msgstr "Por ejemplo: 1. Un cliente fiel que necesita ver las propuestas en linea. 2. Un consultor de contabilida que necesita monitorear las finanzas de la compañia."
msgstr "En el menú principal, seleccione **Contactos**. Si el contacto no este creado todavia en el sistema, haga click en el botón **Crear** para crear un nuevo contacto. Ingrese los detalles y haga click en **Guardar**."
msgstr "Seleccione un contacto y haga click en el menú **Acción** en el centro superior del interfaz y del drop down sellecione **Gestión de Acceso al Portal**."
msgstr "Ingrese el login **Email ID**, seleccione la casilla bajo **En Portal** y agregue el contenido para ser incluido en el correo electronico en la casilla de texto abajo. Haga click en **Aplicar** cuando haya terminado."
msgstr "Un correo electronico se enviará al correo especificado indicando que el contacto ahora se encuentra habilitado como usuario del portal de la instancia repsectiva."
msgstr "La **Plantilla de Descripción** le permite usar plantillas para sus listados. La plantilla por defecto sólo usa el campo de **Descripción eBay** del producto. Puede usar html dentro de la **Plantilla de Descripción** y en la **Descripción eBay**."
msgstr "Cuando es seleccionado **usar eBay** en un producto con variaciones y con **Precio Fijo** como **Tipo de Listado**, el formulario de eBay es ligeramente diferente. En el arreglo de variantes, puede seleccionar qué variante será listada en eBay así como ajustar el precio y la cantidad de cada variante."
msgstr "Para añadir características específicas de artículos, debe crear un atributo de producto con un valor en la pestaña **Variantes** en el formulario de producto."
msgstr "Productos identificados como EAN, UPC, Brand o MPN son requeridos en la mayoría de categorías eBay. El módulo administra los identificadores EAN y UPC con el campo **Código de Barras** con la variante del producto. Si el campo **Código de Barras** esta vacío o el valor es no válido, los valores EAN y UPC serán fijados como 'No aplica' como recomendado por eBay. Los valores Brand y MPN estan funcionando como especificaciones de producto y deben ser definidos en la pestaña **Variantes** de la ficha del producto. Si estos valores no son fijados, 'No aplica' será utilizado por la lista eBay."
msgstr "Para crear sus tokens, usted debe crear una cuenta de desarrollador en el `portal de desarrollador <https://go.developer.ebay.com/>`_. Una vez haya ingresado, puede crear **Claves de Prueba** y **Claves de Producción** haciendo clic en los botones adecuados."
msgstr "Después de la creación de las llaves, puede obtener el token de usuario. Para hacerlo, haga clic en el link **Obtener un Token de Usuario** al fondo de la página. Diligencie el formulario, ingrese en su cuenta de eBay y obtendrá las claves y el token necesarios para configurar el módulo en Odoo."
msgstr "Primero elija si quiere usar el sitio de producción o de pruebas de eBay. Luego llene los campos **Llave de Desarrollador**, **Token**, **Clave de la Aplicación**, **Clave del Certificado**. Aplicar los cambios."
msgstr "Una vez que la página se vuelve a cargar, es necesario sincronizar la información de eBay. Pulse sobre **Sync countries and currencies**, para llenar los otros campos."
msgstr "Existen distintos tipos de servicios de ventas: cantidad prepagado de horas/días (e.g. contrato de soporte), facturación basada en tiempo y material (e.g. facturar horas de consultoría) o un precio fijo de contrato (e.g. un proyecto)."
msgstr "La facturación de proyectos se puede utilizar para proyectos costosos o de gran escala, con cada meta que representa una secuencia clara de trabajo que progresivamente se acumulará a la finalización del contrato. Por ejemplo, una agencia de marketing contratado para un nuevo lanzamiento del producto podría descomponer un proyecto en los siguientes proyectos, cada uno de ellos considerado como uno de servicio con un precio fijado en la orden de venta:"
msgstr "En este caso, la factura se enviará al cliente cada vez que la meta se haya concretado con éxito. Ese método de facturación es cómodo tanto para la empresa que se asegura de obtener un flujo de efectivo constante durante toda la vida del proyecto y para el cliente que pueden monitorear el progreso del proyecto y pagar en varias ocasiones."
