör innehålla metadata för ``<title>`` och ``<description>``."
" Dessa informationselement används av sökmotorer för att marknadsföra din "
"webbplats. De genereras automatiskt baserat på sidans titel och innehåll, "
"men du kan finjustera dem. Se till att de passar innehållet på sidan, annars"
" kommer du att nedgraderas av sökmotorerna."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:39
msgid "Keywords"
msgstr "Nyckelord"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:41
msgid ""
"In order to write quality content and boost your traffic, Odoo provides a "
"``<keyword>`` finder. Those keywords are the searches you want to head "
"towards your website. For each keyword, you see how it is used in the "
"content (H1, H2, page title, page description, page content) and what are "
"the related searches in Google. The more keywords are used the better."
msgstr ""
"För att skriva kvalitetsinnehåll och öka din trafik tillhandahåller Odoo en "
"``<keyword>`` sökare. Dessa nyckelord är de sökningar som du vill ska leda "
"till din webbplats. För varje nyckelord ser du hur det används i innehållet "
"(H1, H2, sidtitel, sidbeskrivning, sidinnehåll) och vilka relaterade "
"sökningar som finns i Google. Ju fler nyckelord som används desto bättre."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:51
msgid ""
"If your website is in multiple languages, you can use the Promote tool for "
"every language of a single page and set specific title, description and "
"search tags."
msgstr ""
"Om din webbplats finns på flera språk kan du använda Promote-verktyget för "
"varje språk på en enskild sida och ange specifika titel-, beskrivnings- och "
"söktaggar."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:56
msgid "Content is King"
msgstr "Innehåll är kung"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:58
msgid ""
"When it comes to SEO, content is usually king. Odoo provides several modules"
" to help you build your website content:"
msgstr ""
"När det gäller SEO är innehåll vanligtvis kung. Odoo har flera moduler som "
"hjälper dig att bygga upp innehållet på din webbplats:"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:61
msgid "**Odoo Blogs**: write great contents."
msgstr "**Odoo Blogs**: skriv bra innehåll."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:63
msgid ""
"**Odoo Slides**: publish all your Powerpoint or PDF presentations. Their "
"content is automatically indexed on the web page. Example: "
"`odoo.com/slides/public-channel-1 <https://www.odoo.com/slides/public-"
"channel-1>`_"
msgstr ""
"**Odoo Slides**: publicera alla dina Powerpoint- eller PDF-presentationer. "
"Deras innehåll indexeras automatiskt på webbsidan. Exempel: "
"`odoo.com/slides/public-channel-1 <https://www.odoo.com/slides/public-"
"channel-1>`_"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:67
msgid ""
"**Odoo Forum**: let your community create contents for you. Example: "
"`odoo.com/forum/1 <https://odoo.com/forum/1>`_ (accounts for 30% of Odoo.com"
" landing pages)"
msgstr ""
"**Odoo Forum**: låt din community skapa innehåll åt dig. Exempel: "
"`odoo.com/forum/1 <https://odoo.com/forum/1>`_ (står för 30% av "
"landningssidorna på Odoo.com)"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:71
msgid ""
"**Odoo Mailing List Archive**: publish mailing list archives on your "
"website. Example: `odoo.com/groups/community-59 "
"<https://www.odoo.com/groups/community-59>`_ (1000 pages created per month)"
msgstr ""
"**Odoo Mailing List Archive**: publicera mailinglistarkiv på din webbplats. "
"Exempel: `odoo.com/groups/community-59 "
"<https://www.odoo.com/groups/community-59>`_ (1000 sidor skapas per månad)"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:77
msgid ""
"The 404 page is a regular page, that you can edit like any other page in "
"Odoo. That way, you can build a great 404 page to redirect to the top "
"content of your website when visitors get lost in invalid URLs."
msgstr ""
"404-sidan är en vanlig sida som du kan redigera precis som alla andra sidor "
"i Odoo. På så sätt kan du bygga en bra 404-sida för att omdirigera till det "
"översta innehållet på din webbplats när besökare går vilse i ogiltiga "
"webbadresser."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:82
msgid "Use Social Networks"
msgstr "Använda sociala nätverk"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:84
msgid ""
"Social media is built for mass sharing. If lots of people share your content"
" on social media, then it's likely more people will link to it, and links "
"are a huge factor for SEO ranking."
msgstr ""
"Sociala medier är byggda för massdelning. Om många människor delar ditt "
"innehåll på sociala medier är det troligt att fler människor kommer att "
"länka till det, och länkar är en enorm faktor för SEO-ranking."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:88
msgid "Odoo embeds several tools to share content through social media:"
msgstr ""
"Odoo innehåller flera verktyg för att dela innehåll via sociala medier:"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:91
msgid "Social Network"
msgstr "Socialt nätverk"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:93
msgid ""
"Odoo allows to link all your social network accounts in your website footer."
" All you have to do is to refer all your accounts in your company settings."
msgstr ""
"Odoo gör det möjligt att länka alla dina sociala nätverkskonton i sidfoten "
"på din webbplats. Allt du behöver göra är att hänvisa till alla dina konton "
"i dina företagsinställningar."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:100
msgid "Social Share"
msgstr "Social delning"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:102
msgid ""
"Drop the building block *Share* on any page you want your visitors to share."
" By clicking the icon, they are prompted to share the page in their social "
"media wall."
msgstr ""
"Placera byggstenen *Dela* på valfri sida som du vill att dina besökare ska "
"dela. Genom att klicka på ikonen uppmanas de att dela sidan i sin sociala "
"medievägg."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:109
msgid ""
"Most social media use a picture of the picture to decorate the share post. "
"Odoo uses the website logo by default but you can choose any other image of "
"your page in the Promote tool."
msgstr ""
"De flesta sociala medier använder en bild av bilden för att dekorera "
"delningsinlägget. Odoo använder webbplatsens logotyp som standard men du kan"
" välja vilken annan bild som helst av din sida i Promote-verktyget."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:117
msgid "Facebook Page"
msgstr "Facebook-sida"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:119
msgid ""
"Drop the building block *Facebook Page* to display a widget of your Facebook"
" business page and encourage visitors to follow it. You can display the "
"timeline, the next events and the messages."
msgstr ""
"Släpp byggblocket *Facebook Page* för att visa en widget för din Facebook-"
"företagssida och uppmuntra besökare att följa den. Du kan visa tidslinjen, "
"nästa händelser och meddelanden."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:124
msgid "Twitter Scroller"
msgstr "Rullgardinsmeny för Twitter"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:126
msgid ""
"Display the Twitter feeds with customer satifaction on your website. This "
"will increase the number of tweets and shares."
msgstr ""
"Visa Twitter-flöden med nöjda kunder på din webbplats. Detta kommer att öka "
"antalet tweets och delningar."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:130
msgid "Test Your Website"
msgstr "Testa din webbplats"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:132
msgid ""
"You can compare how your website rank, in terms of SEO, against Odoo using "
"WooRank free services: `woorank.com <https://www.woorank.com>`_"
msgstr ""
"Du kan jämföra hur din webbplats rankas, när det gäller SEO, mot Odoo med "
"hjälp av WooRank gratistjänster: `woorank.com <https://www.woorank.com>`_"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:137
msgid "URLs Handling"
msgstr "Hantering av webbadresser"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:139
msgid "This section sheds some light on how Odoo makes URLs SEO-friendly."
msgstr "Det här avsnittet förklarar hur Odoo gör webbadresser SEO-vänliga."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:142
msgid "URLs Structure"
msgstr "URL-struktur"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:144
msgid "A typical Odoo URL will look like this:"
msgstr "En typisk Odoo URL kommer att se ut så här:"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:146
msgid "https://www.mysite.com/fr\\_FR/shop/product/my-great-product-31"
msgstr "https://www.mysite.com/fr\\_FR/shop/product/my-great-product-31"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:148
msgid "With the following components:"
msgstr "Med följande komponenter:"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:150
msgid "**https://** = Protocol"
msgstr "**https://** = Protokoll"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:152
msgid "**www.mysite.com** = your domain name"
msgstr "**www.mysite.com** = ditt domännamn"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:154
msgid ""
"**/fr\\_FR** = page language. This part of the URL is removed if the visitor"
" browses the main language of the website Thus, the main version of this "
"page is: https://www.mysite.com/shop/product/my-great-product-31"
msgstr ""
"**/fr\\_FR** = sidans språk. Denna del av URL:en tas bort om besökaren "
"använder webbplatsens huvudspråk Huvudversionen av denna sida är således: "
"https://www.mysite.com/shop/product/my-great-product-31"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:159
msgid ""
"**/shop/product** = every module defines its own namespace (/shop is for the"
" catalog of the eCommerce module, /shop/product is for a product page)."
msgstr ""
"**/shop/product** = varje modul definierar sin egen namnrymd (/shop är för "
"e-handelsmodulens katalog, /shop/product är för en produktsida)."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:163
msgid ""
"**my-great-product** = by default, this is the slugified title of the "
"product this page refers to. But you can customize it for SEO purposes. A "
"product named \"Pain carré\" will be slugified to \"pain-carre\". Depending "
"on the namespace, this could be different objects (blog post, page title, "
"forum post, forum comment, product category, etc.)."
msgstr ""
"**my-great-product** = som standard är detta den slugifierade titeln på den "
"produkt som denna sida hänvisar till. Men du kan anpassa den för SEO-"
"ändamål. En produkt som heter \"Pain carré\" kommer att slugifieras till "
"\"pain-carre\". Beroende på namnrymden kan detta vara olika objekt "
"(blogginlägg, sidtitel, foruminlägg, forumkommentar, produktkategori, etc.)."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:170
msgid "**-31** = the unique ID of the product"
msgstr "**-31** = produktens unika ID"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:172
msgid ""
"Note that any dynamic component of an URL can be reduced to its ID. As an "
"example, the following URLs all do a 301 redirect to the above URL:"
msgstr ""
"Observera att alla dynamiska komponenter i en URL kan reduceras till dess "
"ID. Följande URL:er gör till exempel alla en 301-omdirigering till "
"ovanstående URL:"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:175
msgid "https://www.mysite.com/fr\\_FR/shop/product/31 (short version)"
msgstr "https://www.mysite.com/fr\\_FR/shop/product/31 (kortversion)"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:177
msgid "http://mysite.com/fr\\_FR/shop/product/31 (even shorter version)"
msgstr "http://mysite.com/fr\\_FR/shop/product/31 (ännu kortare version)"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:179
msgid ""
"http://mysite.com/fr\\_FR/shop/product/other-product-name-31 (old product "
"name)"
msgstr ""
"http://mysite.com/fr\\_FR/shop/product/other-product-name-31 (gammalt "
"produktnamn)"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:182
msgid ""
"Some URLs have several dynamic parts, like this one (a blog category and a "
"post):"
msgstr ""
"Vissa webbadresser har flera dynamiska delar, som den här (en bloggkategori "
"och ett inlägg):"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:185
msgid "https://www.odoo.com/blog/company-news-5/post/the-odoo-story-56"
msgstr "https://www.odoo.com/blog/company-news-5/post/the-odoo-story-56"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:187
msgid "In the above example:"
msgstr "I exemplet ovan:"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:189
msgid "*Company News* is the title of the blog"
msgstr "*Företagsnyheter* är rubriken på bloggen"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:191
msgid "*The Odoo Story* is the title of a specific blog post"
msgstr "*The Odoo Story* är titeln på ett specifikt blogginlägg"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:193
msgid ""
"When an Odoo page has a pager, the page number is set directly in the URL "
"(does not have a GET argument). This allows every page to be indexed by "
