documentation/locale/ro/LC_MESSAGES/websites.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Odoo S.A.
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2023
# Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2023
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-23 09:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2023\n"
"Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"

#: ../../content/applications/websites.rst:5
msgid "Websites"
msgstr "Site-uri web"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce.rst:8
msgid "eCommerce"
msgstr "Comerț electronic"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce.rst:10
msgid ""
"Run a modern open-source online store with Odoo eCommerce. Learn how to sell"
" online, promote products and increase your average cart sizes."
msgstr ""
"Rulează un magazin online modern open-source cu Odoo eCommerce. Află cum să "
"vânzi online, promovează produsele și crește dimensiunea medie a coșului de "
"cumpărături."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce.rst:14
#: ../../content/applications/websites/website.rst:14
msgid ""
"Odoo offers a :ref:`free custom domain name <domain-name/odoo-register>` to "
"all Odoo Online databases for one year. Visitors can then access your "
"website with an address such as ``www.example.com`` rather than the default "
"``example.odoo.com``."
msgstr ""
"Odoo oferă un :ref:`nume de domeniu personalizat gratuit <domain-name/odoo-"
"register>` tuturor bazelor de date Odoo Online pentru un an. Vizitatorii pot"
" apoi accesa site-ul dvs. cu o adresă de genul ``www.example.com`` în locul "
"implicitului ``example.odoo.com``."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce.rst:19
msgid ":doc:`Website Documentation <website>`"
msgstr ":doc:`Documentație Website <website>`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce.rst:20
#: ../../content/applications/websites/website.rst:20
msgid "`Odoo Tutorials: Website <https://www.odoo.com/slides/website-25>`_"
msgstr "`Tutoriale Odoo: Website <https://www.odoo.com/slides/website-25>`_"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce.rst:21
#: ../../content/applications/websites/website.rst:21
msgid ""
"`Odoo Tutorials: eCommerce <https://www.odoo.com/slides/ecommerce-26>`_"
msgstr ""
"`Tutoriale Odoo: eCommerce <https://www.odoo.com/slides/ecommerce-26>`_"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/getting_started.rst:5
msgid "Get started"
msgstr "Începeți"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/getting_started/catalog.rst:3
msgid "How to customize my catalog page"
msgstr "Cum să personalizați pagina mea de catalog"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/getting_started/catalog.rst:6
msgid "Product Catalog"
msgstr "Catalog de produse"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/getting_started/catalog.rst:8
msgid ""
"All your published items show up in your catalog page (or *Shop* page)."
msgstr ""
"Toate articolele publicate apar pe pagina de catalog (sau pagina *Magazin*)."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/getting_started/catalog.rst:13
msgid ""
"Most options are available in the *Customize* menu: display attributes, "
"website categories, etc."
msgstr ""
"Majoritatea opțiunilor sunt disponibile în meniul *Personalizare*: afișați "
"atributele, categoriile site-ului web, etc."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/getting_started/catalog.rst:20
msgid "Highlight a product"
msgstr "Evidențiați un produs"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/getting_started/catalog.rst:22
msgid ""
"Boost the visibility of your star/promoted products: push them to top, make "
"them bigger, add a ribbon that you can edit (Sale, New, etc.). Open the Shop"
" page, switch to Edit mode and click any item to start customizing the grid."
msgstr ""
"Îmbunătățiți vizibilitatea produselor dvs. evidențiate/promovate: trageți-le"
" în partea de sus, faceți-le mai mari, adăugați o panglică pe care o puteți "
"edita (Vânzare, Nou, etc.). Deschideți pagina Magazin, comutați în modul "
"Editare și faceți clic pe orice element pentru a începe personalizarea "
"grilei."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/getting_started/catalog.rst:26
msgid ""
"See how to do it: "
"https://www.odoo.com/openerp_website/static/src/video/e-commerce/editing.mp4"
msgstr ""
"Vedeți cum se face: "
"https://www.odoo.com/openerp_website/static/src/video/e-commerce/editing.mp4"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/getting_started/catalog.rst:29
msgid "Quick add to cart"
msgstr "Adăugare rapidă în coș"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/getting_started/catalog.rst:31
msgid ""
"If your customers buy a lot of items at once, make their process shorter by "
"enabling purchases from the catalog page. To do so, add product description "
"and add to cart button. Turn on the following options in *Customize* menu:  "
"Product Description, Add to Cart, List View (to display product description "
"better)."
msgstr ""
"Dacă clienții dvs. cumpără multe articole în același timp, faceți procesul "
"lor mai scurt activând achizițiile de pe pagina de catalog. Pentru a face "
"astfel, adăugați descrierea produsului și butonul de adăugare în coș. "
"Activați următoarele opțiuni în meniul *Personalizare*: Descriere produs, "
"Adăugare în coș, Vizualizare listă (pentru a afișa mai bine descrierea "
"produsului)."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/getting_started/product_page.rst:3
msgid "How to build a product page"
msgstr "Cum să construiți o pagină de produs"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/getting_started/product_page.rst:5
msgid "On the website click *New Page* in the top-right corner."
msgstr ""
"Pe site-ul web faceți clic pe *Pagină nouă* în colțul din dreapta sus."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/getting_started/product_page.rst:7
msgid "Then click *New Product* and follow the blinking tips."
msgstr "Apoi faceți clic pe *Produs nou* și urmați sfaturile sugerate."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/getting_started/product_page.rst:12
msgid "Here are the main elements of the Product page:"
msgstr "Iată principalele elemente ale paginii de produs:"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/getting_started/product_page.rst:17
msgid "Many elements can be made visible from the *Customize* menu."
msgstr "Mai multe elemente pot fi făcute vizibile din meniul *Personalizare*."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/getting_started/product_page.rst:22
msgid "See how to configure your products from links here below."
msgstr "Vedeți cum să configurați produsele dvs. din legăturile de mai jos."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/getting_started/product_page.rst:26
msgid ":doc:`../managing_products/variants`"
msgstr ":doc:`../managing_products/variants`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/getting_started/product_page.rst:27
msgid ":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/taxes`"
msgstr ":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/taxes`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/getting_started/product_page.rst:28
msgid ":doc:`../maximizing_revenue/cross_selling`"
msgstr ":doc:`../maximizing_revenue/cross_selling`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/getting_started/product_page.rst:29
msgid ":doc:`../maximizing_revenue/reviews`"
msgstr ":doc:`../maximizing_revenue/reviews`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/getting_started/product_page.rst:30
msgid ":doc:`../maximizing_revenue/pricing`"
msgstr ":doc:`../maximizing_revenue/pricing`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/getting_started/product_page.rst:31
msgid ":doc:`../../website/optimize/seo`"
msgstr ":doc:`../../website/optimize/seo`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products.rst:5
msgid "Manage my products"
msgstr "Gestionați produsele mele"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/multi_images.rst:3
msgid "How to display several images per product"
msgstr "Cum să afișați mai multe imagini pe produs"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/multi_images.rst:5
msgid ""
"By default your product web page displays the main image of your product "
"only. If you like to show your products under several angles, you can turn "
"the image into a carrousel."
msgstr ""
"În mod implicit, pagina web a produsului dvs. afișează doar imaginea "
"principală a produsului dvs. Dacă doriți să arătați produsele dvs. sub mai "
"multe unghiuri, puteți transforma imaginea într-un carusel."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/multi_images.rst:11
msgid ""
"Check *Several images per product* in :menuselection:`Website Admin --> "
"Configuration --> Settings`."
msgstr ""
"Verificați *Mai multe imagini pe produs* în :menuselection:`Administrator "
"site web --> Configurare --> Setări`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/multi_images.rst:13
msgid ""
"Open a product detail form and upload images from *Images* tab. Hit *Create*"
" in Edit mode to get the upload wizard."
msgstr ""
"Deschideți un formular de detalii ale produsului și încărcați imagini din "
"fila *Imagini*. Apăsați *Creați* în modul de editare pentru a obține "
"asistentul de încărcare."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/multi_images.rst:19
msgid "Such extra image are common to all the product variants (if any)."
msgstr ""
"Aceste imagini suplimentare sunt comune tuturor variantele de produs (dacă "
"există)."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:3
msgid "Manage product variants"
msgstr "Gestionați variantele de produs"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:5
msgid ""
"Product variants are used to offer variations of the same product to your "
"customers on the product's page."
msgstr ""
"Variantele de produs sunt utilizate pentru a oferi variante ale aceluiași "
"produs clienților dvs. pe pagina produsului."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:8
msgid ""
"Let's say one of your customers selects a T-shirt from your product catalog."
msgstr ""
"Să spunem că unul dintre clienții dvs. selectează o tricou din catalogul "
"produselor dvs."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:10
msgid ""
"Then, they choose the size and color they want. The various size and color "
"combinations are known as product variants."
msgstr ""
"În continuare, ei aleg mărimea și culoarea pe care o doresc. Diversele "
"combinații de mărime și culoare sunt cunoscute sub numele de variante de "
"produs."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:14
msgid "Create attributes & variants"
msgstr "Creați atribute și variante"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:16
msgid ""
"In order to create various attributes and variants for your products, you "
"first need to turn on *Variants* in :menuselection:`Sales --> Configuration "
"--> Settings`."
msgstr ""
"Pentru a crea diferite atribute și variante pentru produsele dvs., trebuie "
"mai întâi să activați *Variante* în :menuselection:`Vânzări --> Configurare "
"--> Setări`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:19
msgid ""
"Then, select a product from the Products list (:menuselection:`Sales / "
"Website --> Products --> Products`). When the product detail form opens, "
"click on *Edit*, and go to the *Variants* tab."
msgstr ""
"În continuare, selectați un produs din lista Produse "
"(:menuselection:`Vânzări / Site web --> Produse --> Produse`). Când se "
"deschide formularul de detalii ale produsului, faceți clic pe *Editare* și "
"mergeți la fila *Variante*."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:22
msgid ""
"Here, you can add as many different attributes as you'd like by clicking on "
"*Add a line*."
msgstr ""
"Aici, puteți adăuga atâtea atribute diferite cât doriți, făcând clic pe "
"*Adăugați o linie*."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:24
msgid "These attributes appear as three different types:"
msgstr "Aceste atribute apar ca trei tipuri diferite:"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:26
msgid "Radio buttons"
msgstr "Butoane radio"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:27
msgid "Color buttons"
msgstr "Butoane de culoare"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:28
msgid "Drop-down menu"
msgstr "Meniu derulant"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:30
msgid ""
"Several variants appear as soon as there are two values for one attribute."
msgstr ""
"Se afișează mai multe variante imediat ce există două valori pentru un "
"atribut."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:32
msgid "Don't forget to hit *Save* once all variants have been entered."
msgstr ""
"Nu uitați să apăsați *Salvați* odată ce au fost introduse toate variantele."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rstNone
msgid "ecommerce product variants values"
msgstr "valori de variante de produs ecommerce"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:39
msgid "Edit variants"
msgstr "Editați variantele"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:41
msgid ""
"After you hit *Save*, you are able to see all the variants from the product "
"template detail form via the *Variants* smart button."
msgstr ""
"După ce apăsați *Salvați*, puteți vedea toate variantele din formularul de "
"detalii al șablonului de produs prin intermediul butonului inteligent "
"*Variante*."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rstNone
msgid "ecommerce product variants smart button"
msgstr "buton inteligent de variante de produs ecommerce"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:48
msgid ""
"Clicking the *Variants* smart button takes you to the Product Variants page,"
" where you can edit the following data for each specific variant:"
msgstr ""
"Faceți clic pe butonul inteligent *Variante* pentru a merge la pagina "
"Variante de produs, unde puteți edita următoarele date pentru fiecare "
"variantă specifică:"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:51
msgid "Picture(s)"
msgstr "Imagine (e)"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:52
msgid "Internal Reference (SKU #)"
msgstr "Referință internă (SKU #)"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:53
msgid "Barcode"
msgstr "Cod de bare"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:54
msgid "Volume"
msgstr "Volum"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:55
msgid "Weight"
msgstr "Greutate"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:56
msgid "Cost"
msgstr "Cost"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:59
msgid ""
"Both the Barcode and the Internal Reference are variant-specific. You need "
"to populate them once the variants are generated."
msgstr ""
"Atât codul de bare cât și referința internă sunt specifice variantei. "
"Trebuie să le completați odată ce sunt generate variantele."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:63
msgid "Set specific prices per variant"
msgstr "Setați prețuri specifice pentru fiecare variantă"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:65
msgid ""
"You can set a specific public price per variant by clicking on *Configure "
"Variants* in the product detail form (top-left corner). That takes you to "
"the *Product Variant Values* page for that product."
msgstr ""
"Puteți seta un preț public specific pentru fiecare variantă făcând clic pe "
"*Configurați variantele* în formularul de detalii al produsului (colțul "
"stânga-sus). Acest lucru vă duce la pagina *Valori de variante de produs* "
"pentru acel produs."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rstNone
msgid "ecommerce product variants configure variants"
msgstr "variante de produs ecommerce configurați variantele"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:72
msgid ""
"To set a specific public price for a particular variant, simply click on the"
" variant you want to modify, then click on *Edit*."
msgstr ""
"Pentru a seta un preț public specific pentru o variantă anume, faceți clic "
"pe varianta pe care doriți să o modificați, apoi faceți clic pe *Editați*."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:75
msgid ""
"The *Value Price Extra* field represents the monetary value that is added to"
" the original product price whenever the corresponding attribute value is "
"selected."
msgstr ""
"Câmpul *Valoare preț suplimentar* reprezintă valoarea monetară care este "
"adăugată la prețul original al produsului atunci când este selectată "
"valoarea de atribut corespunzătoare."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rstNone
msgid "ecommerce value price extra"
msgstr "valoare preț suplimentar ecommerce"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:82
msgid "This is how the *Value Price Extra* looks on your website:"
msgstr "Așa arată *Valoare preț suplimentar* pe site-ul dvs.:"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rstNone
msgid "ecommerce value price extra on the frontend"
msgstr "valoare preț suplimentar pe frontend ecommerce"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:89
msgid ""
"Pricelist formulas let you set advanced price computation methods for "
"product variants. See :doc:`../maximizing_revenue/pricing`."
msgstr ""
"Formulele de listă de prețuri vă permit să setați metode avansate de "
"calculare a prețului pentru variantele de produs. Vedeți "
":doc:`../maximizarea veniturilor/prețuri`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:93
msgid "Disable/archive variants"
msgstr "Dezactivați/arhivați variante"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:95
msgid ""
"You can disable/archive specific variants so they are no longer available in"
" quotes or on your website (not existing in your stock, deprecated, etc.). "
"Simply select *Archive* in their detail form. You can reactivate them the "
"same way."
msgstr ""
"Puteți dezactiva/arhiva variante specifice astfel încât acestea să nu mai "
"fiind disponibile în oferte sau pe site-ul dvs. (nu există în stocul dvs., "
"dezactivat, etc.). Selectați doar *Arhivați* în formularul de detalii. Le "
"puteți reactiva la fel."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rstNone
msgid "ecommerce product variants archive"
msgstr "variante de produs ecommerce arhivați"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:103
msgid ""
"To retrieve such items, hit *Archived* in the *Filters* category while "
"searching the variants list."
msgstr ""
"Pentru a recupera astfel de articole, apăsați *Arhivate* în categoria "
"*Filtre* în timp ce căutați lista de variante."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rstNone
msgid "ecommerce product variants archive search"
msgstr "variante de produs ecommerce căutare arhivați"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:110
msgid ":doc:`../../../sales/sales/products_prices/products/variants`"
msgstr ":doc:`../../../vânzări/vânzări/prețuri_produse/produse/variante`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue.rst:5
msgid "Maximize my revenue"
msgstr "Maximizare veniturile"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:3
msgid "Cross-selling: Accessory and Optional Products"
msgstr "Vânzare încrucișată: Accesorii și produse opționale"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:5
msgid ""
"Any sales process is an opportunity to maximize revenues. For example, with "
"an extended warranty or some accessories."
msgstr ""
"Orice proces de vânzare este o ocazie de a maximiza veniturile. De exemplu, "
"cu o garanție extinsă sau cu unele accesorii."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:8
msgid ""
"To do so, you can use **Cross-selling**, a sales technique consisting in "
"selling a customer something in addition to the product or service they were"
" originally shopping for. It is a great way to maximize the value of each "
"one of your customers."
msgstr ""
"Pentru a face acest lucru, puteți utiliza **Vânzarea încrucișată**, o "
"tehnică de vânzare care constă în vânzarea unui client ceva în plus față de "
"produsul sau serviciul pe care l-au cumpărat inițial. Este o modalitate "
"excelentă de a maximiza valoarea fiecărui client."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:12
msgid "It can be done via two different features:"
msgstr "Se poate face prin intermediul a două funcții diferite:"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:14
msgid ""
":ref:`Accessory products <cross_selling/accessory>` on the checkout page."
msgstr ""
":ref:`Accesorii produse <cross_selling/accessory>` pe pagina de finalizare a"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:15
msgid ""
":ref:`Optional products <cross_selling/optional>` on a new :guilabel:`Add to"
" Cart` screen."
msgstr ""
":ref:`Produse opționale <cross_selling/optional>` pe un nou ecran "
":guilabel:`Adăugați în coș`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:20
msgid "Accessory Products"
msgstr "Accesorii produse"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:22
msgid ""
"**Accessory Products** are products that are displayed when customers review"
" their cart before paying. As an example, you could suggest a mouse or a "
"keyboard when someone buys a computer."
msgstr ""
"**Accesorii produse** sunt produse care sunt afișate atunci când clienții "
"revizuiesc coșul lor înainte de a plăti. De exemplu, puteți sugera un mouse "
"sau o tastatură când cineva cumpără un calculator."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:25
msgid ""
"To add *Accessory Products*, go to :menuselection:`Website --> Products --> "
"Products` and, under the :guilabel:`Sales Tab`, add your products to the "
":guilabel:`Accessory Products` field."
msgstr ""
"Pentru a adăuga *Accesorii produse*, accesați :menuselection:`Website --> "
"Products --> Products` și, sub :guilabel:`Sales Tab`, adăugați produsele "
"dvs. în câmpul :guilabel:`Accesorii produse`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rstNone
msgid "Add an accessory product to product form."
msgstr "Adăugați un produs accesoriu la formularul de produs."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:32
msgid ""
"Now, go to your website and add the product to your cart. On the payment "
"step, you can see your accessory products suggested to the customer."
msgstr ""
"Acum, accesați site-ul dvs. web și adăugați produsul în coș. La pasul de "
"plată, puteți vedea produsele accesoriu sugerate clienților."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rstNone
msgid "See of payment view and accessory product suggestion."
msgstr "Vedeți vizualizarea plății și sugestia produsului accesoriu."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:40
msgid ""
"`Odoo Tutorials: Alternative, Accessory, and Optional Products "
"<https://www.odoo.com/slides/slide/alternative-accessory-and-optional-"
"products-637>`_."
msgstr ""
"`Odoo Tutorials: Alternative, Accessory, and Optional Products "
"<https://www.odoo.com/slides/slide/alternative-accessory-and-optional-"
"products-637>`_."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:46
msgid "Optional Products"
msgstr "Produse opționale"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:48
msgid ""
"**Optional products** are products directly related to an item. Each time "
"the product is added to a cart, a pop-up appears, suggesting other products "
"to buy."
msgstr ""
"**Produse opționale** sunt produse direct legate de un element. De fiecare "
"dată când produsul este adăugat într-un coș, o fereastră pop-up apare, "
"sugerând alte produse de cumpărat."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:51
msgid ""
"To enable optional products, go to :menuselection:`Website --> Configuration"
" --> Settings` and tick :guilabel:`Optional Products`. Then, go to "
":menuselection:`Website --> Products --> Products` and open the item you "
"want to add an optional product to. In the :guilabel:`Sales tab` of that "
"product, add as many optional products as you want."
msgstr ""
"Pentru a activa produsele opționale, accesați :menuselection:`Website --> "
"Configuration --> Settings` și bifați :guilabel:`Produse opționale`. Apoi, "
"accesați :menuselection:`Website --> Products --> Products` și deschideți "
"elementul pe care doriți să adăugați un produs opțional. În fila "
":guilabel:`Sales` a acelui produs, adăugați atâtea produse opționale cât "
"doriți."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rstNone
msgid "Add an optional product to product form."
msgstr "Adăugați un produs opțional la formularul de produs."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:60
msgid ""
"From now, when a customer adds this product to their cart, a pop-up appears "
"and suggests also adding the optional product(s)."
msgstr ""
"De acum, atunci când un client adaugă acest produs în coș, o fereastră pop-"
"up apare și sugerează și adăugarea produsului (produselor) opționale."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rstNone
msgid "Pop-up with optional products appears."
msgstr "Fereastra pop-up cu produsele opționale apare."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:68
msgid ":doc:`upselling`"
msgstr ":doc:`upselling`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:3
msgid "Adapt prices to website visitors"
msgstr "Adaptați prețurile vizitatorilor site-ului web"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:5
msgid ""
"This section sheds light on pricing features found in the eCommerce app:"
msgstr ""
"Această secțiune prezintă caracteristicile de prețuri găsite în aplicația "
"eCommerce:"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:7
msgid "force a price by geo-localization,"
msgstr "forțați un preț prin geo-localizare,"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:9
msgid "let the customer choose the currency."
msgstr "lăsați clientul să aleagă moneda."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:11
msgid ""
"As a pre-requisite, check out how to managing product pricing: "
":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing`)."
msgstr ""
"Ca precondiție, verificați cum se gestionează prețurile produselor: "
":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing`)."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:15
msgid "Geo-IP automatically applies the right price"
msgstr "Geo-IP aplică automat prețul corect"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:17
msgid ""
"Assign country groups to your pricelists. That way, visitors who aren't "
"logged in yet will get their own currency when landing on your website."
msgstr ""
"Atribuiți grupuri de țări listelor dvs. de prețuri. Astfel, vizitatorii care"
" nu sunt încă autentificați vor primi propria lor monedă la sosirea pe site-"
"ul dvs. web."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:20
msgid "Once logged in, they get the pricelist matching their country."
msgstr ""
"Odată conectați, ei primesc lista de prețuri care se potrivește țării lor."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:23
msgid "Currency selector"
msgstr "Selector de monedă"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:25
msgid ""
"In the case that you sell in several currencies, you can let your customers "
"choose their own. Check the *Selectable* box to add the pricelist to the "
"website drop-down menu, which can be found in *Pricelists* under the "
"*Products* menu, located in the Website application."
msgstr ""
"În cazul în care vânzători în mai multe monede, puteți lăsa clienții să "
"aleagă propria lor. Bifați caseta *Selectabil* pentru a adăuga lista de "
"prețuri la meniul drop-down al site-ului web, care se găsește în *Liste de "
"prețuri* sub meniul *Produse*, localizat în aplicația Website."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:35
msgid ":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing`"
msgstr ":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:36
msgid ":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies`"
msgstr ":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:37
msgid ":doc:`promo_code`"
msgstr ":doc:`promo_code`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:3
msgid "How to create & share promotional codes"
msgstr "Cum să creați și să distribuiți coduri promoționale"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:5
msgid ""
"Want to boost your sales for Xmas? Share promocodes through your marketing "
"campaigns and apply any kind of discounts."
msgstr ""
"Doriți să creșteți vânzările pentru Crăciun? Distribuiți coduri promoționale"
" prin campaniile dvs. de marketing și aplicați orice fel de reduceri."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:9
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:13
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:18
msgid "Setup"
msgstr "Configurare"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:11
msgid ""
"Go to :menuselection:`Sales --> Settings` and choose *Advanced pricing based"
" on formula* for *Sale Price*."
msgstr ""
"Accesați :menuselection:`Vânzări --> Setări` și alegeți *Prețuri avansate "
"bazate pe formule* pentru *Preț de vânzare*."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:14
msgid ""
"Go to :menuselection:`Website Admin --> Catalog --> Pricelists` and create a"
" new pricelist with the discount rule (see :doc:`pricing`). Then enter a "
"code."
msgstr ""
"Accesați :menuselection:`Administrator Website --> Catalog --> Liste de "
"prețuri` și creați o nouă listă de prețuri cu regulile de reducere (vezi "
":doc:`pricing`). Apoi introduceți un cod."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:21
msgid ""
"Make the promocode field available on your *Shopping Cart* page (option in "
"*Customize* menu). Add a product to cart to reach it."
msgstr ""
"Faceți câmpul codului promoțional disponibil pe pagina dvs. *Coș de "
"cumpărături* (opțiune în meniul *Personalizare*). Adăugați un produs în coș "
"pentru a ajunge la el."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:27
msgid ""
"Once turned on you see a new section on the right side. On clicking *Apply* "
"prices get automatically updated in the cart."
msgstr ""
"Odată pornit, veți vedea o nouă secțiune pe partea dreaptă. Prin apăsarea "
"*Aplică*, prețurile se actualizează automat în coș."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:33
msgid ""
"The promocode used by the customer is stored in the system so you can "
"analyze the performance of your marketing campaigns."
msgstr ""
"Codul promoțional utilizat de client este stocat în sistem, astfel încât să "
"puteți analiza performanța campaniilor dvs. de marketing."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:39
msgid "Show sales per pricelists..."
msgstr "Afișați vânzările pe liste de prețuri..."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:43
msgid ":doc:`pricing`"
msgstr ":doc:`pricing`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:3
msgid "How to enable comments & rating"
msgstr "Cum să activați comentariile și evaluarea"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:5
msgid ""
"Publishing and monitoring customer experience will help you gain the trust "
"of new customers and better engage with your community. In 2 clicks, allow "
"your customer to share their feedback!"
msgstr ""
"Publicarea și monitorizarea experienței clienților vă va ajuta să câștigați "
"credibilitatea clienților noi și să vă implicați mai bine în comunitatea "
"dvs. În 2 clicuri, permiteți clienților să vă comunice feedback-ul!"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:15
msgid ""
"Activate comments & rating from the *Customize* menu of the product web "
"page."
msgstr ""
"Activați comentariile și evaluarea din meniul *Personalizare* al paginii web"
" produsului."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:21
msgid ""
"Visitors must log in to share their comments. Make sure they are able to do "
"so (see Portal documentation)."
msgstr ""
"Vizitatorii trebuie să se autentifice pentru a partaja comentariile lor. "
"Asigurați-vă că pot face acest lucru (vezi documentația Portal)."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:25
msgid "Review the posts in real time"
msgstr "Revizuiți postările în timp real"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:27
msgid ""
"Whenever a post is published, the product manager and all the product "
"followers get notified in their Inbox (*Discuss* menu)."
msgstr ""
"De fiecare dată când este publicată o postare, managerul produsului și toți "
"urmăritorii produsului primesc o notificare în Inbox-ul lor (*Discută* "
"meniu)."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:34
msgid ""
"By default the user who created the product is automatically set as "
"follower."
msgstr ""
"În mod implicit, utilizatorul care a creat produsul este setat automat ca "
"urmăritor."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:36
msgid ""
"Click the product name to open the detail form and review the comment (in "
"the product discussion thread)."
msgstr ""
"Faceți clic pe numele produsului pentru a deschide formularul de detalii și "
"pentru a revizui comentariul (în firul de discuții al produsului)."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:43
msgid "Moderate & unpublish"
msgstr "Moderare și depublicare"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:45
msgid ""
"You can easily moderate by using the chatter, either in the product detail "
"form or on the web page."
msgstr ""
"Puteți modera ușor utilizând chatter-ul, fie în formularul de detalii al "
"produsului, fie pe pagina web."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:48
msgid ""
"To unpublish the post, open the product web page and click the *Published* "
"button to turn it red (*Unpublished*)."
msgstr ""
"Pentru a depublica postarea, deschideți pagina web a produsului și faceți "
"clic pe butonul *Publicat* pentru a-l face roșu (*Nepublicat*)."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:56
msgid "..tip::"
msgstr "..tip::"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:55
msgid ""
"You can access the web page from the detail form by clicking the *Published*"
" smart button (and vice versa)."
msgstr ""
"Puteți accesa pagina web din formularul de detalii făcând clic pe butonul "
"inteligent *Publicat* (și invers)."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/upselling.rst:3
msgid "How to sell pricier alternative products (upselling)"
msgstr "Cum să vând produse alternative mai scumpe (upselling)"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/upselling.rst:5
msgid ""
"In order to maximize your revenue, suggesting pricier alternative products "
"is strongly advised for basic items. That way, your customer will spend more"
" time browsing your catalog."
msgstr ""
"Pentru a maximiza veniturile, este recomandat să sugerați produse "
"alternative mai scumpe pentru articolele de bază. Astfel, clienții dvs. vor "
"petrece mai mult timp navigând prin catalogul dvs."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/upselling.rst:12
msgid "To do so:"
msgstr "Pentru a face asta:"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/upselling.rst:14
msgid ""
"Select such *Alternative Products* in the *Sales* tab of the product detail "
"form. 3 alternatives are fine! Don't publish too many otherwise your "
"customers will be confused."
msgstr ""
"Alegeți astfel *Produse Alternative* în fila *Vânzări* a formularului de "
"detalii al produsului. 3 alternative sunt suficiente! Nu publicați prea "
"multe altfel clienții dvs. vor fi confuzi."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/upselling.rst:20
msgid ""
"Turn on *Alternative Products* from the *Customize* menu of the product web "
"page."
msgstr ""
"Activați *Produse Alternative* din meniul *Personalizare* al paginii web a "
"produsului."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience.rst:5
msgid "Get paid"
msgstr "Fii plătit"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:3
msgid "Manage orders paid with Payment Providers"
msgstr "Gestionați comenzile plătite printr-un procesator de plăți"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:5
msgid ""
"The moment a payment is officially authorized by a Payment Provider, Odoo "
"*automatically* confirms the order, which triggers the delivery. And, if you"
" invoice based on ordered quantities, you are requested to invoice the "
"order, as well."
msgstr ""
"În momentul în care o plată este oficial autorizată de un furnizor de plăți,"
" Odoo *automatizează* confirmarea comenzii, care declanșează livrarea. Și, "
"dacă facturați pe baza cantităților comandate, vă este solicitată facturarea"
" comenzii, de asemenea."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:9
msgid ""
"Let’s take a closer look at how to manage orders paid with Payment "
"Providers."
msgstr ""
"Să aruncam o privire mai de aproape la cum gestionați comenzile plătite "
"printr-un procesator de plăți."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:12
msgid "Checking the status of a payment"
msgstr "Verificarea stării unei plăți"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:14
msgid ""
"To check the status of a payment, go to :menuselection:`Website --> Orders "
"--> Orders`. Then, simply click on the order you wish to check on."
msgstr ""
"Pentru a verifica starea unei plăți, mergeți la :menuselection:`Website --> "
"Comenzi --> Comenzi`. Apoi, faceți clic pe comanda pe care doriți să o "
"verificați."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:17
msgid ""
"Once you are on the Sales Order page, you will find the payment is confirmed"
" with an automatic note in the *Chatter*."
msgstr ""
"Odată ce sunteți pe pagina comenzii de vânzări, veți găsi că plata este "
"confirmată cu o notă automată în *Chatter*."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rstNone
msgid "payment is confirmed in the chatter of sales order"
msgstr "plata este confirmată în chatter-ul comenzii de vânzări"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:24
msgid ""
"If the user decides to create an invoice, the payment is directly "
"reconciled. This note in the *Chatter* includes a link to the Payment entry,"
" which contains various details about the transaction, along with a link to "
"the related Journal Entry."
msgstr ""
"Dacă utilizatorul decide să creeze o factură, plata este direct "
"reconciliată. Această notă în *Chatter* include un link la intrarea Plății, "
"care conține diverse detalii despre tranzacție, împreună cu un link la "
"intrarea Jurnalului relaționat."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rstNone
msgid "page with details surrounding the specific transaction"
msgstr "pagina cu detalii în legătură cu tranzacția specifică"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:32
msgid ""
"Specific messages are provided to your customers for every payment status "
"whenever they are redirected to Odoo after the transaction. To edit these "
"messages, go to the *Messages* tab of the payment method."
msgstr ""
"Mesajele specifice sunt furnizate clienților dvs. pentru fiecare stare de "
"plată când sunt redirecționați la Odoo după tranzacție. Pentru a edita "
"aceste mesaje, mergeți la fila *Mesaje* a metodei de plată."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:38
msgid "Automatically generate invoices at order"
msgstr "Generați automat facturi la comandă"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:40
msgid ""
"When the order is confirmed, you can also choose to have an invoice "
"automatically issued and paid. This fully-automated feature is designed for "
"businesses that invoice orders right away."
msgstr ""
"Când comanda este confirmată, puteți alege, de asemenea, să se emită și să "
"se plătească automat o factură. Această caracteristică automată este "
"concepută pentru afaceri care facturează comenzi imediat."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:47
msgid "To do automatically generate invoices at order:"
msgstr "Pentru a genera automat facturi la comandă:"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:45
msgid ""
"Go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings --> Invoicing`."
msgstr ""
"Mergeți la :menuselection:`Website --> Configurare --> Setări --> "
"Facturare`."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:46
msgid ""
"Then, under the **Invoicing Policy** option, select *Invoice what is "
"ordered*."
msgstr ""
"Apoi, sub opțiunea **Politica de facturare**, selectați *Facturați ceea ce "
"este comandat*."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:47
msgid "Then activate *Automatic Invoices* and *Save*."
msgstr "Apoi activați *Facturi automate* și *Salvați*."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rstNone
msgid "example of automatic invoice"
msgstr "exemplu de factură automată"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:54
msgid "Capture payment after the delivery"
msgstr "Capturați plata după livrare"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:56
msgid ""
"If the provider handling the payment is configured to capture amounts "
"manually, the order is confirmed, but the amount is kept on hold. Once the "
"delivery is processed, you can capture the payment from the related Sales "
"Order."
msgstr ""
"Dacă furnizorul care gestionează plata este configurat pentru a captura "
"sumele manual, comanda este confirmată, dar suma este reținută în așteptare."
" Odată ce livrarea este procesată, puteți captura plata din comanda de "
"vânzări relaționată."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:61
msgid ":doc:`../../../finance/payment_providers`"
msgstr ":doc:`../../../finance/payment_providers`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:62
msgid ""
":ref:`Payment Providers: Place a hold on a card "
"<payment_providers/features/manual_capture>`"
msgstr ""
":ref:`Procesatori de plată: Păstrați un card în așteptare "
"<payment_providers/features/manual_capture>`"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/portal.rst:3
msgid "How customers can access their customer account"
msgstr "Cum pot clienții accesa contul lor de client"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/portal.rst:5
msgid ""
"It has never been so easy for your customers to access their customer "
"account. Forget endless signup forms, Odoo makes it as easy as ABC. They are"
" suggested to sign up (name, email, password) when the order is placed, and "
"not before. Indeed, nothing is more annoying than going through a signup "
"process before buying something."
msgstr ""
"Nu a fost niciodată atât de ușor pentru clienții dvs. să acceseze contul lor"
" de client. Uitați-vă la formularele de înscriere nesfârșite, Odoo face "
"totul atât de ușor. Sunt sugerați să se înscrie (nume, e-mail, parolă) când "
"comanda este plasată, și nu înainte. Într-adevăr, nimic nu este mai enervant"
" decât să treceți prin un proces de înscriere înainte de a cumpăra ceva."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/portal.rst:14
msgid "Sign up"
msgstr "Înscrie-te"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/portal.rst:16
msgid ""
"The invitation to sign up shows up when the customer wants to visualize the "
"order from order confirmation email."
msgstr ""
"Invitația de a vă înscrie apare atunci când clientul dorește să vizualizeze "
"comanda din e-mailul de confirmare a comenzii."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/portal.rst:23
msgid "Customer account"
msgstr "Cont clientului"