msgstr "También puede usar la facturación de proyecto por porcentajes del proyecto entero. Por ejemplo, un millón de euros por proyecto, su empresa puede requerir un pago inicial del 15%, 30% en el punto medio y el saldo al cierre del contrato. En ese caso, cada pago se considerará como una meta."
msgstr "En Odoo, cada meta del proyecto es considerada como un producto. Desde el módulo de **Ventas**, usa el :menuselection:`Ventas --> Productos`, crear un nuevo producto con los siguientes pasos a seguir:"
msgstr "**Servicio de Rastreo**: ajusta manualmente cantidades en orden, a medida que completa cada meta, usted puede actualizar manualmente su cantidad en la pestaña **Entregado** en su pedido la venta"
msgstr "Ahora que sus metas (o productos) se han creado, se puede crear un presupuesto o una orden de venta con cada línea correspondiente a una meta. Para cada línea, establezca la **Cantidad a Ordenar** a `` 1`` como cada meta se completa una vez. Una vez que la cita se confirma y se transforma en una orden de venta, usted será capaz de cambiar las cantidades entregadas cuando la meta correspondiente se ha logrado."
msgstr "Vamos a suponer que su primera meta (la auditoría estratégica) se ha entregado con éxito y se desea facturar a su cliente. En la orden de venta, haga clic en **Editar** y establecer la **Cantidad a Entregar** relacionada al producto `` 1``."
msgstr "Tan pronto como la modificación anterior se ha guardado, te darás cuenta de que el color de la línea ha cambiado a azul, lo que significa que el servicio ya se puede facturar. En el mismo tiempo, el estado de la factura del SO ha cambiado de **Nada a facturar** a **Facturado**"
msgstr "Haga clic en **Crear factura** y, en la nueva ventana que aparece, seleccionar **Líneas a facturar** y validar. Se va a crear una nueva factura (en el proyecto de estado) sólo con la **estrategia de auditoría** producto como facturable."
msgstr "Con el fin de ser capaz de facturar un producto, es necesario configurar el módulo de **Contabilidad** y configurar un diario de contabilidad y un gráfico de la cuenta. Haga clic en el siguiente enlace para obtener más información: :doc:`../../../accounting/overview/getting_started/setup`"
msgstr "De regreso en la orden de venta, te darás cuenta de que en la columna **Factura** de su línea de pedido ha sido actualizado en consecuencia y que el **Estado Factura** está de nuevo a **Nada facturado**."
msgstr "A menudo sucede que sus empleados tienen que gastar dinero personal mientras se trabaja en un proyecto para el cliente. Tomemos el ejemplo de un empleado paga un ticket de estacionamiento para una reunión con el cliente. Como empresa, a usted le gustaría ser capaz de facturar ese gasto al cliente."
msgstr "En esta documentación veremos dos casos de uso. El primero, muy básico, consiste en facturar una simple cifra para el cliente como la deseada para el producto. La segunda, más avanzada, consiste en facturar los costos completos en su sistema de gastos por sus empleados directamente a su cliente."
msgstr "Tomemos el siguiente ejemplo. Usted está trabajando en una campaña de promoción para uno de sus clientes (``Agrolait``) y tiene que imprimir muchas copias. Estas copias son un gasto para su empresa y que le gustaría facturarlas a ellos."
msgstr "Ahora que su producto está correctamente configurado, puede crear una orden de venta de ese producto (en el menú :menuselection:`Ventas --> Órdenes de Venta`) con las cantidades pedidas establecidos a 0. Haga clic en **Confirmar la venta** para crear la orden de venta. Podrá entonces que cambiar manualmente las cantidades entregadas en la orden de venta al refacturadas las copias a su cliente."
msgstr "Al final del mes, usted tendrá ``1000`` copias impresas en nombre de su cliente y desea volver a facturarles a ellos. De la orden de venta relacionada, haga clic en **Cantidades entregadas**, introduzca manualmente la cantidad correcta de copias y haga clic en **Guardar**. La línea de orden se cambiará a azul, lo que significa que está lista para ser facturada. Haga clic en **Crear factura**."
