documentation/locale/uk/LC_MESSAGES/discuss.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-26 16:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-20 09:56+0000\n"
"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

#: ../../discuss.rst:5
msgid "Discuss"
msgstr "Обговорення"

#: ../../discuss/email_servers.rst:3
msgid "How to use my mail server to send and receive emails in Odoo"
msgstr ""
"Як використовувати свій поштовий сервер для надсилання та отримання "
"електронних листів у Odoo"

#: ../../discuss/email_servers.rst:5
msgid ""
"This document is mainly dedicated to Odoo on-premise users who don't benefit"
" from an out-of-the-box solution to send and receive emails in Odoo, unlike "
"`Odoo Online <https://www.odoo.com/trial>`__ & `Odoo.sh "
"<https://www.odoo.sh>`__."
msgstr ""
"Цей документ, в основному, присвячений користувачам Odoo на власному "
"сервері, які не користуються нестандартним рішенням для надсилання та "
"отримання електронних листів в Odoo, на відміну від `Odoo Online "
"<https://www.odoo.com/trial>`__ & `Odoo.sh <https://www.odoo.sh>`__."

#: ../../discuss/email_servers.rst:9
msgid ""
"If no one in your company is used to manage email servers, we strongly "
"recommend that you opt for those Odoo hosting solutions. Their email system "
"works instantly and is monitored by professionals. Nevertheless you can "
"still use your own email servers if you want to manage your email server's "
"reputation yourself."
msgstr ""
"Якщо жоден із вашої компанії не використовується для керування поштовими "
"серверами, ми настійно рекомендуємо вам вибрати ці рішення для хостингу "
"Odoo. Їх система електронної пошти працює миттєво і контролюється "
"професіоналами. Тим не менше, ви все ще можете використовувати власні "
"поштові сервери, якщо хочете самостійно керувати вашим сервером електронної "
"пошти."

#: ../../discuss/email_servers.rst:15
msgid ""
"You will find here below some useful information on how to integrate your "
"own email solution with Odoo."
msgstr ""
"Нижче ви знайдете деяку корисну інформацію про те, як інтегрувати власне "
"рішення електронної пошти з Odoo."

#: ../../discuss/email_servers.rst:18
msgid ""
"Office 365 email servers don't allow easiliy to send external emails from "
"hosts like Odoo. Refer to the `Microsoft's documentation "
"<https://support.office.com/en-us/article/How-to-set-up-a-multifunction-"
"device-or-application-to-send-email-using-"
"Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18-c805d654b4c4>`__ to make it work."
msgstr ""
"Сервери електронної пошти Office 365 не дозволяють просто надсилати сторонні"
" електронні листи з хостів, таких як Odoo. Зверніться до `документації "
"Microsoft <https://support.office.com/en-us/article/How-to-set-up-a"
"-multifunction-device-or-application-to-send-email-using-"
"Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18-c805d654b4c4>`__ щоби це запрацювало."

#: ../../discuss/email_servers.rst:24
msgid "How to manage outbound messages"
msgstr "Як керувати вихідними повідомленнями"

#: ../../discuss/email_servers.rst:26
msgid ""
"As a system admin, go to :menuselection:`Settings --> General Settings` and "
"check *External Email Servers*. Then, click *Outgoing Mail Servers* to "
"create one and reference the SMTP data of your email server. Once all the "
"information has been filled out, click on *Test Connection*."
msgstr ""
"Як адміністратор системи, перейдіть до :menuselection:`Налаштування --> "
"Загальні налаштування` та перевірте *зовнішні сервери електронної пошти*. "
"Потім натисніть *Сервери вихідної пошти*, щоб створити та вказати SMTP-дані "
"вашого сервера електронної пошти. Коли вся інформація буде заповнена, "
"натисніть кнопку *Перевірити підключення*."

#: ../../discuss/email_servers.rst:31
msgid "Here is a typical configuration for a G Suite server."
msgstr "Ось типове налаштування сервера G Suite."

#: ../../discuss/email_servers.rst:36
msgid "Then set your email domain name in the General Settings."
msgstr ""
"Потім встановіть ім'я домену електронної пошти у загальних налаштуваннях."

#: ../../discuss/email_servers.rst:39
msgid "Can I use an Office 365 server"
msgstr "Чи можете ви використовувати сервер Office 365"

#: ../../discuss/email_servers.rst:40
msgid ""
"You can use an Office 365 server if you run Odoo on-premise. Office 365 SMTP"
" relays are not compatible with Odoo Online."
msgstr ""
"Ви можете використовувати сервер Office 365, якщо ви запускаєте Odoo on-"
"premise. Реєстри SMTP Office 365 несумісні з Odoo Online."

#: ../../discuss/email_servers.rst:43
msgid ""
"Please refer to `Microsoft's documentation <https://support.office.com/en-"
"us/article/How-to-set-up-a-multifunction-device-or-application-to-send-"
"email-using-Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18-c805d654b4c4>`__ to configure"
" a SMTP relay for your Odoo's IP address."
msgstr ""
"Будь ласка, зверніться до `Документації Microsoft "
"<https://support.office.com/en-us/article/How-to-set-up-a-multifunction-"
"device-or-application-to-send-email-using-"
"Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18-c805d654b4c4>`__ для налаштування "
"ретранслятора SMTP для вашої IP-адреси Odoo."