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/portal.rst:25
msgid ""
"Once logged in the customer will access the account by clicking *My Account*"
" in the login dropdown menu."
msgstr ""
"Odată conectat, clientul va accesa contul apăsând pe *Contul meu* din meniul"
" de conectare."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/portal.rst:31
msgid ""
"THere they find all their history. The main address (billing) can also be "
"modified."
msgstr ""
"Acolo găsesc tot istoricul lor. Adresa principală (facturare) poate fi de "
"asemenea modificată."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/portal.rst:37
msgid ""
"If the customer is set as a contact of a company in your address book, they "
"will see all the documents whose the customer belongs to this company."
msgstr ""
"Dacă clientul este setat drept contact al unei companii din agenda dvs., va "
"vedea toate documentele care aparțin acestei companii."

#: ../../content/applications/websites/ecommerce/taxes.rst:5
msgid "Collect taxes"
msgstr "Colectați taxele"

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:8
msgid "Live Chat"
msgstr "Chat în direct"

#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:11
msgid "`Live Chat: product page <https://www.odoo.com/app/live-chat>`_"
msgstr ""
"`Chat în direct: pagina produsului <https://www.odoo.com/app/live-chat>`_"

#: ../../content/applications/websites/livechat/overview.rst:5
#: ../../content/applications/websites/website/publish/translate.rst:6
msgid "Overview"
msgstr "Prezentare generală"

#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rst:3
msgid "Get Started with Live Chat"
msgstr "Începeți o conversație pe chat"

#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rst:5
msgid ""
"Live Chat has the highest satisfaction rating of any communication tool. It "
"allows fast responses and it is accessible and convenient, as your customers"
" can keep doing what they are doing while interacting with you. Remember: "
"your customers want to talk to you, so let's make it easy."
msgstr ""
"Chat-ul direct are cea mai mare rată de satisfacție a oricărui instrument de"
" comunicare. Permite răspunsuri rapide și este accesibil și convenabil, "
"deoarece clienții dvs. pot continua să facă ceea ce fac, în timp ce "
"interacționează cu dvs. Amintiți-vă: clienții dvs. vorbesc cu dvs., deci să "
"facem acest lucru ușor."

#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rst:10
msgid "Set up"
msgstr "Configurare"

#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rst:12
msgid ""
"Once *Live Chat* is installed on your database, if your website was created "
"with Odoo, the application is automatically added to it. All that is left to"
" do is to go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings --> "
"Live Chat`."
msgstr ""
"Odată ce *Chat-ul direct* este instalat în baza de date, dacă site-ul dvs. a"
" fost creat cu Odoo, aplicația este automat adăugată. Tot ce trebuie să "
"faceți este să mergeți la :menuselection:`Website --> Configuration --> "
"Settings --> Live Chat`."

#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rstNone
msgid "View of the settings page and the live chat feature for Odoo Live Chat"
msgstr ""
"Vizualizarea paginii de setări și a caracteristicilor de chat în direct "
"pentru Odoo Chat în direct"

#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rst:21
msgid ""
"Select the channel to be linked to your website or create one on the fly."
msgstr ""
"Selectați canalul care să fie conectat la site-ul dvs. sau creați unul pe "
"loc."

#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rstNone
msgid "View of a live chat channel form for Odoo Live Chat"
msgstr ""
"Vizualizarea unui formular de canal de chat în direct pentru Odoo Chat în "
"direct"

#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rst:27
msgid "For both scenarios, under:"
msgstr "Pentru ambele scenarii, sub:"

#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rst:30
msgid ""
"- **Operators**: add agents to respond to the chat requests. Add as many as "
"you like, and keep in mind that operators that do not show any activity in "
"Odoo for more than 30min are considered disconnected."
msgstr ""
"- **Operatori**: adăugați agenți pentru a răspunde la solicitările de chat. "
"Adăugați cât doriți, și țineți minte că operatorii care nu arată nicio "
"activitate în Odoo pentru mai mult de 30 de minute sunt considerați "
"deconectați."

#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rst:33
msgid ""
"- **Options**: set the default text to be shown on the live chat button; an "
"automated welcome message to be seen by visitors when a conversation is "
"initiated, and the text that prompts the user to initiate a chat."
msgstr ""
"- **Opțiuni**: setați textul implicit pentru a fi afișat pe butonul de chat "
"în direct; un mesaj de bun venit automat pentru a fi văzut de vizitatori "
"atunci când o conversație este inițiată, și textul care încurajează "
"utilizatorul să inițieze un chat."

#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rst:36
msgid ""
"- **Channel Rules**: choose an action for a given URL, and/or per country. "
"In the example below, the chat window automatically pops-up 3 seconds after "
"users (from any country) land on the contact us page."
msgstr ""
"- **Reguli de canal**: alegeți o acțiune pentru o anumită adresă URL, și/sau"
" per țară. În exemplul de mai jos, fereastra de chat apare automat după 3 "
"secunde după ce utilizatorii (din orice țară) ajung pe pagina de contacte."

#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rstNone
msgid "View of a channel’s rules form for Odoo Live Chat"
msgstr ""
"Vizualizarea unui formular de reguli de canal pentru Odoo Chat în direct"

#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rst:43
msgid ""
"GeoIP, which refers to the process of finding a computer terminal’s "
"geographical location by its IP address, must be installed on your server. "
"Otherwise, under *Channel Rules*, countries are not taken into account."
msgstr ""
"GeoIP, care se referă la procesul de a găsi locația geografică a unui "
"terminal de computer după adresa IP, trebuie să fie instalat pe serverul "
"dvs. În caz contrar, sub *Reguli de canal*, țările nu sunt luate în "
"considerare."

#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rst:48
msgid "External options"
msgstr "Opțiuni externe"

#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rst:51
msgid ""
"If your website was not created with Odoo, you can find the code to be added"
" to your own, under the *Widget* tab."
msgstr ""
"Dacă site-ul dvs. nu a fost creat cu Odoo, puteți găsi codul care trebuie "
"adăugat la propriul dvs., sub fila *Widget*."

#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rst:52
msgid ""
"Odoo also offers an URL you can send to users so they can have access to a "
"single live chat page."
msgstr ""
"Odoo oferă, de asemenea, o adresă URL pe care o puteți trimite "
"utilizatorilor astfel încât ei să aibă acces la o singură pagină de chat în "
"direct."

#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rstNone
msgid "View of the widget tab for Odoo Live Chat"
msgstr "Vizualizarea filei widget pentru Odoo Chat în direct"

#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rst:59
msgid "Managing chat requests"
msgstr "Gestionarea solicitărilor de chat"

#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rst:61
msgid ""
"Conversations initiated by visitors pop up as a direct message, and are "
"shown in *Discuss*. Therefore, inquiries can be answered wherever you are in"
" Odoo."
msgstr ""
"Conversațiile inițiate de vizitatori apar ca un mesaj direct, și sunt "
"afișate în *Discuții*. Prin urmare, solicitările pot fi răspunse oriunde vă "
"aflați în Odoo."

#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rstNone
msgid ""
"View of the discuss application with a message sent through live chat in "
"Odoo"
msgstr ""
"Vizualizarea aplicației de discuții cu un mesaj trimis prin chat în direct "
"în Odoo"

#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rst:69
msgid ""
"Conversations are dispatched based on the current workload of the online "
"operators."
msgstr ""
"Conversațiile sunt distribuite în funcție de volumul de lucru al "
"operatorilor online."

#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rst:72
msgid "Leave or join a channel"
msgstr "Părăsiți sau alăturați-vă unui canal"

#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rst:74
msgid ""
"Go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings`, access your "
"channel under *Live Chat*, and *Join Channel* or *Leave Channel*."
msgstr ""
"Accesați :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings`, canalul "
"dvs. sub *Chat în direct*, și *Alăturați-vă canalului* sau *Părăsiți "
"canalul*."

#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rstNone
msgid ""
"View of a channel form and the option to join a channel for Odoo Live Chat"
msgstr ""
"Vizualizarea unui formular de canal și opțiunea de a alătura unui canal "
"pentru Odoo Chat în direct"

#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rst:82
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rst:48
msgid ":doc:`ratings`"
msgstr ":doc:`ratings`"

#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rst:83
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/ratings.rst:45
msgid ":doc:`responses`"
msgstr ":doc:`responses`"

#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/ratings.rst:3
msgid "Ratings"
msgstr "Evaluări"

#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/ratings.rst:5
msgid ""
"Giving users the opportunity to rate their interactions can help you "
"improving the experience you offer. That means staying on top of your "
"customers' needs, besides keeping track of your operators’ performances."
msgstr ""
"Oferind utilizatorilor posibilitatea de a evalua interacțiunile lor vă poate"
" ajuta să îmbunătățiți experiența pe care o oferiți. Acest lucru înseamnă "
"rămânerea la curent cu nevoile clienților dvs., în afară de a urmări "
"performanțele operatorilor dvs."

#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/ratings.rst:10
msgid "Customer Rating"
msgstr "Evaluare client"

#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/ratings.rst:12
msgid ""
"Once the user chooses to close the chat window, he can rate his interaction."
msgstr ""
"Odată ce utilizatorul a ales să închidă fereastra de chat, el poate evalua "
"interacțiunea sa."

#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/ratings.rst:14
msgid ""
"If the user is *Not satisfied* or *Highly dissatisfied*, a field allowing "
"for an explanation is shown."
msgstr ""
"Dacă utilizatorul este *Nesatisfăcut* sau *Foarte nemulțumit*, un câmp care "
"permite o explicație este afișat."

#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/ratings.rst:15
msgid "A copy of the conversation can also be sent by email."
msgstr "O copie a conversației poate fi trimisă și prin e-mail."

#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/ratings.rstNone
msgid "View of the chat window from a user’s side for Odoo Live Chat"
msgstr ""
"Vizualizarea ferestrei de chat din perspectiva utilizatorului pentru Odoo "
"Chat în direct"

#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/ratings.rst:22
msgid "The rating is shown on the chat window itself for the operator."
msgstr "Evaluarea este afișată în fereastra de chat în sine pentru operator."

#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/ratings.rstNone
msgid ""
"View of a chat window from an operator’s side highlighting a rating for Odoo"
" Live Chat"
msgstr ""
"Vizualizarea ferestrei de chat din perspectiva operatorului care evidențiază"
" o evaluare pentru Odoo Chat în direct"

#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/ratings.rst:28
msgid "And under :menuselection:`Report --> Customer Ratings`."
msgstr "Și sub :menuselection:`Raport --> Evaluări client`."

#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/ratings.rstNone
msgid "View of the customer ratings page in Odoo Live Chat"
msgstr ""
"Vizualizarea paginii de evaluări ale clienților în Odoo Chat în direct"

#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/ratings.rst:35
msgid "Make the rating public"
msgstr "Faceți evaluarea publică"

#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/ratings.rst:37
msgid ""
"Go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings`, access your "
"channel form, click on *Go to Website* and on *Unpublished*, to publish the "
"rating of that channel on your website."
msgstr ""
"Accesați :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings`, accesați "
"formularul canalului dvs., faceți clic pe *Accesați site-ul web* și pe "
"*Nepublicat*, pentru a publica evaluarea acelui canal pe site-ul dvs. web."

#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/ratings.rstNone
msgid "View of the public ratings in the website for Odoo Live Chat"
msgstr ""
"Vizualizarea evaluărilor publice pe site-ul web pentru Odoo Chat în direct"

#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rst:3
msgid "Commands and Canned Responses"
msgstr "Comenzi și răspunsuri predefinite"

#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rst:5
msgid ""
"Using canned responses can help you save time and have a previous, well-"
"thought response, to some of your most common questions and comments."
msgstr ""
"Utilizarea răspunsurilor predefinite vă poate ajuta să economisiți timp și "
"să aveți un răspuns anterior, bine gândit, la unele dintre cele mai comune "
"întrebări și comentarii."

#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rst:9
msgid "Use commands"
msgstr "Utilizați comenzi"

#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rst:11
msgid ""
"Commands are shortcuts that do specific actions within the chat window:"
msgstr ""
"Comenzile sunt scurtături care efectuează acțiuni specifice în fereastra de "
"chat:"

#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rst:13
msgid "**/help**: shows a help message."
msgstr "**/help**: afișează un mesaj de ajutor."

#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rst:14
msgid "**/helpdesk**: creates a helpdesk ticket."
msgstr "**/helpdesk**: creează un tichet de asistență."

#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rst:15
msgid "**/helpdesk_search**: searches for a helpdesk ticket."
msgstr "**/helpdesk_search**: căută un tichet de asistență."

#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rst:16
msgid "**/history**: shows the last 15 visited pages."
msgstr "**/history**: afișează ultimele 15 pagini vizitate."

#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rst:17
msgid "**/lead**: creates a new lead."
msgstr "**/lead**: creează o nouă pistă."

#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rst:18
msgid "**/leave**: leaves the channel."
msgstr "**/leave**: părăsește canalul."

#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rst:0
msgid ""
"- For *helpdesk tickets*: make sure the application is installed on your "
"database and the option *Live Chat* under :menuselection:`Helpdesk --> "
"Configuration --> Helpdesk Teams` is enabled."
msgstr ""
"- Pentru *tichete de asistență*: asigurați-vă că aplicația este instalată în"
" baza de date și opțiunea *Chat în direct* sub :menuselection:`Helpdesk --> "
"Configuration --> Helpdesk Teams` este activată."

#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rst:0
msgid ""
"- For *leads*: the *CRM* application must be installed on your database."
msgstr ""
"- Pentru *piste*: aplicația *CRM* trebuie să fie instalată în baza de date."

#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rst:26
msgid ""
"To access the ticket or lead created from the chat, click on the shortcut "
"link."
msgstr ""
"Pentru a accesa tichetul sau pista create din chat, faceți clic pe linkul de"
" scurtătură."

#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rstNone
msgid ""
"View of the chat window with a helpdesk ticket created in Odoo Live Chat"
msgstr ""
"Vizualizarea ferestrei de chat cu un tichet de asistență creat în Odoo Chat "
"în direct"

#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rst:33
msgid ""
"Helpdesk tickets created from the chat automatically add the conversation as"
" a description of the ticket. The same goes for the creation of a lead."
msgstr ""
"Tichetele de asistență create din chat adaugă automat conversația ca o "
"descriere a tichetului. La fel se întâmplă și la crearea unui potențial "
"client."

#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rst:37
msgid "Send canned responses"
msgstr "Trimiteți răspunsuri predefinite"

#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rst:40
msgid ""
"Canned responses allow you to have a full piece of text being placed when "
"you type a shortcut word. To create them, go to :menuselection:`Live Chat "
"--> Configuration --> Canned Responses`."
msgstr ""
"Răspunsurile predefinite vă permit să aveți un text complet care este plasat"
" atunci când tastați un cuvânt scurt. Pentru a le crea, mergeți la "
":menuselection:`Live Chat --> Configuration --> Canned Responses`."

#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rst:41
msgid ""
"To use them during a conversation, simply type **:** followed by the "
"shortcut word you created."
msgstr ""
"Pentru a le utiliza în timpul unei conversații, tastați doar **:** urmat de "
"cuvântul scurt pe care l-ați creat."

#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rstNone
msgid ""
"View of a chat window and the use of a canned response in Odoo Live Chat"
msgstr ""
"Vizualizarea ferestrei de chat și utilizarea unui răspuns predefinit în Odoo"
" Chat în direct"