msgstr "La cantidad total de su orden de venta será de 0, ya que se calcula sobre las cantidades pedidas. Es la factura que calcular la cantidad correcta debido por su cliente."
msgstr "La factura generada es en borrador, por lo que siempre puede controlar las cantidades y cambiar la cantidad si es necesario. Usted se dará cuenta de que la cantidad a facturar se basa aquí en las cantidades entregadas."
msgstr "Para ilustrar este caso, vamos a imaginar que su empresa vende algún servicio de consultoría para el cliente ``Agrolait`` y ambas partes acordaron que la distancia recorrida por el consultor se volverá a facturar al costo."
msgstr "Si tu producto no existe todavía, usted puede configurarlo sobre la marcha desde el SO. Sólo nombre el tipo en el campo del **producto** y haga clic en **Crear y editar** para configurarlo. "
msgstr "Dependiendo de la configuración del producto, la **Cuenta Analítica** puedo haber sido generada automáticamente. Si no, usted puede crear fácilmente uno con el fin de vincular sus gastos a la orden de venta. No te olvides de confirmar la orden de venta."
msgstr "Vamos a suponer que su consulta cubierta ``1.000km`` en Octubre como parte de su proyecto de consultoría. Crearemos un gasto para ella y vincularlo a las órdenes de venta relacionadas gracias a la cuenta analítica."
msgstr "Haga clic en **Enviar a su gerente**. Tan pronto como el gasto ha sido validado y publicado a las entradas de diario, una nueva línea correspondiente a expensas automáticamente se generará en la orden de venta."
msgstr "Hay diferentes tipos de ventas de servicios: volumen de prepago de horas/día (por ejemplo, un contrato de soporte), facturación basadas en tiempo y material (por ejemplo, horas de consultoría de facturación) y un contrato de precio fijo (por ejemplo, un proyecto)."
msgstr "Como un ejemplo, usted puede vender un paquete de ``50 Hours`` de apoyo en ``$ 25,000``. El precio es fijo y se carga inicialmente. Pero usted quiere hacer un seguimiento de los servicios de apoyo que hicieron por el cliente."
msgstr "De acuerdo a los servicios vendidos, usted necesita instalar el módulo de **Ventas**, desde el icono de **Aplicaciones**. Instalar el módulo de **Hojas de tiempo** si desea un registro de soporte de los servicios trabajados en cada contacto."
msgstr "Por defecto, los productos serán vendidos en unidades de números. De acuerdo a los servicios vendidos **por hora**, usted deberá permitir el uso múltiple de unidades de medida. Desde el módulo de **Ventas**, vaya al menú de :menuselection:`Configuración --> Ajustes`. Desde esa vista, active la opción múltiple de **Unidades de Medida**."
msgstr "Para vender un contrato de soporte, debe crear un producto para cada contrato de soporte que usted vende. Desde el módulo de **Ventas**, use el menú :menuselection:`Ventas --> Productos`, crea un nuevo productos con los siguientes pasos a seguir:"
msgstr "**Política de Facturación**: Cantidades pedidas, ya que el servicio es de prepago, se facturará el servicio basado en lo que se ha ordenado, no se basan en las cantidades entregadas."
msgstr "**Servicio de Rastreo**: Hojas de tiempo en contrato. Una cuenta analítica se creará automáticamente para cada pedido que contiene este servicio para que pueda realizar un seguimiento de horas en la cuenta correspondiente."
msgstr "Hay diferentes maneras de seguir el servicio relacionado con una orden de venta o producto vendido. Con la configuración anterior, sólo se puede vender un contrato de soporte por pedido. Si sus pedidos de clientes de varios contratos de servicios en parte de horas, que tendrá que dividir el presupuesto en varios órdenes."
msgstr "Tenga en cuenta que usted pueda vender en diferente unidad de medida que la hora, por ejemplo: día, paquete de 40h, etc. Para ello, basta con crear una nueva unidad de medida en la categoría **Unidad de medida** y establecer una relación de conversión en comparación a **Horas** (ejemplo: ``1 día = 8 horas``)."
