documentation/locale/uk/LC_MESSAGES/portal.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2020
# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2020
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:41+0000\n"
"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:6 ../../portal/my_odoo_portal.rst:9
msgid "My Odoo Portal"
msgstr "Мій портал Odoo"

#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:11
msgid ""
"In this section of the portal, you will find all the communications between "
"you and Odoo: documents such as quotations, sales orders, invoices and "
"subscriptions."
msgstr ""
"У цій секції порталу ви знайдете усю комунікацію між вами та Odoo: "
"документи, такі як комерційні пропозиції, замовлення на продаж, рахунки та "
"підписки."

#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:15
msgid ""
"To access this section, you have to log with your username and password to "
"`Odoo <https://www.odoo.com/my/home>`_. If you are already logged in, just "
"click on your name on the top-right corner and select \"My Account\"."
msgstr ""

#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:23
msgid "Quotations"
msgstr "Комерційні пропозиції"

#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:25
msgid ""
"Here you will find all the quotations sent to you by Odoo. For example, a "
"quotation can be generated for you after adding an application or a user to "
"your database or if your contract has to be renewed."
msgstr ""
"Тут ви знайдете усі комерційні пропозиції, надіслані Odoo. Наприклад, "
"комерційна пропозиція може бути створена для вас після додавання заявки чи "
"користувача у вашу базу даних або коли ваш контракт потрібно оновити."

#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:32
msgid ""
"The *Valid Until* column shows the date through which the quotation is "
"valid; after that date, the quotation will be \"Expired\". By clicking on "
"the quotation, you will see all the details of the offer, such as the "
"pricing and other useful information."
msgstr ""
"Колонка *Дійсно до* показує дату, до якої діє комерційна пропозиція; після "
"цієї дати комерційну пропозицію буде \"Протерміновано\". Натиснувши на "
"комерційну пропозицію, ви побачите усі деталі пропозиції, такі як ціна та "
"інша корисна інформація."

#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:39
msgid ""
"If you want to accept the quotation, just click \"Accept & Pay,\" and the "
"quote will get confirmed. If you don't want to accept it, or you need to ask"
" for some modifications, click on \"Ask Changes Reject.\""
msgstr ""
"Якщо ви хочете прийняти комерційну пропозицію, просто натисніть \"Прийняти "
"та Оплатити,\" і комерційна пропозиція буде підтверджена. Якщо ви не хочете "
"підтверджувати її або ви хочете попросити про деякі зміни, натисніть на "
"\"Попросити про відхилення змін.\""

#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:44
msgid "Sales Orders"
msgstr "Замовлення на продаж"

#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:46
msgid ""
"All your purchases within Odoo (Upsells, Themes, Applications, etc.) will be"
" registered under this section."
msgstr ""
"Усі ваші купівлі всередині Odoo (Допродажі, Теми, Модулі тощо) будуть "
"зареєстровані під цією секцією."

#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:52
msgid ""
"By clicking on the sale order, you can review the details of the products "
"purchased and process the payment."
msgstr ""
"Натиснувши на замовлення на продаж, ви можете переглянути деталі куплених "
"товарів та обробити платіж."

#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:56
msgid "Invoices"
msgstr "Рахунки"

#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:58
msgid ""
"All the invoices of your subscriptions and/or sales orders will be shown in "
"this section. The tag before the Amount Due will indicate if the invoice has"
" been paid."
msgstr ""
"Усі рахунки ваших підписок та/або замовлень на продаж будуть відображатися у"
" цій секції. Тег перед заборгованою сумою буде вказувати, чи рахунок-фактуру"
" оплачено."

#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:65
msgid ""
"Just click on the invoice if you wish to see more information, pay the "
"invoice, or download a PDF version of the document."
msgstr ""
"Просто натисніть на рахунок,якщо ви хочете побачити більше інформації, "
"оплатити рахунок чи завантажити PDF-версію документа."