#: ../../content/applications/websites/website.rst:8
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: ../../content/applications/websites/website.rst:10
msgid ""
"Discover the best **Open-Source Website Builder** and learn how to build "
"beautiful websites that convert visitors into leads or revenues."
msgstr ""
"Descoperiți cel mai bun **Website Builder Open-Source** și aflați cum să "
"construiți site-uri web frumoase care să transforme vizitatorii în lead-uri "
"sau venituri."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize.rst:5
msgid "Optimize"
msgstr "Optimizați"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/google_analytics.rst:3
msgid "How to track your website's traffic in Google Analytics"
msgstr "Cum să urmăriți traficul site-ului dvs. în Google Analytics"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/google_analytics.rst:5
msgid "To follow your website's traffic with Google Analytics:"
msgstr "Pentru a urmări traficul site-ului dvs. cu Google Analytics:"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/google_analytics.rst:7
msgid ""
"`Create a Google Analytics account <https://www.google.com/analytics/>`__ if"
" you don't have any."
msgstr ""
"`Creați un cont Google Analytics <https://www.google.com/analytics/>`__ dacă"
" nu aveți niciunul."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/google_analytics.rst:10
msgid ""
"Go through the creation form and accept the conditions to get the tracking "
"ID."
msgstr ""
"Treceți prin formularul de creare și acceptați condițiile pentru a obține "
"ID-ul de urmărire."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/google_analytics.rst:15
msgid "Copy the tracking ID to insert it in Odoo."
msgstr "Copiați ID-ul de urmărire pentru a-l insera în Odoo."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/google_analytics.rst:20
msgid ""
"Go to the *Configuration* menu of your Odoo's Website app. In the settings, "
"turn on Google Analytics and paste the tracking ID. Then save the page."
msgstr ""
"Accesați meniul *Configuration* al aplicației dvs. Website din Odoo. În "
"setări, activați Google Analytics și lipiți ID-ul de urmărire. Apoi salvați "
"pagina."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/google_analytics.rst:27
msgid ""
"To make your first steps in Google Analytics, refer to `Google Documentation"
" <https://support.google.com/analytics/answer/1008015?hl=en/>`_."
msgstr ""
"Pentru a face primele pași în Google Analytics, consultați `Documentația "
"Google <https://support.google.com/analytics/answer/1008015?hl=en/>`_."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rst:3
msgid "Track clicks and visitors using Link Trackers"
msgstr "Urmăriți clicurile și vizitatorii utilizând Link Trackers"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rst:5
msgid ""
"Link Trackers allow you to track your marketing campaigns (emails, banner "
"ads, blog posts, social media posts, affiliate links, etc.). This way, you "
"are able to identify your best traffic sources and make informed decisions "
"about the distribution of your marketing budget."
msgstr ""
"Link Trackers vă permit să urmăriți campaniile dvs. de marketing (e-mailuri,"
" reclame pe banner, postări de blog, postări pe rețelele de socializare, "
"link-uri de afiliere, etc.). Astfel, puteți identifica sursele de trafic "
"cele mai bune și să luați decizii informate despre distribuirea bugetului "
"dvs. de marketing."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rst:10
msgid "Configuration"
msgstr "Configurare"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rst:12
msgid ""
"Go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings` and activate "
"*Link Trackers*."
msgstr ""
"Accesați :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings` și activați"
" *Link Trackers*."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rstNone
msgid ""
"View of Website settings page emphasizing the link trackers field in Odoo "
"Website"
msgstr ""
"Vizualizarea paginii de setări ale site-ului web care subliniază câmpul Link"
" Trackers în Odoo Website"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rst:19
msgid "Set up traceable URLs"
msgstr "Configurați URL-uri urmăribile"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rst:21
msgid ""
"Go to :menuselection:`Website --> Go to website --> Promote --> Track this "
"page`. Here, you are able to get a specific tracked URL based on the "
"campaign, medium, and source being used."
msgstr ""
"Accesați :menuselection:`Website --> Go to website --> Promote --> Track "
"this page`. Aici, puteți obține un URL urmărit specific pe baza campaniei, "
"mediului și sursei utilizate."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rstNone
msgid "View of the link tracker fields for Odoo Website"
msgstr "Vizualizarea câmpurilor Link Tracker pentru Odoo Website"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rst:28
msgid ""
"**URL**: url of the page you want to track (e.g. the home page or a "
"product's page)."
msgstr ""
"**URL**: url-ul paginii pe care doriți să o urmăriți (de exemplu, pagina "
"principală sau pagina unui produs)."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rst:29
msgid "**Campaign**: context of your link (e.g. a special promotion)."
msgstr ""
"**Campanie**: contextul link-ului dvs. (de exemplu, o promoție specială)."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rst:30
msgid ""
"**Medium**: channel used to share (deliver) your link (e.g. an email or a "
"Facebook ad)."
msgstr ""
"**Medium**: canalul utilizat pentru a partaja (livra) link-ul dvs. (de "
"exemplu, un e-mail sau o reclamă pe Facebook)."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rst:31
msgid ""
"**Source**: platform where the traffic originates (e.g. Google or Twitter)."
msgstr ""
"**Sursă**: platforma de unde provine traficul (de exemplu, Google sau "
"Twitter)."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rst:33
msgid ""
"Now, click on *Get tracked link* to generate a URL that you can post or send"
" by the source you have decided on."
msgstr ""
"Acum, faceți clic pe *Get tracked link* pentru a genera un URL pe care îl "
"puteți posta sau trimite prin sursa pe care ați decis-o."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rst:37
msgid "Follow-up on tracked links"
msgstr "Urmați link-urile urmărite"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rst:39
msgid ""
"To look at statistics of your links, go to :menuselection:`Website --> Go to"
" website --> Promote --> Track this page`. Besides being able to see the "
"*Most Clicked* and *Recently Used* links, you can also see complete "
"statistics by clicking on *Stats*, including the number of clicks, and the "
"country of origin for those clicks."
msgstr ""
"Pentru a vizualiza statisticile link-urilor dvs., accesați "
":menuselection:`Website --> Go to website --> Promote --> Track this page`. "
"În plus față de a putea vedea link-urile *Most Clicked* și *Recently Used*, "
"puteți vedea și statisticile complete făcând clic pe *Stats*, inclusiv "
"numărul de click-uri și țara de origine pentru aceste click-uri."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rstNone
msgid ""
"View of the tracked list emphasizing the statistics buttons in Odoo Website"
msgstr ""
"Vizualizarea listei urmărite care subliniază butoanele de statistici în Odoo"
" Website"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rst:50
msgid "You can also access the link tracker on *odoo.com/r* via your browser."
msgstr ""
"Puteți accesa de asemenea link tracker-ul pe *odoo.com/r* prin browser."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rst:51
msgid ""
"Activate the developer mode (:menuselection:`Settings --> Activate the "
"developer mode`) and get access to the *Link Tracker* module and its back-"
"end functionalities."
msgstr ""
"Activați modul dezvoltator (:menuselection:`Settings --> Activate the "
"developer mode`) și obțineți acces la modulul *Link Tracker* și "
"funcționalitățile sale back-end."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rst:53
msgid ""
"Integrated with :doc:`Google Analytics <google_analytics>`, those trackers "
"allow you to see the number of clicks and visitors to keep you on top of "
"your marketing campaigns."
msgstr ""
"Integrat cu :doc:`Google Analytics <google_analytics>`, aceste trackere vă "
"permit să vedeți numărul de click-uri și vizitatori pentru a vă menține la "
"curent cu campaniile dvs. de marketing."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rst:55
msgid ""
"The integration with the :doc:`CRM "
"</applications/sales/crm/track_leads/prospect_visits>` application allows "
"you to understand where your leads and opportunities are coming from."
msgstr ""
"Integrarea cu aplicația :doc:`CRM "
"</applications/sales/crm/track_leads/prospect_visits>` vă permite să "
"înțelegeți de unde provin clienții potențiali și oportunitățile dvs."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:3
msgid "Website analytics with Plausible.io"
msgstr "Analiza site-ului web cu Plausible.io"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:5
msgid "To follow your website's traffic with Plausible.io:"
msgstr "Pentru a urmări traficul site-ului dvs. web cu Plausible.io:"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:7
msgid ""
"`Create a Plausible.io account <https://plausible.io/register>`_ if you "
"don't have any."
msgstr ""
"Dacă nu aveți niciunul, creați un cont Plausible.io "
"<https://plausible.io/register>`_."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:8
msgid ""
"`Create your website <https://plausible.io/sites/new>`_ and `Start "
"collecting data` if it is not already done."
msgstr ""
"Dacă nu este deja făcut, creați site-ul dvs. web "
"<https://plausible.io/sites/new>`_ și `Start collecting data`."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:10
msgid ""
"Go through the `list of your websites <https://plausible.io/sites>`_ and "
"click on the gear icon."
msgstr ""
"Accesați lista site-urilor dvs. web <https://plausible.io/sites>`_ și faceți"
" clic pe pictograma rotirii."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:0
msgid "Click on cog icon in the list of websites"
msgstr "Faceți clic pe pictograma rotirii din lista site-urilor"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:16
msgid ""
"Click on the button :guilabel:`+ New Link` in the tab Visibility to create "
"your Shared links."
msgstr ""
"Faceți clic pe butonul :guilabel:`+ New Link` în fila Visibility pentru a "
"crea link-urile partajate."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:0
msgid "Adding a shared link in the Visibility tab"
msgstr "Adăugarea unui link partajat în fila Visibility"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:22
msgid ""
"Choose a name (and NO password - it is not supported to embed it in Odoo) "
"and click on the button `Create Shared Link`."
msgstr ""
"Alegeți un nume (și NU parola - nu este acceptată pentru a fi încorporată în"
" Odoo) și faceți clic pe butonul `Create Shared Link`."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:0
msgid "Credentials creation for the new shared link"
msgstr "Crearea credențialelor pentru noul link partajat"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:29
msgid ""
"Copy the new Shared Link URL from Plausible.io and paste it into the "
"Settings of Odoo."
msgstr ""
"Copiați noul URL Shared Link de la Plausible.io și lipiți-l în setările "
"Odoo."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:0
msgid "Copy the shared link URL from Plausible.io"
msgstr "Copiați URL-ul link-ului partajat de la Plausible.io"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:0
msgid "Paste the shared link URL to Odoo settings"
msgstr "Lipiți URL-ul link-ului partajat în setările Odoo"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:0
msgid "**You are on the Odoo Online Platform**"
msgstr "**Sunteți pe platforma Odoo Online**"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:0
msgid ""
"When you `create your Odoo Online database <https://www.odoo.com/trial>`_, "
"we create it for you on our own server. You don't have anything to do."
msgstr ""
"Când creați baza de date Odoo Online <https://www.odoo.com/trial>`_, o creăm"
" pentru dvs. pe serverul nostru. Nu aveți nimic de făcut."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:0
msgid "**What about the Goal?**"
msgstr "**Și despre obiectiv?**"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:0
msgid ""
"Odoo pushes out-of-the-box custom events: `Lead Generation` and `Shop`."
msgstr "Odoo trimite evenimente personalizate: `Lead Generation` și `Shop`."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:3
msgid "How to do Search Engine Optimisation (SEO) in Odoo"
msgstr "Cum să faceți optimizarea motorului de căutare (SEO) în Odoo"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:5
msgid ""
"Search Engine Optimization (SEO) is a set of good practices to optimize your"
" website so that you get a better ranking in search engines like Google. In "
"short, a good SEO allows you to get more visitors."
msgstr ""
"Optimizarea motorului de căutare (SEO) este un set de practici bune pentru a"
" optimiza site-ul dvs. web astfel încât să obțineți un clasament mai bun în "
"motorul de căutare Google. Pe scurt, un bun SEO vă permite să obțineți mai "
"multe vizitatori."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:9
msgid ""
"Some examples of SEO rules: your web pages should load fast, your page "
"should have one and only one title ``<h1>``, meta tags (alt-tag, title-tag) "
"should be consistent with the content, your website should have a "
"``/sitemap.xml`` file, etc."
msgstr ""
"Unele exemple de reguli SEO: paginile dvs. web ar trebui să se încarce "
"rapid, pagina dvs. ar trebui să aibă un singur titlu ``<h1>``, meta tag-"
"urile (alt-tag, title-tag) ar trebui să fie consistente cu conținutul, site-"
"ul dvs. ar trebui să aibă un fișier ``/sitemap.xml``, etc."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:15
msgid ""
"To guarantee Odoo Website and Odoo eCommerce users have a great SEO, Odoo "
"abstracts all the technical complexities of SEO and handles everything for "
"you, in the best possible way. This will be explained here below."
msgstr ""
"Pentru a garanta utilizatorilor Odoo Website și Odoo eCommerce un bun SEO, "
"Odoo abstrage toate complexitățile tehnice ale SEO și gestionează totul "
"pentru dvs., în cea mai bună modalitate posibilă. Acest lucru va fi explicat"
" mai jos."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:20
msgid ""
"But first, let see how you can easily boost your ranking by finetuning the "
"content and the meta tags of your website."
msgstr ""
"Însă mai întâi, vedem cum puteți crește ușor clasamentul prin ajustarea "
"conținutului și a metatagurilor site-ului dvs. web."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:24
msgid "Meta Tags"
msgstr "Metataguri"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:27
msgid "Title, Description"
msgstr "Titlu, Descriere"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:29
msgid ""
"Every web page should define the ``<title>`` and ``<description>`` meta "
"data. These information elements are used by search engines to promote your "
"website. They are automatically generated based on page title & content, but"
" you can finetune them. Make sure they fit the content of the page, "
"otherwise you will be downgraded by search engines."
msgstr ""
"Fiecare pagină web ar trebui să definească metadatele ``<title>`` și "
"``<description>``. Aceste elemente de informații sunt utilizate de motoarele"
" de căutare pentru a promova site-ul dvs. web. Acestea sunt generate "
"automat, pe baza titlului și conținutului paginii, dar le puteți ajusta. "
"Asigurați-vă că se potrivește conținutului paginii, altfel veți fi "
"penalizați de motoarele de căutare."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:39
msgid "Keywords"
msgstr "Cuvinte cheie"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:40
msgid ""
"In order to write quality content and boost your traffic, Odoo provides a "
"``<keyword>`` finder. Those keywords are the searches you want to head "
"towards your website. For each keyword, you see how it is used in the "
"content (H1, H2, page title, page description, page content) and what are "
"the related searches in Google. The more keywords are used the better."
msgstr ""
"Pentru a scrie conținut de calitate și pentru a crește traficul, Odoo oferă "
"un găsitor de ``<keyword>``. Aceste cuvinte cheie sunt căutările către care "
"doriți să vă îndreptați site-ul web. Pentru fiecare cuvânt cheie, veți vedea"
" cum este utilizat în conținut (H1, H2, titlu pagină, descriere pagină, "
"conținut pagină) și ce căutări sunt legate de Google. Cu cât sunt mai multe "
"cuvinte cheie utilizate, cu atât este mai bine."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:50
msgid ""
"If your website is in multiple languages, you can use the Promote tool for "
"every language of a single page and set specific title, description and "
"search tags."
msgstr ""
"Dacă site-ul dvs. web este în mai multe limbi, puteți utiliza instrumentul "
"Promovează pentru fiecare limbă a unei singure pagini și setați titluri, "
"descrieri și taguri de căutare specifice."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:55
msgid "Content is King"
msgstr "Conținutul este regele"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:57
msgid ""
"When it comes to SEO, content is usually king. Odoo provides several modules"
" to help you build your website content:"
msgstr ""
"Când vine vorba de SEO, conținutul este de obicei regele. Odoo oferă diverse"
" module pentru a vă ajuta să construiți conținutul site-ului dvs. web:"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:60
msgid "**Odoo Blogs**: write great contents."
msgstr "**Bloguri Odoo**: scrieți conținut de calitate."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:62
msgid ""
"**Odoo Slides**: publish all your Powerpoint or PDF presentations. Their "
"content is automatically indexed on the web page. Example: "
"`odoo.com/slides/public-channel-1 <https://www.odoo.com/slides/public-"
"channel-1>`_"
msgstr ""
"**Prezentări Odoo**: publicați toate prezentările dvs. Powerpoint sau PDF. "
"Conținutul lor este indexat automat pe pagina web. Exemplu: "
"`odoo.com/slides/public-channel-1 <https://www.odoo.com/slides/public-"
"channel-1>`_"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:66
msgid ""
"**Odoo Forum**: let your community create contents for you. Example: "
"`odoo.com/forum/1 <https://odoo.com/forum/1>`_ (accounts for 30% of Odoo.com"
" landing pages)"
msgstr ""
"**Forum Odoo**: lăsați comunitatea dvs. să creeze conținut pentru dvs. "
"Exemplu: `odoo.com/forum/1 <https://odoo.com/forum/1>`_ (conține 30% din "
"paginile de destinație Odoo.com)"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:70
msgid ""
"**Odoo Mailing List Archive**: publish mailing list archives on your "
"website. Example: `odoo.com/groups/community-59 "
"<https://www.odoo.com/groups/community-59>`_ (1000 pages created per month)"
msgstr ""
"**Arhivă liste de distribuție Odoo**: publicați arhivele listelor de "
"distribuție pe site-ul dvs. web. Exemplu: `odoo.com/groups/community-59 "
"<https://www.odoo.com/groups/community-59>`_ (1000 pagini create pe lună)"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:76
msgid ""
"The 404 page is a regular page, that you can edit like any other page in "
"Odoo. That way, you can build a great 404 page to redirect to the top "
"content of your website when visitors get lost in invalid URLs."
msgstr ""
"Pagina 404 este o pagină obișnuită, pe care o puteți edita ca oricare altă "
"pagină în Odoo. Astfel, puteți construi o pagină 404 minunată pentru a "
"redirecționa la conținutul principal al site-ului dvs. web atunci când "
"vizitatorii se pierd în URL-uri nevalide."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:81
msgid "Use Social Networks"
msgstr "Utilizați rețelele de socializare"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:83
msgid ""
"Social media is built for mass sharing. If lots of people share your content"
" on social media, then it's likely more people will link to it, and links "
"are a huge factor for SEO ranking."
msgstr ""
"Media socială este construită pentru partajarea în masă. Dacă multe persoane"
" partajează conținutul dvs. pe rețelele de socializare, atunci este probabil"
" mai multe persoane vor face legături cu el, iar legăturile sunt un factor "
"important pentru clasarea SEO."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:87
msgid "Odoo embeds several tools to share content through social media:"
msgstr ""
"Odoo integrează mai multe instrumente pentru a partaja conținutul prin "
"rețelele de socializare:"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:90
msgid "Social Network"
msgstr "Rețele de socializare"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:92
msgid ""
"Odoo allows to link all your social network accounts in your website footer."
" All you have to do is to refer all your accounts in your company settings."
msgstr ""
"Odoo permite să vă conectați toate conturile de rețele de socializare în "
"subsolul site-ului dvs. web. Tot ce trebuie să faceți este să vă adresați "
"toate conturile în setările companiei dvs."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:99
msgid "Social Share"
msgstr "Partajare socială"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:101
msgid ""
"Drop the building block *Share* on any page you want your visitors to share."
" By clicking the icon, they are prompted to share the page in their social "
"media wall."
msgstr ""
"Eliminați blocul de construcție *Share* din orice pagină pe care doriți ca "
"vizitatorii să o partajeze. Prin clic pe pictogramă, sunt îndemnați să "