msgstr "Una vez que el productos es creado, usted puede crear una cotización o una orden de venta con el producto relacionado. Una vez que la cotización está confirmada y se transformó en una orden de venta, los usuarios podrán grabar los servicios relacionados con el contrato de soporte utilizando la aplicación de la hoja de horas."
msgstr "El registro de servicios puede estar especificado en el contrato, usted normalmente puede usar el módulo de las hojas de tiempo. Una cuenta analítica relacionada con la orden de venta que se ha creado de forma automática (``SO009 - Agrolait`` en la captura de pantalla de arriba), para que pueda iniciar el seguimiento de los servicios tan pronto como se ha vendido."
msgstr "Desde el módulo de **Ventas**, use el menú :menuselection:`Ventas --> Órdenes de Ventas` para controlar el progreso de cada orden. En la línea de órdenes de venta relacionadas con el contrato de soporte, debería ver las **Cantidades Entregadas** que se actualizan automáticamente, basándose en el número de horas en la hoja de tiempos."
msgstr "Si el número de horas que trabajó sobre el contrato de soporte es mayor o igual que el número de horas que el cliente compró, la orden de venta de **Estado de Facturación** se ajusta automáticamente a **Vendiendo**. Esto significa que usted tiene la oportunidad de vender un contrato adicional para el cliente ya que él usó toda su cuota de servicio."
msgstr "Periódicamente (idealmente una vez cada dos semanas), usted debe comprobar la orden de venta que se encuentran en un estado de vendiendo. Para ello, vaya a :menuselection:`Ventas --> Orden de Venta` y usar el filtro de **Vendiendo** para obtener todos los pedidos que están en vendidos."
msgstr "Si utiliza el CRM de Odoo, una buena práctica es crear una oportunidad para que cada orden de venta en estado vendiendo de la factura, seguirá fácilmente su esfuerzo de mejorarar una venta."
msgstr "Si usted vende un contrato de soporte adicional, puede añadir una nueva línea en la orden de venta existente (por lo tanto, continúa de parte de horas en el mismo orden) o crea una nueva orden (por lo tanto, la gente verá su hoja de horas en el nuevo contrato). Para desmarcar la orden de venta como **Vendiendo**, puede establecer la orden de la venta como hecho y va a desaparecer de su lista de vendiendo."
msgstr "**Crear tareas y seguimiento de horas**: en este modo, se crea una tarea para cada línea de la orden de venta. Entonces, cuando usted hace la hoja de tiempos, no grabar las horas en una orden de venta/contrato, pero ustedes registrarán las horas en una tarea (que representa el contrato). La ventaja de esta solución es que permite vender varios contratos de servicio dentro de la misma orden de venta."
msgstr "**Manualmente**: usted puede utilizar este modo si no desea registrar las hojas de horas en Odoo. El número de horas de Odoo trabajado está especificado en el contrato y puede ser registrado manualmente en la orden de venta en una línea directamente, en el campo de la cantidad entregada."
msgstr "Seleccione una cotización predeterminada para un nuevo producto de venta en línea. Los productos, los detalles de servicios están listos en la cotización. Por supuesto, puede adaptar la oferta según las necesidades de su cliente."
msgstr "La interfaz es realmente sencilla. Puede agregar referencias, algunas frases atrayentes como el cierre de los desencadenantes (*aquí, le ahorran $ 500 si usted firma la cita dentro de los próximos 15 días*). Tengo un diseño hermoso y moderno. Esto me ayudará a cerrar mis oportunidades con mayor facilidad."
msgstr "Además, la revisión de la oferta de un teléfono móvil es fácil. Realmente fácil. El cliente tiene una cita clara con una tabla de contenido. Podemos comunicarnos fácilmente. Identifico una oportunidad como vendiendo. Por lo tanto, adapto la oferta mediante la adición de más productos. Cuando la oferta está lista, el cliente sólo tiene que firmarla en línea en sólo unos clics. Odoo ventas se integra con los principales servicios de envío: UPS, Fedex, USPS y más. La oferta firmada crea una orden de entrega automática."