#: ../../discuss/email_servers.rst:47
msgid "How to use a G Suite server"
msgstr "Як використовувати сервер G Suite"

#: ../../discuss/email_servers.rst:48
msgid ""
"You can use an G Suite server for any Odoo hosting type. To do so you need "
"to enable a SMTP relay and to allow *Any addresses* in the *Allowed senders*"
" section. The configuration steps are explained in `Google documentation "
"<https://support.google.com/a/answer/2956491?hl=en>`__."
msgstr ""
"Ви можете використовувати сервер G Suite для будь-якого типу хостингу Odoo. "
"Для цього вам необхідно включити ретранслятор SMTP та дозволити будь-які "
"адреси в розділі Дозволені відправники. Етапи налаштування пояснюються в "
"`Документації Google <https://support.google.com/a/answer/2956491?hl=en>`__."

#: ../../discuss/email_servers.rst:56
msgid "Be SPF-compliant"
msgstr "Будьте сумісними з SPF"

#: ../../discuss/email_servers.rst:57
msgid ""
"In case you use SPF (Sender Policy Framework) to increase the deliverability"
" of your outgoing emails, don't forget to authorize Odoo as a sending host "
"in your domain name settings. Here is the configuration for Odoo Online:"
msgstr ""
"Якщо ви використовуєте SPF (Policy Framework для відправників), щоб "
"збільшити продуктивність вихідних електронних листів, не забудьте "
"авторизувати Odoo як відправника у налаштуваннях вашого доменного імені. Ось"
" налаштування для Odoo Online:"

#: ../../discuss/email_servers.rst:61
msgid ""
"If no TXT record is set for SPF, create one with following definition: "
"v=spf1 include:_spf.odoo.com ~all"
msgstr ""
"Якщо для SPF немає запису TXT, створіть його з наступним визначенням: v=spf1"
" include:_spf.odoo.com ~all"

#: ../../discuss/email_servers.rst:63
msgid ""
"In case a SPF TXT record is already set, add \"include:_spf.odoo.com\". e.g."
" for a domain name that sends emails via Odoo Online and via G Suite it "
"could be: v=spf1 include:_spf.odoo.com include:_spf.google.com ~all"
msgstr ""
"Якщо запит SPF TXT вже встановлено, додайте \"include: _spf.odoo.com\". "
"наприклад, для доменного імені, яке надсилає електронні листи через Odoo "
"Online, і через G Suite це може бути: v=spf1 include: _spf.odoo.com include:"
" _spf.google.com ~ all"

#: ../../discuss/email_servers.rst:67
msgid ""
"Find `here <https://www.mail-tester.com/spf/>`__ the exact procedure to "
"create or modify TXT records in your own domain registrar."
msgstr ""
"Знайдіть `тут <https://www.mail-tester.com/spf/>`__ точну процедуру "
"створення або зміни TXT-записи у власному реєстраторі доменів."

#: ../../discuss/email_servers.rst:70
msgid ""
"Your new SPF record can take up to 48 hours to go into effect, but this "
"usually happens more quickly."
msgstr ""
"Завершення вашого нового запису SPF може зайняти до 48 годин, але це, як "
"правило, відбувається швидше."

#: ../../discuss/email_servers.rst:73
msgid ""
"Adding more than one SPF record for a domain can cause problems with mail "
"delivery and spam classification. Instead, we recommend using only one SPF "
"record by modifying it to authorize Odoo."
msgstr ""
"Додавання декількох записів SPF для домену може спричинити проблеми з "
"доставкою пошти та класифікацією спаму. Замість цього ми рекомендуємо "
"використовувати лише один запис SPF, змінюючи його, щоб авторизувати Odoo."

#: ../../discuss/email_servers.rst:78
msgid "Allow DKIM"
msgstr "Дозвольте DKIM"

#: ../../discuss/email_servers.rst:79
msgid ""
"You should do the same thing if DKIM (Domain Keys Identified Mail) is "
"enabled on your email server. In the case of Odoo Online & Odoo.sh, you "
"should add a DNS \"odoo._domainkey\" CNAME record to "
"\"odoo._domainkey.odoo.com\". For example, for \"foo.com\" they should have "
"a record \"odoo._domainkey.foo.com\" that is a CNAME with the value "
"\"odoo._domainkey.odoo.com\"."
msgstr ""
"Ви повинні робити те ж саме, якщо на вашому сервері електронної пошти "
"ввімкнено DKIM (Domain Keys Identified Mail). У випадку з Odoo Online та "
"Odoo.sh, ви повинні додати DNS \"odoo._domainkey\" запис CNAME на "
"\"odoo._domainkey.odoo.com\". Наприклад, для \"foo.com\" вони повинні мати "
"запис \"odoo._domainkey.foo.com\", тобто CNAME зі значенням "
"\"odoo._domainkey.odoo.com\"."