"search engines. Example:"
msgstr ""
"När en Odoo-sida har en pager anges sidnumret direkt i URL:en (har inget "
"GET-argument). Detta gör att varje sida kan indexeras av sökmotorer. "
"Exempel:"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:197
msgid "https://www.odoo.com/blog/page/3"
msgstr "https://www.odoo.com/blog/page/3"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:200
msgid "Changes in URLs & Titles"
msgstr "Ändringar i URL:er och titlar"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:202
msgid ""
"When the URL of a page changes (e.g. a more SEO friendly version of your "
"product name), you don't have to worry about updating all links:"
msgstr ""
"När webbadressen till en sida ändras (t.ex. en mer SEO-vänlig version av "
"ditt produktnamn) behöver du inte oroa dig för att uppdatera alla länkar:"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:205
msgid "Odoo will automatically update all its links to the new URL."
msgstr ""
"Odoo uppdaterar automatiskt alla sina länkar till den nya webbadressen."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:207
msgid ""
"If external websites still points to the old URL, a 301 redirect will be "
"done to route visitors to the new address of the page."
msgstr ""
"Om externa webbplatser fortfarande pekar på den gamla webbadressen görs en "
"301-omdirigering för att dirigera besökare till den nya adressen för sidan."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:210
msgid "As an example, this URL:"
msgstr "Som exempel kan nämnas denna URL:"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:212
msgid "http://mysite.com/shop/product/old-product-name-31"
msgstr "http://mysite.com/shop/product/old-product-name-31"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:214
msgid "Will automatically redirect to:"
msgstr "Omdirigeras automatiskt till:"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:216
msgid "http://mysite.com/shop/product/new-and-better-product-name-31"
msgstr "http://mysite.com/shop/product/new-and-better-product-name-31"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:218
msgid ""
"In short, just change the title of a blog post or the name of a product, and"
" the changes will apply automatically everywhere in your website. The old "
"link still functions when used by external websites, via a 301 redirect, "
"maintaining the SEO link juice."
msgstr ""
"Kort sagt, ändra bara titeln på ett blogginlägg eller namnet på en produkt, "
"så kommer ändringarna att tillämpas automatiskt överallt på din webbplats. "
"Den gamla länken fungerar fortfarande när den används av externa "
"webbplatser, via en 301-omdirigering, vilket bibehåller SEO-länkjuicen."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:224
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:226
msgid ""
"Search engines boost ranking of secure HTTPS/SSL websites. So, by default "
"all Odoo Online instances are fully based on HTTPS. If the visitor accesses "
"your website through a non HTTPS url, it gets a 301 redirect to its HTTPS "
"equivalent."
msgstr ""
"Sökmotorer ökar rankningen av säkra HTTPS/SSL-webbplatser. Som standard är "
"alla Odoo Online-instanser helt baserade på HTTPS. Om besökaren kommer åt "
"din webbplats via en url som inte är HTTPS, får den en 301-omdirigering till"
" sin HTTPS-motsvarighet."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:232
msgid "Links: Nofollow Strategy"
msgstr "Länkar: Nofollow-strategi"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:234
msgid ""
"The more a page is linked from external and quality websites, the better it "
"is for your SEO."
msgstr ""
"Ju mer en sida länkas från externa och kvalitativa webbplatser, desto bättre"
" är det för din SEO."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:237
msgid "Here are Odoo strategies to manage links:"
msgstr "Här är Odoo-strategier för att hantera länkar:"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:239
msgid ""
"Every link you add to your website is \"dofollow\", which means that this "
"link will contribute to the SEO Juice for the linked page."
msgstr ""
"Varje länk som du lägger till på din webbplats är \"dofollow\", vilket "
"innebär att länken kommer att bidra till SEO-juicen för den länkade sidan."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:243
msgid ""
"Every link posted by a contributor (forum post, blog comment, etc.) that "
"links to your own website is \"dofollow\" too."
msgstr ""
"Varje länk som publiceras av en bidragsgivare (foruminlägg, bloggkommentar "
"etc.) som länkar till din egen webbplats är också \"dofollow\"."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:246
msgid ""
"But every link posted by a contributor that links to an external website is "
"\"nofollow\". In that way, you do not run the risk of people posting links "
"on your website to third-party websites which have a bad reputation."
msgstr ""
"Men varje länk som postas av en medarbetare och som länkar till en extern "
"webbplats är \"nofollow\". På så sätt riskerar du inte att personer lägger "
"in länkar på din webbplats till tredjepartswebbplatser som har dåligt rykte."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:251
msgid ""
"Note that, when using the forum, contributors having a lot of Karma can be "
"trusted. In such case, their links will not have any ``rel=\"nofollow\"`` "
"attribute."
msgstr ""
"Observera att när du använder forumet kan du lita på bidragsgivare som har "
"mycket Karma. I sådana fall kommer deras länkar inte att ha något "
"``rel=\"nofollow\"``-attribut."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:256
msgid "Multi-Language Support"
msgstr "Stöd för flera språk"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:261
msgid "Multi-Language URLs"
msgstr "URL-adresser på flera språk"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:263
msgid ""
"If you run a website in multiple languages, the same content will be "
"available in different URLs, depending on the language used:"
msgstr ""
"Om du driver en webbplats på flera språk kommer samma innehåll att finnas "
"tillgängligt på olika webbadresser, beroende på vilket språk som används:"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:266
msgid ""
"https://www.mywebsite.com/shop/product/my-product-1 (main language, English "
"here)"
msgstr ""
"https://www.mywebsite.com/shop/product/my-product-1 (huvudspråk, engelska "
"här)"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:268
msgid ""
"https://www.mywebsite.com\\/fr\\_FR/shop/product/mon-produit-1 (French "
"version)"
msgstr ""
"https://www.mywebsite.com\\/fr\\_FR/shop/product/mon-produit-1 (fransk "
"version)"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:270
msgid ""
"In this example, fr\\_FR is the language of the page. You can even have "
"several variations of the same language: pt\\_BR (Portuguese from Brazil) , "
"pt\\_PT (Portuguese from Portugal)."
msgstr ""
"I det här exemplet är fr\\_FR språket på sidan. Du kan även ha flera "
"varianter av samma språk: pt\\_BR (portugisiska från Brasilien) , pt\\_PT "
"(portugisiska från Portugal)."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:275
msgid "Language Annotation"
msgstr "Annotation av språk"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:277
msgid ""
"To let search engines know that the second URL is the French translation of "
"the first URL, Odoo will add an HTML link element in the header. In the HTML"
" <head> section of the main version, Odoo automatically adds a link element "
"pointing to the translated versions of that webpage;"
msgstr ""
"För att låta sökmotorerna veta att den andra webbadressen är den franska "
"översättningen av den första webbadressen, kommer Odoo att lägga till ett "
"HTML-länkelement i rubriken. I HTML-avsnittet <head> i huvudversionen lägger"
" Odoo automatiskt till ett länkelement som pekar på de översatta versionerna"
" av den webbsidan;"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:282
msgid ""
"<link rel=\"alternate\" hreflang=\"fr\" "
"href=\"https://www.mywebsite.com\\/fr\\_FR/shop/product/mon-produit-1\"/>"
msgstr ""
"<link rel=\"alternate\" hreflang=\"fr\" "
"href=\"https://www.mywebsite.com\\/fr\\_FR/shop/product/mon-produit-1\"/>"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:285
msgid "With this approach:"
msgstr "Med detta tillvägagångssätt:"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:287
msgid ""
"Search engines will redirect to the right language according to the visitor "
"language."
msgstr ""
"Sökmotorer kommer att omdirigera till rätt språk beroende på besökarens "
"språk."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:290
msgid ""
"You do not get penalized by search engines if your page is not translated "
"yet. Indeed, it's not a duplicated content, but a different version of the "
"same content."
msgstr ""
"Du blir inte straffad av sökmotorer om din sida inte är översatt ännu. Det "
"är faktiskt inte duplicerat innehåll, utan en annan version av samma "
"innehåll."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:295
msgid "Language Detection"
msgstr "Språkdetektering"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:297
msgid ""
"When a visitor lands for the first time on your website (e.g. "
"yourwebsite.com/shop), they may automatically be redirected to a translated "
"version according to their browser language preference (e.g. "
"yourwebsite.com/fr\\_FR/shop)."
msgstr ""
"När en besökare besöker din webbplats för första gången (t.ex. "
"yourwebsite.com/shop) kan de automatiskt omdirigeras till en översatt "
"version i enlighet med webbläsarens språkinställningar (t.ex. "
"yourwebsite.com/fr\\_FR/shop)."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:302
msgid ""
"Next time, it keeps a cookie of the current language to avoid any "
"redirection."
msgstr ""
"Nästa gång sparas en cookie av det aktuella språket för att undvika "
"omdirigering."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:305
msgid ""
"To force a visitor to stick to the default language, you can use the code of"
" the default language in your link, example: yourwebsite.com/en\\_US/shop. "
"This will always land visitors to the English version of the page, without "
"using the browser language preferences."
msgstr ""
"Om du vill tvinga en besökare att använda standardspråket kan du använda "
"koden för standardspråket i din länk, t.ex. yourwebsite.com/en\\_US/shop. På"
" så sätt kommer besökarna alltid till den engelska versionen av sidan, utan "
"att webbläsarens språkinställningar används."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:312
msgid "Page Speed"
msgstr "Sidhastighet"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:315
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:317
msgid ""
"The time to load a page is an important criteria for search engines. A "
"faster website not only improves your visitor's experience, but gives you a "
"better page ranking. Some studies have shown that, if you divide the time to"
" load your pages by two (e.g. 2 seconds instead of 4 seconds), the visitor "
"abandonment rate is also divided by two. (25% to 12.5%). One extra second to"
" load a page could `cost $1.6b to Amazon in sales "
"<http://www.fastcompany.com/1825005/how-one-second-could-cost-"
"amazon-16-billion-sales>`__."
msgstr ""
"Hur lång tid det tar att ladda en sida är ett viktigt kriterium för "
"sökmotorer. En snabbare webbplats förbättrar inte bara besökarnas "
"upplevelse, utan ger dig också en bättre sidrankning. Vissa studier har "
"visat att om du delar tiden det tar att ladda dina sidor med två (t.ex. 2 "
"sekunder istället för 4 sekunder), delas också andelen besökare som lämnar "
"webbplatsen med två. (25% till 12,5%). En extra sekund för att ladda en sida"
" kan \"kosta Amazon 1,6 miljarder dollar i försäljning "
"<http://www.fastcompany.com/1825005/how-one-second-could-cost-"
"amazon-16-billion-sales>`__."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:328
msgid ""
"Fortunately, Odoo does all the magic for you. Below, you will find the "
"tricks Odoo uses to speed up your page loading time. You can compare how "
"your website ranks using these two tools:"
msgstr ""
"Lyckligtvis gör Odoo all magi åt dig. Nedan hittar du de knep som Odoo "
"använder för att snabba upp laddningstiden för din sida. Du kan jämföra hur "
"din webbplats rankas med hjälp av dessa två verktyg:"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:332
msgid ""
"`Google Page Speed "
"<https://developers.google.com/speed/pagespeed/insights/>`__"
msgstr ""
"Googles sidhastighet "
"<https://developers.google.com/speed/pagespeed/insights/>`__"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:334
msgid "`Pingdom Website Speed Test <http://tools.pingdom.com/fpt/>`__"
msgstr ""
"`Pingdom hastighetstest för webbplatser <http://tools.pingdom.com/fpt/>`__"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:337
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:339
msgid ""
"When you upload new images, Odoo automatically compresses them to reduce "
"their sizes (lossless compression for .PNG and .GIF and lossy compression "
"for .JPG)."