"partajeze pagina în peretele lor de rețele de socializare."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:108
msgid ""
"Most social media use a picture of the picture to decorate the share post. "
"Odoo uses the website logo by default but you can choose any other image of "
"your page in the Promote tool."
msgstr ""
"Majoritatea rețelelor de socializare folosesc o imagine a imaginii pentru a "
"decora postarea de partajare. Odoo utilizează implicit logo-ul site-ului "
"dvs. web, dar puteți alege orice altă imagine din pagina dvs. în "
"instrumentul Promovare."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:116
msgid "Facebook Page"
msgstr "Pagina Facebook"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:118
msgid ""
"Drop the building block *Facebook Page* to display a widget of your Facebook"
" business page and encourage visitors to follow it. You can display the "
"timeline, the next events and the messages."
msgstr ""
"Eliminați blocul de construcție *Pagina Facebook* pentru a afișa un widget "
"al paginii dvs. de afaceri Facebook și pentru a încuraja vizitatorii să o "
"urmărească. Puteți afișa cronologia, evenimentele următoare și mesajele."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:123
msgid "Twitter Scroller"
msgstr "Derulare Twitter"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:125
msgid ""
"Display the Twitter feeds with customer satifaction on your website. This "
"will increase the number of tweets and shares."
msgstr ""
"Afișați fluxurile de Twitter cu satisfacția clienților pe site-ul dvs. web. "
"Acest lucru va crește numărul de tweet-uri și partajări."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:129
msgid "Test Your Website"
msgstr "Testați site-ul dvs. web"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:131
msgid ""
"You can compare how your website rank, in terms of SEO, against Odoo using "
"WooRank free services: `woorank.com <https://www.woorank.com>`_"
msgstr ""
"Puteți compara clasamentul site-ului dvs. web, din perspectiva SEO, față de "
"Odoo utilizând serviciile gratuite WooRank: `woorank.com "
"<https://www.woorank.com>`_"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:136
msgid "URLs Handling"
msgstr "Manipularea URL-urilor"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:138
msgid "This section sheds some light on how Odoo makes URLs SEO-friendly."
msgstr "Această secțiune arată cum Odoo face URL-uri prietenoase SEO."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:141
msgid "URLs Structure"
msgstr "Structura URL-urilor"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:143
msgid "A typical Odoo URL will look like this:"
msgstr "Un URL tipic Odoo va arăta așa:"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:145
msgid "https://www.mysite.com/fr\\_FR/shop/product/my-great-product-31"
msgstr "https://www.mysite.com/fr\\_FR/shop/product/my-great-product-31"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:147
msgid "With the following components:"
msgstr "Cu următoarele componente:"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:149
msgid "**https://** = Protocol"
msgstr "**https://** = Protocol"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:151
msgid "**www.mysite.com** = your domain name"
msgstr "**www.mysite.com** = numele de domeniu al dvs."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:153
msgid ""
"**/fr\\_FR** = page language. This part of the URL is removed if the visitor"
" browses the main language of the website Thus, the main version of this "
"page is: https://www.mysite.com/shop/product/my-great-product-31"
msgstr ""
"**/fr\\_FR** = limba paginii. Această parte a URL-ului este eliminată dacă "
"vizitatorul navighează în limba principală a site-ului web. Astfel, "
"versiunea principală a acestei pagini este: "
"https://www.mysite.com/shop/product/my-great-product-31"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:158
msgid ""
"**/shop/product** = every module defines its own namespace (/shop is for the"
" catalog of the eCommerce module, /shop/product is for a product page)."
msgstr ""
"**/shop/product** = fiecare modul definește propriul său spațiu de nume "
"(/shop este pentru catalogul modulului eCommerce, /shop/product este pentru "
"o pagină de produs)."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:162
msgid ""
"**my-great-product** = by default, this is the slugified title of the "
"product this page refers to. But you can customize it for SEO purposes. A "
"product named \"Pain carré\" will be slugified to \"pain-carre\". Depending "
"on the namespace, this could be different objects (blog post, page title, "
"forum post, forum comment, product category, etc.)."
msgstr ""
"**my-great-product** = în mod implicit, acesta este titlul slugified al "
"produsului la care se referă această pagină. Dar puteți personaliza acesta "
"pentru scopuri SEO. Un produs numit \"Pain carré\" va fi slugified la "
"\"pain-carre\". În funcție de spațiul de nume, acest lucru poate fi diferit "
"obiecte (postare blog, titlu pagină, postare forum, comentariu forum, "
"categorie produs, etc.)."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:169
msgid "**-31** = the unique ID of the product"
msgstr "**-31** = ID-ul unic al produsului"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:171
msgid ""
"Note that any dynamic component of an URL can be reduced to its ID. As an "
"example, the following URLs all do a 301 redirect to the above URL:"
msgstr ""
"Rețineți că orice componentă dinamică a unui URL poate fi redusă la ID-ul "
"său. Ca exemplu, următoarele URL-uri toate fac o redirecționare 301 la URL-"
"ul de mai sus:"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:174
msgid "https://www.mysite.com/fr\\_FR/shop/product/31 (short version)"
msgstr "https://www.mysite.com/fr\\_FR/shop/product/31 (versiune scurtă)"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:176
msgid "http://mysite.com/fr\\_FR/shop/product/31 (even shorter version)"
msgstr "http://mysite.com/fr\\_FR/shop/product/31 (versiunea mai scurtă)"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:178
msgid ""
"http://mysite.com/fr\\_FR/shop/product/other-product-name-31 (old product "
"name)"
msgstr ""
"http://mysite.com/fr\\_FR/shop/product/other-product-name-31 (numele vechi "
"al produsului)"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:181
msgid ""
"Some URLs have several dynamic parts, like this one (a blog category and a "
"post):"
msgstr ""
"Unele URL-uri au mai multe părți dinamice, ca acesta (o categorie de blog și"
" o postare):"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:184
msgid "https://www.odoo.com/blog/company-news-5/post/the-odoo-story-56"
msgstr "https://www.odoo.com/blog/company-news-5/post/the-odoo-story-56"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:186
msgid "In the above example:"
msgstr "În exemplul de mai sus:"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:188
msgid "*Company News* is the title of the blog"
msgstr "*Company News* este titlul blogului"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:190
msgid "*The Odoo Story* is the title of a specific blog post"
msgstr "*The Odoo Story* este titlul unei postări specifice de blog"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:192
msgid ""
"When an Odoo page has a pager, the page number is set directly in the URL "
"(does not have a GET argument). This allows every page to be indexed by "
"search engines. Example:"
msgstr ""
"Când o pagină Odoo are un „pager”, numărul paginii este setat direct în URL "
"(nu are un argument GET). Acest lucru permite indexarea fiecărei pagini de "
"către motoarele de căutare. Exemplu:"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:196
msgid "https://www.odoo.com/blog/page/3"
msgstr "https://www.odoo.com/blog/page/3"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:199
msgid "Changes in URLs & Titles"
msgstr "Modificări în URL-uri și titluri"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:201
msgid ""
"When the URL of a page changes (e.g. a more SEO friendly version of your "
"product name), you don't have to worry about updating all links:"
msgstr ""
"Când URL-ul unei pagini se schimbă (de exemplu, o versiune mai prietenoasă "
"SEO a numelui produsului), nu trebuie să vă faceți griji despre actualizarea"
" tuturor linkurilor:"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:204
msgid "Odoo will automatically update all its links to the new URL."
msgstr "Odoo va actualiza automat toate linkurile la noul URL."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:206
msgid ""
"If external websites still points to the old URL, a 301 redirect will be "
"done to route visitors to the new address of the page."
msgstr ""
"Dacă site-urile externe încă indică URL-ul vechi, o redirecționare 301 va fi"
" făcută pentru a dirija vizitatorii la noua adresă a paginii."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:209
msgid "As an example, this URL:"
msgstr "Ca exemplu, acest URL:"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:211
msgid "http://mysite.com/shop/product/old-product-name-31"
msgstr "http://mysite.com/shop/product/old-product-name-31"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:213
msgid "Will automatically redirect to:"
msgstr "Va redirecționa automat la:"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:215
msgid "http://mysite.com/shop/product/new-and-better-product-name-31"
msgstr "http://mysite.com/shop/product/new-and-better-product-name-31"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:217
msgid ""
"In short, just change the title of a blog post or the name of a product, and"
" the changes will apply automatically everywhere in your website. The old "
"link still functions when used by external websites, via a 301 redirect, "
"maintaining the SEO link juice."
msgstr ""
"Pe scurt, schimbați titlul unei postări de blog sau numele unui produs, și "
"modificările se vor aplica automat oriunde în site-ul dvs. Vechiul link "
"funcționează încă atunci când este utilizat de site-uri web externe, prin "
"redirecționarea 301, menținând link-urile SEO."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:223
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:225
msgid ""
"Search engines boost ranking of secure HTTPS/SSL websites. So, by default "
"all Odoo Online instances are fully based on HTTPS. If the visitor accesses "
"your website through a non HTTPS url, it gets a 301 redirect to its HTTPS "
"equivalent."
msgstr ""
"Motoarele de căutare îmbunătățesc clasarea site-urilor securizate HTTPS/SSL."
" Așadar, în mod implicit, toate instanțele Odoo Online sunt complet bazate "
"pe HTTPS. Dacă vizitatorul accesează site-ul dvs. prin intermediul unei URL-"
"uri non HTTPS, primește o redirecționare 301 la echivalentul său HTTPS."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:231
msgid "Links: Nofollow Strategy"
msgstr "Link-uri: Strategie Nofollow"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:233
msgid ""
"The more a page is linked from external and quality websites, the better it "
"is for your SEO."
msgstr ""
"Cât mai multe pagini sunt legate de site-uri externe și de calitate, cu atât"
" este mai bun pentru SEO-ul dvs."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:236
msgid "Here are Odoo strategies to manage links:"
msgstr "Iată strategiile Odoo pentru gestionarea link-urilor:"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:238
msgid ""
"Every link you add to your website is \"dofollow\", which means that this "
"link will contribute to the SEO Juice for the linked page."
msgstr ""
"Orice link adăugați la site-ul dvs. este \"dofollow\", ceea ce înseamnă că "
"acest link va contribui la SEO Juice pentru pagina legată."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:242
msgid ""
"Every link posted by a contributor (forum post, blog comment, etc.) that "
"links to your own website is \"dofollow\" too."
msgstr ""
"Orice link postat de un contributor (postare de forum, comentariu de blog, "
"etc.) care face legătura cu propriul site este \"dofollow\" de asemenea."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:245
msgid ""
"But every link posted by a contributor that links to an external website is "
"\"nofollow\". In that way, you do not run the risk of people posting links "
"on your website to third-party websites which have a bad reputation."
msgstr ""
"Dar orice link postat de un contributor care face legătura cu un site web "
"extern este \"nofollow\". În acest fel, nu riscăm ca oamenii să posteze "
"link-uri pe site-ul dvs. către site-uri web de la terți care au o reputație "
"proastă."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:250
msgid ""
"Note that, when using the forum, contributors having a lot of Karma can be "
"trusted. In such case, their links will not have any ``rel=\"nofollow\"`` "
"attribute."
msgstr ""
"Rețineți că, atunci când utilizați forumul, contribuitorii care au mult "
"Karma pot fi de încredere. Într-un astfel de caz, link-urile lor nu vor avea"
" niciun atribut ``rel=\"nofollow\"``."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:255
msgid "Multi-Language Support"
msgstr "Suport pentru mai multe limbi"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:258
msgid "Multi-Language URLs"
msgstr "URL-uri pentru mai multe limbi"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:260
msgid ""
"If you run a website in multiple languages, the same content will be "
"available in different URLs, depending on the language used:"
msgstr ""
"Dacă rulați un site în mai multe limbi, același conținut va fi disponibil în"
" diferite URL-uri, în funcție de limba utilizată:"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:263
msgid ""
"https://www.mywebsite.com/shop/product/my-product-1 (main language, English "
"here)"
msgstr ""
"https://www.mywebsite.com/shop/product/my-product-1 (limba principală, "
"Engleză aici)"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:265
msgid ""
"https://www.mywebsite.com\\/fr\\_FR/shop/product/mon-produit-1 (French "
"version)"
msgstr ""
"https://www.mywebsite.com\\/fr\\_FR/shop/product/mon-produit-1 (versiunea "
"Franceză)"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:267
msgid ""
"In this example, fr\\_FR is the language of the page. You can even have "
"several variations of the same language: pt\\_BR (Portuguese from Brazil) , "
"pt\\_PT (Portuguese from Portugal)."
msgstr ""
"În acest exemplu, fr\\_FR este limba paginii. Puteți chiar avea mai multe "
"variante ale aceleiași limbi: pt\\_BR (Portugheză din Brazilia), pt\\_PT "
"(Portugheză din Portugalia)."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:272
msgid "Language Annotation"
msgstr "Adnotare"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:274
msgid ""
"To let search engines know that the second URL is the French translation of "
"the first URL, Odoo will add an HTML link element in the header. In the HTML"
" <head> section of the main version, Odoo automatically adds a link element "
"pointing to the translated versions of that webpage;"
msgstr ""
"Pentru a informa motoarele de căutare că a doua adresă URL este traducerea "
"Franceză a primei adrese URL, Odoo va adăuga un element de link HTML în "
"antet. În secțiunea HTML <head> a versiunii principale, Odoo adaugă automat "
"un element de link care indică versiunile traduse ale acestei pagini web;"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:279
msgid ""
"<link rel=\"alternate\" hreflang=\"fr\" "
"href=\"https://www.mywebsite.com\\/fr\\_FR/shop/product/mon-produit-1\"/>"
msgstr ""
"<link rel=\"alternate\" hreflang=\"fr\" "
"href=\"https://www.mywebsite.com\\/fr\\_FR/shop/product/mon-produit-1\"/>"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:282
msgid "With this approach:"
msgstr "Cu această abordare:"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:284
msgid ""
"Search engines will redirect to the right language according to the visitor "
"language."
msgstr ""
"Motoarele de căutare vor redirecționa către limba potrivită în funcție de "
"limba vizitatorului."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:287
msgid ""
"You do not get penalized by search engines if your page is not translated "
"yet. Indeed, it's not a duplicated content, but a different version of the "
"same content."
msgstr ""
"Nu veți fi penalizați de către motoarele de căutare dacă pagina dvs. nu este"
" încă tradusă. Într-adevăr, nu este un conținut duplicat, ci o versiune "
"diferită a aceluiași conținut."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:292
msgid "Language Detection"
msgstr "Detectarea limbii"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:294
msgid ""
"When a visitor lands for the first time on your website (e.g. "
"yourwebsite.com/shop), they may automatically be redirected to a translated "
"version according to their browser language preference (e.g. "
"yourwebsite.com/fr\\_FR/shop)."
msgstr ""
"Când un vizitator ajunge pentru prima dată pe site-ul dvs. (de exemplu "
"yourwebsite.com/shop), acesta poate fi redirecționat automat către o "
"versiune tradusă în funcție de preferințele de limbă ale browser-ului (de "
"exemplu yourwebsite.com/fr\\_FR/shop)."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:299
msgid ""
"Next time, it keeps a cookie of the current language to avoid any "
"redirection."
msgstr ""
"Următoarea dată, acesta păstrează un cookie al limbii curente pentru a evita"
" orice redirecționare."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:302
msgid ""
"To force a visitor to stick to the default language, you can use the code of"
" the default language in your link, example: yourwebsite.com/en\\_US/shop. "
"This will always land visitors to the English version of the page, without "
"using the browser language preferences."
msgstr ""
"Pentru a forța un vizitator să rămână la limba implicită, puteți utiliza "
"codul limbii implicite în link-ul dvs., de exemplu: "
"yourwebsite.com/en\\_US/shop. Acest lucru va duce întotdeauna vizitatorii la"
" versiunea engleză a paginii, fără a utiliza preferințele de limbă ale "
"browser-ului."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:309
msgid "Page Speed"
msgstr "Viteza paginii"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:312
msgid "Introduction"
msgstr "Introducere"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:314
msgid ""
"The time to load a page is an important criteria for search engines. A "
"faster website not only improves your visitor's experience, but gives you a "
"better page ranking. Some studies have shown that, if you divide the time to"
" load your pages by two (e.g. 2 seconds instead of 4 seconds), the visitor "
"abandonment rate is also divided by two. (25% to 12.5%). One extra second to"
" load a page could `cost $1.6b to Amazon in sales "
"<http://www.fastcompany.com/1825005/how-one-second-could-cost-"
"amazon-16-billion-sales>`__."
msgstr ""
"Timpul necesar pentru a încărca o pagină este un criteriu important pentru "
"motoarele de căutare. Un site web mai rapid nu îmbunătățește numai "
"experiența vizitatorului, dar vă oferă și un clasament mai bun al paginii. "
"Unele studii au arătat că, dacă împărțiți timpul necesar pentru a încărca "
"paginile dvs. la jumătate (de exemplu 2 secunde în loc de 4 secunde), rata "
"de abandonare a vizitatorilor este, de asemenea, împărțită la jumătate. (25%"
" la 12.5%). O secundă în plus pentru a încărca o pagină ar putea `costa $ "
"1.6b Amazon în vânzări <http://www.fastcompany.com/1825005/how-one-second-"
"could-cost-amazon-16-billion-sales>`__."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:325
msgid ""
"Fortunately, Odoo does all the magic for you. Below, you will find the "
"tricks Odoo uses to speed up your page loading time. You can compare how "
"your website ranks using these two tools:"
msgstr ""
"În plus, Odoo face toată magia pentru dvs. Mai jos, veți găsi trucurile "
"folosite de Odoo pentru a vă îmbunătăți timpul de încărcare a paginii. "
"Puteți compara cum clasamentul site-ului dvs. folosind aceste două "
"instrumente:"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:329
msgid ""
"`Google Page Speed "
"<https://developers.google.com/speed/pagespeed/insights/>`__"
msgstr ""
"`Google Page Speed "
"<https://developers.google.com/speed/pagespeed/insights/>`__"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:331
msgid "`Pingdom Website Speed Test <http://tools.pingdom.com/fpt/>`__"
msgstr "`Pingdom Website Speed Test <http://tools.pingdom.com/fpt/>`__"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:334
msgid "Images"
msgstr "Imagini"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:336
msgid ""
"When you upload new images, Odoo automatically compresses them to reduce "
"their sizes (lossless compression for .PNG and .GIF and lossy compression "
"for .JPG)."
msgstr ""
"Când încărcați imagini noi, Odoo le comprimă automat pentru a reduce "
"dimensiunea lor (comprimare fără pierderi pentru .PNG și .GIF și comprimare "
"cu pierderi pentru .JPG)."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:340
msgid ""
"From the upload button, you have the option to keep the original image "
"unmodified if you prefer to optimize the quality of the image rather than "
"performance."
msgstr ""
"De la butonul de încărcare, aveți opțiunea de a păstra imaginea originală "
"nemodificată dacă preferați să optimizați calitatea imaginii în loc de "
"performanță."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:348
msgid ""
"Odoo compresses images when they are uploaded to your website, not when "
"requested by the visitor. Thus, it's possible that, if you use a third-party"
" theme, it will provide images that are not compressed efficiently. But all "
"images used in Odoo official themes have been compressed by default."
msgstr ""