#: ../../discuss/email_servers.rst:87
msgid "How to manage inbound messages"
msgstr "Як керувати вхідними повідомленнями"

#: ../../discuss/email_servers.rst:89
msgid "Odoo relies on generic email aliases to fetch incoming messages."
msgstr ""
"Odoo покладається на загальні псевдоніми електронної пошти, щоб отримувати "
"вхідні повідомлення."

#: ../../discuss/email_servers.rst:91
msgid ""
"**Reply messages** of messages sent from Odoo are routed to their original "
"discussion thread (and to the inbox of all its followers) by the catchall "
"alias (**catchall@**)."
msgstr ""
"**Відповіді повідомлень**, відправлених з Odoo, спрямовуються в їх "
"оригінальний дискусійний потік (і в папку \"Вхідні\" всіх його піписників) "
"за допомогою псевдоніма catchall (**catchall@**)."

#: ../../discuss/email_servers.rst:95
msgid ""
"**Bounced messages** are routed to **bounce@** in order to track them in "
"Odoo. This is especially used in `Odoo Email Marketing "
"<https://www.odoo.com/page/email-marketing>`__ to opt-out invalid "
"recipients."
msgstr ""
"**Відскановані повідомлення** направляються на відмову @, щоб відстежувати "
"їх в Odoo. Це особливо використовується в `Odoo Email "
"Marketing,<https://www.odoo.com/page/email-marketing>`__ щоб відмовитися від"
" недійсних одержувачів."

#: ../../discuss/email_servers.rst:99
msgid ""
"**Original messages**: Several business objects have their own alias to "
"create new records in Odoo from incoming emails:"
msgstr ""
"**Оригінальні повідомлення**: для деяких бізнес-об'єктів є власний псевдонім"
" для створення нових записів у Odoo із вхідних повідомлень електронної "
"пошти:"

#: ../../discuss/email_servers.rst:102
msgid ""
"Sales Channel (to create Leads or Opportunities in `Odoo CRM "
"<https://www.odoo.com/page/crm>`__),"
msgstr ""
"Канал продажів (для створення потенційних клієнтів або нагод в `Odoo CRM "
"<https://www.odoo.com/page/crm>`__),"

#: ../../discuss/email_servers.rst:104
msgid ""
"Support Channel (to create Tickets in `Odoo Helpdesk "
"<https://www.odoo.com/page/helpdesk>`__),"
msgstr ""
"Підтримка каналу (для створення квитків в `Odoo Helpdesk "
"<https://www.odoo.com/page/helpdesk>`__),"

#: ../../discuss/email_servers.rst:106
msgid ""
"Projects (to create new Tasks in `Odoo Project <https://www.odoo.com/page"
"/project-management>`__),"
msgstr ""
"Проекти (для створення нових завдань у `Odoo Project "
"<https://www.odoo.com/page/project-management>`__),"

#: ../../discuss/email_servers.rst:108
msgid ""
"Job Positions (to create Applicants in `Odoo Recruitment "
"<https://www.odoo.com/page/recruitment>`__),"
msgstr ""
"Вакансії (для створення Заявок в `Odoo Recruitment "
"<https://www.odoo.com/page/recruitment>`__),"

#: ../../discuss/email_servers.rst:110
msgid "etc."
msgstr "тощо."

#: ../../discuss/email_servers.rst:112
msgid ""
"Depending on your mail server, there might be several methods to fetch "
"emails. The easiest and most recommended method is to manage one email "
"address per Odoo alias in your mail server."
msgstr ""
"Залежно від вашого поштового сервера може існувати декілька способів "
"отримання повідомлень електронної пошти. Найпростіший та найбільш "
"рекомендований спосіб полягає в управлінні однією адресою електронної пошти "
"на псевдоніми Odoo на вашому поштовому сервері."

#: ../../discuss/email_servers.rst:116
msgid ""
"Create the corresponding email addresses in your mail server (catchall@, "
"bounce@, sales@, etc.)."
msgstr ""
"Створіть відповідні електронні адреси на своєму поштовому сервері "
"(catchall@, bounce@, sales@ і т.д.)."

#: ../../discuss/email_servers.rst:118
msgid "Set your domain name in the General Settings."
msgstr "Встановіть своє доменне ім'я у загальних налаштуваннях."

#: ../../discuss/email_servers.rst:123
msgid ""
"If you use Odoo on-premise, create an *Incoming Mail Server* in Odoo for "
"each alias. You can do it from the General Settings as well. Fill out the "
"form according to your email provider’s settings. Leave the *Actions to "
"Perform on Incoming Mails* blank. Once all the information has been filled "
"out, click on *TEST & CONFIRM*."
msgstr ""
"Якщо ви використовуєте Odoo on-premises, створіть *вхідний поштовий сервер* "
"в Odoo для кожного псевдоніма. Ви також можете це зробити в загальних "
"налаштуваннях. Заповніть форму відповідно до ваших налаштувань постачальника"
" послуг електронної пошти. Залиште *дії, які потрібно виконати* на вхідних "
"листах, порожніми. Коли вся інформація буде заповнена, натисніть на "
"*ПЕРЕВІРКА та ПІДТВЕРДЖЕННЯ*."