msgstr ""
"När du laddar upp nya bilder komprimerar Odoo dem automatiskt för att minska"
" deras storlek (förlustfri komprimering för .PNG och .GIF och "
"förlustkomprimering för .JPG)."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:343
msgid ""
"From the upload button, you have the option to keep the original image "
"unmodified if you prefer to optimize the quality of the image rather than "
"performance."
msgstr ""
"Från uppladdningsknappen har du möjlighet att behålla originalbilden om du "
"föredrar att optimera bildkvaliteten snarare än prestandan."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:351
msgid ""
"Odoo compresses images when they are uploaded to your website, not when "
"requested by the visitor. Thus, it's possible that, if you use a third-party"
" theme, it will provide images that are not compressed efficiently. But all "
"images used in Odoo official themes have been compressed by default."
msgstr ""
"Odoo komprimerar bilder när de laddas upp till din webbplats, inte när de "
"begärs av besökaren. Om du använder ett tema från tredje part är det därför "
"möjligt att det innehåller bilder som inte är komprimerade på ett effektivt "
"sätt. Men alla bilder som används i officiella Odoo-teman har komprimerats "
"som standard."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:357
msgid ""
"When you click on an image, Odoo shows you the Alt and title attributes of "
"the ``<img>`` tag. You can click on it to set your own title and Alt "
"attributes for the image."
msgstr ""
"När du klickar på en bild visar Odoo Alt- och titelattributen för taggen "
"``<img>``. Du kan klicka på den för att ange dina egna titel- och Alt-"
"attribut för bilden."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:364
msgid "When you click on this link, the following window will appear:"
msgstr "När du klickar på denna länk visas följande fönster:"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:369
msgid ""
"Odoo's pictograms are implemented using a font (`Font Awesome "
"<https://fortawesome.github.io/Font-Awesome/icons/>`__ in most Odoo themes)."
" Thus, you can use as many pictograms as you want in your page, they will "
"not result in extra requests to load the page."
msgstr ""
"Odoos piktogram implementeras med hjälp av ett teckensnitt (`Font Awesome "
"<https://fortawesome.github.io/Font-Awesome/icons/>`__ i de flesta Odoo-"
"teman). Du kan alltså använda så många piktogram som du vill på din sida, de"
" kommer inte att leda till extra förfrågningar för att ladda sidan."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:378
msgid "Static Resources: CSS"
msgstr "Statiska resurser: CSS"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:380
msgid ""
"All CSS files are pre-processed, concatenated, minified, compressed and "
"cached (server-side and browser-side). The result:"
msgstr ""
"Alla CSS-filer förbehandlas, sammanfogas, minifieras, komprimeras och cachas"
" (på serversidan och webbläsarsidan). Resultatet:"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:383
msgid "only one CSS file request is needed to load a page"
msgstr "endast en CSS-filförfrågan behövs för att ladda en sida"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:385
msgid ""
"this CSS file is shared and cached amongst pages, so that when the visitor "
"clicks on another page, the browser doesn't have to even load a single CSS "
"resource."
msgstr ""
"denna CSS-fil delas och cachas mellan sidorna, så att webbläsaren inte "
"behöver ladda en enda CSS-resurs när besökaren klickar på en annan sida."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:389
msgid "this CSS file is optimized to be small"
msgstr "denna CSS-fil är optimerad för att vara liten"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:391
msgid ""
"**Pre-processed:** The CSS framework used by Odoo is Bootstrap. Although a "
"theme might use another framework, most of `Odoo themes "
"<https://www.odoo.com/apps/themes>`__ extend and customize Bootstrap "
"directly. Since Odoo supports Less and Sass, you can modify CSS rules "
"instead of overwriting them through extra CSS lines, resulting in a smaller "
"file."
msgstr ""
"**Förbehandlad:** CSS-ramverket som används av Odoo är Bootstrap. Även om "
"ett tema kan använda ett annat ramverk, utökar och anpassar de flesta `Odoo-"
"teman <https://www.odoo.com/apps/themes>`__ Bootstrap direkt. Eftersom Odoo "
"stöder Less och Sass kan du modifiera CSS-regler istället för att skriva "
"över dem genom extra CSS-rader, vilket resulterar i en mindre fil."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:398
msgid ""
"**Concatenated:** every module or library you might use in Odoo has its own "
"set of CSS, Less or Sass files (eCommerce, blogs, themes, etc.). Having "
"several CSS files is great for the modularity, but not good for the "
"performance because most browsers can only perform 6 requests in parallel "
"resulting in lots of files loaded in series. The latency time to transfer a "
"file is usually much longer than the actual data transfer time, for small "
"files like .JS and .CSS. Thus, the time to load CSS resources depends more "
"on the number of requests to be done than the actual file size."
msgstr ""
"**Concatenated:** varje modul eller bibliotek som du kan använda i Odoo har "
"sin egen uppsättning CSS-, Less- eller Sass-filer (e-handel, bloggar, teman "
"etc.). Att ha flera CSS-filer är bra för modulariteten, men inte bra för "
"prestandan eftersom de flesta webbläsare bara kan utföra 6 förfrågningar "
"parallellt vilket resulterar i massor av filer som laddas i serie. "
"Latenstiden för att överföra en fil är vanligtvis mycket längre än den "
"faktiska dataöverföringstiden, för små filer som .JS och .CSS. Tiden det tar"
" att ladda CSS-resurser beror därför mer på antalet förfrågningar som ska "
"göras än på den faktiska filstorleken."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:408
msgid ""
"To address this issue, all CSS / Less / Sass files are concatenated into a "
"single .CSS file to send to the browser. So a visitor has **only one .CSS "
"file to load** per page, which is particularly efficient. As the CSS is "
"shared amongst all pages, when the visitor clicks on another page, the "
"browser does not even have to load a new CSS file!"
msgstr ""
"För att lösa detta problem sammanfogas alla CSS/Less/Sass-filer till en enda"
" .CSS-fil som skickas till webbläsaren. Besökaren behöver alltså bara ladda "
"**en enda .CSS-fil** per sida, vilket är mycket effektivt. Eftersom CSS-"
"filen delas mellan alla sidor behöver webbläsaren inte ens ladda en ny CSS-"
"fil när besökaren klickar på en annan sida!"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:415
msgid "**Both files in the <head>**"
msgstr "**Båda filerna i <head>**"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:415
msgid "**What the visitor gets (only one file)**"
msgstr "**Vad besökaren får (endast en fil)**"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:417
msgid "/\\* From bootstrap.css \\*/"
msgstr "/\\* Från bootstrap.css \\*/"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:417
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:418
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:424
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:450
msgid ".text-muted {"
msgstr ".text-muted {"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:418
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:425
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:451
msgid "color: #666;"
msgstr "color: #666;"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:419
msgid "color: #777;"
msgstr "color: #777;"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:419
msgid "background: yellow"
msgstr "bakgrund: gul"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:420
msgid "background: yellow;"
msgstr "bakgrund: gul;"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:420
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:421
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:426
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:452
msgid "}"
msgstr "}"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:423
msgid "/\\* From my-theme.css \\*/"
msgstr "/\\* Från my-theme.css \\*/"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:429
msgid ""
"The CSS sent by Odoo includes all CSS / Less / Sass of all pages / modules. "
"By doing this, additional page views from the same visitor will not have to "
"load CSS files at all. But some modules might include huge CSS/Javascript "
"resources that you do not want to prefetch at the first page because they "
"are too big. In this case, Odoo splits this resource into a second bundle "
"that is loaded only when the page using it is requested. An example of this "
"is the backend that is only loaded when the visitor logs in and accesses the"
" backend (/web)."
msgstr ""
"Den CSS som skickas av Odoo innehåller all CSS / Less / Sass för alla sidor "
"/ moduler. Genom att göra detta kommer ytterligare sidvisningar från samma "
"besökare inte att behöva ladda CSS-filer alls. Men vissa moduler kan "
"innehålla enorma CSS/Javascript-resurser som du inte vill prefetcha på den "
"första sidan eftersom de är för stora. I detta fall delar Odoo upp denna "
"resurs i en andra bunt som laddas endast när sidan som använder den begärs. "
"Ett exempel på detta är backend som endast laddas när besökaren loggar in "
"och kommer åt backend (/web)."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:439
msgid ""
"If the CSS file is very big, Odoo will split it into two smaller files to "
"avoid the 4095 selectors limit per sheet of Internet Explorer. But most "
"themes fit below this limit."
msgstr ""
"Om CSS-filen är mycket stor kommer Odoo att dela upp den i två mindre filer "
"för att undvika gränsen på 4095 väljare per ark i Internet Explorer. Men de "
"flesta teman passar under denna gräns."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:443
msgid ""
"**Minified:** After being pre-processed and concatenated, the resulting CSS "
"is minified to reduce its size."
msgstr ""
"**Minifierad:** Efter att ha förbehandlats och sammanfogats minifieras den "
"resulterande CSS-filen för att minska dess storlek."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:447
msgid "**Before minification**"
msgstr "**Före minifiering**"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:447
msgid "**After minification**"
msgstr "**Efter minifiering**"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:449
msgid "/\\* some comments \\*/"
msgstr "/\\* några kommentarer \\*/"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:449
msgid ".text-muted {color: #666}"
msgstr ".text-muted {color: #666}"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:455
msgid ""
"The final result is then compressed, before being delivered to the browser."
msgstr ""
"Slutresultatet komprimeras sedan innan det levereras till webbläsaren."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:458
msgid ""
"Then, a cached version is stored server-side (so we do not have to pre-"
"process, concatenate, minify at every request) and browser-side (so the same"
" visitor will load the CSS only once for all pages they visit)."
msgstr ""
"Sedan lagras en cachad version på serversidan (så att vi inte behöver "
"förbehandla, konkatenera och minifiera vid varje förfrågan) och på "
"webbläsarsidan (så att samma besökare bara behöver ladda CSS en gång för "
"alla sidor de besöker)."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:464
msgid "Static Resources: Javascript"
msgstr "Statiska resurser: Javascript"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:466
msgid ""
"As with CSS resources, Javascript resources are also concatenated, minified,"
" compressed and cached (server-side and browser-side)."
msgstr ""
"Precis som med CSS-resurser sammanfogas, minifieras, komprimeras och cachas "
"även Javascript-resurser (på serversidan och på webbläsarsidan)."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:469
msgid "Odoo creates three Javascript bundles:"
msgstr "Odoo skapar tre Javascript-paket:"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:471
msgid ""
"One for all pages of the website (including code for parallax effects, form "
"validation, etc.)"
msgstr ""
"En för alla sidor på webbplatsen (inklusive kod för parallaxeffekter, "
"formulärvalidering etc.)"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:474
msgid ""
"One for common Javascript code shared among frontend and backend (Bootstrap)"
msgstr ""
"En för gemensam Javascript-kod som delas mellan frontend och backend "
"(Bootstrap)"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:477
msgid ""
"One for backend specific Javascript code (Odoo Web Client interface for your"
" employees using Odoo)"
msgstr ""
"En för backend-specifik Javascript-kod (Odoo Web Client-gränssnitt för dina "
"anställda som använder Odoo)"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:480
msgid ""
"Most visitors of your website will only need the first two bundles, "
"resulting in a maximum of two Javascript files to load to render one page. "