msgstr "Oh, también tengo el historial de transacciones y comunicaciones en la palma de mi mano. Es muy sencillo para todos los interesados conocer con claridad la pasada interacción. Y cualquier información relacionada con la transacción."
msgstr "En cualquier momento, puedo conseguir un informe profundo de mi actividad de ventas. Los ingresos por los vendedores o departamentos. Ingresos por categoría de producto, profundizar en productos específicos, por trimestres o meses,... Me gusta este informe: que puedo agregar a mi panel de control en un solo clic."
msgstr "Las Ventas en Odoo son una aplicación potente y fácil de usar. Primero, he usado el planificador de ventas. Gracias a él, tengo consejos y trucos para aumentar mi rendimiento de las ventas."
msgstr "Dependiendo de su negocio y la aplicación que utilice, hay diferentes maneras de automatizar la creación de la factura del cliente en Odoo. Por lo general, los proyectos de las facturas son creados por el sistema (con información proveniente de otros documentos como órdenes de venta o contratos) y la contabilidad sólo tienen que validar los proyectos de facturas y enviar las facturas al montón (por correo ordinario o correo electrónico)."
msgstr "En algunas empresas, los vendedores crean cotizaciones, las cuales provienen de las órdenes de venta una vez que son validadas. Después, proyectos de facturas se crean en base a la orden de venta. Usted tiene diferentes opciones como:"
msgstr "Factura antes de la entrega es utilizada generalmente por la aplicación de comercio electrónico cuando el cliente paga en la orden y se entrega después. (Pagado por adelantado)"
msgstr "Para la mayoría de los casos de uso, se recomienda facturar manualmente. Permite al vendedor para desencadenar la factura en la demanda con opciones: factura lista para facturar en línea, facturar un porcentaje (anticipado), facturar un avance fijo."
msgstr "Los minoristas y el comercio electrónico generalmente facturan basados en cantidades entregadas, en lugar de órdenes de venta. Este enfoque es adecuado para las empresas cuando las cantidades que se entregan mayores diferencias de las cantidades pedidas: alimentos (factura basado en real Kg)."
msgstr "De esta manera, si usted entrega una orden parcial, sólo se factura por lo que realmente entregado. Si lo hace volver a las órdenes (entregar parcialmente y el resto más adelante), el cliente recibirá dos facturas, una por cada orden de entrega."
msgstr "Para suscripciones, una factura se activa periódicamente, de forma automática. La frecuencia de la facturación y de los servicios/productos facturados están definidos en el contrato."
msgstr "Una orden de comercio electrónico también se activará la creación de la orden cuando está totalmente pagada. Si usted permite que el pago de pedidos por cheque o transferencia bancaria, Odoo sólo creará un pedido y la factura se activará una vez que se recibe el pago."
msgstr "Los usuarios también pueden crear facturas de forma manual sin utilizar contratos o una orden de venta. Es un enfoque que se recomienda si usted no necesita para administrar el proceso de venta (citas), o la entrega de los productos o servicios."
msgstr "Cuando se trabaja con los consumidores, los precios se expresan por lo general con los impuestos incluidos en el precio (por ejemplo, en la mayor parte de comercio electrónico). Sin embargo, cuando se trabaja en un entorno B2B, las empresas suelen negociar precios con impuestos excluidos."
msgstr "Odoo maneja ambos casos de uso fácil, siempre y cuando se registre sus precios en el producto con impuestos excluidos o incluidos, pero no ambas cosas. Si gestiona todos sus precios con impuestos incluidos (o excluidos) solamente, todavía se puede hacer fácilmente la orden de venta con un precio que tiene sin impuestos (o incluidas): eso es fácil."