#: ../../discuss/email_servers.rst:132
msgid ""
"If you use Odoo Online or Odoo.sh, We do recommend to redirect incoming "
"messages to Odoo's domain name rather than exclusively use your own email "
"server. That way you will receive incoming messages without delay. Indeed, "
"Odoo Online is fetching incoming messages of external servers once per hour "
"only. You should set redirections for all the email addresses to Odoo's "
"domain name in your email server (e.g. *catchall@mydomain.ext* to "
"*catchall@mycompany.odoo.com*)."
msgstr ""
"Якщо ви використовуєте Odoo Online або Odoo.sh, ми рекомендуємо "
"переадресовувати вхідні повідомлення на доменне ім'я Odoo, а не виключно "
"використовувати свій власний сервер електронної пошти. Таким чином ви "
"отримаєте вхідні повідомлення без затримки. Дійсно, Odoo Online отримує "
"вхідні повідомлення зовнішніх серверів лише раз на годину. Ви повинні "
"встановити перенаправлення для всіх адрес електронної пошти до доменного "
"імені Odoo на своєму сервері електронної пошти (наприклад, "
"*catchall@mydomain.ext*, на *catchall@mycompany.odoo.com*)."

#: ../../discuss/email_servers.rst:139
msgid ""
"All the aliases are customizable in Odoo. Object aliases can be edited from "
"their  respective configuration view. To edit catchall and bounce aliases, "
"you first need to activate the developer mode from the Settings Dashboard."
msgstr ""
"Всі псевдоніми можна налаштувати в Odoo. Псевдоніми об'єктів можна "
"редагувати з відповідного виду налаштування. Щоб відредагувати атрибути "
"catchall і bounce, потрібно спочатку активувати режим розробника на панелі "
"керування налаштувань."

#: ../../discuss/email_servers.rst:147
msgid ""
"Then refresh your screen and go to :menuselection:`Settings --> Technical "
"--> Parameters --> System Parameters` to customize the aliases "
"(*mail.catchall.alias* & * mail.bounce.alias*)."
msgstr ""
"Потім оновіть свій екран і перейдіть до :menuselection:`Налаштування --> "
"Технічні --> Параметри --> Параметри системи` для налаштування псевдоніму "
"(*mail.catchall.alias* та *mail.bounce.alias*)."

#: ../../discuss/email_servers.rst:154
msgid ""
"By default inbound messages are fetched every 5 minutes in Odoo on-premise. "
"You can change this value in developer mode. Go to :menuselection:`Settings "
"--> Technical --> Automation --> Scheduled Actions` and look for *Mail: "
"Fetchmail Service*."
msgstr ""
"За замовчуванням вхідні повідомлення завантажуються кожні 5 хвилин в режимі "
"очікування в Odoo. Ви можете змінити це значення в режимі розробника. "
"Перейдіть до :menuselection:`Налаштування --> Технічні --> Автоматизація -->"
" Заплановані дії` та знайдіть*Mail: Fetchmail Service*."

#: ../../discuss/mail_twitter.rst:3
msgid "How to follow Twitter feed from Odoo"
msgstr "Як слідкувати за Twitter в Odoo"

#: ../../discuss/mail_twitter.rst:8
msgid ""
"You can follow specific hashtags on Twitter and see the tweets within the "
"Odoo Discuss channels of your choice. The tweets are retrieved periodically "
"from Twitter. An authenticated user can retweet the messages."
msgstr ""
"Ви можете слідкувати за конкретними хеш-тегами в Twitter і переглядати твіти"
" в межах каналів Обговорення Odoo за вашим вибором. Твіти періодично "
"витягуються з Twitter. Автентифікований користувач може ретвітити "
"повідомлення."

#: ../../discuss/mail_twitter.rst:13
msgid "Setting up the App on Twitter's side"
msgstr "Налаштування програми зі сторони Twitter"

#: ../../discuss/mail_twitter.rst:15
msgid ""
"Twitter uses an \"App\" on its side which is opens a gate to which Odoo asks"
" for tweets, and through which a user can retweet. To set up this app, go to"
" http://apps.twitter.com/app/new and put in the values:"
msgstr ""
"Twitter використовує \"Програму\" зі своєї сторони, яка відкриває шлях, до "
"якого Odoo вимагає твітів, і за допомогою якого користувач може відновити "
"ретвіти. Щоб налаштувати цю програму, перейдіть на сторінку "
"http://apps.twitter.com/app/new і введіть значення:"

#: ../../discuss/mail_twitter.rst:19
msgid "Name: this is the name of the application on Twitter"
msgstr "Назва: це назва програми на Twitter"

#: ../../discuss/mail_twitter.rst:21
msgid ""
"Website: this is the external url of your Odoo database, with \"/web\" "
"added. For example, if your Odoo instance is hosted at "
"\"http://www.example.com\", you should put \"http://www.example.com/web\" in"
" this field."
msgstr ""
"Веб-сайт: це зовнішня URL-адреса бази даних Odoo, додавши \"/ web\". "
"Наприклад, якщо ваша версія Odoo розміщена на \"http://www.example.com\", у "
"цьому полі слід додати \"http://www.example.com/web\"."