"Odoo comprimă imagini atunci când sunt încărcate pe site-ul dvs., nu atunci "
"când sunt solicitate de vizitator. Astfel, este posibil ca, dacă utilizați "
"un temă de la o altă parte, aceasta să furnizeze imagini care nu sunt "
"comprimate eficient. Dar toate imaginile utilizate în temele oficiale Odoo "
"sunt comprimate în mod implicit."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:354
msgid ""
"When you click on an image, Odoo shows you the Alt and title attributes of "
"the ``<img>`` tag. You can click on it to set your own title and Alt "
"attributes for the image."
msgstr ""
"Când faceți clic pe o imagine, Odoo vă arată atributele Alt și title ale "
"``<img>`` tag. Puteți face clic pe el pentru a seta propriile atribute title"
" și Alt pentru imagine."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:361
msgid "When you click on this link, the following window will appear:"
msgstr "Când faceți clic pe acest link, va apărea următoarea fereastră:"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:366
msgid ""
"Odoo's pictograms are implemented using a font (`Font Awesome "
"<https://fortawesome.github.io/Font-Awesome/icons/>`__ in most Odoo themes)."
" Thus, you can use as many pictograms as you want in your page, they will "
"not result in extra requests to load the page."
msgstr ""
"Pictogramele Odoo sunt implementate folosind un font (`Font Awesome "
"<https://fortawesome.github.io/Font-Awesome/icons/>`__ în majoritatea "
"temelor Odoo). Astfel, puteți utiliza atâtea pictograme cât doriți în pagina"
" dvs., acestea nu vor duce la cereri suplimentare pentru încărcarea paginii."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:375
msgid "Static Resources: CSS"
msgstr "Resurse statice: CSS"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:377
msgid ""
"All CSS files are pre-processed, concatenated, minified, compressed and "
"cached (server-side and browser-side). The result:"
msgstr ""
"Toate fișierele CSS sunt pre-procesate, concatenate, minificate, comprimate "
"și stocate în cache (partea de server și partea de browser). Rezultatul:"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:380
msgid "only one CSS file request is needed to load a page"
msgstr "este necesară o cerere de fișier CSS pentru a încărca o pagină"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:382
msgid ""
"this CSS file is shared and cached amongst pages, so that when the visitor "
"clicks on another page, the browser doesn't have to even load a single CSS "
"resource."
msgstr ""
"acest fișier CSS este partajat și stocat în cache între pagini, astfel încât"
" când vizitatorul face clic pe o altă pagină, browserul nu trebuie să "
"încarce nici un singur fișier CSS."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:386
msgid "this CSS file is optimized to be small"
msgstr "acest fișier CSS este optimizat pentru a fi mic"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:388
msgid ""
"**Pre-processed:** The CSS framework used by Odoo is Bootstrap. Although a "
"theme might use another framework, most of `Odoo themes "
"<https://www.odoo.com/apps/themes>`__ extend and customize Bootstrap "
"directly. Since Odoo supports Less and Sass, you can modify CSS rules "
"instead of overwriting them through extra CSS lines, resulting in a smaller "
"file."
msgstr ""
"**Pre-procesat:** Framework-ul CSS utilizat de Odoo este Bootstrap. Deși o "
"temă ar putea utiliza un alt framework, majoritatea `temelor Odoo "
"<https://www.odoo.com/apps/themes>`__ extind și personalizează Bootstrap "
"direct. Deoarece Odoo acceptă Less și Sass, puteți modifica regulile CSS în "
"loc de a le suprascrie prin linii CSS suplimentare, rezultând într-un fișier"
" mai mic."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:395
msgid ""
"**Concatenated:** every module or library you might use in Odoo has its own "
"set of CSS, Less or Sass files (eCommerce, blogs, themes, etc.). Having "
"several CSS files is great for the modularity, but not good for the "
"performance because most browsers can only perform 6 requests in parallel "
"resulting in lots of files loaded in series. The latency time to transfer a "
"file is usually much longer than the actual data transfer time, for small "
"files like .JS and .CSS. Thus, the time to load CSS resources depends more "
"on the number of requests to be done than the actual file size."
msgstr ""
"**Concatenat:** fiecare modul sau bibliotecă pe care o puteți utiliza în "
"Odoo are propriul set de fișiere CSS, Less sau Sass (eCommerce, bloguri, "
"teme, etc.). Având mai multe fișiere CSS este minunat pentru modularitate, "
"dar nu este bun pentru performanță deoarece majoritatea browserelor pot "
"efectua doar 6 cereri în paralel rezultând în multe fișiere încărcate în "
"serie. Timpul de latență pentru transferul unui fișier este de obicei mult "
"mai lung decât timpul de transfer efectiv al datelor, pentru fișiere mici ca"
" .JS și .CSS. Astfel, timpul pentru încărcarea resurselor CSS depinde mai "
"mult de numărul cererilor decât de dimensiunea efectivă a fișierului."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:405
msgid ""
"To address this issue, all CSS / Less / Sass files are concatenated into a "
"single .CSS file to send to the browser. So a visitor has **only one .CSS "
"file to load** per page, which is particularly efficient. As the CSS is "
"shared amongst all pages, when the visitor clicks on another page, the "
"browser does not even have to load a new CSS file!"
msgstr ""
"Pentru a rezolva această problemă, toate fișierele CSS / Less / Sass sunt "
"concatenate într-un singur fișier .CSS pentru a fi trimis către browser. "
"Așadar, un vizitator are **doar un fișier .CSS de încărcat** pe pagină, ceea"
" ce este eficient. Deoarece CSS-ul este partajat între toate paginile, "
"atunci când vizitatorul face clic pe o altă pagină, browserul nu trebuie "
"chiar să încarce un nou fișier CSS!"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:412
msgid "**Both files in the <head>**"
msgstr "**Ambele fișiere în <head>**"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:412
msgid "**What the visitor gets (only one file)**"
msgstr "**Ce primește vizitatorul (doar un fișier)**"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:414
msgid "/\\* From bootstrap.css \\*/"
msgstr "/\\* Din bootstrap.css \\*/"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:414
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:415
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:421
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:447
msgid ".text-muted {"
msgstr ".text-muted {"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:415
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:422
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:448
msgid "color: #666;"
msgstr "color: #666;"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:416
msgid "color: #777;"
msgstr "color: #777;"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:416
msgid "background: yellow"
msgstr "background: yellow"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:417
msgid "background: yellow;"
msgstr "background: yellow;"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:417
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:418
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:423
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:449
msgid "}"
msgstr "}"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:420
msgid "/\\* From my-theme.css \\*/"
msgstr "/\\* Din my-theme.css \\*/"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:426
msgid ""
"The CSS sent by Odoo includes all CSS / Less / Sass of all pages / modules. "
"By doing this, additional page views from the same visitor will not have to "
"load CSS files at all. But some modules might include huge CSS/Javascript "
"resources that you do not want to prefetch at the first page because they "
"are too big. In this case, Odoo splits this resource into a second bundle "
"that is loaded only when the page using it is requested. An example of this "
"is the backend that is only loaded when the visitor logs in and accesses the"
" backend (/web)."
msgstr ""
"CSS-ul trimis de Odoo include toate CSS / Less / Sass ale tuturor paginilor "
"/ modulelor. În acest mod, vizualizările suplimentare ale paginii de la "
"același vizitator nu vor trebui să încarce niciodată fișiere CSS. Dar "
"anumite module ar putea include resurse CSS / Javascript mari pe care nu "
"doriți să le preîncărcați la prima pagină, deoarece sunt prea mari. În acest"
" caz, Odoo împarte această resursă într-un al doilea pachet care este "
"încărcat doar atunci când este solicitată pagina care o utilizează. Un "
"exemplu al acestui lucru este backend-ul care este încărcat doar atunci când"
" vizitatorul se conectează și accesează backend-ul (/ web)."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:436
msgid ""
"If the CSS file is very big, Odoo will split it into two smaller files to "
"avoid the 4095 selectors limit per sheet of Internet Explorer. But most "
"themes fit below this limit."
msgstr ""
"Dacă fișierul CSS este foarte mare, Odoo îl va împărți în două fișiere mai "
"mici pentru a evita limita de 4095 de selecții pe pagina de Internet "
"Explorer. Dar majoritatea temelor se încadrează sub această limită."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:440
msgid ""
"**Minified:** After being pre-processed and concatenated, the resulting CSS "
"is minified to reduce its size."
msgstr ""
"**Minificat:** După ce a fost pre-procesat și concatenat, CSS-ul rezultat "
"este minificat pentru a reduce dimensiunea sa."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:444
msgid "**Before minification**"
msgstr "**Înainte de minificare**"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:444
msgid "**After minification**"
msgstr "**După minificare**"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:446
msgid "/\\* some comments \\*/"
msgstr "/\\* câteva comentarii \\*/"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:446
msgid ".text-muted {color: #666}"
msgstr ".text-muted {color: #666}"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:452
msgid ""
"The final result is then compressed, before being delivered to the browser."
msgstr ""
"Rezultatul final este apoi comprimat, înainte de a fi livrat browserului."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:455
msgid ""
"Then, a cached version is stored server-side (so we do not have to pre-"
"process, concatenate, minify at every request) and browser-side (so the same"
" visitor will load the CSS only once for all pages they visit)."
msgstr ""
"În continuare, o versiune cache este stocată pe server (astfel încât să nu "
"trebuie să pre-procesăm, să concatenăm, să minificăm la fiecare solicitare) "
"și pe browser (astfel încât același vizitator va încărca CSS-ul o singură "
"dată pentru toate paginile pe care le vizitează)."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:461
msgid "Static Resources: Javascript"
msgstr "Resurse statice: Javascript"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:463
msgid ""
"As with CSS resources, Javascript resources are also concatenated, minified,"
" compressed and cached (server-side and browser-side)."
msgstr ""
"La fel ca resursele CSS, resursele Javascript sunt de asemenea concatenate, "
"minificate, comprimate și cache-uite (pe server și pe browser)."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:466
msgid "Odoo creates three Javascript bundles:"
msgstr "Odoo creează trei pachete Javascript:"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:468
msgid ""
"One for all pages of the website (including code for parallax effects, form "
"validation, etc.)"
msgstr ""
"Unul pentru toate paginile site-ului (inclusiv cod pentru efectele parallax,"
" validarea formularului, etc.)"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:471
msgid ""
"One for common Javascript code shared among frontend and backend (Bootstrap)"
msgstr ""
"Unul pentru codul Javascript comun partajat între frontend și backend "
"(Bootstrap)"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:474
msgid ""
"One for backend specific Javascript code (Odoo Web Client interface for your"
" employees using Odoo)"
msgstr ""
"Unul pentru codul Javascript specific backend-ului (interfața clientului web"
" Odoo pentru angajații dvs. care folosesc Odoo)"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:477
msgid ""
"Most visitors of your website will only need the first two bundles, "
"resulting in a maximum of two Javascript files to load to render one page. "
"As these files are shared across all pages, further clicks by the same "
"visitor will not load any other Javascript resource."
msgstr ""
"Majoritatea vizitatorilor site-ului dvs. vor avea nevoie doar de primele "
"două pachete, rezultând un maxim de două fișiere Javascript pentru a încărca"
" o pagină. Deoarece aceste fișiere sunt partajate pe toate paginile, "
"clicurile suplimentare ale aceluiași vizitator nu vor încărca alte resurse "
"Javascript."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:483
msgid ""
"If you work on :ref:`developer mode <developer-mode>`, the CSS and "
"Javascript are neither concatenated, nor minified. Thus, it's much slower. "
"But it allows you to easily debug with the Chrome debugger as CSS and "
"Javascript resources are not transformed from their original versions."
msgstr ""
"Dacă lucrați în :ref:`developer mode <developer-mode>`, CSS-ul și "
"Javascript-ul nu sunt nici concatenate, nici minificate. Astfel, este mult "
"mai lent. Dar permiteți un debug mai ușor ușor cu debugger-ul Chrome, "
"deoarece resursele CSS și Javascript nu sunt transformate din versiunile lor"
" originale."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:488
msgid "CDN"
msgstr "CDN"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:490
msgid ""
"If you activate the CDN feature in Odoo, static resources (Javascript, CSS, "
"images) are loaded from a Content Delivery Network. Using a Content Delivery"
" Network has three advantages:"
msgstr ""
"Dacă activați funcția CDN în Odoo, resursele statice (Javascript, CSS, "
"imagini) sunt încărcate de la un Content Delivery Network. Utilizarea unui "
"Content Delivery Network are trei avantaje:"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:494
msgid ""
"Load resources from a nearby server (most CDN have servers in main countries"
" around the globe)"
msgstr ""
"Încărcați resurse de la un server apropiat (majoritatea CDN-urilor au "
"servere în țările principale din jurul lumii)"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:497
msgid ""
"Cache resources efficiently (no computation resources usage on your own "
"server)"
msgstr ""
"Utilizează resursele eficient (nu folosiți resurse de calculare pe serverul "
"dvs.)"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:500
msgid ""
"Split the resource loading on different services allowing to load more "
"resources in parallel (since the Chrome limit of 6 parallel requests is by "
"domain)"
msgstr ""
"Împărțiți încărcarea resurselor pe diferite servicii, care permit încărcarea"
" mai multor resurse în paralel (deoarece limita Chrome de 6 cereri paralele "
"este pe domeniu)"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:504
msgid ""
"You can configure your CDN options from the **Website Admin** app, using the"
" Configuration menu. Here is an example of configuration you can use:"
msgstr ""
"Puteți configura opțiunile CDN din aplicația **Website Admin**, folosind "
"meniul de Configurare. Aici este un exemplu de configurare pe care o puteți "
"folosi:"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:511
msgid "HTML Pages"
msgstr "Pagini HTML"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:513
msgid ""
"The HTML pages can be compressed, but this is usually handled by your web "
"server (NGINX or Apache)."
msgstr ""
"Paginile HTML pot fi comprimate, dar aceasta este de obicei gestionată de "
"serverul web (NGINX sau Apache)."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:516
msgid ""
"The Odoo Website builder has been optimized to guarantee clean and short "
"HTML code. Building blocks have been developed to produce clean HTML code, "
"usually using Bootstrap and the HTML editor."
msgstr ""
"Constructorul de site-uri Odoo a fost optimizat pentru a garanta cod HTML "
"curat și scurt. Blocurile de construcție au fost dezvoltate pentru a produce"
" cod HTML curat, de obicei utilizând Bootstrap și editorul HTML."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:520
msgid ""
"As an example, if you use the color picker to change the color of a "
"paragraph to the primary color of your website, Odoo will produce the "
"following code:"
msgstr ""
"Ca exemplu, dacă utilizați selectorul de culoare pentru a schimba culoarea "
"unui paragraf în culoarea primară a site-ului dvs., Odoo va produce "
"următorul cod:"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:524
msgid "``<p class=\"text-primary\">My Text</p>``"
msgstr "``<p class=\"text-primary\">My Text</p>``"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:526
msgid ""
"Whereas most HTML editors (such as CKEditor) will produce the following "
"code:"
msgstr ""
"În timp ce majoritatea editorilor HTML (cum ar fi CKEditor) vor produce "
"următorul cod:"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:529
msgid "``<p style=\"color: #AB0201\">My Text</p>``"
msgstr "``<p style=\"color: #AB0201\">My Text</p>``"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:532
msgid "Responsive Design"
msgstr "Design responsiv"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:534
msgid ""
"Websites that are not mobile-friendly are negatively impacted in search "
"engine rankings. All Odoo themes rely on Bootstrap to render efficiently "
"according to the device: desktop, tablet or mobile."
msgstr ""
"Site-urile care nu sunt prietenoase cu afișarea pe dispozitive mobile sunt "
"afectate negativ în clasamentele motoarelor de căutare. Toate temele Odoo se"
" bazează pe Bootstrap pentru a se reda eficient în funcție de dispozitiv: "
"desktop, tabletă sau mobil."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:541
msgid ""
"As all Odoo modules share the same technology, absolutely all pages in your "
"website are mobile friendly."
msgstr ""
"Deoarece toate modulele Odoo folosesc aceeași tehnologie, absolut toate "
"paginile din site-ul dvs. sunt prietenoase cu mobilul."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:545
msgid "Browser Caching"
msgstr "Cache Browser"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:547
msgid ""
"Javascript, images and CSS resources have an URL that changes dynamically "
"when their content change. As an example, all CSS files are loaded through "
"this URL: `localhost:8069/web/content/457-0da1d9d/web.assets\\_common.0.css "
"<http://localhost:8069/web/content/457-0da1d9d/web.assets_common.0.css>`__. "
"The ``457-0da1d9d`` part of this URL will change if you modify the CSS of "
"your website."
msgstr ""
"Javascript, imagini și resurse CSS au un URL care se schimbă dinamic atunci "
"când conținutul lor se schimbă. Ca exemplu, toate fișierele CSS sunt "
"încărcate prin acest URL: "
"`localhost:8069/web/content/457-0da1d9d/web.assets\\_common.0.css "
"<http://localhost:8069/web/content/457-0da1d9d/web.assets_common.0.css>`__. "
"Partea ``457-0da1d9d`` a acestui URL se va schimba dacă modificați CSS-ul "
"site-ului dvs."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:554
msgid ""
"This allows Odoo to set a very long cache delay (XXX) on these resources: "
"XXX secs, while being updated instantly if you update the resource."
msgstr ""
"Acest lucru permite Odoo să seteze o întârziere de cache foarte lungă (XXX) "
"pe aceste resurse: XXX secunde, în timp ce este actualizat instantaneu dacă "
"actualizați resursa."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:559
msgid "Scalability"
msgstr "Scalabilitate"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:561
msgid ""
"In addition to being fast, Odoo is also more scalable than traditional CMS "
"and eCommerce (Drupal, Wordpress, Magento, Prestashop)."
msgstr ""
"În plus față de a fi rapid, Odoo este de asemenea mai scalabil decât CMS-ul "
"tradițional și eCommerce (Drupal, Wordpress, Magento, Prestashop)."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:564
msgid ""
"Here is the slide that summarizes the scalability of Odoo Website & "
"eCommerce."
msgstr ""
"Aici este prezentarea care rezumă scalabilitatea Odoo Website & eCommerce."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:570
msgid "Search Engines Files"
msgstr "Fișiere motoare de căutare"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:573
msgid "Sitemap"
msgstr "Sitemap"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:575
msgid ""
"The sitemap points out pages to index to search engine robots. Odoo "
"generates a ``/sitemap.xml`` file automatically for you. For performance "
"reasons, this file is cached and updated every 12 hours."
msgstr ""
"Sitemap-ul indică paginile de indexat către roboții motoarelor de căutare. "
"Odoo generează automat un fișier ``/sitemap.xml`` pentru dvs. Din motive de "
"performanță, acest fișier este stocat în cache și actualizat la fiecare 12 "
"ore."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:579
msgid ""
"By default, all URLs will be in a single ``/sitemap.xml`` file, but if you "
"have a lot of pages, Odoo will automatically create a Sitemap Index file, "
"respecting the `sitemaps.org protocol "
"<http://www.sitemaps.org/protocol.html>`__ grouping sitemap URL's in 45000 "
"chunks per file."
msgstr ""
"În mod implicit, toate URL-urile vor fi într-un singur fișier "
"``/sitemap.xml``, dar dacă aveți multe pagini, Odoo va crea automat un "
"fișier Sitemap Index, respectând protocolul `sitemaps.org "