"As these files are shared across all pages, further clicks by the same "
"visitor will not load any other Javascript resource."
msgstr ""
"De flesta besökare på din webbplats behöver bara de två första paketen, "
"vilket innebär att högst två Javascript-filer behöver laddas för att rendera"
" en sida. Eftersom dessa filer delas över alla sidor, kommer ytterligare "
"klick från samma besökare inte att ladda någon annan Javascript-resurs."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:486
msgid ""
"If you work on :ref:`developer mode <developer-mode>`, the CSS and "
"Javascript are neither concatenated, nor minified. Thus, it's much slower. "
"But it allows you to easily debug with the Chrome debugger as CSS and "
"Javascript resources are not transformed from their original versions."
msgstr ""
"Om du arbetar med :ref:`utvecklarläge <utvecklarläge>`, är CSS och "
"Javascript varken konkatenerade eller minifierade. Det är alltså mycket "
"långsammare. Men det gör att du enkelt kan felsöka med Chrome debugger "
"eftersom CSS- och Javascript-resurser inte omvandlas från sina "
"originalversioner."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:491
msgid "CDN"
msgstr "CDN"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:493
msgid ""
"If you activate the CDN feature in Odoo, static resources (Javascript, CSS, "
"images) are loaded from a Content Delivery Network. Using a Content Delivery"
" Network has three advantages:"
msgstr ""
"Om du aktiverar CDN-funktionen i Odoo laddas statiska resurser (Javascript, "
"CSS, bilder) från ett Content Delivery Network. Att använda ett Content "
"Delivery Network har tre fördelar:"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:497
msgid ""
"Load resources from a nearby server (most CDN have servers in main countries"
" around the globe)"
msgstr ""
"Ladda resurser från en närliggande server (de flesta CDN har servrar i de "
"viktigaste länderna runt om i världen)"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:500
msgid ""
"Cache resources efficiently (no computation resources usage on your own "
"server)"
msgstr ""
"Cachelagra resurser effektivt (ingen användning av beräkningsresurser på din"
" egen server)"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:503
msgid ""
"Split the resource loading on different services allowing to load more "
"resources in parallel (since the Chrome limit of 6 parallel requests is by "
"domain)"
msgstr ""
"Dela upp resursbelastningen på olika tjänster så att fler resurser kan "
"belastas parallellt (eftersom Chrome-gränsen på 6 parallella förfrågningar "
"gäller per domän)"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:507
msgid ""
"You can configure your CDN options from the **Website Admin** app, using the"
" Configuration menu. Here is an example of configuration you can use:"
msgstr ""
"Du kan konfigurera dina CDN-alternativ från appen **Webbplatsadministratör**"
" med hjälp av menyn Konfiguration. Här är ett exempel på en konfiguration "
"som du kan använda:"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:514
msgid "HTML Pages"
msgstr "HTML-sidor"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:516
msgid ""
"The HTML pages can be compressed, but this is usually handled by your web "
"server (NGINX or Apache)."
msgstr ""
"HTML-sidorna kan komprimeras, men detta sköts vanligtvis av din webbserver "
"(NGINX eller Apache)."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:519
msgid ""
"The Odoo Website builder has been optimized to guarantee clean and short "
"HTML code. Building blocks have been developed to produce clean HTML code, "
"usually using Bootstrap and the HTML editor."
msgstr ""
"Odoo Website Builder har optimerats för att garantera ren och kort HTML-kod."
" Byggblock har utvecklats för att producera ren HTML-kod, vanligtvis med "
"hjälp av Bootstrap och HTML-editorn."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:523
msgid ""
"As an example, if you use the color picker to change the color of a "
"paragraph to the primary color of your website, Odoo will produce the "
"following code:"
msgstr ""
"Om du till exempel använder färgväljaren för att ändra färgen på ett stycke "
"till den primära färgen på din webbplats, kommer Odoo att producera följande"
" kod:"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:527
msgid "``<p class=\"text-primary\">My Text</p>``"
msgstr "``<p class=\"text-primary\">Min text</p>``"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:529
msgid ""
"Whereas most HTML editors (such as CKEditor) will produce the following "
"code:"
msgstr "De flesta HTML-editorer (t.ex. CKEditor) producerar följande kod:"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:532
msgid "``<p style=\"color: #AB0201\">My Text</p>``"
msgstr "``<p style=\"color: #AB0201\">My Text</p>``"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:535
msgid "Responsive Design"
msgstr "Responsiv design"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:537
msgid ""
"Websites that are not mobile-friendly are negatively impacted in search "
"engine rankings. All Odoo themes rely on Bootstrap to render efficiently "
"according to the device: desktop, tablet or mobile."
msgstr ""
"Webbplatser som inte är mobilvänliga påverkas negativt i sökmotorrankingen. "
"Alla Odoo-teman bygger på Bootstrap för att renderas effektivt beroende på "
"enhet: stationär dator, surfplatta eller mobil."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:544
msgid ""
"As all Odoo modules share the same technology, absolutely all pages in your "
"website are mobile friendly."
msgstr ""
"Eftersom alla Odoo-moduler använder samma teknik är absolut alla sidor på "
"din webbplats mobilvänliga."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:548
msgid "Browser Caching"
msgstr "Cachelagring i webbläsare"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:550
msgid ""
"Javascript, images and CSS resources have an URL that changes dynamically "
"when their content change. As an example, all CSS files are loaded through "
"this URL: `localhost:8069/web/content/457-0da1d9d/web.assets\\_common.0.css "
"<http://localhost:8069/web/content/457-0da1d9d/web.assets_common.0.css>`__. "
"The ``457-0da1d9d`` part of this URL will change if you modify the CSS of "
"your website."
msgstr ""
"Javascript, bilder och CSS-resurser har en URL som ändras dynamiskt när "
"deras innehåll ändras. Som ett exempel laddas alla CSS-filer via denna URL: "
"`localhost:8069/web/content/457-0da1d9d/web.assets\\_common.0.css "
"<http://localhost:8069/web/content/457-0da1d9d/web.assets_common.0.css>`__. "
"Delen ``457-0da1d9d`` av denna URL kommer att ändras om du ändrar CSS på din"
" webbplats."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:557
msgid ""
"This allows Odoo to set a very long cache delay (XXX) on these resources: "
"XXX secs, while being updated instantly if you update the resource."
msgstr ""
"Detta gör att Odoo kan ställa in en mycket lång cache-fördröjning (XXX) på "
"dessa resurser: XXX sekunder, samtidigt som de uppdateras direkt om du "
"uppdaterar resursen."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:562
msgid "Scalability"
msgstr "Skalbarhet"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:564
msgid ""
"In addition to being fast, Odoo is also more scalable than traditional CMS "
"and eCommerce (Drupal, Wordpress, Magento, Prestashop)."
msgstr ""
"Förutom att Odoo är snabbt är det också mer skalbart än traditionella CMS "
"och e-handel (Drupal, Wordpress, Magento, Prestashop)."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:567
msgid ""
"Here is the slide that summarizes the scalability of Odoo Website & "
"eCommerce."
msgstr ""
"Här är bilden som sammanfattar skalbarheten hos Odoo Website & eCommerce."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:573
msgid "Search Engines Files"
msgstr "Sökmotorer filer"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:576
msgid "Sitemap"
msgstr "Sitemap"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:578
msgid ""
"The sitemap points out pages to index to search engine robots. Odoo "
"generates a ``/sitemap.xml`` file automatically for you. For performance "
"reasons, this file is cached and updated every 12 hours."
msgstr ""
"Webbplatskartan pekar ut sidor som ska indexeras för sökmotorrobotar. Odoo "
"genererar automatiskt en ``/sitemap.xml``-fil åt dig. Av prestandaskäl "
"cachas denna fil och uppdateras var 12:e timme."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:582
msgid ""
"By default, all URLs will be in a single ``/sitemap.xml`` file, but if you "
"have a lot of pages, Odoo will automatically create a Sitemap Index file, "
"respecting the `sitemaps.org protocol "
"<http://www.sitemaps.org/protocol.html>`__ grouping sitemap URL's in 45000 "
"chunks per file."
msgstr ""
"Som standard kommer alla webbadresser att finnas i en enda "
"``/sitemap.xml``-fil, men om du har många sidor kommer Odoo automatiskt att "
"skapa en Sitemap Index-fil, med respekt för `sitemaps.org-protokollet "
"<http://www.sitemaps.org/protocol.html>`__ som grupperar webbadresser i "
"45000 bitar per fil."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:588
msgid "Every sitemap entry has 4 attributes that are computed automatically:"
msgstr "Varje sitemap-post har 4 attribut som beräknas automatiskt:"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:590
msgid "``<loc>`` : the URL of a page"
msgstr "``<loc>`` : URL-adressen för en sida"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:592
msgid ""
"``<lastmod>`` : last modification date of the resource, computed "
"automatically based on related object. For a page related to a product, this"
" could be the last modification date of the product or the page."
msgstr ""
"``<lastmod>`` : senaste ändringsdatum för resursen, beräknas automatiskt "
"baserat på relaterat objekt. För en sida som är relaterad till en produkt "
"kan detta vara det senaste ändringsdatumet för produkten eller sidan."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:597
msgid ""
"``<priority>`` : modules may implement their own priority algorithm based on"
" their content (example: a forum might assign a priority based on the number"
" of votes on a specific post). The priority of a static page is defined by "
"it's priority field, which is normalized (16 is the default)."
msgstr ""
"``<priority>`` : moduler kan implementera sin egen prioritetsalgoritm "
"baserat på deras innehåll (exempel: ett forum kan tilldela en prioritet "
"baserat på antalet röster på ett specifikt inlägg). Prioriteten för en "
"statisk sida definieras av dess prioritetsfält, som är normaliserat (16 är "
"standard)."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:604
msgid "Structured Data Markup"
msgstr "Strukturerad datamarkering"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:606
msgid ""
"Structured Data Markup is used to generate Rich Snippets in search engine "
"results. It is a way for website owners to send structured data to search "
"engine robots; helping them understand your content and create well-"
"presented search results."
msgstr ""
"Structured Data Markup används för att generera Rich Snippets i "
"sökmotorresultat. Det är ett sätt för webbplatsägare att skicka "
"strukturerade data till sökmotorrobotar, vilket hjälper dem att förstå ditt "
"innehåll och skapa välpresenterade sökresultat."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:611
msgid ""
"Google supports a number of rich snippets for content types, including: "
"Reviews, People, Products, Businesses, Events and Organizations."
msgstr ""
"Google stöder ett antal Rich Snippets för innehållstyper, inklusive: "
"Recensioner, Personer, Produkter, Företag, Händelser och Organisationer."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:614
msgid ""
"Odoo implements micro data as defined in the `schema.org "
"<http://schema.org>`__ specification for events, eCommerce products, forum "
"posts and contact addresses. This allows your product pages to be displayed "
"in Google using extra information like the price and rating of a product:"
msgstr ""
"Odoo implementerar mikrodata enligt definitionen i specifikationen "
"`schema.org <http://schema.org>`__ för händelser, e-handelsprodukter, "
"foruminlägg och kontaktadresser. Detta gör att dina produktsidor kan visas i"
" Google med extra information som pris och betyg för en produkt:"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:624
msgid "robots.txt"
msgstr "robots.txt"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:626
msgid ""
"When indexing your website, search engines take a first look at the general "
"indexing rules of the ``/robots.txt`` file (allowed robots, sitemap path, "
"etc.). Odoo automatically creates it. Its content is:"
msgstr ""
"När sökmotorerna indexerar din webbplats tittar de först på de allmänna "
"indexeringsreglerna i filen ``/robots.txt`` (tillåtna robotar, sökväg för "
"webbplatskarta etc.). Odoo skapar den automatiskt. Dess innehåll är:"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:630
msgid "User-agent: \\* Sitemap: https://www.odoo.com/sitemap.xml"
msgstr "Användaragent: \\* Sitemap: https://www.odoo.com/sitemap.xml"