#: ../../discuss/mail_twitter.rst:25
msgid ""
"Callback URL: this is the address on which Twitter will respond. Following "
"the previous example you should write "
"\"http://www.example.com/web/twitter/callback\"."
msgstr ""
"Зворотня URL-адреса: це адреса, на яку Twitter відповідає. Після "
"попереднього прикладу слід написати "
"\"http://www.example.com/web/twitter/callback\"."

#: ../../discuss/mail_twitter.rst:28
msgid ""
"Do not forget to accept the terms **Developer agreement** of use and click "
"on **Create your Twitter application** at the bottom of the page."
msgstr ""
"Не забудьте прийняти умови використання угоди для розробників та натисніть "
"кнопку **Створити свій додаток Twitter** у нижній частині сторінки."

#: ../../discuss/mail_twitter.rst:33
msgid "Getting the API key and secret"
msgstr "Отримання ключа API та секретності"

#: ../../discuss/mail_twitter.rst:35
msgid ""
"When on the App dashboard, switch to the **Keys and Access Tokens** tab."
msgstr ""
"Коли ви на інформаційній панелі програми, перейдіть на вкладку **Токени "
"ключів та доступу**."

#: ../../discuss/mail_twitter.rst:40
msgid ""
"And copy those values in Odoo in :menuselection:`Settings--> General "
"Settings--> Twitter discuss integration` and click on **Save** to save the "
"settings."
msgstr ""
"Скопіюйте ці значення в Odoo в  :menuselection:`Налаштування--> загальні "
"налаштування--> Налаштування обговорення Twitter discuss` and click on "
"**Save** та натисніть кнопку **Зберегти**, щоб зберегти налаштування."

#: ../../discuss/mentions.rst:3
msgid "How to grab attention of other users in my messages"
msgstr "Як привернути увагу інших користувачів до ваших повідомлень"

#: ../../discuss/mentions.rst:5
msgid ""
"You can **mention** a user in a channel or chatter by typing **@user-name**."
" Mentioning a user in the chatter will set them as a follower of the item "
"(if they are not already) and send a message to their inbox. The item "
"containing the mention will also be bolded in the list view. Mentioning a "
"user in a channel will send a message to their inbox. You cannot mention a "
"user in a channel who is not subscribed to the channel. Typing **#channel-"
"name** will provide a link to the mentioned channel in either a chatter or "
"another channel."
msgstr ""
"Ви можете **згадати** користувача в каналі або в чаті, набравши **@user-"
"name**. Згадуючи користувача в чаті, він встановить його як елемент підписки"
" (якщо він ще не є ним) та надсилають повідомлення на поштову скриньку. "
"Елемент, що містить згадування, також буде виділено жирним шрифтом у вікні "
"списку. Згадування користувача в каналі надсилатиме повідомлення до своєї "
"поштової скриньки. Ви не можете згадати користувача в каналі, який не "
"підписався на канал. Натискання **#channel-name** дасть посилання на "
"згаданий канал у чатах або на іншому каналі."

#: ../../discuss/mentions.rst:15
msgid "Direct messaging a user"
msgstr "Прямий обмін повідомленнями з користувачем"

#: ../../discuss/mentions.rst:17
msgid ""
"**Direct messages** are private messages viewable only by the sender and "
"recipient. You can send direct messages to other users from within the "
"Discuss module by creating a new conversation or selecting an existing one "
"from the sidebar. Direct messages can be sent from anywhere in Odoo using "
"the speech bubble icon in the top bar. The online status of other users is "
"displayed to the left of their name. A **green dot** indicates that a user "
"is Online, an **orange dot** that they are Idle, and a **grey dot** that "
"they are offline."
msgstr ""
"**Прямі повідомлення** - приватні повідомлення, доступні лише відправнику та"
" одержувачу. Ви можете надсилати прямі повідомлення іншим користувачам з "
"модуля Обговорення, створивши нову бесіду або вибравши існуючу з бічної "
"панелі. Прямі повідомлення можна надсилати з будь-якого місця в Odoo за "
"допомогою значка спливаючої підказки у верхній панелі. Статус інших "
"користувачів відображається ліворуч від імені. **Зелена точка** вказує на "
"те, що користувач є онлайн, **помаранчева точка**, в якій вони перебувають в"
" режимі очікування, а **сіра точка** - в автономному режимі."

#: ../../discuss/mentions.rst:28
msgid "Desktop notifications from Discuss"
msgstr "Сповіщення на робочому столі з обговорення"

#: ../../discuss/mentions.rst:30
msgid ""
"You can choose to see **desktop notifications** when you receive a new "
"direct message. The notification shows you the sender and a brief preview of"
" the message contents. These can be configured or disabled by clicking on "
"the gear icon in the corner of the notification.."
msgstr ""
"Ви можете обрати відображення **настільного сповіщення**, коли ви отримуєте "
"нове пряме повідомлення. У сповіщенні відображається повідомлення "
"відправника та короткий попередній перегляд вмісту повідомлення. Вони можуть"
" бути налаштовані або вимкнені, натиснувши значок приладу в кутку "
"сповіщення."

