documentation/locale/fr/LC_MESSAGES/purchase.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
# This file is distributed under the same license as the Odoo Business package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-09 14:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Fabrice Henrion <fhe@odoo.com>, 2017\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../../purchase.rst:5
msgid "Purchase"
msgstr "Achats"

#: ../../purchase/overview.rst:3
#: ../../purchase/replenishment/flows/dropshipping.rst:6
#: ../../purchase/replenishment/flows/purchase_triggering.rst:6
#: ../../purchase/replenishment/flows/warning_triggering.rst:6
#: ../../purchase/replenishment/multicompany/setup.rst:6
msgid "Overview"
msgstr "Vue d'ensemble"

#: ../../purchase/overview/process.rst:3
msgid "Process Overview"
msgstr "Vue d'ensemble des processus"

#: ../../purchase/overview/process/difference.rst:3
msgid "Request for Quotation, Purchase Tender or Purchase Order?"
msgstr "Demande de prix, appel d'offre ou commande d'achat?"

#: ../../purchase/overview/process/difference.rst:5
msgid ""
"Although they are intimately related, Requests for Quotation, Purchase "
"Tenders and Purchase Orders are not the same."
msgstr ""
"Bien qu'ils soient intimement liés, les demandes de prix, appels d'offres et"
" commandes d'achats ne sont pas la même chose."

#: ../../purchase/overview/process/difference.rst:8
msgid ""
"A **Request for Quotation** (RfQ) is used when you plan to purchase some "
"products and you would like to receive a quote for those products. In Odoo, "
"the Request for Quotation is used to send your list of desired products to "
"your supplier. Once your supplier has answered your request, you can choose "
"to go ahead with the offer and purchase or to turn down the offer."
msgstr ""
"Une **demande de prix** (DP) est utilisée quand vous envisagez l'achat de "
"certains articles, et vous souhaitez obtenir une offre pour ces articles. "
"Dans Odoo, les demandes de prix sont utilisées quand vous envoyez la liste "
"des articles que vous désirez à votre fournisseur. Une fois que votre "
"fournisseur a donné sa réponse, vous pouvez choisir de confirmer l'offre, ou"
" de la refuser."

#: ../../purchase/overview/process/difference.rst:15
#: ../../purchase/purchases/tender/manage_multiple_offers.rst:5
msgid ""
"A **Purchase Tender** (PT), also known as Call for Bids, is used to drive "
"competition between several suppliers in order to get the best offer for a "
"list of products. In comparison to the RfQ, a Purchase Tender is sent to "
"multiple suppliers, stating each are competing with one another, and that "
"the best offer will win. The main interest is that it usually leads to "
"better offers."
msgstr ""
"Un **appel d'offre** (AO) est utilisé pour mener la compétition entre "
"plusieurs fournisseurs dans le but d'obtenir la meilleur offre pour une "
"liste d'articles. En comparaison avec la DP, un appel d'offre est envoyé à "
"plusieurs fournisseurs, annonçant qu'ils sont en compétition l'un avec "
"l'autre, et que la meilleur offre l'emportera. L'intérêt principal est que "
"cela mène généralement à de meilleurs offres."

#: ../../purchase/overview/process/difference.rst:22
msgid ""
"The **Purchase Order** (PO) is the actual order that you place to the "
"supplier that you chose, either through a RfQ, a Purchase Tender, or simply "
"when you already know which supplier to order from."
msgstr ""
"La **commande d'achats** (CA) est la commande effective que vous offrez au "
"fournisseur que vous avez choisi, soit par une DP, un AO, ou simplement "
"lorsque vous savez déjà à quel fournisseur commander."

#: ../../purchase/overview/process/difference.rst:27
msgid "When to use?"
msgstr "Quand l'utiliser ?"

#: ../../purchase/overview/process/difference.rst:29
msgid ""
"A **RfQ** is interesting when you have never purchased the products with "
"that supplier before and therefore don't know their price. It is also useful"
" if you want to challenge your suppliers once you have a well-established "
"relationship with them. You can also use it to assess the cost of a project "
"and see if it makes it feasible."
msgstr ""
"Une **DP** est intéressante lorsque vous n'avez jamais acheté l'article avec"
" ce fournisseur et ne connaissez donc pas ses prix. C'est aussi utile si "
"vous souhaitez défier vos fournisseurs lorsque vous avez une relation bien "
"établie avec eux. Vous pouvez également l'utiliser pour évaluer les coûts "
"d'un projet et voir si cela le rend possible."

#: ../../purchase/overview/process/difference.rst:35
msgid ""
"A **Purchase Tender** is used for public offers that require an open "
"offering from several suppliers. It is also useful when you need to make a "
"one-off order for a product and you would like to get the best offer, no "
"matter which supplier it is. It may be used when your supplier has not been "
"up to your standards and you would like to either push them to deliver a "
"better service, or find a replacement in their competitors."
msgstr ""
"Un **AO** est employé pour les demandes publiques qui requièrent une offre "
"publique de plusieurs fournisseurs. C'est aussi utile lorsque vous désirez "
"faire une commande unique d'article et souhaitez obtenir le meilleur prix, "
"peu importe le fournisseur. Il peut être aussi utilisé lorsque votre "
"fournisseur ne correspond plus à vos standards, et vous souhaitez soit le "
"pousser à offrir un meilleur service, soit à trouver un remplaçant parmi ses"
" compétiteurs."

#: ../../purchase/overview/process/difference.rst:43
msgid "When not to use?"
msgstr "Quand ne pas l'utiliser?"

#: ../../purchase/overview/process/difference.rst:45
msgid ""
"**RfQ**\\ s become unnecessary once you have established your favorite "
"supplier for each item, and will only increase the delay in the delivery of "
"your items. In that case, the process will be simpler by starting straight "
"from a Purchase Order."
msgstr ""
"Les **DP**s deviennent inutiles lorsque vous avez établi votre fournisseur "
"préféré pour chaque objet, et ne fait que prolonger la livraison de vos "
"objets. Dans ce cas, le processus sera simplifié en commençant directement "
"depuis une PO."

#: ../../purchase/overview/process/difference.rst:50
msgid ""
"**Purchase Tenders** are a long and tedious process that will likely take "
"more than several weeks in the best cases. If you need a quick delivery, "
"this is not the way to go. Also, if you have a well-established relationship"
" with one supplier, think twice before you initiate a PT with them as it "
"might tear the relationship and finally lead to less interesting deals."
msgstr ""
"Les **appels d'offres** sont des processus long et complexes qui vont "
"probablement prendre plusieurs semaines dans les meilleurs cas. Si vous avez"
" besoin d'une livraison rapide, ce n'est pas la meilleure façon de procéder."
" De plus, si vous possédez une relation bien établie avec un fournisseur, "
"pensez-y à deux fois avant d'initier un AO avec eux puisque cela risque de "
"fragiliser votre relation et de vous mener à des offres moins intéressantes."

#: ../../purchase/overview/process/difference.rst:58
#: ../../purchase/replenishment/flows/compute_date.rst:139
#: ../../purchase/replenishment/flows/setup_stock_rule.rst:39
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#: ../../purchase/overview/process/difference.rst:60
msgid ""
"My company builds wooden furniture. For the new series of table we are "
"designing, we need some screws, metal frames and rubber protections."
msgstr ""
"Ma société construit des meubles en bois. Pour la nouvelle collection de "
"tables que nous concevons, nous avons besoin de quelques vis, des cadres en "
"métal et des protections en caoutchouc."

#: ../../purchase/overview/process/difference.rst:63
msgid ""
"I create a Request for Quotation in Odoo with those products to my usual "
"supplier, and send it by email. He answers back with an offer. However, I am"
" not convinced by the offer, and I want to see if anyone can give a better "
"one."
msgstr ""
"Je crée une demande de prix à mon fournisseur habituel dans Odoo avec ces "
"produits, et je lui l'envoie par email. Il me répond avec une offre. "
"Cependant, je ne suis pas satisfait par l'offre, et je veux vérifier si "
"quelqu'un peut en proposer une meilleure."

#: ../../purchase/overview/process/difference.rst:68
msgid ""
"I decide to push competition a bit and set up a Purchase Tender, that Odoo "
"will send to a list of suppliers I specified. Out of the 8 offers I receive,"
" one gets my attention and I decide to go ahead with that one."
msgstr ""
"Je décide de faire jouer la concurrence, alors je crée un Appel d'Offre, "
"qu'Odoo enverra à une liste de fournisseurs que je choisis. Parmi les 8 "
"offres que je reçois, une retient mon attention et je décide de continuer "
"avec elle."

#: ../../purchase/overview/process/difference.rst:72
msgid ""
"I confirm the order to the supplier by creating a Purchase Order from the "
"PT, and Odoo automatically asks delivery of the items to the supplier."
msgstr ""
"Je confirme la commande au fournisseur en créant une commande d'achat depuis"
" l'appel d'offre, et Odoo demande automatiquement au fournisseur la "
"livraison des objets."

#: ../../purchase/overview/process/difference.rst:77
#: ../../purchase/purchases/master/suppliers.rst:16
#: ../../purchase/purchases/master/uom.rst:22
#: ../../purchase/purchases/rfq/analyze.rst:24
#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:31
#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:16
#: ../../purchase/purchases/rfq/reception.rst:14
#: ../../purchase/purchases/tender/partial_purchase.rst:14
#: ../../purchase/replenishment/flows/dropshipping.rst:13
#: ../../purchase/replenishment/flows/setup_stock_rule.rst:58
#: ../../purchase/replenishment/flows/warning_triggering.rst:21
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: ../../purchase/overview/process/difference.rst:79
msgid ""
"If you want to know how to create a **Purchase Order**, read the "
"documentation on :doc:`from_po_to_invoice`"
msgstr ""
"Si vous voulez savoir comment créer un **Bon de Commande**, lisez la "
"documentation :doc:'from_po_to_invoice'"

#: ../../purchase/overview/process/difference.rst:82
msgid ""
"If you want to know how to create a **RfQ**, read the documentation on "
":doc:`../../purchases/rfq/create`"
msgstr ""
"Si vous voulez savoir comment créer une **DP**, lisez la documentation "
":doc:`../../purchases/rfq/create`"

#: ../../purchase/overview/process/difference.rst:85
msgid ""
"If you want to know how to create a **Purchase Tender**, read the "
"documentation on :doc:`../../purchases/tender/manage_multiple_offers`"
msgstr ""
"Si vous voulez savoir comment créer un **Appel d'Offre**, lisez la "
"documentation :doc:`../../purchases/tender/manage_multiple_offers`"

#: ../../purchase/overview/process/from_po_to_invoice.rst:3
msgid "From purchase order to invoice and receptions"
msgstr "Du bon de commande à la facture et à la réception"

#: ../../purchase/overview/process/from_po_to_invoice.rst:5
msgid ""
"For most of your everyday purchases, chances are you already know where to "
"purchase and at what price. For these cases, a simple Purchase Order (PO) "
"will allow you to handle the whole process."
msgstr ""
"Pour la plupart de vos achats quotidiens, vous savez généralement déjà où "
"acheter et à quel prix. Dans ce cas, une simple Bon de Commande (BC) vous "
"permettra de gérer l'ensemble du processus."

#: ../../purchase/overview/process/from_po_to_invoice.rst:9
msgid ""
"In Odoo, a purchase order can be created as is, but can also be the result "
"of a Request for Quotation or of a Purchase Tender. Therefore, every "
"purchase made in Odoo has a PO."
msgstr ""
"Dans Odoo, le bon de commande peut être créé telle quelle, mais aussi  être "
"le résultat d'une demande de prix ou d'un appel d'offre. Par conséquent, "
"tout achat effectué dans Odoo a un BC."

#: ../../purchase/overview/process/from_po_to_invoice.rst:13
msgid ""
"The PO will generate an invoice, and depending on the contract with your "
"supplier, you will be required to pay the invoice before or after delivery."
msgstr ""
"Le BC génèrera la facture, et selon l'accord avec votre fournisseur, vous "
"devrez payer la facture avant ou après la livraison."

#: ../../purchase/overview/process/from_po_to_invoice.rst:18
msgid "Install the Purchase Management application"
msgstr "Installez l'application de Gestion des achats"

#: ../../purchase/overview/process/from_po_to_invoice.rst:20
msgid ""
"From the **Apps** application, search and install the **Purchase "
"Management** application."
msgstr ""
"Depuis le module **Applications**, recherchez et installez l'application de "
"**Gestion des achats**."

#: ../../purchase/overview/process/from_po_to_invoice.rst:27
msgid "Creating a Purchase Order"
msgstr "Création d'un Bon de Commande"

#: ../../purchase/overview/process/from_po_to_invoice.rst:29
msgid ""
"In the **Purchases** app, open the **Purchase** menu and click on **Purchase"
" Orders**."
msgstr ""
"Dans l'application **Achats**, ouvrez le menu **Achat** et cliquez sur **Bon"
" de Commande**"

#: ../../purchase/overview/process/from_po_to_invoice.rst:32
msgid "In the **Purchase Orders** window, click on **Create**."
msgstr "Dans la fenêtre **Bon de Commande**, cliquez sur **Créer**."

#: ../../purchase/overview/process/from_po_to_invoice.rst:37
msgid ""
"From the new window, insert the **Vendor** and type in the **Order Date**."
msgstr ""
"Dans la nouvelle fenêtre, saisissez le **Fournisseur** et la **Date de "
"commande**. "

#: ../../purchase/overview/process/from_po_to_invoice.rst:40
msgid "In the **Products** section, click on **Add an item**."
msgstr "Dans la section **Articles**, cliquez sur **Ajouter un élément**."

#: ../../purchase/overview/process/from_po_to_invoice.rst:45
msgid "Select your product from the list and add a description if necessary."
msgstr ""
"Sélectionnez votre produit dans la liste et ajoutez si besoin une "
"description."

#: ../../purchase/overview/process/from_po_to_invoice.rst:47
msgid "The **Scheduled Date** menu corresponds to the expected delivery date."
msgstr "Le menu **Date prévue** correspond à la date de livraison attendue."

#: ../../purchase/overview/process/from_po_to_invoice.rst:49
msgid ""
"Type in the quantity which you wish to purchase, then click on **Save** and "
"on **Confirm Order**."
msgstr ""
"Saisissez la quantité que vous souhaitez acheter, cliquez sur "
"**Sauvegarder**, puis sur **Confirmer la Commande**."

#: ../../purchase/overview/process/from_po_to_invoice.rst:53
msgid ""
"If you wish to go through the complete flow and create a **Request for "
"Quotation** for this order, refer to the document on "
":doc:`../../purchases/rfq/create`"
msgstr ""
"Si vous souhaitez passer par le cycle complet et créer une **Demande de "
"Prix** pour cette commande, reportez-vous au document "
":doc:`../../purchases/rfq/create`create`"

#: ../../purchase/overview/process/from_po_to_invoice.rst:57
msgid ""
"As you can see, the status of the PO has switched to ``Purchase Order``."
msgstr ""
"Comme vous pouvez le voir, l'état du bon de commande est passé à **Commande "
"Fournisseur**."

#: ../../purchase/overview/process/from_po_to_invoice.rst:63
msgid "Registering invoice, payments and receiving products"
msgstr "Enregistrement de facture, paiement et réception des produits"

#: ../../purchase/overview/process/from_po_to_invoice.rst:65
msgid ""
"Depending on the contract you have with your supplier, you can either pay "
"for the purchase upon delivery of the goods, or get the goods delivered "
"after payment."
msgstr ""
"Selon les accords que vous avez avec votre fournisseur, vous pouvez soit "
"payer une fois que les marchandises sont livrées, soit n'obtenir les "
"marchandises qu'après le paiement effectué."

#: ../../purchase/overview/process/from_po_to_invoice.rst:70
msgid "Payment upon or after reception"
msgstr "Paiement à la réception ou après"

#: ../../purchase/overview/process/from_po_to_invoice.rst:72
msgid "Still from your purchase order, click on **Receive Products**."
msgstr ""
"Toujours à partir du bon de commande, cliquez sur **Réception par article**."

#: ../../purchase/overview/process/from_po_to_invoice.rst:74
msgid ""
"In the next page, check that the number of products received corresponds to "
"the number ordered, then manually enter the delivered quantity and click on "
"**Validate**."
msgstr ""
"A la page suivante, vérifiez que la quantité de produits reçus correspond à "
"la quantité commandée, puis saisissez manuellement la quantité livrée et "
"cliquez sur **Valider**."

#: ../../purchase/overview/process/from_po_to_invoice.rst:81
msgid ""
"Go back to the PO. In the PO, a **Shipment** and an **Invoice** button have "
"appeared."
msgstr ""
"Revenez au BC. Sur le BC, deux boutons **Expédition** et **Facture** sont "
"apparus."

#: ../../purchase/overview/process/from_po_to_invoice.rst:87
msgid ""
"Click on the **Invoices** button, then click on **Validate**. The invoice is"
" now registered in the system. Click on **Register Payment**, insert the "
"detail of the payment, and click on **Validate**."
msgstr ""
"Cliquez sur le  bouton  **Facture**, cliquez ensuite sur **Valider**. La "
"facture est maintenant enregistrée dans le système. Cliquez sur "
"**Enregistrer le paiement**, saisissez les détails du paiement et cliquez "
"sur **Valider**."

#: ../../purchase/overview/process/from_po_to_invoice.rst:94
#: ../../purchase/overview/process/from_po_to_invoice.rst:124
msgid ""
"Your products are now ready for picking and storage, and the invoice is "
"marked as paid."
msgstr ""
"Vos produits sont maintenant prêts pour l'entreposage, et la facture est "
"marquée comme payée."

#: ../../purchase/overview/process/from_po_to_invoice.rst:98
msgid "Upfront payment"
msgstr "Paiement à l'avance"

#: ../../purchase/overview/process/from_po_to_invoice.rst:100
msgid ""
"From the **Purchase Order** page, open the **Invoices** tab, then click on "
"**Create**."
msgstr ""
"Depuis le **Bon de Commande**, cliquez sur le bouton **Factures** et cliquez"
" sur **Créer**."

#: ../../purchase/overview/process/from_po_to_invoice.rst:103
msgid ""
"In the next page, click on **Validate**. The invoice is now registered in "
"the system. Click on **Register Payment**, insert the detail of the payment,"
" and click on **Validate**."
msgstr ""
"Sur la page suivante, cliquez sur **Valider**. La facture est maintenant "
"enregistrée dans le système . Cliquez sur **Enregistrer un paiement**, "
"saisissez les détails du paiement, et cliquez sur **Valider**"

#: ../../purchase/overview/process/from_po_to_invoice.rst:110
msgid ""
"Go back to the PO. In the PO, a **Shipment** tab and an **Invoice** tab have"
" appeared."
msgstr ""
"Revenez sur le BC. Dans le BC, les boutons **Expédition** et **Factures** "
"sont apparus."

#: ../../purchase/overview/process/from_po_to_invoice.rst:116
msgid ""
"Click on **Receive Products**, then in the new page, click on **Validate**."
msgstr ""
"Cliquez sur **Réception par articles**, puis sur la nouvelle page, cliquez "
"sur **Valider**."

#: ../../purchase/overview/process/from_po_to_invoice.rst:121
msgid ""
"A window will appear, asking if you wish to process every item at once. "
"Click on **Apply**."
msgstr ""
"Une fenêtre devrait apparaître, vous demandant si vous désirez traiter tous "
"les articles en une fois. Cliquez sur **Appliquer**."

#: ../../purchase/purchases.rst:3
msgid "Purchases"
msgstr "Achats"

#: ../../purchase/purchases/master.rst:3
msgid "Master Data"
msgstr "Données de base"

#: ../../purchase/purchases/master/import.rst:3
msgid "How to import supplier pricelists?"
msgstr "Comment importer les listes de prix des fournisseurs ?"

#: ../../purchase/purchases/master/import.rst:6
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#: ../../purchase/purchases/master/import.rst:8
msgid ""
"Big companies use to import supplier pricelists day to day. Indeed, prices "
"are always changing and you need to get price up to date to deal with a high"
" number of products."
msgstr ""
"Les grandes entreprises ont l'habitude d'importer des listes de prix de "
"fournisseurs quotidiennement. En effet, les prix changent constamment et "
"vous devez les tenir à jour même avec un grand nombre d'articles."