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:633
msgid ""
"It means that all robots are allowed to index your website and there is no "
"other indexing rule than specified in the sitemap to be found at following "
"address."
msgstr ""
"Det innebär att alla robotar får indexera din webbplats och att det inte "
"finns några andra indexeringsregler än de som anges i webbplatskartan som "
"finns på följande adress."

#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:637
msgid ""
"You can customize the file *robots* in :ref:`developer mode <developer-"
"mode>` from *Settings --> Technical --> User Interface --> Views* (exclude "
"robots, exclude some pages, redirect to a custom Sitemap). Make the Model "
"Data of the view *Non Updatable* to not reset the file after system "
"upgrades."
msgstr ""
"Du kan anpassa filen *robots* i :ref:`utvecklarläge <utvecklarläge>` från "
"*Inställningar --> Tekniskt --> Användargränssnitt --> Vyer* (uteslut "
"robotar, uteslut vissa sidor, omdirigera till en anpassad Sitemap). Gör "
"modelldata för vyn *Inte uppdateringsbar* för att inte återställa filen "
"efter systemuppgraderingar."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:3
msgid "Website analytics"
msgstr "Analys av webbplatser"

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:5
msgid ""
"Website analytics helps website owners understand how people use their site."
" It provides data on visitor demographics, behavior, and interactions, "
"helping improve websites and marketing strategies."
msgstr ""
"Webbplatsanalys hjälper webbplatsägare att förstå hur människor använder "
"deras webbplats. Den ger information om besökarnas demografi, beteende och "
"interaktioner, vilket bidrar till att förbättra webbplatser och "
"marknadsföringsstrategier."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:8
msgid ""
"You can track your Odoo website's traffic using "
":ref:`website/analytics/plausible` or :ref:`website/analytics/GA`. We "
"recommend using Plausible.io as it is privacy-friendly, lightweight, and "
"easy to use."
msgstr ""
"Du kan spåra trafiken på din Odoo-webbplats med "
":ref:`website/analytics/plausible` eller :ref:`website/analytics/GA`. Vi "
"rekommenderar att du använder Plausible.io eftersom det är "
"integritetsvänligt, lätt och enkelt att använda."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:12
msgid ""
"The Plausible analytics dashboard is also integrated into Odoo and can be "
"accessed via :menuselection:`Website --> Reporting --> Analytics`."
msgstr ""
"Plausibles analyspanel är också integrerad i Odoo och kan nås via "
":menuselection:`Website --> Reporting --> Analytics`."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:18
msgid "Plausible.io"
msgstr "Plausible.io"