#: ../../discuss/monitoring.rst:3
msgid "How to be responsive at work thanks to my Odoo inbox"
msgstr "Як бути чуйним на роботі завдяки моїм вхідним повідомленням Odoo"

#: ../../discuss/monitoring.rst:5
msgid ""
"Use the **Inbox** in Discuss app to monitor updates and progress on "
"everything you do in Odoo. Notifications and messages from everything you "
"follow or in which you are mentioned appear in your inbox."
msgstr ""
"Використовуйте програму **Вхідні** для обговорення, щоб контролювати "
"оновлення та прогрес у всьому, що ви робите вOdoo. Сповіщення та "
"повідомлення від усього, на що ви підписані або у чому ви згадані, "
"з'являються у папці Вхідні."

#: ../../discuss/monitoring.rst:13
msgid "You can keep an eye on your **Inbox** from any screen."
msgstr "Ви можете стежити за папкою **Вхідні** з будь-якого екрана."

#: ../../discuss/monitoring.rst:18
msgid ""
"Marking an item with a check marks the message as **read** and removes it "
"from your inbox. If you would like to save an item for future reference or "
"action, mark it with a star to add it to the **Starred** box. You can star "
"any message or notification in Discuss or any of the item-specific chatters "
"throughout Odoo to keep tabs on it here."
msgstr ""
"Позначення елемента позначає повідомлення як **прочитане** та видаляє його з"
" папки Вхідні. Якщо ви хочете зберегти об'єкт для подальшого посилання або "
"дії, позначте його зірочкою, щоб додати до поля **Позначення**. Ви можете "
"зібрати будь-яке повідомлення або сповіщення в Обговорення або будь-якого з "
"учасників, що займаються конкретними товарами в Odoo, щоб зберігати тут "
"вкладки."

#: ../../discuss/overview.rst:3
msgid "Why use Odoo Discuss"
msgstr "Чому потрібно використовувати обговорення"

#: ../../discuss/overview.rst:5
msgid ""
"Odoo Discuss is an easy to use messaging app for teams that brings all your "
"organization's communication into one place and seamlessly integrates with "
"the Odoo platform. Discuss lets you send and receive messages from wherever "
"you are in Odoo as well as manage your messages and notifications easily "
"from within the app. Discuss allows you to create **channels** for team "
"chats, conversations about projects, meeting coordination, and more in one "
"simple and searchable interface."
msgstr ""
"Обговорення Odoo - це простий у використанні додаток для обміну "
"повідомленнями для команд, які об'єднують всю вашу організацію в одному "
"місці та без проблем інтегрується із системою Odoo. Обговорення дає змогу "
"надсилати та отримувати повідомлення будь-де, де ви знаходитесь в Odoo, а "
"також легко керувати своїми повідомленнями та повідомленнями в додатку. "
"Обговорення дає змогу створювати **канали** для командних чатів, бесід про "
"проекти, координацію зустрічей тощо в одному простому та доступному для "
"пошуку інтерфейсі."

#: ../../discuss/plan_activities.rst:3
msgid "Get organized by planning activities"
msgstr "Ставайте ще більше організованими з плануванням дій"

#: ../../discuss/plan_activities.rst:5
msgid ""
"Planning activities is the perfect way to keep on track with your work. Get "
"reminded of what needs to be done and schedule the next activities to "
"undertake."
msgstr ""
"Планування дій - це ідеальний спосіб продовжити роботу. Отримайте "
"нагадування про те, що потрібно зробити, і заплануйте наступні заходи, які "
"потрібно виконати."

#: ../../discuss/plan_activities.rst:9
msgid ""
"Your activities are available wherever you are in Odoo. It is easy to manage"
" your priorities."
msgstr ""
"Ваша діяльність доступна в будь-якому місці, де ви знаходитеся в Odoo. "
"Вашими пріоритетами легко керувати."

#: ../../discuss/plan_activities.rst:15
msgid ""
"Activities can be planned and managed from the chatters or in the kanban "
"views. Here is an example for opportunities :"
msgstr ""
"Діяльність може бути запланована і керована учасниками спілкування та "
"переглядів канбанів. Ось приклад можливостей:"

#: ../../discuss/plan_activities.rst:22
msgid "Set your activity types"
msgstr "Встановіть види діяльності"

#: ../../discuss/plan_activities.rst:24
msgid ""
"A number of generic activities types are available by default in Odoo (e.g. "
"call, email, meeting, etc.). If you would like to set new ones, go to "
":menuselection:`Settings --> General settings --> Activity types`."
msgstr ""
"За замовчуванням у Odoo доступні різні типові види діяльності (наприклад, "
"дзвінок, електронна пошта, зустріч та інше). Якщо ви хочете встановити нові,"
" перейдіть до :menuselection:`Налаштування --> Загальні налаштування --> "
"Типи діяльності`."

#: ../../discuss/plan_activities.rst:29
msgid "Schedule meetings"
msgstr "Розклад зустрічей"

#: ../../discuss/plan_activities.rst:31
msgid ""
"Activities are planned for specific days. If you need to set hours, go with "
"the *Meeting* activity type. When scheduling one, the calendar will simply "
"open to let you select a time slot."
msgstr ""
"Дії заплановані на певні дні. Якщо вам потрібно встановити години, перейдіть"
" за типом дії *Зустріч*. При плануванні дії, календар буде просто відкритий,"
" щоби дозволити вам вибрати часовий інтервал."