#: ../../purchase/purchases/master/import.rst:12
msgid ""
"To manage supplier prices on product form, read this document "
"(:doc:`suppliers`). Here we will show you how to import customer prices."
msgstr ""
"Pour gérer les prix des fournisseurs sur la fiche article, lisez ce document"
" (:doc:`suppliers`). Ici, nous vous montrons comment importer les prix des "
"fournisseurs."

#: ../../purchase/purchases/master/import.rst:16
msgid "Required configuration"
msgstr "Configuration requise"

#: ../../purchase/purchases/master/import.rst:18
msgid "In purchase settings, you have 2 options:"
msgstr "Dans la configuration des Achats, vous disposez de 2 options :"

#: ../../purchase/purchases/master/import.rst:20
msgid "Manage vendor price on the product form"
msgstr "Gérez les prix fournisseurs sur la fiche produit"

#: ../../purchase/purchases/master/import.rst:22
msgid "Allow using and importing vendor pricelists"
msgstr ""
"Autorise l'utilisation et l'importation des listes de prix de fournisseurs"

#: ../../purchase/purchases/master/import.rst:24
msgid "Here we are selecting: **Allow using and importing vendor pricelists**"
msgstr ""
"Ici, nous avons sélectionné : **Autorise l'utilisation et l'importation des "
"liste de prix de fournisseurs**"

#: ../../purchase/purchases/master/import.rst:30
msgid "Import vendor pricelists"
msgstr "Importez les listes de prix de fournisseurs"

#: ../../purchase/purchases/master/import.rst:32
msgid ""
"There are 2 scenarios: import the vendor pricelist for the first time, or "
"update an existing vendor pricelist. In both scenarios, we assume your "
"product list and vendor list is updated and you want to import the price "
"list of vendors for a given product."
msgstr ""
"Il y a 2 scénarios : importer la liste de prix du fournisseur pour la "
"première fois, ou mettre à jour une liste de prix existante. Dans les 2 cas,"
" nous partons du principe que vos listes d'articles et de fournisseurs sont "
"à jour, et que vous désirez importer les listes de prix de fournisseurs pour"
" un article donné."

#: ../../purchase/purchases/master/import.rst:40
msgid ""
"To import a list from a document, the best pratice is to export first to get"
" an example of data formating and a proper header to reimport."
msgstr ""
"Pour importer une liste depuis un document, une bonne méthode est de d'abord"
" réaliser un export, afin d'obtenir un exemple de format des données et "
"d'entêtes, pour ensuite ré-importer."

#: ../../purchase/purchases/master/import.rst:50
msgid "Import the list for the first time"
msgstr "Importez la liste pour la première fois."

#: ../../purchase/purchases/master/import.rst:53
msgid "Prepare the document"
msgstr "Préparez le document"

#: ../../purchase/purchases/master/import.rst:55
msgid ""
"In :menuselection:`Purchase --> Purchase --> Supplier Pricelists`, export a "
"template of document to get import/export compatible and get the right "
"format to import in mass. Create manually a data and export it "
"(:menuselection:`select --> Action --> Export`)"
msgstr ""
"Dans l'application Achats, dans :menuselection:`Achat --> Liste de prix du "
"fournisseur`, exportez un modèle de document, de type compatible avec "
"l'import, afin d'obtenir le bon format pour réaliser ensuite l'import. Créez"
" manuellement des données et exportez-les (:menuselection:`Action --> "
"Exporter`)"

#: ../../purchase/purchases/master/import.rst:63
msgid "Here is the list of fields you can import:"
msgstr "Voici la liste des champs que vous pouvez importer :"

#: ../../purchase/purchases/master/import.rst:66
msgid "**Header of the document to import (csv, xls)**"
msgstr "**En-tête du document à importer (csv, xls)**"

#: ../../purchase/purchases/master/import.rst:66
msgid "**Meaning and how to get it**"
msgstr "**Signification et comment l'obtenir**"

#: ../../purchase/purchases/master/import.rst:66
msgid "**Example**"
msgstr "**Exemple**"

#: ../../purchase/purchases/master/import.rst:68
msgid "name_id"
msgstr "nom_ID"

#: ../../purchase/purchases/master/import.rst:68
msgid "Vendor ID -> export supplier list to get it"
msgstr "Identifiant vendeur->liste des fournisseurs exportateur à récolter "

#: ../../purchase/purchases/master/import.rst:68
msgid "\\_\\_export\\_\\_.res\\_partner\\_12"
msgstr "\\_\\_export\\_\\_.res\\_partenaire\\_12"

#: ../../purchase/purchases/master/import.rst:70
msgid "product_code"
msgstr "Code_produit "

#: ../../purchase/purchases/master/import.rst:70
msgid "Vendor product Code -> free text"
msgstr "Code produit vendeur -> commentaire "

#: ../../purchase/purchases/master/import.rst:70
msgid "569874"
msgstr "569874"

#: ../../purchase/purchases/master/import.rst:72
msgid "price"
msgstr "prix"

#: ../../purchase/purchases/master/import.rst:72
msgid "Vendor Price -> free text"
msgstr "Prix du Vendeur -> texte gratuit"

#: ../../purchase/purchases/master/import.rst:72
msgid "1500"
msgstr "1500"

#: ../../purchase/purchases/master/import.rst:74
msgid "product_tmpl_id.id"
msgstr "produit_format_id.id"

#: ../../purchase/purchases/master/import.rst:74
msgid "Product Template ID -> export you product list to get it"
msgstr "Identifiant vendeur->liste des fournisseurs exportateur à récolter "

#: ../../purchase/purchases/master/import.rst:74
msgid "\\_\\_export\\_\\_.product_template_13"
msgstr "\\_\\_export\\_\\_.product_template_13"

#: ../../purchase/purchases/master/import.rst:76
msgid "currency_id.id"
msgstr "currency_id.id"

#: ../../purchase/purchases/master/import.rst:76
msgid "Currency -> to get it export the currency list"
msgstr "Devise -> pour l'obtenir exportez la liste des devises"

#: ../../purchase/purchases/master/import.rst:78
msgid "date_end"
msgstr "date_fin"

#: ../../purchase/purchases/master/import.rst:78
msgid "End date of the price validity"
msgstr "Date de fin de la validité du prix"

#: ../../purchase/purchases/master/import.rst:78
msgid "2015-10-22"
msgstr "2015-10-22"

#: ../../purchase/purchases/master/import.rst:80
msgid "min_qty"
msgstr "min_qty"

#: ../../purchase/purchases/master/import.rst:80
msgid "Minimal quantity to purchase from this vendor"
msgstr "Quantité minimale à acheter chez ce fournisseur"

#: ../../purchase/purchases/master/import.rst:80
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../../purchase/purchases/master/import.rst:82
msgid "product_id.id"
msgstr "product_id.id"

#: ../../purchase/purchases/master/import.rst:82
msgid "Product Variante name -> export your variant list to get it"
msgstr ""
"Nom de la variante d'article -> exportez la liste des variantes pour "
"l'obtenir"

#: ../../purchase/purchases/master/import.rst:82
msgid "\\_\\_export\\_\\_.product\\_13"
msgstr "\\_\\_export\\_\\_.product\\_13"

#: ../../purchase/purchases/master/import.rst:84
msgid "date_start"
msgstr "date_start"

#: ../../purchase/purchases/master/import.rst:84
msgid "Start date of price validity"
msgstr "Date de validité de début du prix"

#: ../../purchase/purchases/master/import.rst:84
msgid "2015-12-31"
msgstr "2015-12-31"

#: ../../purchase/purchases/master/import.rst:87
msgid "You obtain a document which can be imported, fill in your vendor pices"
msgstr ""
"Vous obtenez un document qui peut être importé, remplissez-le avec les prix "
"de vos fournisseurs"

#: ../../purchase/purchases/master/import.rst:92
msgid ""
"Import this document in Odoo. Click on **Import** in the list view and "
"upload your document. You can validate and check error. Once the system "
"tells you everything is ok, you can import the list."
msgstr ""
"Importez ce document dans Odoo. Cliquez sur **Importer** depuis la vue liste"
" et téléchargez votre document. Vous pouvez le valider et vérifier les "
"erreurs. Une fois que le système vous indique que tout est correct, vous "
"pouvez importer la liste."

#: ../../purchase/purchases/master/import.rst:102
msgid ""
"After the import, the **Vendors** section in **Inventory** tab of the "
"product form is filled in."
msgstr ""
"Après l'import, la section **Fournisseurs** dans l'onglet **Inventaire** de "
"la fiche article est remplie."

#: ../../purchase/purchases/master/import.rst:106
msgid "Update the vendor pricelist"
msgstr "Mettez à jour la liste de prix du vendeur"

#: ../../purchase/purchases/master/import.rst:108
msgid ""
"When the pricelist of your suppliers change, it is necessary to update "
"existing prices."
msgstr ""
"Quand les listes de prix de vos fournisseur changent, il faut mettre à jour "
"les prix existants"

#: ../../purchase/purchases/master/import.rst:111
msgid ""
"Follow the procedure of the first scenario in order to export existing data "
"from :menuselection:`Purchases --> Purchase --> Vendor Pricelist`. Select "
"everything, and export from the **Action** menu."
msgstr ""
"Suivez la procédure du premier scénario pour exporter la liste de données "
"existante par :menuselection:`Achat --> Liste de prix du fournisseur`. "
"Sélectionnez tout, et exportez par le menu **Action**."

#: ../../purchase/purchases/master/import.rst:115
msgid ""
"Change price, end date, add a line, change a supplier, ... and then reimport"
" in Odoo. Thanks to the ID, the list will be updated. Either the id is "
"recognized and the line is updated or the ID is not known by Odoo and it "
"will create a new pricelist line."
msgstr ""
"Changez le prix, la date de fin, ajoutez une ligne, changez un "
"fournisseur,... et réimportez le fichier dans Odoo. Grâce à l'ID, la liste "
"sera mise à jour. Soit l'ID est reconnu et la ligne est mise à jour, soit "
"l'ID n'est pas connu par Odoo et une nouvelle ligne de liste de prix sera "
"créée."

#: ../../purchase/purchases/master/import.rst:120
msgid ""
"After the import, the **Vendors** section in **Inventory** tab of the "
"product form is updated."
msgstr ""
"Après l'import, la section **Fournisseurs** dans l'onglet  **Inventaire** de"
" l'article est mise à jour. "

#: ../../purchase/purchases/master/suppliers.rst:3
msgid "How to set several suppliers on a product?"
msgstr "Comment configurer plusieurs fournisseurs pour un article ?"

#: ../../purchase/purchases/master/suppliers.rst:5
msgid ""
"Keeping track of your vendors can be a real burden in day-to-day business "
"life. Prices can change and you might have several suppliers for one "
"product. With Odoo you have the possibility to directly link vendors with "
"the corresponding product and specify prices automatically the first time "
"you purchase them."
msgstr ""
"Faire le suivi de vos fournisseurs peut être une vraie charge dans le "
"quotidien d'une entreprise. Les  prix peuvent changer et  vous pouvez avoir "
"plusieurs fournisseurs pour le même article. Avec Odoo, vous avez la "
"possibilité de relier directement les fournisseurs aux articles et "
"configurer automatiquement les prix au premier achat ."

#: ../../purchase/purchases/master/suppliers.rst:11
msgid ""
"We will take the following example: We need to buy ``5 t-shirts``. We found "
"a **Vendor**; called ``Bob&Jerry's`` and we want to issue a request for "
"quotation."
msgstr ""
"Nous allons prendre l'exemple suivant : Nous avons besoin d'acheter ``5 "
"t-shirts``. Nous avons trouvé un **Fournisseur** appelé ``Bob&Jerry's``, et "
"nous voulons faire une demande de prix."

#: ../../purchase/purchases/master/suppliers.rst:19
msgid "Install the purchase module"
msgstr "Installez le module d'achat"

#: ../../purchase/purchases/master/suppliers.rst:21
msgid ""
"The first step to set your suppliers on your products is to install the "
"purchase module. Go into your **App** module and install the **Purchase** "
"module."
msgstr ""
"La première étape pour définir vos fournisseurs sur vos articles est "
"d'installer le module Achats. Allez dans le module **Applications** et "
"installez le module **Gestion des achats**."

#: ../../purchase/purchases/master/suppliers.rst:29
msgid ""
"By installing the purchase module, the inventory and invoicing module will "
"be installed as well."
msgstr ""
"En installant le module Gestion des achats, les modules Gestion de "
"l'inventaire et Facturation seront aussi installés."

#: ../../purchase/purchases/master/suppliers.rst:33
msgid "Create a Vendor"
msgstr "Créez un fournisseur"

#: ../../purchase/purchases/master/suppliers.rst:35
msgid ""
"The second step is to create a vendor. In this case we'll create the vendor "
"``Bob&Jerry's``. Enter the purchase module, select :menuselection:`Purchase "
"--> Vendors` and create a new vendor."
msgstr ""
"La seconde étape est de créer un fournisseur. Dans cet exemple, nous allons "
"créer le fournisseur ``Bob&Jerry's``. Dans le module Achats, sélectionnez "
":menuselection:`Achat --> Fournisseurs` et créez un nouveau fournisseur. "

#: ../../purchase/purchases/master/suppliers.rst:39
msgid ""
"You can choose if the contact is a company or a person, fill in basic "
"information such as address, phone, email,..."
msgstr ""
"Vous pouvez sélectionner si le contact est une société ou une personne, et "
"saisir les informations de base telles que l'adresse, le téléphone, "
"l'email,..."

#: ../../purchase/purchases/master/suppliers.rst:42
msgid ""
"If you did not create the contact from the purchase module you will need to "
"go in the **Sales and Purchases** tab as well and indicate that the contact "
"is a **Vendor** (see picture below). If the contact is created from the "
"purchase module this box will be ticked automatically."
msgstr ""
"Si vous ne créez pas le contact depuis le module Achats, vous devrez aller "
"dans l'onglet **Ventes & Achats** pour indiquer que le contact est un "
"**Fournisseur** (voir illustration ci-dessous). Si le contact est créé "
"depuis le module Achats, cette option sera activée automatiquement."

#: ../../purchase/purchases/master/suppliers.rst:51
msgid "Create a product"
msgstr "Créer un article"

#: ../../purchase/purchases/master/suppliers.rst:53
msgid ""
"Next we can create the product we want to buy. We don't know the price of "
"the t-shirt yet because we still need to issue our **Request for "
"Quotation**."
msgstr ""
"Ensuite, nous pouvons créer l'article que nous voulons acheter. Nous ne "
"connaissons pas encore le prix du t-shirt parce que nous devons d'abord "
"envoyer notre **Demande de Prix**."

#: ../../purchase/purchases/master/suppliers.rst:57
msgid ""
"To create a product enter your purchase module select "
":menuselection:`Purchase --> Products` and create a new product."
msgstr ""
"Pour créer un article, dans le module Achats, sélectionner "
":menuselection:`Achat --> Articles` et créer un nouvel article."

#: ../../purchase/purchases/master/suppliers.rst:60
msgid ""
"We will call our product ``T-shirt`` and specify that the product can be "
"sold and purchased."
msgstr ""
"Nous appellerons notre article ``T-shirt`` et préciserons qu'il peut être "
"vendu et acheté."

#: ../../purchase/purchases/master/suppliers.rst:67
msgid "Add Vendors to the product"
msgstr "Ajoutez des fournisseurs à l'article"

#: ../../purchase/purchases/master/suppliers.rst:69
msgid ""
"The next action is to add vendors to the product. There are two ways to "
"handle this. If you issue a purchase order for the first time Odoo will "
"automatically link the vendor and its price to the product. You can also add"
" vendors manually"
msgstr ""
"L'action suivante consiste à ajouter des fournisseurs à l'article. Il y a "
"deux façons de gérer cela. Si vous passez une commande pour la première fois"
" Odoo reliera automatiquement le fournisseur et son prix à l'article. Vous "
"pouvez également ajouter des fournisseurs manuellement."

#: ../../purchase/purchases/master/suppliers.rst:75
msgid "By issuing a first Purchase Order to new vendor"
msgstr "En passant une première commande à un nouveau fournisseur"

#: ../../purchase/purchases/master/suppliers.rst:77
msgid ""
"When issuing a purchase order for the first time to a vendor, he will "
"automatically be linked to the product by Odoo. For our example let's say "
"that we issue a first purchase order to ``Bob&Jerry's`` for ``5 t-shirts`` "
"at ``12.35 euros / piece``."
msgstr ""
"En passant une commande pour la première fois à un fournisseur, ce dernier "
"sera automatiquement relié au produit par Odoo. Dans notre exemple, disons "
"que nous passons une première commande à ``Bob&Jerry's`` de ``5 t-shirts`` à"
" ``12,35 euros / pièce``."

#: ../../purchase/purchases/master/suppliers.rst:82
msgid ""
"First create your purchase order with the correct product and supplier (see "
"picture below, or the documentation page :doc:`../rfq/create` for more "
"information)"
msgstr ""
"Créez d'abord votre bon de commande avec le l'article et le fournisseur "
"appropriés (voir illustration ci-dessous, ou la page de documentation "
":doc:`../rfq/create` pour plus d'informations)"

#: ../../purchase/purchases/master/suppliers.rst:89
msgid ""
"When we save and validate the purchase order the vendor will automatically "
"be added to the product's vendors list. To check this enter the purchase "
"module, select :menuselection:`Purchase --> Products` and select our T-shirt"
" product. By opening the **Inventory** tab we notice that our vendor and its"
" price has automatically been added."
msgstr ""
"Lorsque nous sauvegardons et validons le bon de commande, le fournisseur "
"sera automatiquement ajouté à la liste des fournisseurs de l'article. Pour "
"vérifier cela entrez dans le module Achats, sélectionnez "
":menuselection:`Achat --> Articles` et sélectionnez notre l'article T-shirt."
" En ouvrant l'onglet **Inventaire** nous constatons que le fournisseur et "
"son tarif ont été automatiquement ajoutés."

#: ../../purchase/purchases/master/suppliers.rst:98
msgid ""
"Note that every first time the product is purchased from a new vendor, Odoo "
"will automatically link the contact and price with the product."
msgstr ""
"Notez que chaque fois qu'un article est acheté pour la première fois auprès "
"d'un nouveau fournisseur, Odoo reliera automatiquement le fournisseur et le "
"prix à l'article."

#: ../../purchase/purchases/master/suppliers.rst:103
msgid "By adding manually"
msgstr "En l'ajoutant manuellement"

#: ../../purchase/purchases/master/suppliers.rst:105
msgid ""
"We can of course also add vendors and vendors information manually. On the "
"same page than previously, simply click on **Edit** and click the **Add an "
"item** button."
msgstr ""
"Nous pouvons bien sûr ajouter également les fournisseurs et leurs "
"informations manuellement. Sur la même page que précédemment, cliquez "
"simplement sur **Modifier**, et dans l'onglet Inventaire, cliquez sur le "
"lien **Ajouter un élément**."

#: ../../purchase/purchases/master/suppliers.rst:112
msgid ""
"When adding a new **Vendor** you are also able to add extra information such"
" as the vendor product name or code, the validity of the price and the "
"eventual minimum quantity required. These informations can be added and "
"modified for existing vendors by simply clicking on the vendors line."
msgstr ""
"Lors de l'ajout d'un nouveau **Fournisseur** vous pouvez également ajouter "
"des informations supplémentaires telles que le nom ou le code article du "
"fournisseur, la période de validité du prix et l'éventuelle quantité "
"minimale par commande. Ces informations peuvent être ajoutées et modifiées "
"pour les fournisseurs existants simplement en cliquant sur la ligne du "
"fournisseur."

#: ../../purchase/purchases/master/uom.rst:3
msgid "How to purchase in different unit of measures than sales?"
msgstr ""
"Comment acheter en unités de mesure différentes de celles des ventes ?"

#: ../../purchase/purchases/master/uom.rst:5
msgid ""
"In day-to-day business, it may happen that your supplier uses a different "
"unit of measure than you do in sales. This can cause confusion between sales"
" and purchase representative and even make you lose a lot of time converting"
" measures. Luckily in Odoo, you can handle different units of measures "
"between sales and purchase very easily."
msgstr ""
"Dans les affaires quotidiennes, il peut arriver que vos fournisseurs "
"utilisent des unités de mesure différentes des vôtres. Cela peut créer de la"
" confusion entre les ventes et les achats, et vous faire perdre beaucoup de "
"temps à convertir les mesures. Heureusement, avec Odoo, vous pouvez très "
"facilement gérer différentes unités de mesures entre les ventes et achats."