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:585
msgid "Every sitemap entry has 4 attributes that are computed automatically:"
msgstr "Fiecare intrare sitemap are 4 atribute care sunt calculate automat:"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:587
msgid "``<loc>`` : the URL of a page"
msgstr "``<loc>`` : URL-ul unei pagini"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:589
msgid ""
"``<lastmod>`` : last modification date of the resource, computed "
"automatically based on related object. For a page related to a product, this"
" could be the last modification date of the product or the page."
msgstr ""
"``<lastmod>`` : data ultimei modificări a resursei, calculată automat pe "
"baza obiectului asociat. Pentru o pagină asociată cu un produs, aceasta "
"poate fi data ultimei modificări a produsului sau a paginii."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:594
msgid ""
"``<priority>`` : modules may implement their own priority algorithm based on"
" their content (example: a forum might assign a priority based on the number"
" of votes on a specific post). The priority of a static page is defined by "
"it's priority field, which is normalized (16 is the default)."
msgstr ""
"``<priority>`` : modulele pot implementa propriul lor algoritm de prioritate"
" bazat pe conținutul lor (de exemplu: un forum poate atribui o prioritate în"
" funcție de numărul de voturi pentru un post specific). Prioritatea unei "
"pagini statice este definită de câmpul prioritate, care este normalizat (16 "
"este implicit)."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:601
msgid "Structured Data Markup"
msgstr "Marcarea datelor structurate"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:603
msgid ""
"Structured Data Markup is used to generate Rich Snippets in search engine "
"results. It is a way for website owners to send structured data to search "
"engine robots; helping them understand your content and create well-"
"presented search results."
msgstr ""
"Marcarea datelor structurate este utilizată pentru a genera Rich Snippets în"
" rezultatele motoarelor de căutare. Este o modalitate pentru proprietarii de"
" situri web să trimită date structurate către roboții motoarelor de căutare;"
" ajutându-i să înțeleagă conținutul dvs. și să creeze rezultate de căutare "
"bine prezente."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:608
msgid ""
"Google supports a number of rich snippets for content types, including: "
"Reviews, People, Products, Businesses, Events and Organizations."
msgstr ""
"Google acceptă un număr de rich snippets pentru tipuri de conținut, "
"inclusiv: Recenzii, Persoane, Produse, Afaceri, Evenimente și Organizații."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:611
msgid ""
"Odoo implements micro data as defined in the `schema.org "
"<http://schema.org>`__ specification for events, eCommerce products, forum "
"posts and contact addresses. This allows your product pages to be displayed "
"in Google using extra information like the price and rating of a product:"
msgstr ""
"Odoo implementează micro date conform specificațiilor `schema.org "
"<http://schema.org>`__ pentru evenimente, produse eCommerce, posturi forum "
"și adrese de contact. Acest lucru permite paginilor dvs. de produse să fie "
"afișate în Google utilizând informații suplimentare, cum ar fi prețul și "
"evaluarea unui produs:"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:621
msgid "robots.txt"
msgstr "robots.txt"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:623
msgid ""
"When indexing your website, search engines take a first look at the general "
"indexing rules of the ``/robots.txt`` file (allowed robots, sitemap path, "
"etc.). Odoo automatically creates it. Its content is:"
msgstr ""
"Când indexează site-ul dvs., motoarele de căutare aruncă o primă privire la "
"regulile generale de indexare ale fișierului ``/robots.txt`` (roboții "
"permise, calea sitemap, etc.). Odoo creează automat acesta. Conținutul său "
"este:"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:627
msgid "User-agent: \\* Sitemap: https://www.odoo.com/sitemap.xml"
msgstr "User-agent: \\* Sitemap: https://www.odoo.com/sitemap.xml"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:630
msgid ""
"It means that all robots are allowed to index your website and there is no "
"other indexing rule than specified in the sitemap to be found at following "
"address."
msgstr ""
"Aceasta înseamnă că toți roboții sunt acceptați să indexeze site-ul dvs. și "
"nu există nicio altă regulă de indexare decât cea specificată în sitemap, "
"care poate fi găsită la următoarea adresă."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:634
msgid ""
"You can customize the file *robots* in :ref:`developer mode <developer-"
"mode>` from *Settings --> Technical --> User Interface --> Views* (exclude "
"robots, exclude some pages, redirect to a custom Sitemap). Make the Model "
"Data of the view *Non Updatable* to not reset the file after system "
"upgrades."
msgstr ""
"Puteți personaliza fișierul *robots* în :ref:`modul developer <developer-"
"mode>` din *Setări --> Tehnic --> Interfață utilizator --> Vizualizări* "
"(exclude robots, exclude some pages, redirect to a custom Sitemap). Faceți "
"Model Data a vizualizării *Non Updatable* pentru a nu reseta fișierul după "
"actualizarea sistemului."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:3
msgid "Unsplash (free images)"
msgstr "Unsplash (imagini gratuite)"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:6
msgid "Generate an Unsplash access key"
msgstr "Generați o cheie de acces Unsplash"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:9
msgid ""
"**As an Odoo Online user**, you are ready to use Unsplash. You won't need to"
" follow this guide to set up Unsplash information since you will use our own"
" Odoo Unsplash key in a transparent way."
msgstr ""
"**Ca utilizator Odoo Online**, sunteți gata să utilizați Unsplash. Nu veți "
"avea nevoie să urmați acest ghid pentru a configura informațiile Unsplash, "
"deoarece veți utiliza cheia noastră Odoo Unsplash în mod transparent."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:13
msgid "Generate an Unsplash access key for non-Odoo Online users"
msgstr ""
"Generați o cheie de acces Unsplash pentru utilizatorii non-Odoo Online"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:15
msgid "Create an account on `Unsplash.com <https://unsplash.com/join>`_."
msgstr "Creați un cont pe `Unsplash.com <https://unsplash.com/join>`_."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:17
msgid ""
"Go to your `applications dashboard "
"<https://unsplash.com/oauth/applications>`_ and click on **New "
"Application**."
msgstr ""
"Accesați `tabloul de bord al aplicațiilor "
"<https://unsplash.com/oauth/applications>`_ și faceți clic pe **New "
"Application**."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:23
msgid "Accept the conditions and click on **Accept terms**."
msgstr "Acceptați condițiile și faceți clic pe **Accept terms**."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:28
msgid ""
"You will be prompted to insert an **Application name** and a "
"**Description**. Please prefix your application name by \"**Odoo:** \" so "
"that Unsplash can recognize it as an Odoo instance. Once done, click on "
"**Create application**."
msgstr ""
"Vă va fi solicitat să introduceți un **Numele aplicației** și o "
"**Descriere**. Vă rugăm să prefixați numele aplicației cu \"**Odoo:** \" "
"astfel încât Unsplash să-l recunoască ca o instanță Odoo. După ce ați "
"terminat, faceți clic pe **Create application**."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:35
msgid ""
"You should be redirected to your application details page. Scroll down a bit"
" to find your **access key**."
msgstr ""
"Ar trebui să fiți redirecționat către pagina cu detaliile aplicației. "
"Derulați puțin pentru a găsi **access key**."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:42
msgid ""
"**As a non-Odoo Online user**, you won't be able to register for a "
"production Unsplash key and will be limited to your test key that has a "
"restriction of 50 Unsplash requests per hour."
msgstr ""
"**Ca utilizator non-Odoo Online**, nu veți putea să vă înregistrați pentru o"
" cheie Unsplash de producție și veți fi limitat la cheia dvs. de test care "
"are o restricție de 50 cereri Unsplash pe oră."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:46
msgid "Generate an Unsplash application ID"
msgstr "Generați un ID de aplicație Unsplash"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:49
msgid "You should first create and set up your Unsplash application."
msgstr ""
"În primul rând, trebuie să creați și să configurați aplicația Unsplash."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:51
msgid ""
"Go to your `applications dashboard "
"<https://unsplash.com/oauth/applications>`_ and click on your newly created "
"Unsplash application under **Your applications**."
msgstr ""
"Accesați `tabloul de bord al aplicațiilor "
"<https://unsplash.com/oauth/applications>`_ și faceți clic pe noua aplicație"
" Unsplash creată în secțiunea **Your applications**."