msgstr "Esta documentación es solo para el caso especifico donde se necesita tener dos referencias para el precio (impuestos incluidos o excluidos), para el mismo producto. La razón de la complejidad es que no hay una relación simétrica con precios incluidos y precios excluidos, como se muestra en este caso de uso, en Bélgica con un impuesto del 21%:"
msgstr "Pero en el mismo caso, si habia registrado el precio sin impuestos en el formulario del producto (8.26€), obtendrá un precio con impuestos incluidos de 9.99€ porque:"
msgstr "Por ende, dependiendo de como se ha registrado el precio en el formulario del producto, obtendrá resultados diferentes para el precio impuestos incluidos y el precio impuestos excluidos:"
msgstr "Si compra 100 unidades a 10€ impuestos incluidos, se complicará aun más. Obtendrá: **1000€ (impuestos incluidos) = 826.45€ (precio) + 173.55€ (impuestos)**, que es bien diferente de un precio por unidad de 8.26€ impuestos excluidos."
msgstr "Este documento explica como manejar este caso especificao donde necesita manejar dos precios (impuestos incluidos y impuestos excluidos) en el formulario del producto dentro de la misma compañia."
msgstr "In terminos de matematica financiera, no obtendra mas ingresos de vender un producto a 10€ en vez de 9.99€ (teniendo un impuesto de 21%), por que su ingreso sera exactamente el mismo de 9.99€, solo el impuesto sera 0.01€ mas alto. Por ende, si tiene una tienda en linea en Bélgica, favorezca a sus cliente poniendo un precio de 9.99€ en vez de 10€. Por favor tome nota de que esto no aplica para 20€ o 30€, o otros impuestos de otro monton, o para cantidades >1. Tambien hara un favor a si mismo porque podrá manejar todo impuestos excluidos, que es menos propenso a errores y mas facil para su fuerza de venta."
msgstr "La mejor forma para evitar esa complejidad es de eligir un sistema de manejar los precios y mantenerlo: precios impuestos incluidos o precios impuestos excluidos. Define cual es el defecto guardado en el formulario del producto (en el impuesto por defecto relacionado con el producto), y deja Odoo calcular el otro precio automaticamente, basado en listas de precio y posiciones tributarias. Negocie sus contratos con sus clientes de acuerdo a esta determinación. Esto funciona perfectamente \"out-of-the-box\" y no necesitara configurar ajustes especiales algunos."
msgstr "Si no puede hacer esto y si realmente negocia precios con impuestos excluidos y con otros clientes precios con impuestos incluidos, necesitará:"
msgstr "siempre guardar el precio por defecto IMPUESTOS EXCLUIDO en el formulario del producto y aplicar un impuesto (precio incluido) en el formulario del producto."
msgstr "asignar ambos, la lista de precios y la posicion tributaria, a los clientes que corresponden a la configuracion de precios impuestos incluidos"
msgstr "Por defecto, su compañía debe ser configurada con precios impuestos excluidos. Esta es usualmente la configuración por defecto, pero puede revisar su **Impuesto de Ventas por Defecto** desde el menú :menuselection:`Configuraciónn --> Ajustes` del módulo Contabilidad. "
msgstr "Una vez terminado, puede crear una lista de precios **B2C**. Puede activar la característica lista de precios por cliente desde el menú: :menuselection:`Configuración --> Ajustes` del módulo Ventas. Elija la opción **precios diferentes por segmento de cliente**"
msgstr "Una vez terminado, cree una lista de precios B2C desde el menú: :menuselection:`Configuration --> Pricelists`. También es bueno renombrar la lista de precios por defecto en B2B para evitar confusión. "
msgstr "Luego, cree un producto en 8.26€, con un impuesto del 21% (definido como impuesto no incluido en el precio) y fije un precio en este producto para clientes B2C en 10€, desde el: :menuselection:`Ventas --> Productos` menú de la aplicación Ventas. "
msgstr "Desde la aplicación contabilidad, cree una posición fiscal B2C desde este menú: :menuselection:`Configuración --> Posiciones Fiscales`. Esta posición fiscal debe corresponder al IVA 21% (impuesto excluido de precio) con un IVA 21% (impuesto incluido en precio)"
msgstr "Cree una cotización desde la aplicación Ventas, usando el menú: :menuselection:`Ventas --> Cotizaciones`. Debe tener el siguiente resultado: 8.26€ + 1.73€ = 9.99€."