#: ../../purchase/purchases/master/uom.rst:11
msgid "Let's take the following examples:"
msgstr "Prenons l'exemple suivant :"

#: ../../purchase/purchases/master/uom.rst:13
msgid ""
"You buy water from a supplier. The supplier is american and sells his water "
"in **Gallons**. Your customers however are European. You would thus like to "
"see your purchases quantities expressed in **Gallons** and the sold "
"quantities in **Liters**."
msgstr ""
"Vous achetez de l'eau à un fournisseur. Le fournisseur est américain et vend"
" son eau en **Gallons**. Votre client, par contre, est européen. Vous "
"souhaiteriez donc avoir vos quantités achetées exprimées en **Gallons** et "
"vos quantités vendues en **Litres**."

#: ../../purchase/purchases/master/uom.rst:18
msgid ""
"You buy curtains from a supplier. The supplier sells you the curtains in the"
" unit **roll** and you sell the curtains in **square meters**."
msgstr ""
"Vous achetez des rideaux à un fournisseur. Le fournisseur vous vends les "
"rideaux en unité de **rouleau** et vous vendez les rideaux au **mètre "
"carré**."

#: ../../purchase/purchases/master/uom.rst:25
msgid "Install purchase and sales modules"
msgstr "Installez les module Gestion des ventes et Gestion des achats"

#: ../../purchase/purchases/master/uom.rst:27
msgid ""
"The first step is to make sure that the apps **Sales** and **Purchase** are "
"correctly installed."
msgstr ""
"La première étape est de s'assurer que les applications **Ventes** et "
"**Achats** sont correctement installées."

#: ../../purchase/purchases/master/uom.rst:31
msgid "|uom01|"
msgstr "|uom01|"

#: ../../purchase/purchases/master/uom.rst:31
msgid "|uom02|"
msgstr "|uom02|"

#: ../../purchase/purchases/master/uom.rst:36
msgid "Enable the Unit of Measures option"
msgstr "Activez l'option Unité de mesures."

#: ../../purchase/purchases/master/uom.rst:38
msgid ""
"Enter the purchase module, select :menuselection:`Configuration --> "
"Settings` and tick the **Some products may be sold/purchased in different "
"unit of measures (advanced)** box."
msgstr ""
"Entrez dans le module d'achats, sélectionnez :menuselection:`Configuration "
"--> Configuration` et activez l'option **Certains produits peuvent être "
"vendus/achetés dans différentes unités de mesures (avancé)**."

#: ../../purchase/purchases/master/uom.rst:46
msgid "Specify sales and purchase unit of measures"
msgstr "Définissez les unités de mesures des achats et des ventes."

#: ../../purchase/purchases/master/uom.rst:49
msgid "Standard units of measures"
msgstr "Unités de mesures standard"

#: ../../purchase/purchases/master/uom.rst:51
msgid ""
"Let's take the classic units of measures existing in Odoo as first example. "
"Please remember that differents units of measures between sales and purchase"
" necessarily need to share the same category. Categories include: **Unit**, "
"**weight**, **working time**, **volume**, etc."
msgstr ""
"Prenons les unités de mesure classiques existant déjà dans Odoo comme "
"premier exemple. Retenez que les différentes unités de mesures entre les "
"ventes et les achats doivent appartenir à la même catégorie. Les catégories "
"sont: **Unité**, **poids**, **temps de travail**, **volume**, etc."

#: ../../purchase/purchases/master/uom.rst:57
msgid ""
"It is possible to create your own category and unit of measure if it is not "
"standard in Odoo (see next chapter)."
msgstr ""
"Il est possible de créer votre propre catégorie et unité de mesure si elle "
"n'est pas standard dans Odoo (voir le chapitre suivant)."

#: ../../purchase/purchases/master/uom.rst:60
msgid ""
"Let's assume we buy water from our vendors in **Gallons** and sell to our "
"customers in **Liters**."
msgstr ""
"Partons du principe que l'on achète de l'eau à nos fournisseurs en "
"**Gallons**, et la vendons à nos clients en **Litres**."

#: ../../purchase/purchases/master/uom.rst:63
msgid ""
"We go into the purchase module select :menuselection:`Purchase --> "
"Products`."
msgstr ""
"Nous allons dans le module d'achat sélectionner :menuselection:`Achat --> "
"Articles`."

#: ../../purchase/purchases/master/uom.rst:65
msgid ""
"Create your own product or select an existing one. In the products general "
"information you have the possibility to select the **Unit of measure** (will"
" be used in sales, inventory,...) and the **Purchase Unit of Measure** (for "
"purchase)."
msgstr ""
"Créez votre produit ou sélectionnez-en un existant. Dans les informations "
"générales, vous avez la possibilité de sélectionner l'**unité de mesure** "
"(qui sera utilisée pour les ventes, l'inventaire,...) et l'**unité de mesure"
" d'achat** (pour les achats). "

#: ../../purchase/purchases/master/uom.rst:70
msgid ""
"In this case select **Liters** for **Unit of Measure** and **Gallons** for "
"**Purchase Unit of Measure**."
msgstr ""
"Dans ces champs, sélectionnez **Litres** pour **Unité de mesure** et "
"**Gallons** pour **Unité de mesure d'achat**."

#: ../../purchase/purchases/master/uom.rst:77
msgid "Create your own unit of measure and unit of measure category"
msgstr "Créez vos propres unité de mesure et catégorie d'unité de mesure"

#: ../../purchase/purchases/master/uom.rst:79
msgid ""
"Let's take now our second example (you buy curtains from a supplier, the "
"supplier sells you the curtains in the unit **roll** and you sell the "
"curtains in **square meters**)."
msgstr ""
"Prenons maintenant notre second exemple (vous achetez des rideaux à un "
"fournisseur, le fournisseur vous vend le rideau par **rouleau** et vous "
"vendez les rideaux au **mètre carré**)."

#: ../../purchase/purchases/master/uom.rst:83
msgid ""
"The two measures are part of two different categories. Remember, you cannot "
"relate an existing measure from one category with an existing measure of "
"another category. We thus first have to create a shared **Measure Category**"
" where both units have a conversion relationship."
msgstr ""
"Les deux mesures font partie de deux catégories différentes. Rappelez-vous "
"que vous ne pouvez pas relier une mesure d'une catégorie avec une mesure "
"d'une autre catégorie. Nous devons donc d'abord créer une **Catégorie "
"d'unités de mesure** où les deux unités pourrons cohabiter."

#: ../../purchase/purchases/master/uom.rst:88
msgid ""
"To do so, go into your sales module select :menuselection:`Configuration -->"
" Products --> Unit of Measure`. Create a new unit of **Measure Category** by"
" selecting the dropdown list and clicking on create and edit (see picture "
"below)."
msgstr ""
"Pour ce faire, allez dans le module ventes et sélectionnez "
":menuselection:`Configuration --> Articles --> Unités de mesure`. Créez une "
"nouvelle **Catégorie de Mesure** en sélectionnant la liste déroulante et en "
"cliquant sur Créer et modifier (voir l'illustration ci-dessous)."

#: ../../purchase/purchases/master/uom.rst:96
msgid ""
"Create a new unit of measure. In this case our category will be called "
"**Inter-Category-Computation**."
msgstr ""
"Créez une nouvelle catégorie d'unités de mesure. Dans cet exemple, notre "
"catégorie s'appellera **Inter-Category-Computation**."

#: ../../purchase/purchases/master/uom.rst:102
msgid ""
"The next step is to create the **Rolls** and **Square meter** units of "
"measure and to link them to the new category. To do so, go into your "
"purchase module select :menuselection:`Configuration --> Products --> Units "
"of Measure`."
msgstr ""
"L'étape suivante est de créer les unités de mesure **Rouleau** et **Mètre "
"carré**. Pour ce faire, allez dans le module des ventes et sélectionnez "
":menuselection:`Configuration --> Articles --> Unités de mesure`. "

#: ../../purchase/purchases/master/uom.rst:106
msgid "Create two new units:"
msgstr "Créez deux nouvelles unités :"

#: ../../purchase/purchases/master/uom.rst:108
msgid ""
"The **Roll** unit who is part of the Inter-Category-Computation category and"
" is the **Reference Unit type** (see picture below). The Reference Unit type"
" is the measure set as a reference within the category. Meaning that other "
"measures will be converted depending on this measure (ex: 1 roll = 10 square"
" meters, 2 rolls = 20 square meters, etc.)."
msgstr ""
"L'unité **Rouleau** qui appartient à la catégorie Inter-Category-Computation"
" et est de type **Unité de mesure de référence pour cette catégorie** (voir "
"illustration ci-dessous). Ce type la mesure de référence dans cette "
"catégorie. Cela signifie que les autres mesures seront converties à partir "
"de cette mesure (ex: 1 rouleau = 10 mètres carrés, 2 rouleaux = 20 mètres "
"carrés, etc...)."

#: ../../purchase/purchases/master/uom.rst:118
msgid ""
"For the **Square Meter**, we will specify that ``1 Roll = 10 square meters``"
" of curtain. It will thus be necessary to specify that as type, the square "
"meter is bigger than the reference unit. The **Bigger Ratio** is ``10`` as "
"``one Roll = 10 square meters``."
msgstr ""
"Pour le **Mètre Carré**, nous spécifions que ``1 rouleau = 10 mètres "
"carrés`` de rideau. Il faudra donc spécifier dans le type, que le mètre "
"carré est plus petit que l'unité de référence. Le **Ratio** est  ``10`` "
"puisque ``un rouleau = 10 mètres carrés``."

#: ../../purchase/purchases/master/uom.rst:126
msgid ""
"It is now possible to input **square meters** as Unit of measure and a "
"**Roll** as Purchase Unit of Measure in the product form."
msgstr ""
"Il est maintenant possible de mettre le **Mètre carré** comme unité de "
"mesure et le **Rouleau** comme unité de mesure d'achat dans la fiche de "
"l'article."

#: ../../purchase/purchases/rfq.rst:3
msgid "Request for Quotations"
msgstr "Demande de Prix"

#: ../../purchase/purchases/rfq/analyze.rst:3
msgid "How to analyze the performance of my vendors?"
msgstr "Comment analyser les performances de mes fournisseurs ?"

#: ../../purchase/purchases/rfq/analyze.rst:5
msgid ""
"If your company regularly buys products from several suppliers, it would be "
"useful to get statistics on your purchases. There are several reasons to "
"track and analyze your vendor's performance :"
msgstr ""
"Si votre entreprise achète régulièrement des produits à plusieurs "
"fournisseurs, il serait utile d'obtenir des statistiques sur vos achats. Il "
"y a plusieurs raisons de suivre et d'analyser les performances de vos "
"fournisseurs :"

#: ../../purchase/purchases/rfq/analyze.rst:9
msgid "You can see how dependant from a supplier your company is;"
msgstr ""
"Vous pouvez voir combien votre entreprise est dépendante d'un fournisseur;"

#: ../../purchase/purchases/rfq/analyze.rst:11
msgid "you can negotiate discounts on prices;"
msgstr "vous pouvez négocier des remises sur les tarifs;"

#: ../../purchase/purchases/rfq/analyze.rst:13
msgid "You can check the average delivery time per supplier;"
msgstr "Vous pouvez vérifier le délai moyen de livraison par fournisseur;"

#: ../../purchase/purchases/rfq/analyze.rst:15
msgid "Etc."
msgstr "Etc."

#: ../../purchase/purchases/rfq/analyze.rst:17
msgid ""
"For example, an IT products reseller that issues dozens of purchase orders "
"to several suppliers each week may want to measure for each product the "
"total price paid for each vendor and the delivery delay. The insights "
"gathered by the company will help it to better analyze, forecast and plan "
"their future orders."
msgstr ""
"Par exemple, un revendeur de produits informatiques qui émet des dizaines de"
" bons de commande à plusieurs fournisseurs chaque semaine peut vouloir "
"mesurer pour chaque produit le prix total payé pour chaque fournisseur et le"
" délai de livraison. Les informations recueillies vont l'aider à mieux "
"analyser, prévoir et planifier les futures commandes."

#: ../../purchase/purchases/rfq/analyze.rst:27
#: ../../purchase/purchases/tender/partial_purchase.rst:17
msgid "Install the Purchase Management module"
msgstr "Installez le module Gestion des achats"

#: ../../purchase/purchases/rfq/analyze.rst:29
msgid ""
"From the **Apps** menu, search and install the **Purchase Management** "
"module."
msgstr ""
"Depuis le module **Applications**, recherchez et installez l'application de "
"**Gestion des achats**."

#: ../../purchase/purchases/rfq/analyze.rst:36
msgid "Issue some purchase orders"
msgstr "Emettez quelques bons de commande"

#: ../../purchase/purchases/rfq/analyze.rst:38
msgid ""
"Of course, in order to analyze your vendors' performance, you need to issue "
"some **Request For Quotations** (RfQ) and confirm some **Purchase Orders**. "
"If you want to know how to generate a purchase order, please read the "
"documentation :doc:`../../overview/process/from_po_to_invoice`."
msgstr ""
"Bien sûr, afin d'analyser les performances de vos fournisseurs, vous avez "
"besoin d'émettre quelques **Demande de Prix** (DP) et de confirmer quelques "
"**Bons de Commande **. Si vous voulez savoir comment générer un bon de "
"commande, lisez la documentation "
":doc:`../../overview/process/from_po_to_invoice`."

#: ../../purchase/purchases/rfq/analyze.rst:44
msgid "Analyzing your vendors"
msgstr "Analysez vos fournisseurs"

#: ../../purchase/purchases/rfq/analyze.rst:47
msgid "Generate flexible reports"
msgstr "Générer des rapports dynamiques"

#: ../../purchase/purchases/rfq/analyze.rst:49
msgid ""
"You have access to your vendors' performances on the Reports menu. By "
"default, the report groups all your purchase orders on a pivot table by "
"**total price**, **product quantity** and **average price** for the **each "
"month** and for **each supplier**. Simply by accessing this basic report, "
"you can get a quick overview of your actual performance. You can add a lot "
"of extra data to your report by clicking on the **Measures** icon."
msgstr ""
"Vous avez accès aux performances de vos fournisseurs dans le menu Rapports. "
"Par défaut, le rapport regroupe tous vos bons de commande dans un tableau "
"croisé dynamique, par **prix total**, **quantité de produit** et **prix "
"moyen** pour **chaque mois** et **chaque fournisseur**. En accédant à ce "
"rapport de base, vous pouvez déjà obtenir un aperçu rapide de leurs "
"performances actuelles. Vous pouvez ajouter un grand nombre de données "
"supplémentaires à votre rapport en cliquant sur l'icône **Mesures**."

#: ../../purchase/purchases/rfq/analyze.rst:60
msgid ""
"By clicking on the **+** and **-** icons, you can drill up and down your "
"report in order to change the way your information is displayed. For "
"example, if I want to see all the products bought for the current month, I "
"need to click on the **+** icon on the vertical axis and then on "
"\"Products\"."
msgstr ""
"En cliquant sur les icônes **+** et **-**, vous pouvez naviguer vers le haut"
" et le bas dans votre rapport afin de changer la façon dont les informations"
" sont affichées. Par exemple, si vous voulez voir tous les produits achetés "
"pour le mois en cours, vous devez cliquer sur l'icône **+** sur l'axe "
"vertical, puis sur \"Articles\"."

#: ../../purchase/purchases/rfq/analyze.rst:67
msgid ""
"Depending on the data you want to highlight, you may need to display your "
"reports in a more visual view. You can transform your report in just a click"
" in 3 graph views : a **Pie Chart**, a **Bar Chart** and a **Line Chart**: "
"These views are accessible through the icons highlighted on the screenshot "
"below."
msgstr ""
"Selon les données que vous souhaitez mettre en évidence, vous devrez peut-"
"être afficher vos rapports d'une façon plus visuelle. D'un seul clic, vous "
"pouvez transformer votre rapport en 3 vues graphiques: un **diagramme "
"circulaire**, un **graphique en barres** et un **graphique en courbes**: Ces"
" vues sont accessibles via les icônes entourés en rouge dans la capture "
"d'écran ci-dessous ."

#: ../../purchase/purchases/rfq/analyze.rst:77
msgid ""
"On the contrary to the pivot table, a graph can only be computed with one "
"dependent and one independent measure."
msgstr ""
"Contrairement à un tableau croisé dynamique, un graphique ne peut être "
"calculé qu'avec une mesure dépendante et une mesure indépendante."

#: ../../purchase/purchases/rfq/analyze.rst:81
msgid "Customize reports"
msgstr "Rapports personnalisés"

#: ../../purchase/purchases/rfq/analyze.rst:83
msgid ""
"You can easily customize your purchase reports depending on your needs. To "
"do so, use the **Advanced search view** located in the right hand side of "
"your screen, by clicking on the magnifying glass icon at the end of the "
"search bar button. This function allows you to highlight only selected data "
"on your report. The **filters** option is very useful in order to display "
"some categories of datas, while the **Group by** option improves the "
"readability of your reports. Note that you can filter and group by any "
"existing field, making your customization very flexible and powerful."
msgstr ""
"Vous pouvez facilement personnaliser vos rapports d'achats pour satisfaire "
"vos besoins. Pour ce faire, utilisez la **vue Recherche avancée** située "
"dans la partie droite de votre écran, en cliquant sur l'icône loupe tout à "
"droite de la barre de recherche. Cette fonction vous permet de mettre en "
"évidence certaines données sur votre rapport. L'option **Filtres** est très "
"utile pour afficher certaines catégories de données, tandis que l'option "
"**Regrouper par** améliore la lisibilité de vos rapports. Notez que vous "
"pouvez filtrer et grouper par n'importe quel champ existant, ce qui rend "
"votre personnalisation très flexible et puissante."

#: ../../purchase/purchases/rfq/analyze.rst:97
msgid ""
"You can save and reuse any customized filter by clicking on **Favorites** "
"from the **Advanced search view** and then on **Save current search**. The "
"saved filter will then be accessible from the **Favorites** menu."
msgstr ""
"Vous pouvez enregistrer et réutiliser un filtre personnalisé en cliquant sur"
" **Favoris** dans la **vue Recherche avancée**, puis sur **Enregistrer la "
"recherche actuelle**. Le filtre sera alors accessible depuis le menu "
"**Favoris**."

#: ../../purchase/purchases/rfq/analyze.rst:103
#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:76
#: ../../purchase/purchases/tender/manage_multiple_offers.rst:75
#: ../../purchase/purchases/tender/partial_purchase.rst:77
msgid ":doc:`../../overview/process/from_po_to_invoice`"
msgstr ":doc:`../../overview/process/from_po_to_invoice`"

#: ../../purchase/purchases/rfq/approvals.rst:3
msgid "How to setup two levels of approval for purchase orders?"
msgstr ""
"Comment configurer deux niveaux d'approbation pour les commandes d'achat ?"

#: ../../purchase/purchases/rfq/approvals.rst:6
msgid "Two level approval setup"
msgstr "Configurez deux niveaux d'approbation"

#: ../../purchase/purchases/rfq/approvals.rst:8
msgid ""
"Double validation on purchases forces a validation when the purchased amount"
" exceeds a certain limit."
msgstr ""
"La double validation sur les achats oblige à une validation hiérarchique "
"lorsque le montant de l'achat dépasse une certaine limite."

#: ../../purchase/purchases/rfq/approvals.rst:11
msgid ""
"Install **Purchase Management** module and then go to **General Settings** "
"to configure the company data."
msgstr ""
"Installez le module **Gestion des achats**, puis allez dans "
":menuselection:`Configuration --> General Settings` pour **Configurer les "
"données de la société**."

#: ../../purchase/purchases/rfq/approvals.rst:17
msgid ""
"Set here the amount limit for second approval and set approval from manager "
"side."
msgstr ""
"Définissez ici le montant limite pour la deuxième approbation et définissez "
"l'approbation côté gestionnaire."

#: ../../purchase/purchases/rfq/approvals.rst:21
#: ../../purchase/replenishment/flows/purchase_triggering.rst:47
msgid "Process"
msgstr "Processus"

#: ../../purchase/purchases/rfq/approvals.rst:23
msgid ""
"Logged as a purchase user, create a purchase order for more than the amount "
"set above, and confirm it. The purchase order is set in a state **To "
"Approve**"
msgstr ""
"Connecté en tant qu'acheteur, créez une commande d'achat avec un montant "
"supérieur à celui défini ci-dessus, puis confirmez-la. Le bon de commande "
"passe à l'état **À Approuver**"

#: ../../purchase/purchases/rfq/approvals.rst:29
msgid "The manager gets the order to approve and validates the final order."
msgstr "Le gestionnaire reçoit la commande à approuver et la valide."