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:20
msgid ""
"Odoo hosts its own Plausible.io server and provides a free and ready-to-work"
" Plausible.io solution for **Odoo Online** databases. Go to "
":menuselection:`Website --> Configuration --> Settings`, and enable the "
"feature in the :guilabel:`SEO` section. Odoo automatically creates and sets "
"up your account. You can start using it by going to :menuselection:`Website "
"--> Reporting --> Analytics`."
msgstr ""
"Odoo har sin egen Plausible.io-server och tillhandahåller en gratis och "
"färdig Plausible.io-lösning för **Odoo Online**-databaser. Gå till "
":menuselection:`Webbplats --> Konfiguration --> Inställningar` och aktivera "
"funktionen i avsnittet :guilabel:`SEO`. Odoo skapar och konfigurerar "
"automatiskt ditt konto. Du kan börja använda det genom att gå till "
":menuselection:`Webbplats --> Rapportering --> Analytics`."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:26
msgid ""
"**If you already have a Plausible.io account** and you want to connect it to"
" your Odoo Online database, you must create two `ir.config.parameters` to "
"use Plausible.io's servers. To do so, enable the :ref:`developer mode "
"<developer-mode>` and go to :menuselection:`General Settings --> Technical "
"-- System Parameters`. Click :guilabel:`New` and fill in the following "
":guilabel:`Key` and :guilabel:`Value` fields:"
msgstr ""
"**Om du redan har ett Plausible.io-konto** och du vill ansluta det till din "
"Odoo Online-databas måste du skapa två `ir.config.parameters` för att "
"använda Plausible.ios servrar. För att göra detta, aktivera "
":ref:`utvecklarläge <utvecklarläge>` och gå till :menuselection:`General "
"Settings --> Technical -- System Parameters`. Klicka på :guilabel:`New` och "
"fyll i följande :guilabel:`Key` och :guilabel:`Value` fält:"