#: ../../discuss/plan_activities.rst:36
msgid ""
"If you need to use other activity types with a calendar planning, make sure "
"their *Category* is set as *Meeting*."
msgstr ""
"Якщо вам потрібно використовувати інші види діяльності за допомогою "
"планування календаря, переконайтеся, що їх *категорія* встановлена як "
"*Зустріч*."

#: ../../discuss/team_communication.rst:3
msgid "How to efficiently communicate in team using channels"
msgstr "Як ефективно комунікувати у команді, використовуючи канали"

#: ../../discuss/team_communication.rst:5
msgid ""
"You can use **channels** to organize discussions between individual teams, "
"departments, projects, or any other group that requires regular "
"communication. By having conversations that everyone in the channel can see,"
" it's easy to keep the whole team in the loop with the latest developments."
msgstr ""
"Ви можете використовувати **канали** для організації обговорень між окремими"
" групами, департаментами, проектами або будь-якою іншою групою, яка потребує"
" регулярного спілкування. Знайшовши бесіди, кожен, хто бачить її у каналі, "
"легко збереже всю команду в циклі з останніми новинками."

#: ../../discuss/team_communication.rst:12
msgid "Creating a channel"
msgstr "Створення каналу"

#: ../../discuss/team_communication.rst:14
msgid ""
"In Discuss there are two types of channels - **public** and **private**."
msgstr "В Обговоренні є два типи каналів - **публічні** та **приватні**."

#: ../../discuss/team_communication.rst:17
msgid ""
"A **public channel** can only be created by an administrator with write "
"privileges and can be seen by everyone in the organization. By contrast, a "
"**private channel** can be created by any user and by default is only "
"visible to users who have been invited to this channel."
msgstr ""
"**Публічний канал** може бути створений адміністратором лише з правами на "
"запис, і його можуть бачити всі, хто в організації. Навпаки, **приватний "
"канал** може бути створений будь-яким користувачем, і за замовчуванням він "
"відображається лише користувачам, запрошеним на цей канал."

#: ../../discuss/team_communication.rst:24
msgid ""
"A public channel is best used when many employees need to access information"
" (such as interdepartmental communication or company announcements), whereas"
" a private channel should be used whenever information should be limited to "
"specific users/employees (such as department specific or sensitive "
"information)."
msgstr ""
"Публічний канал найкраще використовується, коли багато працівників повинні "
"мати доступ до інформації (наприклад, міжвідомчі комунікації або компанії), "
"тоді приватний канал повинен використовуватися, коли інформація повинна бути"
" обмежена лише певними користувачами/працівниками (наприклад, департамент "
"або конфіденційна інформація)."

#: ../../discuss/team_communication.rst:31
msgid "Configuring a channel"
msgstr "Налаштування каналу"

#: ../../discuss/team_communication.rst:33
msgid ""
"You can configure a channel's name, description, access rights, automatic "
"subscription, and emailing from :menuselection:`#channel-name --> Settings`."
" Changing channel access rights allows you to control which groups can view "
"each channel. You can make a channel visible by all users, invited users, or"
" users within a selected user group. Note that allowing \"Everyone\" to "
"follow a private channel will let other users view and join it as they would"
" a public channel."
msgstr ""
"Ви можете налаштовувати назву каналу, опис, права доступу, автоматичну "
"підписку та надсилати електронні листи з :menuselection:`#channel-name --> "
"Налаштування`. Змінюючи права доступу до каналу, ви можете контролювати, які"
" групи можуть переглядати кожен канал. Ви можете зробити канал видимим для "
"всіх користувачів, запрошених користувачів або користувачів вибраної групи "
"користувачів. Зауважте, якщо дозволити \"всім\" користуватись приватним "
"каналом, інші користувачі зможуть переглядати та приєднуватися до неї, "
"оскільки це буде відкритим каналом."

#: ../../discuss/team_communication.rst:47
msgid "How to set up a mailing list"
msgstr "Як налаштувати список розсилки"

#: ../../discuss/team_communication.rst:49
msgid ""
"A channel can be configured to behave as a mailing list. From within "
":menuselection:`#channel-name --> Settings`, define the email you would like"
" to use. Users can then post to the channel and choose to receive "
"notifications using the defined email address. An envelope icon will appear "
"next to the channel name in the list to indicate that a channel will send "
"messages by email."
msgstr ""
"Канал можна налаштувати так, щоб він поводився як список розсилки. Зі списку"
" :menuselection:`#channel-name --> Налаштування`, визначте електронне "
"повідомлення, яке ви хочете використовувати. Після цього користувачі зможуть"
" опублікувати в каналі та вибрати отримання сповіщень за допомогою "
"визначеної електронної адреси. Біля назви каналу в списку з'явиться значок "
"конверта, який покаже, що канал надсилатиме повідомлення електронною поштою."