#: ../../purchase/purchases/rfq/approvals.rst:34
msgid "Once approved, the purchase order follows the normal process."
msgstr "Une fois approuvé, le bon de commande suit le processus normal."

#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:3
msgid "How to control supplier bills?"
msgstr "Comment contrôler les factures fournisseurs ?"

#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:5
msgid ""
"The **Purchase** application allows you to manage your purchase orders, "
"incoming products, and vendor bills all seamlessly in one place."
msgstr ""
"L'application **Achats** vous permet de gérer vos commandes fournisseurs, la"
" réception des produits, et les factures fournisseurs, tout cela de façon "
"transparente et à un seul endroit."

#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:8
msgid ""
"If you want to set up a vendor bill control process, the first thing you "
"need to do is to have purchase data in Odoo. Knowing what has been purchased"
" and received is the first step towards understanding your purchase "
"management processes."
msgstr ""
"Si vous voulez mettre en place un processus de contrôle des factures "
"fournisseurs, la première chose que vous devez faire est d'avoir des données"
" d'achat dans Odoo. Savoir ce qui a été acheté et receptionné est la "
"première étape vers la compréhension de vos processus de gestion des achats."

#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:13
msgid "Here is the standard work flow in Odoo:"
msgstr "Voici le cheminement standard dans Odoo :"

#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:15
msgid ""
"You begin with a **Request for Quotation (RFQ)** to send out to your "
"vendor(s)."
msgstr ""
"Vous commencez avec une **Demande de Prix (DP)** à envoyer à vos "
"fournisseur(s)."

#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:18
msgid ""
"Once the vendor has accepted the RFQ, confirm the RFQ into a **Purchase "
"Order (PO)**."
msgstr ""
"Une fois que le vendeur a accepté la Demande de Prix, confirmez-la en **Bon "
"de Commande (BC)**."

#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:21
msgid ""
"Confirming the PO generates an **Incoming Shipment** if you purchased any "
"stockable products."
msgstr ""
"La confirmation du BC génère une **Expédition** si vous avez acheté des "
"produits stockables."

#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:24
msgid ""
"Upon receiving a **Vendor Bill** from your Vendor, validate the bill with "
"products received in the previous step to ensure accuracy."
msgstr ""
"Lors de la réception d'une **Facture Fournisseur**, validez-la avec les "
"produits reçus à l'étape précédente pour en vérifier l'exactitude."

#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:27
msgid ""
"This process may be done by three different people within the company, or "
"only one."
msgstr ""
"Ce processus peut être réalisé par trois personnes différentes au sein de "
"l'entreprise, ou une seule."

#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:34
msgid "Installing the Purchase and Inventory applications"
msgstr ""
"Installez les applications Gestion des achats et Gestion de l'inventaire"

#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:36
msgid ""
"From the **Apps** application, search for the **Purchase** module and "
"install it. Due to certain dependencies, installing purchase will "
"automatically install the **Inventory** and **Accounting** applications."
msgstr ""
"À partir du module **Applications**, recherchez le module **Gestion des "
"achats** et installez-le. En raison de certaines dépendances, cela "
"installera aussi automatiquement les applications **Gestion de "
"l'inventaire** et **Comptabilité et finance**."

#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:41
msgid "Creating products"
msgstr "Création d'articles"

#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:43
msgid ""
"Creating products in Odoo is essential for quick and efficient purchasing "
"within Odoo. Simply navigate to the **Products** submenu under **Purchase**,"
" and click **Create**."
msgstr ""
"La création d'articles dans Odoo est essentielle pour des achats rapides et "
"efficaces avec Odoo. Il suffit de naviguer vers :menuselection:`Achat --> "
"Articles`, et de cliquer sur **Créer**."

#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:50
msgid ""
"When creating the product, Pay attention to the **Product Type** field, as "
"it is important:"
msgstr ""
"Lors de la création du produit, prêtez attention au champ **Type "
"d'article**, car il est important:"

#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:53
msgid ""
"Products that are set as **Stockable** or **Consumable** will allow you to "
"keep track of their inventory levels. These options imply stock management "
"and will allow for receiving these kinds of products."
msgstr ""
"Les articles qui sont définis comme **Stockable** ou **Consommable** peuvent"
" être suivis en inventaire. Ces options impliquent la gestion des stocks et "
"la réception sur ces types d'articles."

#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:58
msgid ""
"Conversely, products that are set as a **Service** or **Digital Product** "
"will not imply stock management, simply due to the fact that there is no "
"inventory to manage. You will not be able to receive products under either "
"of these designations."
msgstr ""
"A l'inverse, les articles qui sont définis comme **Service** ou **Produit "
"numérique** n'impliquent pas la gestion des stocks, tout simplement en "
"raison du fait qu'il n'y a pas d'inventaire à gérer. Vous ne pourrez pas non"
" plus réceptionner des articles de l'un ou l'autre de ces types."

#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:64
msgid ""
"It is recommended that you create a **Miscellaneous** product for all "
"purchases that occur infrequently and do not require inventory valuation or "
"management. If you create such a product, it is recommend to set the product"
" type to **Service**."
msgstr ""
"Il est conseillé de créer un article **Divers** pour tous les achats qui se "
"produisent rarement et ne nécessitent pas de valorisation ou de gestion des "
"stocks. Si vous créez un tel article, il est recommandé de définir le type "
"d'article à **Service**."

#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:70
msgid "Managing your Vendor Bills"
msgstr "Gestion de vos Factures Fournisseurs"

#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:73
msgid "Purchasing products or services"
msgstr "Achat de marchandises ou de services"

#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:75
msgid ""
"From the purchase application, you can create a purchase order with as many "
"products as you need. If the vendor sends you a confirmation or quotation "
"for an order, you may record the order reference number in the **Vendor "
"Reference** field. This will enable you to easily match the PO with the the "
"vendor bill later (as the vendor bill will probably include the Vendor "
"Reference)"
msgstr ""
"Depuis l'application Achats, vous pouvez créer un bon de commande avec "
"autant d'articles que vous le désirez. Si le fournisseur vous envoie une "
"confirmation ou un devis pour une commande, vous pouvez enregistrer le "
"numéro de commande dans le champ **Référence Fournisseur**. Cela vous "
"permettra de faciliter le rapprochement ultérieur du bon de commande avec la"
" facture fournisseur (car la facture fournisseur contiendra probablement la "
"référence fournisseur)"

#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:85
msgid ""
"Validate the purchase order and receive the products from the **Inventory** "
"application."
msgstr ""
"Validez la commande fournisseur et réceptionnez les produits avec "
"l'application **Inventaire**."

#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:89
msgid "Receiving Products"
msgstr "Réception des Produits"

#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:91
msgid ""
"If you purchased any stockable products that you manage the inventory of, "
"you will need to receive the products from the **Inventory** application "
"after you confirm a purchase order. From the **Inventory** dashboard, you "
"should see a button linking you directly to the transfer of products. This "
"button is outlined in red below:"
msgstr ""
"Si vous avez acheté des articles stockables que vous gérez en inventaire, "
"vous aurez besoin de réceptionner les articles dans l'application "
"**Inventaire** après avoir confirmé la commande d'achat. Dans le tableau de "
"bord de l'**Inventaire**, vous trouverez un bouton vous reliant directement "
"au transfert des articles. Ce bouton est entouré en rouge dans "
"l'illustration ci-dessous :"

#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:100
msgid ""
"Navigating this route will take you to a list of all orders awaiting to be "
"received."
msgstr ""
"Cliquer sur ce bouton vous amènera à une liste de toutes les commandes en "
"attente de réception."

#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:106
msgid ""
"If you have a lot of awaiting orders, apply a filter using the search bar in"
" the upper right. With this search bar, you may filter based on the "
"**Vendor** (or **Partner**), the product, or the source document, also known"
" as the reference of your purchase order. You also have the capability to "
"group the orders by different criteria under **Group By**. Selecting an item"
" from this list will open the following screen where you then will receive "
"the products."
msgstr ""
"Si vous avez beaucoup de commandes en attente, appliquer un filtre en "
"utilisant la barre de recherche en haut à droite. Avec cette barre de "
"recherche, vous pouvez filtrer en fonction du **Fournisseur** (ou "
"**Partenaire*), de l'article ou du document source, c'est à dire la "
"référence de votre commande d'achat. Vous avez également la possibilité de "
"regrouper les commandes selon différents critères avec la fonctionnalité "
"**Grouper Par**. La sélection d'un élément de cette liste va ouvrir l'écran "
"suivant où vous effectuerez alors la réception des produits."

#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:117
msgid "Purchasing **Service** products does not trigger a delivery order."
msgstr ""
"L'achat d'articles de type **Service** ne déclenche pas de bon de livraison."

#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:120
msgid "Managing Vendor Bills"
msgstr "Gestion des factures fournisseurs"

#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:122
msgid ""
"When you receive a **Vendor Bill** for a previous purchase, be sure to "
"record it in the **Purchases** application under the **Control Menu**. You "
"need to create a new vendor bill even if you already registered a purchase "
"order."
msgstr ""
"Lorsque vous recevez une **Facture Fournisseur** d'un achat précédent, "
"assurez-vous de l'enregistrer dans l'application **Achats** par le menu "
"**Contrôle**. Vous devez créer une nouvelle facture fournisseur, même si "
"vous avez déjà enregistré un bon de commande."

#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:130
msgid ""
"The first thing you will need to do upon creating a **Vendor Bill** is to "
"select the appropriate **Vendor** as this will also pull up any associated "
"accounting or pricelist information. From there, you can choose to specify "
"any one or multiple purchase orders to populate the vendor bill with. When "
"you select a purchase order from the list, Odoo will pull any uninvoiced "
"products associated to that purchase order and automatically populate that "
"information below. If you are having a hard time finding the appropriate "
"vendor bill, you may search through the list by inputting the vendor "
"reference number or your internal purchase order number."
msgstr ""
"La première chose que vous devez faire lors de la création d'une **Facture "
"Fournisseur** est de sélectionner le **Fournisseur** concerné, car cela va "
"ainsi récupérer toutes les informations de comptabilité ou de listes de prix"
" qui lui sont associées. De là, vous pouvez choisir de spécifier un ou "
"plusieurs bons de commande pour remplir la facture. Lorsque vous "
"sélectionnez une bon de commande à partir de la liste, Odoo va récupérer "
"tous les articles non facturés associés à cette commande et va remplir "
"automatiquement les informations comme ci-dessous. Si vous avez des "
"difficultés à trouver la facture du fournisseur concerné, vous pouvez "
"effectuer une recherche dans la liste en saisissant la référence du "
"fournisseur ou votre numéro interne de commande."

#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:144
msgid ""
"While the invoice is in draft state, you can make any modifications you need"
" (i.e. remove or add product lines, modify quantities, and change prices)."
msgstr ""
"Tant que la facture est à l'état brouillon, vous pouvez faire toutes les "
"modifications que vous voulez (par ex. supprimer ou ajouter des lignes "
"d'articles, modifier les quantités et les prix)."

#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:149
msgid "Your vendor may send you several bills for the same purchase order if:"
msgstr ""
"Votre fournisseur peut vous envoyer plusieurs factures pour le même Bon de "
"Commande si :"

#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:151
msgid ""
"Your vendor is in back-order and is sending you invoices as they ship the "
"products."
msgstr ""
"Votre fournisseur est en reliquats et vous envoie les factures lorsqu'il "
"expédie les articles."

#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:154
msgid "Your vendor is sending you a partial bill or asking for a deposit."
msgstr ""
"Votre fournisseur vous envoie une facture partielle ou vous demande un "
"acompte."

#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:156
msgid ""
"Every time you record a new vendor bill, Odoo will automatically populate "
"the product quantities based on what has been received from the vendor. If "
"this value is showing a zero, this means that you have not yet received this"
" product and simply serves as a reminder that the product is not in hand and"
" you may need to inquire further into this. At any point in time, before you"
" validate the vendor bill, you may override this zero quantity."
msgstr ""
"Chaque fois que vous enregistrez une nouvelle facture fournisseur, Odoo "
"remplit automatiquement les quantités en fonction de ce qui a été "
"réceptionné. Si cette valeur affiche un zéro, cela signifie que vous n'avez "
"pas encore reçu cet article et sert simplement à vous rappeler que l'article"
" n'est pas en stock et que vous devriez vous renseigner davantage à ce "
"sujet. A tout moment, avant de valider la facture fournisseur, vous pouvez "
"modifier cette quantité qui est à zéro."

#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:165
msgid "Vendor Bill Matching"
msgstr "Rapprochement de Facture Fournisseur"

#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:168
msgid "What to do if your vendor bill does not match what you received"
msgstr ""
"Que faire si votre facture fournisseur ne correspond pas à ce que vous avez "
"reçu"

#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:170
msgid ""
"If the bill you receive from the vendor has different quantities than what "
"Odoo automatically populates as quantities, this could be due to several "
"reasons:"
msgstr ""
"Si la facture que vous recevez du fournisseur a des quantités différentes de"
" celles qu'Odoo a remplies automatiquement, cela peut être dû à plusieurs "
"raisons :"

#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:174
msgid ""
"The vendor is incorrectly charging you for products and/or services that you"
" have not ordered."
msgstr ""
"Te fournisseur vous a facturé des articles et/ou des services que vous "
"n'avez pas commandés."

#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:177
msgid ""
"The vendor is billing you for products that you might not have received yet,"
" as the invoicing control may be based on ordered or received quantities."
msgstr ""
"Te vendeur vous a facturé des articles que vous n'avez pas encore reçus, "
"alors que le contrôle de facturation est basé sur les quantités commandées "
"et reçues."

#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:181
msgid "Or the vendor did not bill you for previously purchased products."
msgstr "Ou le vendeur ne vous a pas facturé des articles déjà achetés."

#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:183
msgid ""
"In these instances it is recommended that you verify that the bill, and any "
"associated purchase order to the vendor, are accurate and that you "
"understand what you have ordered and what you have already received."
msgstr ""
"Dans ces situations, il est recommandé de vérifier que la facture, et toute "
"commande associées au vendeur, sont exactes, et que vous comprenez ce que "
"vous avez commandé et ce que vous avez déjà réceptionné."

#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:187
msgid ""
"If you are unable to find a purchase order related to a vendor bill, this "
"could be due to one of a few reasons:"
msgstr ""
"Si vous ne parvenez pas à trouver un commande relié à une facture "
"fournisseur, cela peut être dû à l'une des raisons suivantes :"

#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:190
msgid ""
"The vendor has already invoiced you for this purchase order, therefore it is"
" not going to appear anywhere in the selection."
msgstr ""
"Le fournisseur vous a déjà facturé pour cette commande, donc elle ne va "
"apparaître nulle part dans la sélection."

#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:193
msgid ""
"Someone in the company forgot to record a purchase order for this vendor."
msgstr ""
"Quelqu'un dans votre entreprise a oublié d'enregistrer une commande pour ce "
"fournisseur."

#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:196
msgid "Or the vendor is charging you for something you did not order."
msgstr ""
"Ou le fournisseur vous facture quelque chose que vous n'avez pas commandé."

#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:199
msgid "How product quantities are managed"
msgstr "Comment les quantités d'articles sont gérées"

#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:201
msgid ""
"By default, services are managed based on ordered quantities, while "
"stockables and consumables are managed based on received quantities."
msgstr ""
"Par défaut, les services sont gérés en fonction des quantités commandées, "
"alors que les articles stockables et les consommables sont gérés en fonction"
" des quantités reçues."

#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:204
msgid ""
"If you need to manage products based on ordered quantities over received "
"quantities, you will need to enable **Debug Mode** from the **About Odoo** "
"information. Once debug mode is activated, select the product(s) you wish to"
" modify, and you should see a new field appear, labeled **Control Purchase "
"Bills**."
msgstr ""
"Si vous avez besoin de gérer les produits en fonction des quantités "
"commandées plutôt qu'en fonction des quantités reçues, vous devez activer le"
" **Mode Développeur**, dans la fenêtre d'information **A propos de**. Une "
"fois le mode développeur activé, sélectionnez les article(s) que vous "
"souhaitez modifier, et vous devriez voir un nouveau champ, marqué **Contrôle"
" des factures d'achats**."

#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:213
msgid ""
"You can then change the default management method for the selected product "
"to be based on either:"
msgstr ""
"Vous pouvez alors modifier la méthode de gestion par défaut pour l'article "
"sélectionné, qui pour être basée sur :"

#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:216
msgid "Ordered quantities"
msgstr "Quantités commandées"

#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:218
msgid "Received quantities"
msgstr "Quantités reçues"

#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:221
msgid "Batch Billing"
msgstr "Facturation par lots"

#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:223
msgid ""
"When creating a vendor bill and selecting the appropriate purchase order, "
"you may continue to select additional purchase orders and Odoo will add the "
"additional line items from that purchase order. If you have not deleted the "
"previous line items from the first purchase order the bill will be linked to"
" all the appropriate purchase orders."
msgstr ""
"Lors de la création d'une facture fournisseur et après avoir sélectionné la "
"commande concernée, vous pouvez continuer à sélectionner des bons de "
"commande supplémentaires et Odoo va ajouter les lignes supplémentaires à "
"partir de ces bons de commande .. Si vous n'avez pas supprimé les lignes "
"précédentes du premier bon de commande, la facture sera liée à tous les bons"
" de commande sélectionnés."

#: ../../purchase/purchases/rfq/cancel.rst:3
msgid "How to cancel a purchase order?"
msgstr "Comment annuler un bon de commande ?"

#: ../../purchase/purchases/rfq/cancel.rst:5
msgid ""
"Due to misunderstandings, human errors or change of plans, it is sometimes "
"necessary to cancel purchase orders sent to suppliers. Odoo allows you to do"
" it, even if some or even all of the ordered goods already arrived in your "
"warehouse."
msgstr ""
"En raison de malentendus, d'erreurs humaines ou de changement de stratégies,"
" il est parfois nécessaire d'annuler les commandes envoyées aux "
"fournisseurs. Odoo vous permet de le faire, même si une partie ou même la "
"totalité de la marchandise commandée est déjà arrivée dans votre entrepôt."

#: ../../purchase/purchases/rfq/cancel.rst:10
msgid ""
"We will first take as example the case where you order **3 iPad mini** that "
"haven't arrived in your transfers yet. As the installation of the inventory "
"application is required when using the **Purchase** module, it is also "
"interesting to see the case of partially delivered goods that you want to "
"cancel."
msgstr ""
"Nous allons d'abord prendre comme exemple le cas où vous commandez **3 iPad "
"mini**, qui ne sont pas encore arrivés dans vos entrepôts. Comme "
"l'installation de l'application de Gestion de l''inventaire est requise lors"
" de l'utilisation du module **Achats**, il est également intéressant de voir"
" le cas de marchandises partiellement livrées que vous souhaitez annuler."

#: ../../purchase/purchases/rfq/cancel.rst:17
msgid "Create a Purchase Order"
msgstr "Créez un Bon de Commande"

#: ../../purchase/purchases/rfq/cancel.rst:19
msgid ""
"The first step to create a **Purchase Order** is to create a **Request for "
"Quotation (RFQ)** from the menu :menuselection:`Purchases --> Purchase --> "
"Requests for quotation`. Confirm your RFQ to have a confirmed purchase order"
msgstr ""
"La première étape pour créer un **Bon de Commande** est de créer une "
"**Demande de Prix (DP)** dans le menu :menuselection:`Achats --> Achat --> "
"Demande de prix`. Confirmez votre DP pour avoir un bon de commande confirmé"

#: ../../purchase/purchases/rfq/cancel.rst:25
msgid ""
"To learn more about the purchase order process, read the documentation page "
":doc:`../../overview/process/from_po_to_invoice`"
msgstr ""
"Pour en savoir plus sur le processus de commande, lisez la page de "
"documentation :doc:`../../overview/process/from_po_to_invoice`"

#: ../../purchase/purchases/rfq/cancel.rst:30
msgid "Cancel your Purchase Order"
msgstr "Annulez votre commande"

#: ../../purchase/purchases/rfq/cancel.rst:33
msgid "Use case 1 : you didn't receive your goods yet"
msgstr "Cas 1 : vous n'avez pas encore reçu vos marchandises"

#: ../../purchase/purchases/rfq/cancel.rst:35
msgid ""
"If you confirmed your purchase order and did not received your goods yet, "
"you can simply cancel the PO it by clicking the cancel button."
msgstr ""
"Si vous avez confirmé votre commande et n'avez pas encore reçu vos "
"marchandises, vous pouvez simplement annuler la commande en cliquant sur le "
"bouton Annuler."