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:35
msgid "Key"
msgstr "Nyckel"

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:36
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:37
msgid "`website.plausible_script`"
msgstr "`webbplats.plausible_script`"

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:38
msgid "`https://plausible.io/js/plausible.js`"
msgstr "`https://plausible.io/js/plausible.js`"

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:39
msgid "`website.plausible_server`"
msgstr "`website.plausible_server`"

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:40
msgid "`https://plausible.io`"
msgstr "`https://plausible.io`"

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:42
msgid ""
"Then, follow the steps below to connect your existing account with "
"Plausible.io servers."
msgstr ""
"Följ sedan stegen nedan för att ansluta ditt befintliga konto till "
"Plausible.ios servrar."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:44
msgid ""
"If your database is hosted on **Odoo.sh** or **On-premise**, or if you wish "
"to use your own Plausible.io account, proceed as follows:"
msgstr ""
"Om din databas finns på **Odoo.sh** eller **On-premise**, eller om du vill "
"använda ditt eget Plausible.io-konto, gör du på följande sätt:"

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:47
msgid ""
"Create or sign in to a Plausible account using the following link: "
"`<https://plausible.io/register>`_."
msgstr ""
"Skapa eller logga in på ett Plausible-konto med hjälp av följande länk: "
"`<https://plausible.io/register>`_."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:48
msgid ""
"If you are creating a new account, go through the registration and "
"activation steps. When asked to provide your website details, add its "
":guilabel:`Domain` without including `www` (e.g., `example.odoo.com`) and "
"change the :guilabel:`Reporting Timezone` if necessary. Click :guilabel:`Add"
" snippet` to proceed to the next step. Ignore the :guilabel:`Add JavaScript "
"snippet` instructions and click :guilabel:`Start collecting data`."
msgstr ""
"Om du skapar ett nytt konto, gå igenom registrerings- och aktiveringsstegen."
" När du ombeds ange information om din webbplats, lägg till dess "
":guilabel:`Domän` utan att inkludera `www` (t.ex., `example.odoo.com`) och "
"ändra :guilabel:`Reporting Timezone` om det behövs. Klicka på :guilabel:`Add"
" snippet` för att gå vidare till nästa steg. Ignorera instruktionerna i "
":guilabel:`Add JavaScript snippet` och klicka på :guilabel:`Start collecting"
" data`."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:53
msgid ""
"Once done, click the Plausible logo in the upper-left part of the page to "
"access your `list of websites <https://plausible.io/sites>`_, then click the"
" gear icon next to the website."
msgstr ""
"Klicka sedan på Plausible-logotypen i den övre vänstra delen av sidan för "
"att komma till din \"lista över webbplatser <https://plausible.io/sites>`_\""
" och klicka sedan på kugghjulsikonen bredvid webbplatsen."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:0
msgid "Click the gear icon in the list of websites."
msgstr "Klicka på kugghjulsikonen i listan över webbplatser."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:59
msgid ""
"In the sidebar, select :guilabel:`Visibility`, then click :guilabel:`+ New "
"link`."
msgstr ""
"I sidofältet väljer du :guilabel:`Synlighet` och klickar sedan på "
":guilabel:`+ Ny länk`."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:60
msgid ""
"Enter a :guilabel:`Name`, leave the :guilabel:`Password` field empty, as the"
" Plausible analytics dashboard integration in Odoo doesn't support it, then "
"click :guilabel:`Create shared link`."
msgstr ""
"Ange ett :guilabel:`Name`, lämna :guilabel:`Password` fältet tomt, eftersom "
"Plausible analytics dashboard integration i Odoo inte stöder det, klicka "
"sedan på :guilabel:`Create shared link`."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:0
msgid "Credentials creation for the new shared link"
msgstr "Skapande av autentiseringsuppgifter för den nya delade länken"

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:66
msgid "Copy the shared link."
msgstr "Kopiera den delade länken."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:0
msgid "Copy the shared link URL from Plausible.io"
msgstr "Kopiera den delade länkens URL från Plausible.io"

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:71
#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:118
msgid ""
"In Odoo, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings`."
msgstr ""
"I Odoo, gå till :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings`."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:72
msgid ""
"In the :guilabel:`SEO` section, enable :guilabel:`Plausible Analytics`, then"
" paste the :guilabel:`Shared Link` and click :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"I avsnittet :guilabel:`SEO` aktiverar du :guilabel:`Plausible Analytics`, "
"klistrar sedan in :guilabel:`Shared Link` och klickar på :guilabel:`Save`."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:76
msgid ""
"If you have :doc:`multiple websites <../configuration/multi_website>`, add "
"your websites to your Plausible.io account by going to "
"`<https://plausible.io/sites>`_ and clicking :guilabel:`+ Add website`. In "
"Odoo, in the **Website settings**, make sure to select the website in the "
":guilabel:`Settings of Website` field before pasting the :guilabel:`Shared "
"link`."
msgstr ""
"Om du har :doc:`flera webbplatser <../configuration/multi_website>`, lägg "
"till dina webbplatser till ditt Plausible.io-konto genom att gå till "
"`<https://plausible.io/sites>`_ och klicka på :guilabel:`+ Lägg till "
"webbplats`. I Odoo, i **Webbplatsinställningar**, se till att välja "
"webbplatsen i fältet :guilabel:`Inställningar för webbplats` innan du "
"klistrar in :guilabel:`Delad länk`."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:82
msgid ""
"Odoo automatically pushes two custom goals: `Lead Generation` and `Shop`."
msgstr ""
"Odoo driver automatiskt två anpassade mål: `Lead Generation` och `Shop`."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:85
msgid "`Plausible Analytics documentation <https://plausible.io/docs>`_"
msgstr "`Plausible Analytics-dokumentation <https://plausible.io/docs>`_"

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:90
msgid "Google Analytics"
msgstr "Google Analytics"

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:92
msgid "To follow your Odoo website's traffic with Google Analytics:"
msgstr "För att följa trafiken på din Odoo-webbplats med Google Analytics:"