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:57
msgid ""
"You will be redirected to your application details page. The **application "
"ID** will be visible in your browser's URL. The URL should be something like"
" ``https://unsplash.com/oauth/applications/<application_id>``"
msgstr ""
"Veți fi redirecționat către pagina cu detaliile aplicației. **application "
"ID** va fi vizibil în URL-ul browserului. URL-ul ar trebui să fie ceva de "
"genul ``https://unsplash.com/oauth/applications/<application_id>``"

#: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:65
msgid ""
"**As a non-Odoo Online user**, you won't be able to register for a "
"production Unsplash key and will be limited to your test key that has a 50 "
"Unsplash requests per hour restriction."
msgstr ""
"**Ca utilizator non-Odoo Online**, nu veți putea să vă înregistrați pentru o"
" cheie Unsplash de producție și veți fi limitat la cheia dvs. de test care "
"are o restricție de 50 cereri Unsplash pe oră."

#: ../../content/applications/websites/website/publish.rst:5
msgid "Publish"
msgstr "Publică"

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:3
msgid "Manage Multi Websites"
msgstr "Gestionați site-urile multiple"

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:8
msgid ""
"Odoo’s Multi-Websites opens up broad possibilities of diversification and "
"customer segmentation for your business. A multiplied audience and boosted "
"revenue are now just a few clicks away!"
msgstr ""
"Odoo Multi-Websites deschide larg posibilitățile de diversificare și "
"segmentare a clienților pentru afacerea dvs. O publicitate multiplicată și "
"venituri îmbunătățite sunt acum la doar câteva clicuri!"

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:12
msgid ""
"Each website can work in a fully independent way, with its theme, branding, "
"domain name, header & footer, pages, languages, products, blog posts, forum,"
" slides, events, live chat channels, etc. Let’s go for a tour!"
msgstr ""
"Fiecare site poate funcționa într-un mod complet independent, cu tema, "
"branding-ul, numele de domeniu, antetul și subsolul, paginile, limbile, "
"produsele, postările blogului, forumul, prezentările, evenimentele, canalele"
" de chat live, etc. Hai să facem o vizită!"

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:20
msgid ""
"To create a new website, go to :menuselection:`Website --> Configuration -->"
" Settings`. The button, *Create a new website*, lays in the first section."
msgstr ""
"Pentru a crea un nou site, accesați :menuselection:`Website --> "
"Configuration --> Settings`. Butonul, *Create a new website*, se află în "
"prima secțiune."

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:28
msgid ""
"In the upcoming prompt, set a name for your new website and a specific "
"domain name. Leave empty to publish the new website under the default domain"
" of your Odoo database. You can later set some country groups to redirect "
"visitors to it using Geo IP."
msgstr ""
"În prompt-ul următor, setați un nume pentru noul site și un nume de domeniu "
"specific. Lăsați gol pentru a publica noul site sub domeniul implicit al "
"bazei de date Odoo. Puteți seta mai târziu anumite grupuri de țări pentru a "
"redirecționa vizitatorii către acesta utilizând Geo IP."

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:36
msgid ""
"Then, select a theme. This new website might have an entirely different "
"purpose or audience than the first one. So feel free to go for a different "
"theme!"
msgstr ""
"În continuare, selectați o temă. Acest nou site ar putea avea un scop sau un"
" public țintă complet diferit față de primul. Deci, nu ezitați să mergeți "
"pentru o temă diferită!"

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:40
msgid ""
"Once the theme is selected, you can start to build the homepage of your "
"website. Follow the purple drops; they will help you in the first steps."
msgstr ""
"Odată ce tema este selectată, puteți începe să construiți pagina de pornire "
"a site-ului dvs. Urmați sugestiile propuse prinpicăturile violete din ecran;"
" ele vă vor ajuta în primele pași."

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:48
msgid ""
"If you run Odoo Online, don’t forget to redirect any new domain name to your"
" Odoo database (``CNAME``) and to authorize it Odoo-side. See :ref:`domain-"
"name/existing`."
msgstr ""
"Dacă rulați Odoo Online, nu uitați să redirecționați orice nume de domeniu "
"nou către baza de date Odoo (``CNAME``) și să-l autorizați Odoo-side. Vedeți"
" :ref:`domain-name/existing`."

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:52
msgid "Create the menu"
msgstr "Creați meniul"

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:54
msgid ""
"The new website has a default menu with all the installed applications. To "
"edit it, click :menuselection:`Pages --> Edit Menu`. Moving forward you only"
" edit the menu of the current website."
msgstr ""
"Site-ul nou are un meniu implicit cu toate aplicațiile instalate. Pentru "
"editare, faceți clic pe :menuselection:`Pagini --> Edit Menu`. Înainte de "
"toate, editați meniul site-ului curent."

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:59
msgid "Switch from one website to another"
msgstr "Comutați de la un site la altul"

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:62
msgid ""
"As easy as ABC! There is a website switcher in the right corner of the edit "
"bar. Switching to another website will connect to the domain of this "
"website. If you use another domain for the website, the user is requested to"
" sign in."
msgstr ""
"La fel de ușor ca ABC! Există un comutator de site-uri în colțul drept al "
"barei de editare. Comutarea la alt site se conectează la domeniul acestui "
"site. Dacă utilizați alt domeniu pentru site, utilizatorul este solicitat să"
" se autentifice."

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:71
msgid ""
"When switching, you are redirected to the same domain path on the other "
"website (e.g., ``/shop/myproduct``). If this URL is not used, you will be "
"redirected to a 404 page but prompted to create a new page from there."
msgstr ""
"Când comutați, sunteți redirecționat către aceeași cale de domeniu pe alt "
"site (de exemplu, ``/shop/myproduct``). Dacă această adresă URL nu este "
"utilizată, veți fi redirecționat către o pagină 404, dar vă va fi solicitat "
"să creați o pagină nouă de acolo."

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:76
msgid "Add features"
msgstr "Adăugați caracteristici"

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:78
msgid ""
"The website apps you install (e.g., Slides, Blogs) are made available on all"
" your websites. You can, of course, keep them hidden in one website by "
"removing the menu item."
msgstr ""
"Aplicațiile site-ului pe care le instalați (de exemplu, Slides, Blogs) sunt "
"disponibile pe toate site-urile dvs. Puteți, desigur, să le păstrați ascunse"
" într-un site eliminând elementul de meniu."

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:82
msgid ""
"Each website comes with a high range of specific options in the settings. "
"First, select the website to configure."
msgstr ""
"Fiecare site vine cu o gamă largă de opțiuni specifice în setări. În primul "
"rând, selectați site-ul de configurat."

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:88
msgid ""
"Then, take a look at the options flagged with the earth icon. It means they "
"only impact the very website you are working on."
msgstr ""
"În continuare, consultați opțiunile marcate cu pictograma pământului. "
"Aceasta înseamnă că ele afectează doar site-ul pe care lucrați."

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:94
msgid "You can, for instance, set specific :"
msgstr "Puteți, de exemplu, seta specific:"

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:96
msgid "languages,"
msgstr "limbi,"

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:98
msgid "domain names,"
msgstr "nume de domeniu,"

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:100
msgid "social media links,"
msgstr "link-uri de rețele sociale,"

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:102
msgid "customer portal mode (B2C vs. B2B),"
msgstr "modul portalului clienților (B2C vs. B2B),"

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:104
msgid "dedicated live chat channels,"
msgstr "canale dedicate de chat live,"

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:106
msgid "etc."
msgstr "etc."

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:108
msgid "The other options are global and apply to all your websites."
msgstr "Alte opțiuni sunt globale și se aplică tuturor site-urilor dvs."

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:111
msgid "Manage domain names"
msgstr "Gestionați numele de domeniu"

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:113
msgid ""
"As said earlier, your websites can either share the same domain name or use "
"a specific one. If you share it and want to adapt the content per region, "
"set country groups in the setting of each website. Visitors will be "
"redirected to the right website using GeoIP."
msgstr ""
"Ca am spus mai devreme, site-urile dvs. pot partaja același nume de domeniu "
"sau pot utiliza unul specific. Dacă îl partajați și doriți să adaptați "
"conținutul pe regiune, setați grupuri de țări în setările fiecărui site. "
"Vizitatorii vor fi redirecționați către site-ul potrivit utilizând GeoIP."

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:122
msgid ""
"Geo IP is installed by default in Odoo Online. If you run Odoo on-premise, "
"don’t forget to install *GeoIP* library. See :doc:`on-premise_geo-ip-"
"installation`"
msgstr ""
"Geo IP este instalat în mod implicit în Odoo Online. Dacă rulați Odoo on-"
"premise, nu uitați să instalați biblioteca *GeoIP*. Vedeți: doc: `on-"
"premise_geo-ip-installation`"

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:127
msgid ":doc:`/administration/maintain/domain_names`"
msgstr ":doc:`/administration/maintain/domain_names`"

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:129
msgid ""
"If you setup an extra website and specify the domain name you will have to "
"do three things to get this feature to work:"
msgstr ""
"Dacă configurați un site suplimentar și specificați numele de domeniu, va "
"trebui să faceți trei lucruri pentru ca această caracteristică să "
"funcționeze:"

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:132
msgid ""
"Setup an A-record in the DNS configuration of your hosting provider so that "
"\"www.mywebsite2.ext\" is redirected to the IP of your Odoo instance."
msgstr ""
"Configurați o înregistrare A în configurația DNS a furnizorului dvs. de "
"servicii de găzduire astfel încât \"www.mywebsite2.ext\" să fie "
"redirecționat către IP-ul instanței dvs. Odoo."

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:134
msgid ""
"Create an extra Nginx ``server`` block in which you set the ``server_name`` "
"that you've set in the :guilabel:`Website domain` field."
msgstr ""
"Creați un bloc suplimentar Nginx ``server`` în care setați ``server_name`` "
"pe care l-ați setat în câmpul :guilabel:`Website domain`."

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:136
msgid ""
"Reload and restart your Nginx instance to use the new ``server`` block."
msgstr ""
"Reîncărcați și reporniți instanța dvs. Nginx pentru a utiliza noul bloc "
"``server``."

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:139
msgid "Customize the visitor experience"
msgstr "Personalizați experiența vizitatorilor"

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:142
msgid ""
"The customer experience can be customized very profoundly thanks to the menu"
" \\*Customize\\*. All the visual options available there are specific to "
"each website. Go through the different pages to adapt them to this new "
"audience. Focus on workflows, and automatic pages (eCommerce checkout, "
"blogs, events, etc.) as the number of available options is higher there."
msgstr ""
"Experiența clienților poate fi foarte detaliată datorită meniului "
"\\*Personalizare\\*. Toate opțiunile vizuale disponibile acolo sunt "
"specifice fiecărui site. Parcurgeți diferitele pagini pentru a le adapta "
"acestei noi audiențe. Concentrați-vă pe fluxurile de lucru și pe paginile "
"automate (finalizarea cumpărăturilor eCommerce, bloguri, evenimente, etc.), "
"deoarece numărul opțiunilor disponibile este mai mare acolo."