#: ../../purchase/purchases/rfq/cancel.rst:41
msgid ""
"Odoo will automatically cancel the outstanding shipments related to this PO "
"and the status bar will switch from **Purchase order** to **Cancelled**."
msgstr ""
"Odoo annulera automatiquement les livraisons en attente liées à cette "
"commande et la barre d'état passera de **Commande Fournisseur** à "
"**Annulé**."

#: ../../purchase/purchases/rfq/cancel.rst:48
msgid "Use case 2 : partially delivered goods"
msgstr "Cas 2 : produits partiellement livrés"

#: ../../purchase/purchases/rfq/cancel.rst:50
msgid ""
"In this case, **2** of the **3 iPad Mini** arrived before you needed to "
"cancel the PO."
msgstr ""
"Dans ce cas, **2** des **3 iPad Mini** sont arrivés avant que vous décidiez "
"d'annuler la commande."

#: ../../purchase/purchases/rfq/cancel.rst:54
msgid "Register good received and cancel backorder"
msgstr "Enregistrez la marchandise reçue et annuler les reliquats"

#: ../../purchase/purchases/rfq/cancel.rst:56
msgid ""
"The first thing to do will be to register the goods received and to cancel "
"the arrival of the **third iPad Mini** that is still supposed to be shipped."
" From the PO, click on **Receive products** and, on the **iPad Mini order "
"line**, manually change the received quantities under the Column **Done**."
msgstr ""
"La première chose à faire sera d'enregistrer les marchandises reçues et "
"d'annuler l'arrivée du **troisième iPad mini** qui doit toujours être "
"expédié. Depuis le Bon de Commande, cliquez sur **Réception par article** "
"et, sur la ligne de commande **iPad Mini**, modifiez manuellement les "
"quantités reçues dans la colonne **Fait**."

#: ../../purchase/purchases/rfq/cancel.rst:66
msgid "To learn more, see :doc:`reception`"
msgstr "Pour en savoir plus, voir :doc:`reception`"

#: ../../purchase/purchases/rfq/cancel.rst:68
msgid ""
"When clicking on **Validate**, Odoo will warn you that you have processed "
"less products than the initial demand (2 instead of 3 in our case) and will "
"ask you the permission to create a backorder."
msgstr ""
"Lorsque vous cliquerez sur **Valider**, Odoo vous avertira que vous avez "
"traité moins de produits que la demande initiale (2 au lieu de 3 dans notre "
"cas) et vous demandera la permission de créer un reliquat."

#: ../../purchase/purchases/rfq/cancel.rst:75
msgid ""
"Click on **No backorder** to cancel the supply of the remaining product. You"
" will notice than the quantity to receive has been changed accordingly and, "
"therefore, the delivery status has switched to **Done**."
msgstr ""
"Cliquez sur **Pas de reliquat** pour annuler la fourniture du produit "
"restant. Notez que la quantité à recevoir a été modifiée en conséquence, et "
"le statut de livraison est donc passé à **Fait**."

#: ../../purchase/purchases/rfq/cancel.rst:83
msgid "Create reverse transfer"
msgstr "Créez une rétrocession"

#: ../../purchase/purchases/rfq/cancel.rst:85
msgid ""
"Now, you need to return the iPad Minis that you have received to your vendor"
" location. To do so, click on the **Reverse** button from the same document."
" A reverse transfer window will pop up. Enter the quantity to return and the"
" corresponding location and click on **Return**."
msgstr ""
"Maintenant, vous devez renvoyer les iPad Minis que vous avez reçu à votre "
"fournisseur. Pour ce faire, cliquez sur le bouton **Inverser** à partir du "
"même document. Une fenêtre de retour apparaîtra. Saisissez la quantité à "
"renvoyer et l'emplacement correspondant, et cliquez sur **Retourner**."

#: ../../purchase/purchases/rfq/cancel.rst:93
msgid ""
"Process the return shipment and control that the stock move is from your "
"stock to your vendor location."
msgstr ""
"Procédez à l'expédition de retour et contrôlez que le mouvement de stock va "
"de votre entrepôt à celui de votre fournisseur."

#: ../../purchase/purchases/rfq/cancel.rst:99
msgid ""
"When the reverse transfer is done, the status of your purchase order will be"
" automatically set to done, meaning that your PO has been completely "
"cancelled."
msgstr ""
"Lorsque le retour est fait, l'état de votre commande sera automatiquement "
"mis à Terminé, ce qui signifie que votre commande a été complètement "
"annulée."

#: ../../purchase/purchases/rfq/cancel.rst:104
#: ../../purchase/purchases/rfq/reception.rst:120
msgid ":doc:`bills`"
msgstr ":doc:`bills`"

#: ../../purchase/purchases/rfq/cancel.rst:105
msgid ":doc:`reception`"
msgstr ":doc:`reception`"

#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:3
msgid "How to create a Request for Quotation?"
msgstr "Comment créer une Demande de Prix ?"

#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:5
msgid ""
"A Request for Quotation (RfQ) is used when you plan to purchase some "
"products and you would like to receive a quote for those products. In Odoo, "
"the Request for Quotation is used to send your list of desired products to "
"your supplier. Once your supplier has answered your request, you can choose "
"to go ahead with the offer and purchase or to turn down the offer."
msgstr ""
"Une Demande de Prix (DP) est utilisée quand vous envisagez l'achat de "
"certains articles, et vous souhaitez obtenir une offre pour ces articles. "
"Dans Odoo, les demandes de prix sont utilisées quand vous envoyez la liste "
"des articles que vous désirez à votre fournisseur. Une fois que votre "
"fournisseur a donné sa réponse, vous pouvez choisir de confirmer l'offre, ou"
" de la refuser."

#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:12
msgid ""
"For more information on best uses, please read the chapter "
":doc:`../../overview/process/difference`"
msgstr ""
"Pour plus d'informations sur les meilleures utilisations, lisez le chapitre "
":doc:`../../overview/process/difference`"

#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:19
msgid "Creating a Request for Quotation"
msgstr "Créez une Demande de Prix"

#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:21
msgid ""
"In the Purchases module, open :menuselection:`Purchase --> Requests for "
"Quotation` and click on **Create**."
msgstr ""
"Dans le module Achats, ouvrez :menuselection:`Achat --> Demande de prix` et "
"cliquez sur **Créer**."

#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:27
msgid ""
"Select your supplier in the **Vendor** menu, or create it on-the-fly by "
"clicking on **Create and Edit**. In the **Order Date** field, select the "
"date to which you wish to proceed to the actual order."
msgstr ""
"Sélectionnez votre fournisseur dans le menu **Fournisseur**, ou créez-le à "
"la volée en cliquant sur **Créer et modifier...**. Dans le champ **Date de "
"commande**, sélectionnez la date à laquelle vous souhaitez passer la "
"commande."

#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0
msgid "Shipment"
msgstr "Expédition"

#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0
msgid "Incoming Shipments"
msgstr "Réceptions"

#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0
msgid "Vendor Reference"
msgstr "Référence fournisseur"

#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0
msgid ""
"Reference of the sales order or bid sent by the vendor. It's used to do the "
"matching when you receive the products as this reference is usually written "
"on the delivery order sent by your vendor."
msgstr ""
"Référence du bon de commande ou offre envoyée par le fournisseur. Utilisé "
"principalement pour faire la correspondance lors de la réception des "
"articles, puisque cette référence est généralement écrite sur le bon de "
"livraison envoyé par votre fournisseur."

#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0
msgid "Order Date"
msgstr "Date de la commande"

#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0
msgid ""
"Depicts the date where the Quotation should be validated and converted into "
"a purchase order."
msgstr ""
"Représente la date où le devis devrait être validé et le converti en bon "
"d'achat."

#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0
msgid "Source Document"
msgstr "Document d'origine"

#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0
msgid ""
"Reference of the document that generated this purchase order request (e.g. a"
" sales order or an internal procurement request)"
msgstr ""

#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0
msgid "Deliver To"
msgstr "Livrer à"

#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0
msgid "This will determine picking type of incoming shipment"
msgstr "Ceci déterminera le type de prélèvement de la réception"

#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0
msgid "Drop Ship Address"
msgstr "Adresse de livraison directe"

#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0
msgid ""
"Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the "
"customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company."
msgstr ""
"Ajoutez une adresse si vous voulez livrer directement du fournisseur au "
"client. Sinon, laissez vide pour vous faire livrer à votre société."

#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0
msgid "Destination Location Type"
msgstr "Type d'emplacement de destination"

#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0
msgid "Technical field used to display the Drop Ship Address"
msgstr "Champ technique utilisé pour afficher l'adresse de livraison directe."

#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0
msgid "Incoterm"
msgstr "Incoterm"

#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0
msgid ""
"International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms "
"used in international transactions."
msgstr ""
"Les Incoterms sont une série de termes commerciaux prédéfinie utilisés dans "
"les transactions internationales."

#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:35
msgid "View *Request for Quotation* in our Online Demonstration"
msgstr "Voir *Demande de Prix* dans notre Démonstration en Ligne"

#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:37
msgid ""
"In **Products**, click on Add an item. Select the product you wish to order "
"in the **Product** menu. Specify the **Quantity** by inserting the number "
"and selecting the unit of measure. In the **Unit Price** field, specify the "
"price you would like to be offered (you can also leave the field blank if "
"you don't know what the price should be) , and add the expected delivery "
"date in the Scheduled Date field. Click on **Save**, then **Print Rfq** or "
"**Send Rfq by email** (make sure an email address is specified for this "
"supplier or enter a new one)."
msgstr ""
"Dans l'onglet **Articles**, cliquez sur Ajouter un élément. Sélectionnez "
"l'article que vous souhaitez commander dans le menu **Article**. Spécifiez "
"la **Quantité** en insérant le nombre et en sélectionnant l'unité de mesure."
" Dans le champ **Prix unitaire**, indiquez le prix que vous souhaitez qu'on "
"vous propose (vous pouvez également laisser le champ vide si vous ne savez "
"pas quel est le prix), et ajouter la date de livraison prévue dans le champ "
"Date prévue. Cliquez sur **Sauvegarder**, puis sur **Imprimer Demande de "
"Prix** ou ** Envoyer la Demande de Prix par Courriel** (assurez-vous qu'une "
"adresse email est définie pour ce fournisseur ou entrez-en une nouvelle)."

#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:51
msgid ""
"After having clicked on **Send**, you will notice that the RFQ's status will"
" switch from **Draft** to **RFQ Sent**."
msgstr ""
"Après avoir cliqué sur **Envoyer...**, vous constaterez que le statut de la "
"Demande de Prix est passé de **Brouillon** à **Demande de Prix Envoyée**."

#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:57
msgid ""
"Once your supplier has replied with an offer, update the RfQ by clicking on "
"**Edit** to fit the quotation (prices, taxes, expected delivery lead time, "
"payment terms, etc.), then click on **Save** to issue a Purchase Order."
msgstr ""
"Une fois que votre fournisseur a répondu avec une offre, mettez à jour la "
"Demande de Prix en cliquant sur **Modifier**, pour la faire concorder à "
"l'offre (prix, taxes, délai de livraison prévu, conditions de paiement, "
"etc.), puis cliquez sur **Enregistrer** pour émettre un Bon de Commande."

#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:62
msgid ""
"To proceed with the order, click on **Confirm Order** to send the order to "
"the supplier. The RfQ's status will switch to **Purchase Order**."
msgstr ""
"Pour passer la commande, cliquez sur **Confirmer la Commande** pour envoyer "
"la commande au fournisseur. Le statut de la Demande de Prix passera à "
"**Commande Fournisseur**."

#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:68
msgid ""
"The status of the RfQ will change to PURCHASE ORDER. Tabs in the upper right"
" corner of the order will show 1 Shipment and 0 Invoice."
msgstr ""
"Le statut de la Demande de Prix changera pour Commande Fournisseur. Les "
"boutons dans le coin supérieur droit de la commande afficheront 1 expédition"
" et 0 facture."

#: ../../purchase/purchases/rfq/reception.rst:3
msgid "How to control product received? (entirely & partially)"
msgstr "Comment contrôler les produits reçus ? (en totalité ou en partie)"

#: ../../purchase/purchases/rfq/reception.rst:5
msgid ""
"The **Purchase** app allows you to manage your purchase orders, to control "
"products to receive and to control supplier bills."
msgstr ""
"L'application **Achats** vous permet de gérer vos commandes d'achat, de "
"contrôler les produits à recevoir, et de contrôler les factures "
"fournisseurs."

#: ../../purchase/purchases/rfq/reception.rst:8
msgid ""
"If you want to get product forecasts and receptions under control, the first"
" thing to do is to deploy the Odoo purchase process. Knowing what have been "
"purchased is the basis of forecasting and controlling receptions."
msgstr ""
"Si vous souhaitez obtenir des prévisions et des réceptions de produits sous "
"contrôle, la première chose à faire est de déployer le processus d'achat de "
"Odoo. Savoir ce qui a été acheté est la base des prévisions et du contrôle "
"de réceptions."

#: ../../purchase/purchases/rfq/reception.rst:17
msgid "Install the Purchase and Inventory applications"
msgstr ""
"Installez les applications Gestion des achats et Gestion de l'inventaire"

#: ../../purchase/purchases/rfq/reception.rst:19
msgid ""
"Start by installing the Purchase application from the **Apps** module. This "
"will automatically trigger the installation of the **Inventory** app (among "
"others), which is required with **Purchase**."
msgstr ""
"Commencez par installer l'application de Gestion des achats à partir du "
"module **Applications** . Cela installera automatiquement l'application "
"**Gestion de l'inventaire** (entre autres), qui est nécessaire à "
"l'application **Achats**."

#: ../../purchase/purchases/rfq/reception.rst:27
msgid "Create products"
msgstr "Créer des articles"

#: ../../purchase/purchases/rfq/reception.rst:29
msgid ""
"Then, you need to create the products you want to purchase. Go to the "
"**Purchase** app, then :menuselection:`Purchase --> Products`, and click on "
"**Create**."
msgstr ""
"Ensuite, vous devez créer les articles que vous souhaitez acheter. Allez "
"dans l'application **Achats** , puis dans : menuselection:`Achat --> "
"Articles`, et cliquez sur **Créer**."

#: ../../purchase/purchases/rfq/reception.rst:36
msgid "When creating the product, the **Product Type** field is important:"
msgstr ""
"Lors de la création du produit, le champ **Type d'article** est important :"

#: ../../purchase/purchases/rfq/reception.rst:38
msgid ""
"**Stockable & Consumable**: products need to be received in the inventory."
msgstr ""
"**Stockable & Consommable** : les produits doivent être réceptionnés dans "
"l'inventaire."

#: ../../purchase/purchases/rfq/reception.rst:41
msgid ""
"**Services & Digital Products** (only when the **eCommerce** app is "
"installed): there is no control about what you receive or not."
msgstr ""
"**Services & Produits Numériques** (seulement quand l'application "
"**eCommerce** est installée) : il n'y a aucun contrôle sur les réceptions."

#: ../../purchase/purchases/rfq/reception.rst:45
msgid ""
"It's always good to create a **Miscellaneous** product for all the products "
"you purchased rarely and for which you don't want to manage the stocks or "
"have purchase/sale statistics. If you create such a product, we recommend to"
" set his product type field as **Service**."
msgstr ""
"Il est conseillé de créer un article **Divers** pour tous les achats qui se "
"produisent rarement et ne nécessitent pas de gestion des stocks ni de "
"statistiques d'achats/ventes. Si vous créez un tel produit, il est "
"recommandé de définir le type d'article à **Service**."

#: ../../purchase/purchases/rfq/reception.rst:52
msgid "Control products receptions"
msgstr "Contrôlez les réceptions de produits"

#: ../../purchase/purchases/rfq/reception.rst:55
msgid "Purchase products"
msgstr "Articles achetés"

#: ../../purchase/purchases/rfq/reception.rst:57
msgid ""
"From the purchase application, create a purchase order with a few products. "
"If the vendor sent you a sale order or a quotation, put its reference in the"
" **Vendor Reference** field. This will allow you to easily do the matching "
"with the delivery order later on (as the delivery order will probably "
"include the **Vendor Reference** of his sale order)."
msgstr ""
"Depuis l'application Achats, créez un bon de commande avec quelques "
"articles. Si le fournisseur vous envoie une confirmation ou un devis, "
"enregistrez le numéro de commande dans le champ **Référence Fournisseur**. "
"Cela vous permettra de faciliter le rapprochement ultérieur avec le "
"bordereau de livraison (car le bordereau de livraison contiendra "
"probablement la référence fournisseur)"

#: ../../purchase/purchases/rfq/reception.rst:67
msgid ""
"See the documentation page :doc:`../../overview/process/from_po_to_invoice` "
"for a full overview of the purchase process."
msgstr ""
"Consultez la page  de documentation "
":doc:`../../overview/process/from_po_to_invoice` pour une vue d'ensemble "
"complète du processus d'achat."

#: ../../purchase/purchases/rfq/reception.rst:71
msgid "Receive Products"
msgstr "Réception par article"

#: ../../purchase/purchases/rfq/reception.rst:73
msgid ""
"If you purchased physical goods (stockable or consumable products), you can "
"receive the products from the **Inventory** application. From the "
"**Inventory** dashboard, you should see a button **X To Receive**, on the "
"receipt box of the related warehouse."
msgstr ""
"Si vous avez acheté des marchandises (produits stockables ou consommables), "
"vous pouvez les réceptionner dans l'application **Inventaire**. Dans le "
"tableau de bord de l'**Inventaire** , vous devriez voir un bouton **X à "
"recevoir**, dans la boîte de réception de l'entrepôt concerné."

#: ../../purchase/purchases/rfq/reception.rst:81
msgid ""
"Click on this button and you access a list of all awaiting orders for this "
"warehouse."
msgstr ""
"Cliquez sur ce bouton et vous accédez à une liste de toutes les commandes en"
" attente pour cet entrepôt."

#: ../../purchase/purchases/rfq/reception.rst:87
msgid ""
"If you have a lot of awaiting orders, you can use the filter bar to search "
"on the **Vendor** (also called **Partner** in Odoo), the product or the "
"source document, which is the reference of your purchase order. You can open"
" the document that matches with the received delivery order and process all "
"the lines within it."
msgstr ""
"Si vous avez beaucoup de commandes en attente, vous pouvez utiliser la barre"
" de filtre pour rechercher le **Fournisseur** (également appelé "
"**Partenaire* dans Odoo), l'article ou le document source, c'est à dire la "
"référence de votre commande d'achat. Vous pouvez ouvrir le document qui "
"correspond au bordereau de livraison et traiter toutes les lignes qu'il "
"contient."

#: ../../purchase/purchases/rfq/reception.rst:96
msgid ""
"You may validate the whole document at once by clicking on the **Validate** "
"button or you can control all products, one by one, by manually change the "
"**Done** quantity (what has actually been received). When a line is green, "
"it means the quantity received matches to what have been expected."
msgstr ""
"Vous pouvez valider l'ensemble du document en une seule fois en cliquant sur"
" le bouton **Valider**, ou vous pouvez contrôler tous les produits, un par "
"un, en changeant manuellement la quantité dans le champ **Fait** (ce qui a "
"été effectivement reçu). Quand une ligne est verte, cela signifie que la "
"quantité reçue correspond à ce qui était attendu."

#: ../../purchase/purchases/rfq/reception.rst:103
msgid ""
"If you work with lots or serial numbers, you can not set the processed "
"quantity, but you have to provide all the lots or serial numbers to record "
"the quantity received."
msgstr ""
"Si vous travaillez avec des numéros de lots ou des numéros de série, vous ne"
" pouvez pas saisir la quantité traitée, mais vous devez fournir tous les "
"numéros de lots ou numéros de série pour enregistrer la quantité reçue."

#: ../../purchase/purchases/rfq/reception.rst:107
msgid ""
"When you validate the reception, if you have received less products than the"
" initial demand, Odoo will ask youthe permission to create a backorder."
msgstr ""
"Lorsque vous validez la réception, si vous avez reçu moins de produits que "
"la demande initiale, Odoo vous demandera l'autorisation de créer un "
"reliquat."