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:94
msgid ""
"Create or sign in to a Google account using the following link: "
"`<https://analytics.google.com>`_."
msgstr ""
"Skapa eller logga in på ett Google-konto via följande länk: "
"`<https://analytics.google.com>`_."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:95
msgid ""
"If you are setting up Google Analytics for the first time, click "
":guilabel:`Start measuring` and go through the account creation step."
msgstr ""
"Om du konfigurerar Google Analytics för första gången klickar du på "
":guilabel:`Start mätning` och går igenom steget för att skapa ett konto."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:97
msgid ""
"If you already have a Google Analytics account, sign in and click the gear "
"icon in the bottom-left corner of the page to access the **Admin** page. "
"Then, click :guilabel:`+ Create Property`."
msgstr ""
"Om du redan har ett Google Analytics-konto loggar du in och klickar på "
"kugghjulsikonen i det nedre vänstra hörnet av sidan för att komma till sidan"
" **Admin**. Klicka sedan på :guilabel:`+ Skapa egendom`."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:0
msgid "Measurement ID in Google Analytics."
msgstr "ID för mätning i Google Analytics."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:104
msgid ""
"Complete the next steps: `property creation "
"<https://support.google.com/analytics/answer/9304153?hl=en/&visit_id=638278591144564289-3612494643&rd=2#property>`_,"
" business details, and business objectives."
msgstr ""
"Slutför nästa steg: `skapa egendom "
"<https://support.google.com/analytics/answer/9304153?hl=en/&visit_id=638278591144564289-3612494643&rd=2#property>`_,"
" affärsinformation och affärsmål."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:106
msgid ""
"When you reach the **Data collection** step, choose the :guilabel:`Web` "
"platform."
msgstr ""
"När du kommer till steget **Datainsamling** väljer du plattformen "
":guilabel:`Web`."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:0
msgid "Choose a platform for your Google Analytics property."
msgstr "Välj en plattform för din Google Analytics-egenskap."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:111
msgid ""
"Set up your data stream: Specify your :guilabel:`Website URL` and a "
":guilabel:`Stream name`, then click :guilabel:`Create stream`."
msgstr ""
"Konfigurera din dataström: Ange din :guilabel:`Webbplats URL` och ett "
":guilabel:`Stream name`, klicka sedan på :guilabel:`Create stream`."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:113
msgid "Copy the :guilabel:`Measurement ID`."
msgstr "Kopiera :guilabel:`Measurement ID`."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:119
msgid ""
"In the :guilabel:`SEO` section, enable :guilabel:`Google Analytics`, then "
"paste the :guilabel:`Measurement ID` and click :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"I avsnittet :guilabel:`SEO`, aktivera :guilabel:`Google Analytics`, klistra "
"sedan in :guilabel:`Measurement ID` och klicka på :guilabel:`Save`."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:123
msgid ""
"If you have :doc:`multiple websites <../configuration/multi_website>` with "
"separate domains, it is recommended to create `one property "
"<https://support.google.com/analytics/answer/9304153?hl=en/&visit_id=638278591144564289-3612494643&rd=2#property>`_"
" per domain. In Odoo, in the **Website settings**, make sure to select the "
"website in the :guilabel:`Settings of Website` field before pasting the "
":guilabel:`Measurement ID`."
msgstr ""
"Om du har :doc:`flera webbplatser <../configuration/multi_website>` med "
"separata domäner, rekommenderas det att skapa `en egenskap "
"<https://support.google.com/analytics/answer/9304153?hl=en/&visit_id=638278591144564289-3612494643&rd=2#property>`_"
" per domän. I Odoo, i **Webbplatsinställningar**, se till att välja "
"webbplatsen i :guilabel:`Inställningar för webbplats` fält innan du klistrar"
" in :guilabel:`Mätning ID`."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:129
msgid ""
"`Google documentation on setting up Analytics for a website "
"<https://support.google.com/analytics/answer/1008015?hl=en/>`_"
msgstr ""
"`Google-dokumentation om hur man ställer in Analytics för en webbplats "
"<https://support.google.com/analytics/answer/1008015?hl=en/>`_"

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:3
msgid "Link trackers"
msgstr "Länkspårare"

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:5
msgid ""
"Link Trackers allow you to track your marketing campaigns (emails, banner "
"ads, blog posts, social media posts, affiliate links, etc.). This way, you "
"are able to identify your best traffic sources and make informed decisions "
"about the distribution of your marketing budget."
msgstr ""
"Med Link Trackers kan du spåra dina marknadsföringskampanjer (e-post, "
"bannerannonser, blogginlägg, inlägg på sociala medier, affiliatelänkar "
"etc.). På så sätt kan du identifiera dina bästa trafikkällor och fatta "
"välgrundade beslut om hur du ska fördela din marknadsföringsbudget."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:12
msgid ""
"Go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings` and activate "
"*Link Trackers*."
msgstr ""
"Gå till :menuselection:`Webbplats --> Konfiguration --> Inställningar` och "
"aktivera *Link Trackers*."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst-1
msgid ""
"View of Website settings page emphasizing the link trackers field in Odoo "
"Website"
msgstr ""
"Vy över sidan för webbplatsinställningar med betoning på fältet för "
"länkspårare på Odoo-webbplatsen"

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:19
msgid "Set up traceable URLs"
msgstr "Skapa spårbara webbadresser"

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:21
msgid ""
"Go to :menuselection:`Website --> Go to website --> Promote --> Track this "
"page`. Here, you are able to get a specific tracked URL based on the "
"campaign, medium, and source being used."
msgstr ""
"Gå till :menuselection:`Webbplats --> Gå till webbplats --> Marknadsför --> "
"Spåra denna sida`. Här kan du få en specifik spårad URL baserat på "
"kampanjen, mediet och källan som används."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst-1
msgid "View of the link tracker fields for Odoo Website"
msgstr "Vy över länkspårningsfälten för Odoo-webbplatsen"

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:28
msgid ""
"**URL**: url of the page you want to track (e.g. the home page or a "
"product's page)."
msgstr ""
"**URL**: webbadressen till den sida du vill spåra (t.ex. startsidan eller en"
" produktsida)."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:29
msgid "**Campaign**: context of your link (e.g. a special promotion)."
msgstr "**Kampanj**: sammanhanget för din länk (t.ex. en specialkampanj)."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:30
msgid ""
"**Medium**: channel used to share (deliver) your link (e.g. an email or a "
"Facebook ad)."
msgstr ""
"**Medium**: kanal som används för att dela (leverera) din länk (t.ex. ett "
"e-postmeddelande eller en Facebook-annons)."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:31
msgid ""
"**Source**: platform where the traffic originates (e.g. Google or Twitter)."
msgstr ""
"**Source**: plattform där trafiken har sitt ursprung (t.ex. Google eller "
"Twitter)."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:33
msgid ""
"Now, click on *Get tracked link* to generate a URL that you can post or send"
" by the source you have decided on."
msgstr ""
"Klicka nu på *Get tracked link* för att generera en URL som du kan posta "
"eller skicka via den källa du har valt."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:37
msgid "Follow-up on tracked links"
msgstr "Uppföljning av spårade länkar"

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:39
msgid ""
"To look at statistics of your links, go to :menuselection:`Website --> Go to"
" website --> Promote --> Track this page`. Besides being able to see the "
"*Most Clicked* and *Recently Used* links, you can also see complete "
"statistics by clicking on *Stats*, including the number of clicks, and the "
"country of origin for those clicks."
msgstr ""
"För att se statistik över dina länkar, gå till :menuselection:`Website --> "
"Go to website --> Promote --> Track this page`. Förutom att du kan se de "
"*mest klickade* och *nyligen använda* länkarna, kan du också se fullständig "
"statistik genom att klicka på *Stats*, inklusive antalet klick och "
"ursprungsland för dessa klick."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst-1
msgid ""
"View of the tracked list emphasizing the statistics buttons in Odoo Website"
msgstr ""
"Vy över den spårade listan med betoning på statistikknapparna i Odoo Website"

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:50
msgid "You can also access the link tracker on *odoo.com/r* via your browser."
msgstr ""
"Du kan också komma åt länkspåraren på *odoo.com/r* via din webbläsare."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:51
msgid ""
"Activate the developer mode (:menuselection:`Settings --> Activate the "
"developer mode`) and get access to the *Link Tracker* module and its back-"
"end functionalities."
msgstr ""
"Aktivera utvecklarläget (:menuselection:`Inställningar --> Aktivera "
"utvecklarläget`) och få tillgång till modulen *Link Tracker* och dess back-"
"end-funktioner."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:53
msgid ""
"Integrated with :ref:`website/analytics/GA`, those trackers allow you to see"
" the number of clicks and visitors to keep you on top of your marketing "
"campaigns."
msgstr ""
"Dessa trackers är integrerade med :ref:`website/analytics/GA` och ger dig "
"möjlighet att se antalet klick och besökare så att du kan hålla koll på dina"
" marknadsföringskampanjer."

#: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:55
msgid ""
"The integration with the :doc:`CRM "
"</applications/sales/crm/track_leads/prospect_visits>` application allows "
"you to understand where your leads and opportunities are coming from."
msgstr ""
"Integrationen med :doc:`CRM "
"</applications/sales/crm/track_leads/prospect_visits>` applikationen gör att"
" du kan förstå var dina leads och möjligheter kommer ifrån."