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:152
msgid "Publish specific content per website"
msgstr "Publicați conținut specific pe site-ul web"

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:155
msgid ""
"Like static pages, any content created from the front-end (product, blog "
"post, etc.) is always only published in the current website. You can change "
"that from the edit form view in the backend and leave the *Website* field "
"blank. This will publish it in all the websites."
msgstr ""
"La fel ca paginile statice, orice conținut creat din față (produs, postare "
"blog, etc.) este publicat în site-ul web curent. Puteți schimba asta din "
"formularul de editare în backend și lăsați câmpul *Website* gol. Acesta va "
"permite publicarea în toate site-urile web."

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:163
msgid ""
"Here are all the objects that you can link to *either one or all the "
"websites*:"
msgstr ""
"Aici sunt toate obiectele pe care le puteți lega *sau la unul sau la toate "
"site-urile web*:"

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:166
msgid "Products"
msgstr "Produse"

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:168
msgid "Product Categories for eCommerce"
msgstr "Categorii de produse pentru eCommerce"

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:170
msgid "Blogs"
msgstr "Bloguri"

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:172
msgid "Slide Channels"
msgstr "Canale de prezentare"

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:174
msgid "Forums"
msgstr "Forumuri"

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:176
msgid "Events"
msgstr "Evenimente"

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:178
msgid "Job Positions"
msgstr "Locuri de muncă"

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:181
msgid ""
"When you create the record from the backend and publish it, typically a "
"product or an event, it is made available in all websites."
msgstr ""
"Când creați înregistrarea din backend și o publicați, de obicei un produs "
"sau un eveniment, este făcut disponibil în toate site-urile web."

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:185
msgid "Publish a page in all websites"
msgstr "Publicați o pagină în toate site-urile web"

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:187
msgid ""
"A new static page is created and only made available in the current website."
" You can duplicate it to other websites from :menuselection:`Website --> "
"Configuration --> Pages`. To do so, leave the *Website* field empty."
msgstr ""
"O nouă pagină statică este creată și este disponibilă numai în site-ul web "
"curent. O puteți duplica în alte site-uri web din :menuselection:`Website "
"--> Configurare --> Pagini`. Pentru a face asta, lăsați câmpul *Website* "
"gol."

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:191
msgid ""
"If you want to duplicate it in just one other website, duplicate the page "
"and set the new website."
msgstr ""
"Dacă doriți să o duplicați într-un alt site web, duplicați pagina și setați "
"noul site web."

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:197
msgid ""
"When you edit the page again, the change only affects the current website. A"
" new page is duplicated and tied up to the website. The original page still "
"being linked to all websites."
msgstr ""
"Când editați din nou pagina, modificarea afectează numai site-ul web curent."
" O nouă pagină este duplicată și legată de site-ul web. Pagina originală "
"este încă legată de toate site-urile web."

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:202
msgid ""
"By grouping pages by URL in the page manager, you quickly find the original "
"page behind each edited page."
msgstr ""
"Prin gruparea paginilor după URL în managerul de pagini, găsiți rapid pagina"
" originală din spatele fiecărei pagini editate."

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:209
msgid "Multi-companies"
msgstr "Multi-companii"

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:211
msgid ""
"Each website can be linked to a specific company of your system, in a multi-"
"companies environment."
msgstr ""
"Fiecare site web poate fi legat de o companie specifică din sistemul dvs., "
"într-o mediu multi-companii."

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:217
msgid ""
"With such a configuration, only company-related data appear on the website "
"(products, jobs, events, etc.)."
msgstr ""
"Cu o astfel de configurare, numai datele legate de companie apar pe site-ul "
"web (produse, locuri de muncă, evenimente, etc.)."

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:220
msgid ""
"Website editors can only view and edit the pages of the records they have "
"access to, typically the ones belonging to their current company (and to "
"their subsidiaries, or child companies in Odoo language). And so is it for "
"visitors."
msgstr ""
"Editorii de site-uri web pot vedea și edita numai paginile înregistrărilor "
"la care au acces, de obicei cele care aparțin companiei lor curente (și "
"subsidiarelor lor, sau companiilor copil în limba Odoo). Așa este și pentru "
"vizitatori."

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:226
msgid ""
"If websites are multi-companies, you don’t change company when switching "
"websites. To change the company and see the related content, use the company"
" selector in the menu."
msgstr ""
"Dacă site-urile web sunt multi-companii, nu schimbați compania când comutați"
" site-urile web. Pentru a schimba compania și a vedea conținutul asociat, "
"folosiți selectorul de companie din meniu."

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:232
msgid "Configure your eCommerce website"
msgstr "Configurați site-ul dvs. web de comerț electronic"

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:234
msgid ""
"eCommerce is a crucial feature in the multi-websites environment. We made it"
" so that the entire flow can be customized to fit the very audience of each "
"website."
msgstr ""
"Comerțul electronic este o caracteristică crucială în mediu multi-site-uri "
"web. Am făcut astfel încât întregul flux să poată fi personalizat pentru a "
"se potrivi cu publicul țintă al fiecărui site web."

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:239
msgid "Products only available on one website"
msgstr "Produse disponibile numai pe un site web"

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:241
msgid ""
"We already saw earlier how to publish a specific record in only one website."
" You will find the \\*Website\\* field in the eCommerce tab of the product "
"edit form. Empty means available in all websites."
msgstr ""
"Am văzut deja mai devreme cum să publicați o înregistrare specifică într-un "
"numai un site web. Veți găsi câmpul *Website* în fila Comerț electronic din "
"formularul de editare a produsului. Dacă este lăsat gol înseamnă că va fi "
"disponibil pe toate site-urile web."

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:249
msgid "Products available on *some* websites"
msgstr "Produse disponibile pe *unele* site-uri web"

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:251
msgid ""
"To make a product available on some websites, but not all of them, you "
"should duplicate the product for each website."
msgstr ""
"Pentru a face un produs disponibil pe unele site-uri web, dar nu pe toate "
"dintre ele, ar trebui să duplicați produsul pentru fiecare site web."

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:254
msgid ""
"If you need a unique reference to manage in your inventory, you should "
"install *Manufacturing\\ and create *Kits* BoMs (bills of materials). Each "
"kit will link each published “virtual” product to the main reference managed"
" in your inventory. That way, any item sold from your website will be "
"converted into the storable item in the delivery order."
msgstr ""
"Dacă aveți nevoie de o referință unică pentru a gestiona în stocul dvs., "
"trebuie să instalați *Producție* și să creați *Kit-uri* BoMs (liste de "
"materiale). Fiecare kit va lega fiecare produs \"virtual\" publicat la "
"referința principală gestionată în stocul dvs. În acest fel, orice element "
"vândut de pe site-ul dvs. va fi convertit în elementul stocabil în comanda "
"de livrare."

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:261
msgid "Pricelists"
msgstr "Liste de prețuri"

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:263
msgid ""
"To manage specific prices by websites, you can activate *Multiple Sales "
"Prices per Product* in Website settings."
msgstr ""
"Pentru a gestiona prețuri specifice fiecărui site web, puteți activa "
"*Prețuri de vânzare multiple pe produs* în setările site-ului web."

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:266
msgid ""
"Then, go to :menuselection:`Website --> Products --> Pricelists` to create "
"additional pricelists. See "
":doc:`../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing`."
msgstr ""
"Apoi, mergeți la :menuselection:`Website --> Products --> Pricelists` pentru"
" a crea liste de prețuri suplimentare. Vedeți "
":doc:`../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing`."

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:269
msgid ""
"If you need help. Select a website to make a pricelist only available on "
"this website."
msgstr ""
"Dacă aveți nevoie de ajutor. Selectați un site web pentru a face o listă de "
"prețuri disponibilă numai pe acest site web."

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:275
msgid ""
"Leaving the field empty means that you make it work in all websites if "
"*Selectable* is selected. Otherwise, it makes it only available for backend "
"operations of Sales and Point of Sale applications."
msgstr ""
"Lăsând câmpul gol înseamnă că faceți va funcționa pe toate site-urile web "
"dacă este selectat *Selectable*. În caz contrar, va fi disponibil numai "
"pentru operațiunile de backend ale aplicațiilor Vânzări și Punct de vânzare."

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:280
msgid "Payment Providers and Delivery Methods"
msgstr "Procesatori de plată și metode de livrare"

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:282
msgid ""
"By default, published payment providers and delivery methods are deployed in"
" all websites. You could already use specific payment providers per country "
"using Geo IP by defining countries in their configuration. Now you can also "
"do it per website by filling in the *Website* field."
msgstr ""
"În mod implicit, procesatorii de plată publicați și metodele de livrare sunt"
" implementate pe toate site-urile web. Ați putut deja utiliza procesatori de"
" plată specifici pe țară utilizând Geo IP prin definirea țărilor în "
"configurația lor. Acum puteți face și asta pe site-ul web completând câmpul "
"*Website*."

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:288
msgid "Customer accounts"
msgstr "Conturi de client"

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:290
msgid ""
"There is a setting to choose how to manage customer accounts in Website "
"settings. You can either allow customers to use one account through all the "
"websites or compel them to create one account for each website. This last "
"option is convenient if your websites shouldn’t be related to each other in "
"the visitor mind."
msgstr ""
"Există o setare pentru a alege cum să gestionați conturile de client în "
"setările site-ului web. Puteți permite clienților să utilizeze un cont "
"pentru toate site-urile web sau să îi obligați să creeze un cont pentru "
"fiecare site web. Această ultimă opțiune este convenabilă, dacă trebuie să "
"pară că site-urile dvs. nu  au nici legătură, pentru vizitatori."

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:300
msgid "Technical hints for customization"
msgstr "Sfaturi tehnice pentru personalizare"

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:302
msgid ""
"If you want to publish custom objects on the website, here are a few tips to"
" make it work with multi websites:"
msgstr ""
"Dacă doriți să publicați obiecte personalizate pe site-ul web, aici sunt "
"câteva sfaturi pentru a face asta să funcționeze cu site-uri web multiple:"

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:306
msgid "Sitemap: don’t forget the domain in the route to only publish"
msgstr "Harta site-ului: nu uitați domeniul în rută doar pentru publicare"

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:306
msgid "available records in each website’s sitemap."
msgstr "înregistrări disponibile în harta site-ului fiecărui site web."

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:310
msgid "Access: you should call the method"
msgstr "Acces: ar trebui să apelați metoda"

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:309
msgid ""
"*can_access_from_current_website* in the controller to make sure the visitor"
" can see a record in the current website."
msgstr ""
"*can_access_from_current_website* în controler pentru a vă asigura că "
"vizitatorul poate vedea o înregistrare în site-ul web curent."

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:314
msgid "Search: when a list of records is displayed, don’t forget to specify"
msgstr ""
"Căutare: când este afișată o listă de înregistrări, nu uitați să specificați"

#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:313
msgid "the domain to only display records available for the current website."
msgstr ""
"domeniul pentru a afișa numai înregistrările disponibile pentru site-ul "
"curent"

#: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:3
msgid "Geo IP Installation (On-Premises Database)"
msgstr "Instalare Geo IP (Baza de date On-Premises)"

#: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:6
msgid "Installation"
msgstr "Instalare"

#: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:9
msgid ""
"Please note that the installation depends on your computer's operating "
"system and distribution. We will assume that a Linux operating system is "
"being used."
msgstr ""
"Vă rugăm să rețineți că instalarea depinde de sistemul de operare și "
"versiune. Vom presupune că este utilizat un sistem de operare Linux."

#: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:15
msgid "Install `geoip2 <https://pypi.org/project/geoip2/>`__ Python library"
msgstr ""
"Instalați biblioteca Python `geoip2 <https://pypi.org/project/geoip2/>`__"

#: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:17
msgid ""
"Download the `GeoLite2 City database "
"<https://dev.maxmind.com/geoip/geoip2/geolite2/>`_. You should end up with a"
" file called ``GeoLite2-City.mmdb``"
msgstr ""
"Descărcați `Baza de date GeoLite2 City "
"<https://dev.maxmind.com/geoip/geoip2/geolite2/>`_. Ar trebui să obțineți un"
" fișier numit ``GeoLite2-City.mmdb``"

#: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:22
msgid "Move the file to the folder ``/usr/share/GeoIP/``"
msgstr "Mutați fișierul în folderul ``/usr/share/GeoIP/``"

#: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:24
msgid "Restart the server"
msgstr "Reporniți serverul"

#: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:27
msgid ""
"If you can't/don't want to locate the geoip database in "
"``/usr/share/GeoIP/``, you can use the ``--geoip-db`` option of the Odoo "
"command line interface. This option takes the absolute path to the GeoIP "
"database file and uses it as the GeoIP database. For example:"
msgstr ""
"Dacă nu puteți / nu doriți să localizați baza de date geoip în "
"``/usr/share/GeoIP/``, puteți utiliza opțiunea ``--geoip-db`` a interfeței "
"de linie de comandă Odoo. Această opțiune ia calea absolută către fișierul "
"bazei de date GeoIP și o utilizează ca bază de date GeoIP. De exemplu:"

#: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:36
msgid ":doc:`CLI documentation </developer/cli>`."
msgstr ":doc:`Documentația CLI </developer/cli>`."

#: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:39
msgid ""
"``GeoIP`` Python library can also be used. However this version is "
"discontinued since January 1.    See `GeoLite Legacy databases are now "
"discontinued <https://support.maxmind.com/geolite-legacy-discontinuation-"
"notice/>`_"
msgstr ""
"Biblioteca Python ``GeoIP`` poate fi de asemenea utilizată. Cu toate "
"acestea, această versiune nu mai este suportată de la 1 ianuarie. Vedeți "
"`Bazele de date GeoLite Legacy nu mai sunt acum suportate "
"<https://support.maxmind.com/geolite-legacy-discontinuation-notice/>`_"

#: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:44
msgid "How To Test GeoIP Geolocation In Your Odoo Website"
msgstr "Cum să testați geolocația GeoIP în site-ul dvs. Odoo"

#: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:45
msgid "Go to your website. Open the web page that you want to test ``GeoIP``."
msgstr ""
"Accesați site-ul dvs. Deschideți pagina web pe care doriți să o testați "
"``GeoIP``."

#: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:46
msgid "Choose :menuselection:`Customize --> HTML/CSS/JS Editor`."
msgstr "Alegeti :menuselection:`Customize --> HTML/CSS/JS Editor`."

#: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:47
msgid "Add the following piece of XML in the page :"
msgstr "Adăugați următoarea secvență de XML în pagina:"

#: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:53
msgid ""
"You should end up with a dictionary indicating the location of the IP "
"address."
msgstr "Ar trebui să obțineți un dicționar care indică locația adresei IP."

#: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:59
msgid ""
"If the curly braces are empty ``{}``, it can be for any of the following "
"reasons :"
msgstr ""
"Dacă parantezele sunt goale ``{}``, poate fi din unul dintre următoarele "
"motive:"

#: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:61
msgid ""
"The browsing IP address is the localhost (``127.0.0.1``) or a local area "
"network one (``192.168.*.*``)"
msgstr ""
"Adresa IP de navigare este localhost (``127.0.0.1``) sau una din rețeaua "
"locală (``192.168.*.*``)"

#: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:62
msgid ""
"If a reversed proxy is used, make sure to configure it correctly. See "
":option:`proxy mode <odoo-bin --proxy-mode>`"
msgstr ""
"Dacă este utilizat un proxy inversat, asigurați-vă că este configurat "
"corect. Vedeți :option:`proxy mode <odoo-bin --proxy-mode>`"

#: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:63
msgid "``geoip2`` is not installed or the GeoIP database file wasn't found"
msgstr ""
"``geoip2`` nu este instalat sau fișierul bazei de date GeoIP nu a fost găsit"

#: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:64
msgid "The GeoIP database was unable to resolve the given IP address"
msgstr "Baza de date GeoIP nu a putut rezolva adresa IP dată"

#: ../../content/applications/websites/website/publish/translate.rst:3
msgid "How to translate my website"
msgstr "Cum să traduc site-ul meu"

#: ../../content/applications/websites/website/publish/translate.rst:8
msgid ""
"In addition to creating great modern websites, Odoo gives you the "
"possibility to translate it in different languages."
msgstr ""
"În plus față de crearea de site-uri moderne, Odoo vă oferă posibilitatea de "
"a traduce în diferite limbi."

#: ../../content/applications/websites/website/publish/translate.rst:12
msgid "Process"
msgstr "Proces"

#: ../../content/applications/websites/website/publish/translate.rst:14
msgid ""
"Once your website is created, you have the opportunity to translate it in as"
" many different languages as you want."
msgstr ""
"Odată ce site-ul dvs. este creat, aveți posibilitatea de a-l traduce în cât "
"mai multe limbi diferite doriți."

#: ../../content/applications/websites/website/publish/translate.rst:17
msgid "You can only translate your website manually, follow the next step."
msgstr "Puteți traduce site-ul dvs. manual, faceți pasul următor."

#: ../../content/applications/websites/website/publish/translate.rst:19
msgid ""
"Now go to your website. On the bottom right corner of the page, click on "
"**Add a language**."
msgstr ""
"Acum accesați site-ul dvs. În colțul din dreapta jos al paginii, faceți clic"
" pe **Add a language**."

#: ../../content/applications/websites/website/publish/translate.rst:25
msgid ""
"Choose the language in which you want to translate your website and then "
"click on **Load.**"
msgstr ""
"Alegeți limba în care doriți să traduceți site-ul dvs. și apoi faceți clic "
"pe **Load (Încarcă).**"

#: ../../content/applications/websites/website/publish/translate.rst:31
msgid ""
"You will see that Now, next to English there is also French, which means "
"that the page for the translation has been created. You can also see that "
"some of the text has been translated automatically."
msgstr ""
"Veți vedea că acum, lângă Engleză există și Franceză, ceea ce înseamnă că "
"pagina pentru traducere a fost creată. De asemenea, puteți vedea că unele "
"din texte a fost traduse automat."

#: ../../content/applications/websites/website/publish/translate.rst:38
msgid ""
"To translate the content of the website, click on **Translate** (here "
"**Traduire** since we want to translate the website in French)."
msgstr ""
"Pentru a traduce conținutul site-ului, faceți clic pe **Translate** (aici "
"**Traduire** deoarece dorim să traducem site-ul în franceză)."