#: ../../purchase/purchases/rfq/reception.rst:114
msgid ""
"If you plan to receive the remaining product in the future, select **Create "
"Backorder**. Odoo will create a new documents for the awaiting products. If "
"you choose **No Backorder**, the order is considered as fulfilled."
msgstr ""
"Si vous pensez recevoir les produit restants dans l'avenir, sélectionnez "
"**Créer un reliquat**. Odoo va créer un nouveau document pour les produits "
"en attente. Si vous choisissez **Pas de reliquat**, la commande est "
"considérée comme complète."

#: ../../purchase/purchases/rfq/reception.rst:121
msgid ":doc:`cancel`"
msgstr ":doc:`cancel`"

#: ../../purchase/purchases/tender.rst:3
msgid "Purchase Tenders"
msgstr "Appels d'offre"

#: ../../purchase/purchases/tender/manage_multiple_offers.rst:3
msgid "How to manage Purchase Tenders"
msgstr ""

#: ../../purchase/purchases/tender/manage_multiple_offers.rst:12
msgid ""
"For more information on best uses, please read the chapter `Request for "
"Quotation, Purchase Tender or Purchase Order? "
"<https://www.odoo.com/documentation/user/10.0/purchase/overview/process/difference.html>`__"
msgstr ""

#: ../../purchase/purchases/tender/manage_multiple_offers.rst:17
msgid "Activate the Purchase Tender function"
msgstr ""

#: ../../purchase/purchases/tender/manage_multiple_offers.rst:19
msgid ""
"By default, the Purchase Tender is not activated. To be able to use PTs, you"
" must first activate the option."
msgstr ""
"Par défaut, les Appels d'Offres ne sont pas activés. Pour pouvoir utiliser "
"les AOs, vous devez d'abord activer cette fonction."

#: ../../purchase/purchases/tender/manage_multiple_offers.rst:22
msgid ""
"In the Purchases module, open the Configuration menu and click on Settings. "
"In the Purchase Order section, locate the **Calls for Tenders** and tick the"
" box Allow using call for tenders... (advanced), then click on **Apply**."
msgstr ""

#: ../../purchase/purchases/tender/manage_multiple_offers.rst:31
msgid "Create a Purchase Tender"
msgstr ""

#: ../../purchase/purchases/tender/manage_multiple_offers.rst:33
msgid ""
"To create a new Purchase Tender, open :menuselection:`Purchase --> Purchase "
"Agreements (PA)`."
msgstr ""

#: ../../purchase/purchases/tender/manage_multiple_offers.rst:39
msgid ""
"In the Purchase Agreements window, click on **Create**. A new Purchase "
"Agreement window opens."
msgstr ""

#: ../../purchase/purchases/tender/manage_multiple_offers.rst:42
msgid "In the **Agreement Type** field, choose Purchase Tender."
msgstr ""

#: ../../purchase/purchases/tender/manage_multiple_offers.rst:44
msgid "You do not have to define a **Vendor**."
msgstr ""

#: ../../purchase/purchases/tender/manage_multiple_offers.rst:46
msgid ""
"In the **Products** section, click on **Add an item**. Select products in "
"the Product list, then insert **Quantity**. You can add as many products as "
"you wish."
msgstr ""

#: ../../purchase/purchases/tender/manage_multiple_offers.rst:53
msgid "Click on **Confirm Call**."
msgstr ""

#: ../../purchase/purchases/tender/manage_multiple_offers.rst:55
msgid ""
"Now click on the button **New Quotation**. A RfQ is created with the "
"products chosen on the PT. Choose a **Vendor** and send the RfQ to the "
"vendor. Repeat this operation for each vendor."
msgstr ""

#: ../../purchase/purchases/tender/manage_multiple_offers.rst:62
msgid "Once all the RfQs are sent, you can click on **Validate** on the PT."
msgstr ""

#: ../../purchase/purchases/tender/manage_multiple_offers.rst:64
msgid ""
"The vendors will send their offers, you can update the RfQs accordingly. "
"Then, choose the ones you want to accept by clicking on **Confirm Order** on"
" the RfQs and **Cancel** the others."
msgstr ""

#: ../../purchase/purchases/tender/manage_multiple_offers.rst:68
msgid "You can now click on **Done** on the PT."
msgstr ""

#: ../../purchase/purchases/tender/manage_multiple_offers.rst:70
msgid ""
"View `Purchase Tenders "
"<https://demo.odoo.com/?module=purchase_requisition.action_purchase_requisition>`__"
" in our Online Demonstration."
msgstr ""

#: ../../purchase/purchases/tender/manage_multiple_offers.rst:77
msgid ":doc:`../../overview/process/difference`"
msgstr ":doc:`../../overview/process/difference`"

#: ../../purchase/purchases/tender/partial_purchase.rst:3
msgid ""
"How to purchase partially at two vendors for the same purchase tenders?"
msgstr ""
"Comment répartir les achats entre deux fournisseurs pour le même appel "
"d'offres ?"

#: ../../purchase/purchases/tender/partial_purchase.rst:5
msgid ""
"For some Purchase Tenders (PT), you might sometimes want to be able to "
"select only a part of some of the offers you received. In Odoo, this is made"
" possible through the advanced mode of the **Purchase** module."
msgstr ""
"Pour certaines Appels d'Offres (AO), vous voudrez peut-être parfois "
"sélectionner seulement une partie des offres que vous avez reçues. Dans "
"Odoo, ceci est possible avec le mode avancé du module **Achat**."

#: ../../purchase/purchases/tender/partial_purchase.rst:10
msgid ""
"If you want to know how to handle a simple **Purchase Tender**, read the "
"document on :doc:`manage_multiple_offers`."
msgstr ""
"Si vous voulez savoir comment gérer un **Appel d'Offres** simple, lisez la "
"documention :doc:`manage_multiple_offers`."

#: ../../purchase/purchases/tender/partial_purchase.rst:19
msgid "From the **Apps** menu, install the **Purchase Management** app."
msgstr ""
"Depuis le module **Applications**, installez l'application de **Gestion des "
"achats**."

#: ../../purchase/purchases/tender/partial_purchase.rst:25
msgid "Activating the Purchase Tender and Purchase Tender advanced mode"
msgstr ""
"Activation de la fonction Appel d'Offres et du mode Appel d'Offres avancés"

#: ../../purchase/purchases/tender/partial_purchase.rst:27
msgid ""
"In order to be able to select elements of an offer, you must activate the "
"advanced mode."
msgstr ""
"Pour pouvoir sélectionner des éléments d'une offre, vous devez activer le "
"mode avancé."

#: ../../purchase/purchases/tender/partial_purchase.rst:30
msgid ""
"To do so, go into the **Purchases** module, open the **Configuration** menu "
"and click on **Settings**."
msgstr ""
"Pour ce faire, allez dans le module **Achats**, ouvrez le menu "
"**Configuration** et cliquez sur **Configuration**."

#: ../../purchase/purchases/tender/partial_purchase.rst:33
msgid ""
"In the **Calls for Tenders** section, tick the option **Allow using call for"
" tenders to get quotes from multiple suppliers(...)**, and in the **Advanced"
" Calls for Tenders** section, tick the option **Advanced call for tender "
"(...)** then click on **Apply**."
msgstr ""
"Dans la section **Appels d'offres**, cochez l'option **Autoriser le système "
"d'appel d'offres...(avancé)**, et dans la section **Appels d'offres "
"avancés**, cochez l'option **Appel d'offre avancé (...)**, puis cliquez sur "
"**Appliquer**."

#: ../../purchase/purchases/tender/partial_purchase.rst:42
msgid "Selecting elements of a RFQ/Bid"
msgstr "Sélection d'éléments d'une DDP/Offre"

#: ../../purchase/purchases/tender/partial_purchase.rst:44
msgid ""
"Go to :menuselection:`Purchase --> Purchase Tenders`. Create a purchase "
"tender containing several products, and follow the usual sequence all the "
"way to the **Bid Selection** status."
msgstr ""
"Aller à :menuselection:`Achat --> Appel d'offres`. Créez un appel d'offres "
"contenant plusieurs articles, et suivez la séquence habituelle jusqu'à "
"l'état \"Sélection d'offre**."

#: ../../purchase/purchases/tender/partial_purchase.rst:49
msgid ""
"When you closed the call, click on **Choose Product Lines** to access the "
"list of products and the bids received for all of them."
msgstr ""
"Lorsque vous clôturez l'appel d'offres, cliquez sur **Choisir des lignes "
"d'articles** pour accéder à la liste des articles et des offres reçues pour "
"chacun d'eux."

#: ../../purchase/purchases/tender/partial_purchase.rst:55
msgid ""
"Unroll the list of offers you received for each product, and click on the "
"*v* symbol (**Confirm order**) next to the offers you wish to proceed with. "
"The lines for which you've confirmed the order turn blue. When you're "
"finished, click on **Generate PO** to create a purchase order for each "
"product and supplier."
msgstr ""
"Déroulez la liste des offres que vous avez reçues pour chaque produit, et "
"cliquez sur le symbole *v* (**Confirmer la commande**) à côté des offres que"
" vous souhaitez choisir. Les lignes pour lesquelles vous avez confirmé la "
"commande deviennent bleues. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur **Générer"
" le bon de commande** pour créer un bon de commande pour chaque article et "
"chaque fournisseur."

#: ../../purchase/purchases/tender/partial_purchase.rst:64
msgid ""
"When you come back to you purchase tender, you can see that the status has "
"switched to **PO Created** and that the **Requests for Quotations** now have"
" a status of **Purchase Order** or **Cancelled**."
msgstr ""
"Lorsque vous revenez à l'appel d'offre, vous pouvez voir que le statut est "
"passé à **Bon de commande Créé** et que les **Demandes de Prix** ont "
"maintenant le statut **Bon de commande** ou **Annulé**."

#: ../../purchase/purchases/tender/partial_purchase.rst:72
msgid ""
"From there, follow the documentation "
":doc:`../../overview/process/from_po_to_invoice` to proceed with the "
"delivery and invoicing."
msgstr ""
"De là, suivez la documentation "
":doc:`../../overview/process/from_po_to_invoice` pour procéder à la "
"livraison et la facturation."

#: ../../purchase/purchases/tender/partial_purchase.rst:76
msgid ":doc:`manage_multiple_offers`"
msgstr ":doc:`manage_multiple_offers`"

#: ../../purchase/replenishment.rst:3
msgid "Replenishment"
msgstr "Réapprovisionnement"

#: ../../purchase/replenishment/flows.rst:3
msgid "Replenishment Flows"
msgstr "Règles de Réapprovisionnement"

#: ../../purchase/replenishment/flows/compute_date.rst:3
msgid "How are the order date and scheduled dates computed?"
msgstr "Comment les dates de commande et de livraison sont-elles calculées ?"

#: ../../purchase/replenishment/flows/compute_date.rst:5
msgid ""
"Scheduled dates are computed in order to be able to plan deliveries, "
"receptions and so on. Depending on the habits of your company, Odoo "
"automatically generates scheduled dates via the scheduler. The Odoo "
"scheduler computes everything per line, whether it's a manufacturing order, "
"a delivery order, a sale order, etc. The dates that are computed are "
"dependent on the different leads times configured in Odoo."
msgstr ""
"Les dates prévues sont calculées afin d'être en mesure de planifier les "
"livraisons, réceptions et ainsi de suite. Selon les habitudes de votre "
"entreprise, Odoo génère automatiquement les dates prévues par le "
"planificateur. Le planificateur d'Odoo calcule tout par ligne, que ce soit "
"un ordre de fabrication, un bon de livraison, une commande client, etc. Les "
"dates sont calculées en fonction des différents délais configurés dans Odoo."

#: ../../purchase/replenishment/flows/compute_date.rst:13
msgid "Configuring lead times"
msgstr "Configuration des délais de mise en œuvre"

#: ../../purchase/replenishment/flows/compute_date.rst:15
msgid ""
"Configuring **lead times** is an essential move in order to compute "
"scheduled dates. Lead times are the delays (in term of delivery, "
"manufacturing, ...) promised to your different partners and/or clients. "
"Configuration of the different lead times are made as follows:"
msgstr ""
"La configuration des **délais** est une mesure essentielle pour pouvoir "
"calculer les dates prévues. Les délais sont les retards (en terme de "
"livraison, la fabrication, ...) promis à vos différents partenaires et/ou "
"clients. La configuration des différents délais est effectuée comme suit :"

#: ../../purchase/replenishment/flows/compute_date.rst:21
msgid "On a product level"
msgstr "Au niveau de l'article"

#: ../../purchase/replenishment/flows/compute_date.rst:24
msgid "Supplier lead time:"
msgstr "Délai du fournisseur :"

#: ../../purchase/replenishment/flows/compute_date.rst:26
msgid ""
"The supplier lead time is the time needed for the supplier to deliver your "
"purchased product. To configure the Supplier lead time select a product "
"(from the Purchase module, go to :menuselection:`Purchase --> Product`), and"
" go in the **Inventory** tab. You will have to add a **Vendor** to your "
"product in order to select a supplier lead time."
msgstr ""
"Le délai fournisseur est le temps nécessaire au fournisseur pour vous livrer"
" le produit acheté. Pour configurer le délai fournisseur, sélectionnez un "
"article (dans le module d'achat, allez à :menuselection:`Achat --> "
"Articles`), et allez dans l'onglet **Inventaire** . Vous devrez ajouter un "
"**Fournisseur** à votre article pour sélectionner un délai fournisseur."

#: ../../purchase/replenishment/flows/compute_date.rst:36
msgid ""
"It is possible to add more than one vendor per product and thus different "
"delivery lead times depending on the vendor."
msgstr ""
"Il est possible d'ajouter plus d'un fournisseur par article, et par "
"conséquent différents délais de livraison en fonction du fournisseur."

#: ../../purchase/replenishment/flows/compute_date.rst:39
msgid ""
"Once a vendor is selected, click on it to open its form and indicate its "
"delivery lead time."
msgstr ""
"Une fois qu'un fournisseur est sélectionné, cliquez dessus pour ouvrir son "
"formulaire et indiquer son délai de livraison."

#: ../../purchase/replenishment/flows/compute_date.rst:46
msgid ""
"In this case security days have no influence, the scheduled delivery days "
"will be equal to: Date of the purchase order + Delivery Lead Time."
msgstr ""
"Dans ce cas, les jours de sécurité n'ont aucune influence, la date prévue "
"sera égale à : Date de la commande fournisseur + Délai de livraison."

#: ../../purchase/replenishment/flows/compute_date.rst:50
msgid "Customer lead time"
msgstr "Délai du client"

#: ../../purchase/replenishment/flows/compute_date.rst:52
msgid ""
"The customer lead time is the time needed to get your product from your "
"store/warehouse to your customer. It can be configured for any product. "
"Simply select a product (from the **Sales** module, go to "
":menuselection:`Sales --> Product`), and go into the **Sales** tab to "
"indicate your customer lead time."
msgstr ""
"Le délai client est le temps nécessaire pour transférer vos articles de "
"votre magasin/entrepôt à votre client. Il peut être configuré pour tout "
"article. Il suffit de sélectionner un article (dans le module **Ventes**, "
"allez à :menuselection:`Ventes --> Articles`), et d'aller dans l'onglet "
"**Ventes** pour indiquer votre délai client."

#: ../../purchase/replenishment/flows/compute_date.rst:62
msgid "On the company level"
msgstr "Au niveau de l'entreprise"

#: ../../purchase/replenishment/flows/compute_date.rst:64
msgid ""
"On company level, it is possible to parameter **security days** in order to "
"cope with eventual delays and to be sure to meet your engagements. The idea "
"is to subtract **backup** days from the computed scheduled date in case of "
"delays."
msgstr ""
"Au niveau de l'entreprise, il est possible de paramétrer des **jours de "
"sécurité** afin de faire face à des retards éventuels et pour être sûr de "
"répondre à vos engagements. L'idée est de soustraire des **jours de "
"sécurité** à la date prévue calculée en cas de retard."

#: ../../purchase/replenishment/flows/compute_date.rst:70
msgid "Sales Safety days"
msgstr "Jours de sécurité à la vente"

#: ../../purchase/replenishment/flows/compute_date.rst:72
msgid ""
"Sales Safety days are **back-up** days to ensure you will be able to deliver"
" your clients engagements on time. They are margins of errors for delivery "
"lead times. Security days are the same logic as the early wristwatch, in "
"order to arrive on time. The idea is to subtract the numbers of security "
"days from the calculation and thus to compute a scheduled date earlier than "
"the one you promised to your client. That way you are sure to be able to "
"keep your commitment."
msgstr ""
"Les jours de sécurité à la vente sont des jours de **sauvegarde** pour faire"
" en sorte que vous soyez en mesure de livrer vos clients à temps. Ce sont "
"les marges d'erreurs pour les délais de livraison. Les jours de sécurité "
"sont dans la même logique que les premières montres-bracelet, arriver à "
"l'heure. L'idée est de soustraire le nombre de jours de sécurité du calcul "
"et donc de calculer une date prévue plus tôt que celle que vous avez promis "
"à votre client. De cette façon, vous êtes sûr d'être en mesure de tenir "
"votre engagement."

#: ../../purchase/replenishment/flows/compute_date.rst:80
msgid ""
"To set up your security dates, go to the app :menuselection:`Settings --> "
"General settings`, and click on **Configure your company data**."
msgstr ""
"Pour définir vos jours de sécurité, allez à :menuselection:`Configuration "
"--> General settings`, et cliquez sur **Configurer les données de la "
"société**."

#: ../../purchase/replenishment/flows/compute_date.rst:87
msgid "Go the **Configuration** tab to indicate the number of safety days"
msgstr ""
"Allez dans l'onglet **Configuration**, et saisissez le nombre de Jours de "
"sécurité."

#: ../../purchase/replenishment/flows/compute_date.rst:93
msgid ""
"Note that you can in this menu configure a default **Manufacturing** lead "
"time."
msgstr ""
"Notez que vous pouvez dans ce menu configurer un délai de **Fabrication** "
"par défaut."

#: ../../purchase/replenishment/flows/compute_date.rst:97
msgid "Purchase days"
msgstr "Jours d'achat"

#: ../../purchase/replenishment/flows/compute_date.rst:99
msgid "Purchase days response to the same logic than sales security days."
msgstr ""
"Les jours d'achat sont dans la même logique que les jours de sécurité à la "
"vente."

#: ../../purchase/replenishment/flows/compute_date.rst:101
msgid ""
"They are margins of error for vendor lead times. When the system generates "
"purchase orders for procuring products, they will be scheduled in order to "
"cope with unexpected vendor delays. Purchase lead time can be found in the "
"same menu as the sales safety days (see screenshot above)."
msgstr ""
"Ce sont les marges d'erreur pour les délais fournisseur. Lorsque le système "
"génère des commandes pournisseurs pour l'acquisition de produits, ils seront"
" programmés afin de faire face aux retards inattendus des fournisseurs. Les "
"délais fournisseurs se trouvent dans le même menu que les jours de sécurité "
"à la vente (voir capture d'écran ci-dessus)."

#: ../../purchase/replenishment/flows/compute_date.rst:108
msgid "On route level"
msgstr "Au niveau du routage"

#: ../../purchase/replenishment/flows/compute_date.rst:110
msgid ""
"The internal transfers due to the movement of stocks can also influence the "
"computed date."
msgstr ""
"Les transferts internes dus au mouvement des stocks peuvent également "
"influer sur la date calculée."

#: ../../purchase/replenishment/flows/compute_date.rst:113
msgid ""
"The delays due to internal transfers can be specified in the **Inventory** "
"module when creating a new push rule for a new route."
msgstr ""
"Les retards dus à des transferts internes peuvent être spécifiés dans le "
"module **Inventaire** lors de la création d'une nouvelle règle de flux "
"poussé pour une nouvelle route."

#: ../../purchase/replenishment/flows/compute_date.rst:117
msgid ""
"Read the documentation "
":doc:`../../../../inventory/routes/concepts/push_rule` to learn more."
msgstr ""
"Lisez la documentation "
":doc:`../../../../inventory/routes/concepts/push_rule` pour en savoir plus."