#: ../../discuss/team_communication.rst:57
msgid "Locating a channel"
msgstr "Пошук каналу"

#: ../../discuss/team_communication.rst:59
msgid ""
"If you do not see a channel on your dashboard, you can search the list of "
"**public channels** to locate the correct channel or create a new channel by"
" clicking the plus icon."
msgstr ""
"Якщо ви не бачите канал на інформаційній панелі, ви можете шукати в списку "
"**загальнодоступних каналів**, щоб знайти потрібний канал або створити новий"
" канал, натиснувши значок +."

#: ../../discuss/team_communication.rst:66
msgid ""
"You can also click the **CHANNELS** heading to browse a list of all public "
"channels. This allows the user to manually **join** and **leave** public "
"channels from a single screen."
msgstr ""
"Ви також можете натиснути заголовок **КАНАЛИ**, щоб переглянути список всіх "
"публічних каналів. Це дозволяє користувачеві вручну **приєднуватися** і "
"**залишати** публічні канали з одного екрану."

#: ../../discuss/team_communication.rst:71
msgid ""
"It is always wise to search for a channel before creating a new one to "
"ensure that duplicate entries are not created for the same topic."
msgstr ""
"Завжди мудро шукати канал, перш ніж створювати новий, щоб не створювати "
"дубльовані записи для однієї теми."

#: ../../discuss/team_communication.rst:76
msgid "Using filters to navigate within Discuss"
msgstr "Використання фільтрів для навігації в обговоренні"

#: ../../discuss/team_communication.rst:78
msgid ""
"The topbar search provides access to the same comprehensive search function "
"present in the rest of Odoo. You can apply multiple **filter criteria** and "
"**save filters** for later use. The search function accepts wildcards by "
"using the underscore character \"\\ **\\_**\\ \" to represent a **single "
"character wildcard.**"
msgstr ""
"Пошук у верхньому рядку забезпечує доступ до тієї ж всеохоплюючої функції "
"пошуку, що присутня в решті частини Odoo. Ви можете застосувати кілька "
"**критеріїв фільтрації** та **зберігати фільтри** для подальшого "
"використання. Функція пошуку приймає підстановку символів, використовуючи "
"символ підкреслення \"\\ **\\_**\\ \", щоб представляти **підстановку одного"
" символу**."

#: ../../discuss/tracking.rst:3
msgid "How to follow a discussion thread and define what I want to hear about"
msgstr "Як слідкувати за дискусійною темою та визначати, що я хочу почути"

#: ../../discuss/tracking.rst:6
msgid "How to follow a discussion thread"
msgstr "Як слідкувати за темою дискусії"

#: ../../discuss/tracking.rst:7
msgid ""
"You can keep track of virtually any business object in Odoo (an opportunity,"
" a quotation, a task, etc.), by **following** it."
msgstr ""
"Ви можете відстежувати практично будь-який бізнес-об'єкт в Odoo (нагода, "
"комерційна пропозиція, завдання тощо), **додавши** це."

#: ../../discuss/tracking.rst:14
msgid "How to choose the events to follow"
msgstr "Як вибрати події, щоб слідкувати за ними"

#: ../../discuss/tracking.rst:15
msgid ""
"You can choose which types of events you want to be notified about. The "
"example below shows the options available when following a **task** in the "
"**Project** app."
msgstr ""
"Ви можете вибрати типи подій, про які ви хочете отримувати повідомлення. "
"Наведений нижче приклад показує параметри, доступні при виконанні "
"**завдання** в додатку **Проект**."

#: ../../discuss/tracking.rst:23
msgid "How to add other followers"
msgstr "Як додати інших підписників"

#: ../../discuss/tracking.rst:24
msgid ""
"You can invite other users and add channels as followers. Adding a channel "
"as a follower will send messages posted in the chatter to the channel with a"
" link back to the original document."
msgstr ""
"Ви можете запросити інших користувачів і додавати канали як підписки. "
"Додавання каналу як підписки відправить повідомлення, опубліковані в чаті, "
"до каналу з посиланням на вихідний документ."

#: ../../discuss/tracking.rst:34
msgid "How to be a default follower"
msgstr "Як бути підписником за замовчуванням"

#: ../../discuss/tracking.rst:35
msgid ""
"You are automatically set as a default follower of any item you create. In "
"some applications like CRM and Project, you can be a default follower of any"
" new record created to get notified of specific events (e.g. a new task "
"created, an opportunity won)."
msgstr ""
"Ви автоматично встановлюєте себе як підписника за замовчуванням будь-якого "
"елемента, який ви створюєте. У деяких програмах, таких як CRM та Проект, ви "
"можете стати підписником за замовчуванням будь-якого нового запису, "
"створеного для отримання сповіщень про конкретні події (наприклад, створене "
"нове завдання, виграна нагода)."

#: ../../discuss/tracking.rst:40
msgid ""
"To do so, start following the parent business object (e.g. the sales channel"
" in CRM, the project in Project). Then, choose the events you want to hear "
"about."
msgstr ""
"Щоб це зробити, розпочніть наступний батьківський бізнес-об'єкт (наприклад, "
"канал збуту в CRM, проект у проекті). Потім виберіть події, за якими ви "
"хочете слідкувати."