#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:69
msgid "Tickets"
msgstr "Заявки"

#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:71
msgid ""
"When you submit a ticket through `Odoo Support <https://www.odoo.com/help>`,"
" a ticket will be created. Here you can find all the tickets that you have "
"opened, the conversations between you and our Agents, and the statuses and "
"IDs (# Ref) of the tickets."
msgstr ""
"Коли ви надсилаєте заявку через `Підтримку Odoo "
"<https://www.odoo.com/help>`, буде створено заявку. Тут ви можете знайти усі"
" заявки, які ви відкрили, розмову між вами та нашими агентами, статуси та ID"
" (# Ref) заявок."

#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:79
msgid "Subscriptions"
msgstr "Підписки"

#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:81
msgid ""
"You can access your subscriptions with Odoo from this section. The first "
"page shows you the subscriptions that you have and their status."
msgstr ""
"Ви можете отримати доступ до ваших підписок через Odoo з цього розділу. "
"Перша сторінка показує вам підписки, які у вас є, та їхній статус."

#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:87
msgid ""
"By clicking on the subscription you will access all the details regarding "
"your plan: the number of applications purchased, the billing information, "
"and the payment method."
msgstr ""
"Натиснувши на підписку, ви отримаєте доступ на всі деталі вашого плану: "
"кількість куплених модулей, інформацію про виставлення рахунку, та метод "
"платежу."

#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:91
msgid ""
"To change the payment method, click on \"Change Payment Method\" and enter "
"the new credit card details."
msgstr ""
"Щоб змінити метод платежу, натисніть на \"Змінити метод платежу\" та введіть"
" нові дані кредитної картки."

#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:97
msgid ""
"If you want to remove the credit cards that are saved, you can do so by "
"clicking on \"Manage your payment methods\" at the bottom of the page. Click"
" \"Delete\" to delete the payment method."
msgstr ""
"Якщо ви хочете вилучити збережені кредитні картки, ви можете зробити це, "
"натиснувши на \"Управління вашими методами платежу\" внизу сторінки. "
"Натисніть \"Видалити\", щоби видалити метод платежу."

#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:105
msgid ""
"At the date of the next invoice, if there is no payment information provided"
" or if your credit card has expired, the status of your subscription will "
"change to \"To Renew\". You will then have 7 days to provide a valid method "
"of payment. After this delay, the subscription will be closed, and you will "
"no longer be able to access the database."
msgstr ""

#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:111
msgid "Success Packs"
msgstr "Пакети послуг"

#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:112
msgid ""
"With a Success Pack/Partner Success Pack, you are assigned an expert to "
"provide unique personalized assistance to help you customize your solution "
"and optimize your workflows as part of your initial implementation. These "
"hours never expire, allowing you to utilize them whenever you need support."
msgstr ""
"З Пакетом послуг/Партнерським пакетом послуг вам призначений експерт для "
"надання персоналізованої допомоги в налаштуванні вашого рішення та "
"оптимізації ваших робочих процесів як частини вашого внутрішнього "
"впровадження. Ці години ніколи не втрачають термін дії, дозволяючи вам "
"використовувати їх тоді, коли вам потрібна підтримка."

#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:118
msgid ""
"If you need information about how to manage your database see "
":ref:`db_online`"
msgstr ""
"Якщо вам потрібна інформація про те, як керувати своєю базою даних, дивіться"
" :ref:`db_online`"

#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:121
msgid "Delete your Odoo.com account"
msgstr ""

#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:123
msgid ""
"In order to delete your Odoo.com account, you have to reach out to our "
"`Support Services <https://www.odoo.com/help>`_."
msgstr ""

#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:126
msgid "If you want to delete one of your databases, see :ref:`db_online`"
msgstr ""

#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:129
msgid ""
"If you wish instead to formally request the deletion of all the information "
"connected to your email address as per the European Union General Data "
"Protection Regulation (GDPR), please send an email to privacy@odoo.com."
msgstr ""