#: ../../purchase/replenishment/flows/compute_date.rst:125
msgid "On document level:"
msgstr "Au niveau du document :"

#: ../../purchase/replenishment/flows/compute_date.rst:128
msgid "Requested date"
msgstr "Date demandée"

#: ../../purchase/replenishment/flows/compute_date.rst:130
msgid ""
"Odoo offers the possibility to indicate a requested date by the client "
"straight on the sale order, under the tab **Other information**. If this "
"date is earlier than the theoretically computed date, Odoo will "
"automatically display a warning."
msgstr ""
"Odoo permet d'indiquer une date demandée par le client directement sur le "
"bon de commande, sous l'onglet **Autres informations**. Si cette date est "
"antérieure à la date théorique calculée, Odoo affiche automatiquement un "
"avertissement."

#: ../../purchase/replenishment/flows/compute_date.rst:141
msgid ""
"As an example, you may sell a car today (January 1st), that is purchased on "
"order, and you promise to deliver your customer within 20 days (January 20)."
" In such a scenario, the scheduler may trigger the following events, based "
"on your configuration:"
msgstr ""
"A titre d'exemple, vous pouvez vendre une voiture aujourd'hui (1er Janvier),"
" qui est achetée à la commande, et vous promettez de livrer votre client "
"dans un délai de 20 jours (20 janvier). Dans un tel scénario, le "
"planificateur peut déclencher les événements suivants, en fonction de votre "
"configuration :"

#: ../../purchase/replenishment/flows/compute_date.rst:146
msgid "January 19: actual scheduled delivery (1 day of Sales Safety days)"
msgstr "19 Janvier : date de livraison réelle (1 jour de Sécurité à la Vente)"

#: ../../purchase/replenishment/flows/compute_date.rst:148
msgid ""
"January 18: receive the product from your supplier (1 day of Purchase days)"
msgstr ""
"18 Janvier : réception de l'article de votre fournisseur (1 jour de sécurité"
" à l'Achat)"

#: ../../purchase/replenishment/flows/compute_date.rst:151
msgid ""
"January 10: deadline to order at your supplier (9 days of supplier delivery "
"lead time)"
msgstr ""
"10 janvier : date limite pour passer la commande fournisseur (9 jours de "
"délai fournisseur)"

#: ../../purchase/replenishment/flows/compute_date.rst:154
msgid ""
"January 8: trigger a purchase request to your purchase team, since the team "
"needs on average 2 days to find the right supplier and order."
msgstr ""
"8 janvier: déclenchement d'une commande fournisseur à votre équipe d'achat, "
"puisque l'équipe a besoin en moyenne de 2 jours pour trouver le bon "
"fournisseur et commander."

#: ../../purchase/replenishment/flows/dropshipping.rst:3
msgid "How to setup drop-shipping?"
msgstr "Comment configurer la livraison directe ?"

#: ../../purchase/replenishment/flows/dropshipping.rst:8
msgid ""
"Drop shipping allows to deliver the goods directly from the supplier to the "
"customer. It means that the products does not transit through your stock."
msgstr ""
"La livraison directe permet de livrer les marchandises directement du "
"fournisseur au client. Cela signifie que les produits ne transitent pas par "
"votre stock."

#: ../../purchase/replenishment/flows/dropshipping.rst:15
msgid ""
"First, configure the **Routes** and **Dropshipping**. Go to "
":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Settings`. Check **Advanced "
"routing of products using rules** in the **Routes** section and **Allow "
"suppliers to deliver directly to your customers** in the **Drop Shipping** "
"section."
msgstr ""
"Tout d'abord, configurer les **Routes** et la **Livraison directe**. Aller à"
" :menuselection:`Inventaire --> Configuration --> Configuration`. Cochez "
"**Routage avancé des articles utilisant des règles** dans la section "
"**Routes**, et **Permettre aux fournisseurs de livrer directement à vos "
"clients** dans la section **Livraison directe**."

#: ../../purchase/replenishment/flows/dropshipping.rst:24
msgid ""
"You have to allow the choice of the route on the sale order. Go to the "
"**Sales** application, :menuselection:`Configuration --> Settings` and tick "
"**Choose specific routes on sales order lines (advanced)**."
msgstr ""
"Vous devez autoriser le choix de l'itinéraire sur la commande client. Aller "
"dans l'application de **Ventes**, :menuselection:`Configuration --> "
"Settings` et cochez **Choisir des routes spécifiques à chaque ligne de "
"commande (avancé)**."

#: ../../purchase/replenishment/flows/dropshipping.rst:32
msgid "How to use drop-shipping?"
msgstr "Comment utiliser la livraison directe ?"

#: ../../purchase/replenishment/flows/dropshipping.rst:34
msgid ""
"Create the sale order and select the route as **Dropshipping** on the "
"concerned order lines."
msgstr ""
"Créer la commande client et sélectionnez la route **Du fournisseur au client"
" - drop shipping** sur la ligne de commande concernée."

#: ../../purchase/replenishment/flows/dropshipping.rst:40
msgid ""
"Once the order has been confirmed, no move will be created from your stock. "
"The goods will be delivered directly from your vendor to your customer."
msgstr ""
"Une fois la commande confirmée, aucun mouvement ne sera créé dans votre "
"stock. Les marchandises seront livrées directement à partir de votre "
"fournisseur vers votre client."

#: ../../purchase/replenishment/flows/dropshipping.rst:45
msgid ""
"In order to be able to invoice the delivery, you must set the invoice policy"
" of your product on **Ordered quantities**."
msgstr ""
"Afin d'être en mesure de facturer la livraison, vous devez définir la "
"politique de facturation de votre produit sur **Quantités commandées**."

#: ../../purchase/replenishment/flows/purchase_triggering.rst:3
msgid "How to trigger the purchase of products based on sales?"
msgstr "Comment déclencher l'achat de produits en se basant sur les ventes ?"

#: ../../purchase/replenishment/flows/purchase_triggering.rst:8
msgid ""
"When you work in just-in-time, you don't manage stock so you directly order "
"the product you need from your vendor."
msgstr ""
"Lorsque vous travaillez en juste-à-temps, vous ne gérez pas de stock donc "
"vous commandez directement le produit dont vous avez besoin à votre "
"fournisseur."

#: ../../purchase/replenishment/flows/purchase_triggering.rst:11
msgid "The usual flow is:"
msgstr "Le déroulement habituel est :"

#: ../../purchase/replenishment/flows/purchase_triggering.rst:13
msgid "Create a sale order"
msgstr "Créer une commande client"

#: ../../purchase/replenishment/flows/purchase_triggering.rst:15
msgid "Purchase the product"
msgstr "Acheter le produit"

#: ../../purchase/replenishment/flows/purchase_triggering.rst:17
msgid "Receive and pay the bill"
msgstr "Recevoir et payer la facture"

#: ../../purchase/replenishment/flows/purchase_triggering.rst:19
msgid "Deliver your product"
msgstr "Livrer votre produit"

#: ../../purchase/replenishment/flows/purchase_triggering.rst:21
msgid "Invoice your customer"
msgstr "Facturer votre client"

#: ../../purchase/replenishment/flows/purchase_triggering.rst:24
msgid "Product configuration"
msgstr "Configuration d'article"

#: ../../purchase/replenishment/flows/purchase_triggering.rst:26
msgid ""
"In the purchases application, open the **Purchase** menu and click on "
"**Products**. Open the product on which you want to do your purchases based "
"on sales."
msgstr ""
"Dans le module Achats, ouvrez le menu Achat et cliquez sur Articles. Ouvrez "
"l'article pour lequel vous voulez que les achats soient basés sur les "
"ventes."

#: ../../purchase/replenishment/flows/purchase_triggering.rst:30
msgid ""
"Next to Routes, tick **Buy** and **Make to order** as a procurement method. "
"When you are generating sales order, Odoo will automatically reorder the "
"same quantity through procurement."
msgstr ""
"Dans l'onglet Inventaire, dans la section Routes, cochez **Acheter** et "
"**Approvisionnement à la commande** comme méthode d'approvisionnement. "
"Lorsque vous générez des commandes client, Odoo recommandera automatiquement"
" la même quantité par les approvisionnements."

#: ../../purchase/replenishment/flows/purchase_triggering.rst:37
msgid "Don't forget to set a vendor otherwise the rule won't be triggered."
msgstr ""
"N'oubliez pas de définir un fournisseur sinon la règle ne se déclenchera "
"pas."

#: ../../purchase/replenishment/flows/purchase_triggering.rst:39
msgid ""
"You can also configure minimum stock rules that will trigger the purchase "
"orders."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi définir des règles de stock minimum qui déclencheront des "
"commandes fournisseurs"

#: ../../purchase/replenishment/flows/purchase_triggering.rst:43
msgid ""
"To know how to configure a minimum stock rule, please read the document "
":doc:`setup_stock_rule`."
msgstr ""
"Pour savoir comment configurer une règle de stock minimum, lisez le document"
" :doc:`setup_stock_rule`."

#: ../../purchase/replenishment/flows/purchase_triggering.rst:50
msgid "Sale order"
msgstr "Commande client"

#: ../../purchase/replenishment/flows/purchase_triggering.rst:52
msgid ""
"To create a sale order, go to the **Sales** application, "
":menuselection:`Sales --> Sales order` and create a new sale order."
msgstr ""
"Pour créer une commande client, allez dans l'application de **Ventes**, "
":menuselection:`Ventes --> Bons de commande` et créer un nouveau bon de "
"commande."

#: ../../purchase/replenishment/flows/purchase_triggering.rst:58
msgid ""
"After confirming it, you will see one **Delivery** associated with this sale"
" order on the **button** on the top of it."
msgstr ""
"Après l'avoir confirmé, vous verrez une *Livraison** associée à ce bon de "
"commande, dans le **bouton** en haut à droite."

#: ../../purchase/replenishment/flows/purchase_triggering.rst:64
msgid ""
"Click on the **Delivery** button to see the transfer order. The status of "
"the outgoing shipment is **Waiting Another Operation**. It won't be done "
"until the purchase order is confirmed and received."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton **Livraison** pour voir l'ordre de transfert. Le "
"statut de l'expédition est **En attente d'une autre opération**. Il restera "
"ainsi jusqu'à ce que la commande fournisseur soit confirmée et reçue."

#: ../../purchase/replenishment/flows/purchase_triggering.rst:69
msgid "Purchase order"
msgstr "Commande fournisseur"

#: ../../purchase/replenishment/flows/purchase_triggering.rst:71
msgid ""
"The purchase order is automatically created. Go to the **Purchase** "
"application :menuselection:`Purchase --> Request for Quotation`. The source "
"document is the sale order that triggered the procurement."
msgstr ""
"La commande fournisseur est créée automatiquement. Allez à l'application "
"**Achat** :menuselection:`Achat --> Demande de prix`. Le document source est"
" la commande client qui a déclenché l'approvisionnement."

#: ../../purchase/replenishment/flows/purchase_triggering.rst:79
msgid ""
"If you make some more sales that trigger procurements to the same vendor, it"
" will be added to the existing request for quotation. Once it is confirmed, "
"the next procurements will create a new request for quotation."
msgstr ""
"Si vous faites d'autres ventes qui déclenchent des approvisionnements auprès"
" du même fournisseur, ce sera ajouté à la demande de prix existante. Une "
"fois cette demande de prix confirmée, les approvisionnements suivants en "
"créeront une nouvelle."

#: ../../purchase/replenishment/flows/purchase_triggering.rst:85
msgid "Receipt and delivery"
msgstr "Réception et expédition"

#: ../../purchase/replenishment/flows/purchase_triggering.rst:87
msgid ""
"Go the the **Inventory** application. Click on **# To Receive** on the "
"**Receipts** tile."
msgstr ""
"Allez dans l'application **Inventaire**. Cliquez sur **# to receive** sur le"
" bouton **Receptions**."

#: ../../purchase/replenishment/flows/purchase_triggering.rst:93
msgid "Select the receipt from your vendor and **Validate** it."
msgstr "Sélectionnez la réception de votre fournisseur et **Valider**."

#: ../../purchase/replenishment/flows/purchase_triggering.rst:98
msgid ""
"Go back to the **Inventory** dashboard. In the delivery order, click on **# "
"To Do**. The delivery order is now ready to ship."
msgstr ""
"Revenez au tableau de bord de l'**Inventaire**. Dans le bon de livraison, "
"cliquez sur **# à faire**. Le bon de livraison est maintenant prêt pour "
"l'expédition."

#: ../../purchase/replenishment/flows/purchase_triggering.rst:104
msgid ""
"The status of the delivery changed from **Waiting Availability** to "
"**Available**. Validate the transfer to confirm the delivery."
msgstr ""
"L'état de la livraison a changé de **Attente de Disponibilité** à "
"**Disponible**. Validez le transfert pour confirmer la livraison."

#: ../../purchase/replenishment/flows/purchase_triggering.rst:111
msgid ":doc:`setup_stock_rule`"
msgstr ":doc:`setup_stock_rule`"

#: ../../purchase/replenishment/flows/purchase_triggering.rst:112
msgid ":doc:`warning_triggering`"
msgstr ":doc:`warning_triggering`"

#: ../../purchase/replenishment/flows/setup_stock_rule.rst:3
msgid "How to setup a minimum stock rule?"
msgstr "Comment configurer une règle de stock minimum ?"

#: ../../purchase/replenishment/flows/setup_stock_rule.rst:5
msgid ""
"For some items you hold in stock, it might be useful to have rules making "
"sure you never run out of stocks (for example, products with a high demand, "
"or large items requiring a lot of storage space meaning they're harder to "
"stock)."
msgstr ""
"Pour certains articles que vous détenez en stock, il pourrait être utile "
"d'avoir des règles assurant que vous ne serez jamais en rupture de stock "
"(par exemple, des produits avec une forte demande, ou de grands articles "
"nécessitant beaucoup d'espace de stockage ce qui signifie qu'ils sont plus "
"difficiles à stocker) ."

#: ../../purchase/replenishment/flows/setup_stock_rule.rst:10
msgid ""
"Odoo allows you to set up rules so that an automatic replenishment for those"
" items is made, based on minimum stocks available."
msgstr ""
"Odoo vous permet de définir des règles de telle sorte qu'un "
"réapprovisionnement automatique de ces articles soit fait, sur la base d'une"
" quantité minimum en stock."

#: ../../purchase/replenishment/flows/setup_stock_rule.rst:14
msgid "When should I use Reordering Rules?"
msgstr "Quand dois-je utiliser des règles de réapprovisionnement ?"

#: ../../purchase/replenishment/flows/setup_stock_rule.rst:16
msgid ""
"Reordering Rules work best for items that have a high demand and high flow. "
"It will relieve you from a lot of work to focus on the rest of your "
"activities knowing that stocks will always be right."
msgstr ""
"Les règles de réapprovisionnement fonctionnent mieux pour les articles qui "
"ont une forte demande et un débit important. Cela va vous soulager de "
"beaucoup de travail pour vous concentrer sur le reste de vos activités en "
"sachant que les stocks seront toujours suffisants."

#: ../../purchase/replenishment/flows/setup_stock_rule.rst:20
msgid ""
"It can also be used when you have limited storage space and you need to keep"
" large items in stock. In this case, you can keep as little as 1 item in "
"stock, and have a new one ordered as a stock replenishment as soon as the "
"item in stock is sold."
msgstr ""
"Elles peuvent également être utilisées lorsque vous avez un espace de "
"stockage limité et que vous devez garder des gros articles en stock. Dans ce"
" cas, vous pouvez garder seulement 1 article en stock, et en commander un "
"nouveau en réapprovisionnement dès que l'article en stock est vendu."

#: ../../purchase/replenishment/flows/setup_stock_rule.rst:26
msgid "When should I avoid Reordering Rules?"
msgstr "Quand dois-je éviter les règles de réapprovisionnement ?"

#: ../../purchase/replenishment/flows/setup_stock_rule.rst:28
msgid ""
"If you are offering a new product and don't know yet how fast it will go, "
"you should handle stocks yourself first, and setup reordering rules only a "
"few months into the sale to have better forecasts of the demand."
msgstr ""
"Si vous proposez un nouvel article et ne savez pas encore à quelle vitesse "
"il va se vendre, vous devriez d'abord gérer les stocks vous-même, et "
"configurer des règles de réapprovisionnement seulement quelques mois après "
"le début des ventes afin de pouvoir mieux prévoir la demande."

#: ../../purchase/replenishment/flows/setup_stock_rule.rst:32
msgid ""
"If you sell items that have a limited lifetime, such as fashion items, "
"technology items, or products working together with a system that is meant "
"to evolve, you have to be very well informed on when to stop automated "
"replenishments, in order to avoid having to sell these items at a price that"
" will not allow you to break even."
msgstr ""
"Si vous vendez des articles qui ont une durée de vie limitée, tels que des "
"articles de mode, technologiques, ou des produits qui fonctionnent avec un "
"système destiné à évoluer, vous devez être très bien informés sur le moment "
"d'arrêter les réapprovisionnements automatiques, afin d'éviter d'avoir à "
"vendre ces articles à un prix inférieur au seuil de rentabilité."

#: ../../purchase/replenishment/flows/setup_stock_rule.rst:41
msgid ""
"My company sells modern furniture. We sell a set of table and chairs that "
"are available in 4 seatings and 6 seatings."
msgstr ""
"Mon entreprise vend des meubles modernes. Nous vendons un ensemble de table "
"et chaises qui est disponible en 4 sièges et 6 sièges."

#: ../../purchase/replenishment/flows/setup_stock_rule.rst:44
msgid ""
"To keep things simple, we stock tables and chairs separately, but sell them "
"all together to our clients as a kit. In order to make sure we can always "
"deliver a complete set of table and chairs, I setup a Reordering Rule for "
"the chairs to make sure I always have at least 10 chairs in stock, but no "
"more than 20. This way, I can sell up to 5 sets of table at once while "
"keeping my stock low enough not to eat up all my storage space."
msgstr ""
"Pour garder les choses simples, nous stockons les tables et les chaises "
"séparément, mais les vendons ensemble à nos clients sous forme de kit. Afin "
"de nous assurer que nous pouvons toujours offrir un ensemble complet de "
"table et de chaises, je configure une règle de Réapprovisionnement pour les "
"chaises pour nous assurer d'avoir toujours au moins 10 chaises en stock, "
"mais pas plus de 20. De cette façon, je peux vendre jusqu'à 5 kits à la fois"
" tout en gardant mon stock assez faible pour ne pas occuper tout mon espace "
"de stockage."

#: ../../purchase/replenishment/flows/setup_stock_rule.rst:52
msgid ""
"The last table I sold was a 4 seatings, and there were 12 chairs left in my "
"stock. Because the stock in chairs is now only 8 chairs, Odoo will "
"automatically order 12 new chairs to fill up my stock to the maximum amount."
msgstr ""
"La dernière table que j'ai vendue était une 4 places, et il n'y avait plus "
"que 12 chaises en stock. Comme le stock de chaises n'est plus maintenant que"
" de 8 chaises, Odoo va commander automatiquement 12 nouvelles chaises pour "
"remplir mon stock au montant maximal."

#: ../../purchase/replenishment/flows/setup_stock_rule.rst:61
msgid "Set up your product"
msgstr "Configurez votre article"

#: ../../purchase/replenishment/flows/setup_stock_rule.rst:63
msgid ""
"In the Purchases module, open the Purchase menu and click on Products. Open "
"the product to which you would like to add a Reordering Rule (or create a "
"new one)."
msgstr ""
"Dans le module Achats, ouvrez le menu Achat et cliquez sur Articles. Ouvrez "
"l'article auquel vous voulez ajouter une règle de réapprovisionnement (ou "
"créez-en un nouveau)."

#: ../../purchase/replenishment/flows/setup_stock_rule.rst:67
msgid "3 conditions for correct reordering rule :"
msgstr "3 conditions pour une règle de réapprovisionnement correcte :"

#: ../../purchase/replenishment/flows/setup_stock_rule.rst:69
msgid ""
"In :menuselection:`General information --> Product type`, make the product "
"stockable (as soon as this is done, the icon \"Reordering rule will appear)"
msgstr ""
"Dans :menuselection:`Informations Générales --> Type d'Article`, rendez le "
"produit stockable (dès que ce sera fait, l'icône \"Règles de "
"réapprovisionnement\" apparaîtra)"

#: ../../purchase/replenishment/flows/setup_stock_rule.rst:71
msgid ""
"In :menuselection:`Inventory --> route`, tick the \"Buy\" box (and untick "
"the Make To Order box)"
msgstr ""
"Dans :menuselection:`Inventaire --> Routes`, cochez la case \"Acheter\" (et "
"décochez la case Approvisionnement à la commande)"

#: ../../purchase/replenishment/flows/setup_stock_rule.rst:73
msgid ""
"Select a vendor (don't forget to put a minimal quantity greater than 0)"
msgstr ""
"Sélectionnez un fournisseur (et n'oubliez pas de mettre une quantité "
"minimale supérieure à 0)"

#: ../../purchase/replenishment/flows/setup_stock_rule.rst:76
msgid "Create a reordering rule"
msgstr "Créez une règle de réapprovisionnement"

#: ../../purchase/replenishment/flows/setup_stock_rule.rst:78
msgid "Click on the Reordering Rules tab, click on Create. A new page opens."
msgstr ""
"Cliquez sur l'icône Règles de réapprovisionnement, puis sur Créer. Une "
"nouvelle fenêtre s'ouvre."

#: ../../purchase/replenishment/flows/setup_stock_rule.rst:83
msgid ""
"By default, Reordering Rules in Odoo are named as \"OP/XXXXX\" but you are "
"free to use any nomenclature. You can modify it via the **Name** field."
msgstr ""
"Par défaut, les règles de réapprovisionnement sont nommées \"OP/XXXXX\", "
"mais vous êtes libres d'utiliser n'importe quelle nomenclature. Vous pouvez "
"la modifier dans le champ **Nom**."

#: ../../purchase/replenishment/flows/setup_stock_rule.rst:86
msgid "The **Product** field is the product you are creating the rule for."
msgstr "Le champ **Article** est l'article pour lequel vous créez une règle."

#: ../../purchase/replenishment/flows/setup_stock_rule.rst:88
msgid ""
"Select the warehouse to which the product should be delivered in the "
"**Warehouse** field."
msgstr ""
"Sélectionnez l'entrepôt où les produits doivent être livrés dans le champ "
"**Entrepôt**."

#: ../../purchase/replenishment/flows/setup_stock_rule.rst:91
msgid ""
"If you have configured multiple warehouses and location, specify the "
"location in which the product will be stored in the **Location** field."
msgstr ""
"Si vous avez configuré plusieurs entrepôts et emplacements, précisez "
"l'emplacement où le produit sera stocké dans le champ **Emplacement**."

#: ../../purchase/replenishment/flows/setup_stock_rule.rst:96
msgid ""
":doc:`../../../inventory/settings/warehouses/difference_warehouse_location`"
msgstr ""
":doc:`../../../inventory/settings/warehouses/difference_warehouse_location`"

#: ../../purchase/replenishment/flows/setup_stock_rule.rst:102
msgid ""
"In the **Minimum Quantity** field, insert the quantity to which the system "
"will trigger a new order for replenishment."
msgstr ""
"Dans le champ **Quantité minimum, saisissez la quantité en deçà de laquelle "
"le système déclenchera une nouvelle commande de réapprovisionnement."

#: ../../purchase/replenishment/flows/setup_stock_rule.rst:105
msgid ""
"In the **Maximum Quantity** field, insert the maximum of items that has to "
"be stocked. The replenishing order will be based on that quantity to "
"reorder."
msgstr ""
"Dans le champ **Quantité maximale, saisissez la quantité maximale d'articles"
" en stock. La commande de réapprovisionnement se basera sur cette quantité."

#: ../../purchase/replenishment/flows/setup_stock_rule.rst:109
msgid ""
"The **Quantity Multiple** is the lowest number of items that can be ordered "
"at once. For instance, some items may be only available for purchase in a "
"set of 2."
msgstr ""
"La **Quantité Multiple** est le plus petit nombre d'articles qui peuvent "
"être commandés à la fois. Par exemple, certains articles peuvent n'être "
"disponibles à l'achat que par lot de 2."

#: ../../purchase/replenishment/flows/setup_stock_rule.rst:113
msgid ""
"In the Misc section, the **Active** box allows you to activate or deactivate"
" the rule."
msgstr ""
"Dans la section Divers, la case à cocher **Actif** vous permet d'activer ou "
"de désactiver cette règle."

#: ../../purchase/replenishment/flows/setup_stock_rule.rst:116
msgid "In the **Lead Time** section, you can enter:"
msgstr "Dans le champ **Délai**, vous pouvez entrer :"

#: ../../purchase/replenishment/flows/setup_stock_rule.rst:118
msgid ""
"the number of Day(s) to purchase: correspond to the number of days for the "
"supplier to receive the order"
msgstr ""
"le nombre de jour(s) pour commander : correspond au nombre de jours que le "
"fournisseur met à traiter la commande"

#: ../../purchase/replenishment/flows/setup_stock_rule.rst:120
msgid "the number of Day(s) to get the products"
msgstr "le nombre de jour(s) pour obtenir les produits"

#: ../../purchase/replenishment/flows/setup_stock_rule.rst:122
msgid ""
"By default, the lead times are in calendar days. You can change that in "
":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Settings --> Minimum Stock "
"Rules`"
msgstr ""
"Par défaut, les délais sont en jours calendaires. Vous pouvez changer cela "
"dans :menuselection:`Inventaire --> Configuration --> Configuration --> "
"Règles de stock minimum`"

#: ../../purchase/replenishment/flows/setup_stock_rule.rst:125
msgid "When you have entered all the info, click on Save."
msgstr ""
"Quand vous avez saisi toutes les informations, cliquez sur Sauvegarder."

#: ../../purchase/replenishment/flows/setup_stock_rule.rst:127
msgid ""
"From now on, every time a product with a reordering rule reaches the minimum"
" stock, the system will automatically send a RfQ to your supplier based on "
"your maximum quantity to replenish your stock."
msgstr ""
"A partir de maintenant, chaque fois qu'un article avec une règle de "
"réapprovisionnement atteindra le stock minimum, le système enverra "
"automatiquement une Demande de Prix à votre fournisseur en fonction de votre"
" quantité maximale pour reconstituer votre stock."

#: ../../purchase/replenishment/flows/setup_stock_rule.rst:131
msgid ""
"The replenishments will take place when the scheduler in the Inventory "
"module runs. By default in Odoo, the schedulers will run every night at "
"12:00PM."
msgstr ""
"Les réapprovisionnements auront lieu lorsque le planificateur du module "
"Inventaire sera lancé. Par défaut dans Odoo, les planificateurs sont lancés "
"tous les soirs à 12h00."

#: ../../purchase/replenishment/flows/setup_stock_rule.rst:135
msgid ""
"To know how to configure and run the schedulers manually, read the document "
"on :doc:`../../../inventory/management/misc/schedulers`"
msgstr ""
"Pour savoir comment configurer et exécuter les planificateurs manuellement, "
"lisez le document sur :doc:`../../../inventory/management/misc/schedulers`"

#: ../../purchase/replenishment/flows/setup_stock_rule.rst:140
msgid ":doc:`../../../inventory/management/misc/schedulers`"
msgstr ":doc:`../../../inventory/management/misc/schedulers`"

#: ../../purchase/replenishment/flows/warning_triggering.rst:3
#: ../../purchase/replenishment/flows/warning_triggering.rst:69
msgid "How to trigger a warning when purchasing at a specific vendor?"
msgstr ""
"Comment déclencher une alerte lors d'un achat à un fournisseur spécifique ?"

#: ../../purchase/replenishment/flows/warning_triggering.rst:8
msgid ""
"The **Warning Messages and Alerts** module allow you to configure alerts on "
"the customers and vendors or products."
msgstr ""
"Le module **Avertissement Messages et alertes** vous permet de configurer "
"des alertes sur les clients, les fournisseurs ou les produits."

#: ../../purchase/replenishment/flows/warning_triggering.rst:11
msgid ""
"You can select the following types of warnings and create different warnings"
" for purchases and sales:"
msgstr ""
"Vous pouvez sélectionner les types d'avertissements suivants et créer des "
"avertissements différents pour les achats et les ventes :"

#: ../../purchase/replenishment/flows/warning_triggering.rst:14
msgid ""
"Warning: This option displays the warning message during the process, but "
"allows the user to continue."
msgstr ""
"Avertissement : Cette option affiche le message d'avertissement au cours du "
"processus, mais permet à l'utilisateur de continuer."

#: ../../purchase/replenishment/flows/warning_triggering.rst:17
msgid ""
"Blocking Message: The message displays a warning message, but the user "
"cannot continue the process further."
msgstr ""
"Message Bloquant : Le message affiche un d'avertissement, mais l'utilisateur"
" ne peut pas continuer le processus."

#: ../../purchase/replenishment/flows/warning_triggering.rst:24
msgid "Module Installation"
msgstr "Installation du module"

#: ../../purchase/replenishment/flows/warning_triggering.rst:26
msgid ""
"First, you need to install the **Warning Messages and Alerts** module. Go to"
" **Apps** and look for it (don't forget to remove the **Apps** filter)."
msgstr ""
"Tout d'abord, vous devez installer le module **Avertissement Messages et "
"alertes**. Allez à **Applications ** et cherchez-le (n'oubliez pas de "
"supprimer le filtre **Applications**)."

#: ../../purchase/replenishment/flows/warning_triggering.rst:33
msgid "Vendor or Customer warnings"
msgstr "Alertes Fournisseur ou Client"

#: ../../purchase/replenishment/flows/warning_triggering.rst:35
msgid ""
"Go to :menuselection:`Purchases --> Vendors` or to :menuselection:`Sales -->"
" Customers`."
msgstr ""
"Allez à :menuselection:`Achats --> Fournisseurs` ou à :menuselection:`Ventes"
" --> Clients`."

#: ../../purchase/replenishment/flows/warning_triggering.rst:37
msgid "Open the vendor or the customer and click on the **Warnings** tab."
msgstr ""
"Ouvrez le fournisseur ou le client et cliquez sur l'onglet "
"**Avertissements**."

#: ../../purchase/replenishment/flows/warning_triggering.rst:42
#: ../../purchase/replenishment/flows/warning_triggering.rst:62
msgid "The available warnings are:"
msgstr "Les avertissements disponibles sont :"

#: ../../purchase/replenishment/flows/warning_triggering.rst:44
msgid "Warning on the **Sales Order**"
msgstr "Avertissement sur les commandes de vente"

#: ../../purchase/replenishment/flows/warning_triggering.rst:46
msgid "Warning on the **Purchase Order**"
msgstr "Avertissement sur les **commandes d'achat**"

#: ../../purchase/replenishment/flows/warning_triggering.rst:48
msgid "Warning on the **Picking**"
msgstr "Avertissement sur les **colisages**"

#: ../../purchase/replenishment/flows/warning_triggering.rst:50
msgid "Warning on the **Invoice**"
msgstr "Avertissement sur la **facture**"

#: ../../purchase/replenishment/flows/warning_triggering.rst:53
msgid "Product Warnings"
msgstr "Alertes Articles"

#: ../../purchase/replenishment/flows/warning_triggering.rst:55
msgid ""
"Go to :menuselection:`Purchases --> Products` or to :menuselection:`Sales "
"--> Products`."
msgstr ""
"Allez à :menuselection:`Achat --> Articles` ou à :menuselection:`Ventes --> "
"Articles`."

#: ../../purchase/replenishment/flows/warning_triggering.rst:57
msgid "Open the product and click on the **Notes** tab."
msgstr "Ouvrez l'article et cliquez sur l'onglet **Notes**."

#: ../../purchase/replenishment/flows/warning_triggering.rst:64
msgid "Warning when selling this product."
msgstr "Avertissement lorsque vous vendez cet article"

#: ../../purchase/replenishment/flows/warning_triggering.rst:66
msgid "Warning when Purchasing this product."
msgstr "Avertissement lors d'un achat de cet article"

#: ../../purchase/replenishment/flows/warning_triggering.rst:71
msgid ""
"Go to the Purchases application, click on :menuselection:`Purchase --> "
"Vendors`. Go to the **Warnings** tab."
msgstr ""
"Allez dans l'application Achats, cliquez sur :menuselection:`Achat --> "
"Fournisseurs`. Allez dans l'onglet **Avertissements**."

#: ../../purchase/replenishment/flows/warning_triggering.rst:74
msgid ""
"Under **Warning on the Purchase Order**, choose **Warning** and write your "
"warning."
msgstr ""
"Sous **Avertissement sur les commandes d'achat**, choisissez "
"**Avertissement** et écrivez votre message."

#: ../../purchase/replenishment/flows/warning_triggering.rst:80
msgid ""
"Create a **Request for Quotation**. Go to :menuselection:`Purchase --> "
"Request for Quotation` and click on **Create**. Choose the vendor on which a"
" warning was set."
msgstr ""
"Créez une **Demande de prix**. Allez à :menuselection:`Achat --> Demande de "
"prix` et cliquez sur **Créer**. Choisissez le fournisseur sur lequel un "
"avertissement a été défini."

#: ../../purchase/replenishment/flows/warning_triggering.rst:84
msgid "When choosing the vendor, the warning will appear."
msgstr "Lors du choix du fournisseur, l'avertissement apparaît."

#: ../../purchase/replenishment/flows/warning_triggering.rst:90
msgid ""
"If you set a blocking message instead of a warning message, you won't be "
"able to choose the vendor."
msgstr ""
"Si vous avez défini un message bloquant plutôt qu'un avertissement, vous ne "
"pourrez pas sélectionner le fournisseur."

#: ../../purchase/replenishment/multicompany.rst:3
msgid "Multi-Companies"
msgstr "Multi-Sociétés"

#: ../../purchase/replenishment/multicompany/setup.rst:3
msgid "How to setup a multi-company sale/purchase flow?"
msgstr ""
"Comment configurer un flux de vente d'achat en environnement multi-sociétés "
"?"

#: ../../purchase/replenishment/multicompany/setup.rst:8
msgid ""
"Odoo is an outstanding solution to help small companies growing their "
"business. But it also perfectly meets the needs of multinational "
"companies.The inter-company feature helps you to buy and/or sell products "
"and services between different branches within your conglomerate."
msgstr ""
"Odoo est une solution exceptionnelle pour aider les petites entreprises à "
"développer leur activité. Mais il répond aussi parfaitement aux besoins des "
"multinationales.Les fonctionnalités inter-entreprise vous aident à acheter "
"et/ou vendre des produits et des services entre les différentes divisions de"
" votre conglomérat."

#: ../../purchase/replenishment/multicompany/setup.rst:17
msgid ""
"Purchase orders and sales orders can be related. If a company within your "
"group creates a purchase or a sales order, the corresponding document is "
"automatically created for your company. All you have to do is check that "
"everything is correct and confirm the sale. You can automate the validation "
"on your sales and purchase orders."
msgstr ""
"Les ordres d'achat et les ordres de vente peuvent être liés. Si une "
"entreprise au sein de votre groupe crée une commande d'achat ou de vente, le"
" document correspondant est automatiquement créé pour votre entreprise. Tout"
" ce que vous avez à faire est de vérifier que tout est correct et confirmer "
"la vente. Vous pouvez automatiser la validation sur vos commandes de ventes "
"et d'achats."

#: ../../purchase/replenishment/multicompany/setup.rst:24
msgid "It is also possible to only handle invoices and refunds."
msgstr ""
"Il est également possible de ne traiter que les factures et les avoirs."

#: ../../purchase/replenishment/multicompany/setup.rst:27
msgid "Manage intercompany rules"
msgstr "Gérez les règles intersociétés"

#: ../../purchase/replenishment/multicompany/setup.rst:29
msgid ""
"Go to :menuselection:`Settings --> General Settings`. Flag **Manage multiple"
" companies** and then **Manage Inter Company**."
msgstr ""
"Allez à :menuselection:`Configuration --> General Settings`. Cochez **Manage"
" multiple companies** et **gestion inter-compagnies**."

#: ../../purchase/replenishment/multicompany/setup.rst:32
msgid "Click on **Apply**."
msgstr "Cliquez sur **Appliquer**."

#: ../../purchase/replenishment/multicompany/setup.rst:37
msgid "New options will appear."
msgstr "De nouvelles options apparaîtront."

#: ../../purchase/replenishment/multicompany/setup.rst:42
msgid ""
"In the drop-down list, choose the company on which you want to add rules."
msgstr ""
"Dans la liste déroulante, choisissez la société sur laquelle vous souhaitez "
"ajouter des règles."

#: ../../purchase/replenishment/multicompany/setup.rst:45
msgid ""
"If you click on **SO and PO setting for inter company**, you will get extra "
"options."
msgstr ""
"Si vous cliquez sur **Paramétrage des commandes d'achats et de ventes pour "
"les relations inter-sociétés**, vous obtiendrez des options supplémentaires."

#: ../../purchase/replenishment/multicompany/setup.rst:51
msgid ""
"When you are done, click on **Apply**, then you can repeat the same steps "
"for the other companies."
msgstr ""
"Lorsque vous avez terminé, cliquez sur **Appliquer**, puis vous pouvez "
"répéter les mêmes étapes pour les autres entreprises."

#: ../../purchase/replenishment/multicompany/setup.rst:55
msgid ""
"In order to be able to manage the inter-company rules, be sure that your "
"user has the rights to manage the companies."
msgstr ""
"Afin d'être en mesure de gérer les règles intersociétés, assurez-vous que "
"votre utilisateur a le droit de gérer les entreprises."

#: ../../purchase/replenishment/trouble_shooting.rst:3
msgid "Trouble-Shooting"
msgstr "Dépannage"

#: ../../purchase/replenishment/trouble_shooting/is_everything_ok.rst:3
msgid "How to check that everything is working fine?"
msgstr "Comment vérifier que tout fonctionne correctement?"

#: ../../purchase/replenishment/trouble_shooting/is_everything_ok.rst:6
msgid "Vendor Bills"
msgstr "Factures fournisseur"

#: ../../purchase/replenishment/trouble_shooting/is_everything_ok.rst:8
msgid ""
"Even if you don't have the rights to the accounting application, you can "
"still control the vendor bills."
msgstr ""
"Même si vous ne disposez pas d'accès à l'application de la comptabilité, "
"vous pouvez tout de même contrôler les factures des fournisseurs."

#: ../../purchase/replenishment/trouble_shooting/is_everything_ok.rst:11
msgid ""
"Go to the **Purchases** application: :menuselection:`Control --> Vendor "
"Bills`."
msgstr ""
"Allez dans l'application **Achats** : :menuselection:`Contrôle --> Factures "
"fournisseur`."

#: ../../purchase/replenishment/trouble_shooting/is_everything_ok.rst:17
msgid "Incoming Products"
msgstr "Articles entrants"

#: ../../purchase/replenishment/trouble_shooting/is_everything_ok.rst:19
msgid ""
"Even if you don't have the rights to the inventory application, you can "
"still control the incoming products."
msgstr ""
"Même si vous ne disposez pas d'accès à l'application de l'inventaire, vous "
"pouvez tout de même contrôler les articles entrants."

#: ../../purchase/replenishment/trouble_shooting/is_everything_ok.rst:22
msgid ""
"Go to the **Purchases** application: :menuselection:`Control --> Incoming "
"Products`."
msgstr ""
"Allez dans l'application **Achats** : :menuselection:`Contrôle --> Articles "
"entrants`."

#: ../../purchase/replenishment/trouble_shooting/is_everything_ok.rst:28
msgid "Procurements exceptions"
msgstr "Approvisionnements en exception"

#: ../../purchase/replenishment/trouble_shooting/is_everything_ok.rst:30
msgid "Here, you need the **Inventory Manager** access rights."
msgstr "Ici, vous devez avoir les droits **Responsable de l'Inventaire**."

#: ../../purchase/replenishment/trouble_shooting/is_everything_ok.rst:32
msgid ""
"Go to the **Inventory** application: :menuselection:`Control --> Procurement"
" Exceptions`."
msgstr ""
"Allez dans l'application **Inventaire**: :menuselection:`Rapports --> "
"Approvisionnements en exceptions`."

#: ../../purchase/replenishment/trouble_shooting/is_everything_ok.rst:37
msgid ""
"To understand why the procurement is not running, open the exception and "
"check the message in the chatter."
msgstr ""
"Pour comprendre pourquoi l'approvisionnement ne fonctionne pas, ouvrez "
"l'exception et vérifier le message dans la zone de discussion."

#: ../../purchase/replenishment/trouble_shooting/is_everything_ok.rst:43
msgid ""
"Usually, the problem is located on the procurement rules. Either there are "
"no stock rules, or there are no vendor associated to a product."
msgstr ""
"Habituellement, le problème se situe sur les règles d'aprovisionnement. Soit"
" il n'y a pas de règles de stock, soit il n'y a aucun fournisseur associé à "
"l'article."