msgstr "Luego, cree una cotización pero **cambie la lista de precios a B2C y la posición fiscal a B2C** en la cotización, antes de agregar su producto. Debe tener el resultado esperado, el cual es un precio total de 10€ para el cliente: 8.26€ + 1.74€ = 10.00€."
msgstr "Si negocia un contrato con un cliente, aun si negocia precio incluido o precio excluido, puede configurar la lista de precios y la posición fiscal en el formato del cliente para que este sea aplicado automáticamente en cada venta de este cliente."
msgstr "Note que esta propenso a error: si configura una posición fiscal con impuesto incluido en precios pero usa una lista de precios que no esta incluida, podría incurrir en mala calculación de precios. Es por esto que recomendamos compañías que solamente trabajan con una referencia de precios."
msgstr "Para enviar cotizaciones en línea, primero debe habilitar las cotizaciones en línea en la aplicación Ventas desde: menuselection:`Configuración --> Ajustes`. Haciendo esto le pedimos que instale la aplicación Website si ya no lo ha hecho."
msgstr "Puede ver la versión en línea de cada cotización que cree después de habilitar esta configuración seleccionando **Vista Previa** desde la parte superior de la cotización."
msgstr "La página de cotización en línea puede ser editada para cada plantilla de cotización en la aplicación Ventas vía: :menuselection:`Configuración --> Plantillas de Cotización`. Desde cualquiera de estas plantillas, seleccione **Editar Plantilla** para ser llevado a la página correspondiente de su sitio Web."
msgstr "Puede agregar texto, imágenes, y elementos estructurales a la página de la cotización por medio de los bloques de arrastrar y soltar desde la paleta en la barra lateral izquierda del meú. Una tabla de contenido se generará automáticamente basada en el contenido que agregue. "
msgstr "Las descripciones avanzadas para cada producto en la cotización se muestran en la página de la cotización en línea. Estas descripciones son heredadas desde la página del producto en su Tienda eCommerce, y pueden ser editadas directamente en la página a través del editor de texto en línea."
msgstr "Puede elegir permitir pagos inmediatamente después que el cliente valide la cotización seleccionado una opción de pago en la plantilla de cotización."
msgstr "Puede editar la página web de una cotización individual como lo haría con cualquier página web dando click en el botón **Editar**. Los cambios hechos de esta manera solo afectarán la cotización individual."
msgstr "Alternativamente, su cliente puede acceder a sus propias cotizaciones en línea ingresando a su sitio web a través del portal de cliente. Su cliente puede aceptar o rechazar la cotización, imprimirla, o negociar los términos en la casilla de chat. También recibirá una notificación en la charla en Odoo aun si el cliente ve la cotización. "
msgstr "Es posible configurar diferentes direcciones de entrega y facturación. Esto es muy útil, porque podría pasar que sus clientes tienen locaciones múltiples y la dirección de la factura difiere de la locación de entrega."
msgstr "Primero, vaya a la aplicación de Ventas, de click en: :menuselection:`Configuración --> Ajustes` y active la opción **Habilitar la configuración de direcciones múltiples desde el menú**."
msgstr "Factura y/o direcciones de envío e incluso otras direcciones son agregadas en el formato de contacto. Para hacerlo, vaya a la aplicación contacto, seleccione el cliente y en la pestaña **Contactos y Direcciones** de click en **Crear**"
msgstr "Cuando cree una nueva cotización, la opción para seleccionar una dirección de factura y una dirección de entrega esta ahora habilitada. Ambas direcciones se llenarán automáticamente cuando seleccione el cliente."
msgstr "Las cotizaciones son documentos enviados a los clientes que ofrecen un costo estimado por un conjunto en particular de bienes o servicios. Los clientes pueden aceptar la cotización, en cuyo caso, el vendedor tendrá que emitir una orden de venta, o de rechazo."
msgstr "Por ejemplo, mi compañía vende productos electrónicos y mi cliente Agrolait ha mostrado interés en comprar ``3 iPads`` para facilitar sus operaciones. Me gustaría enviarle la cotización por estás iPads con un precio de venta de ``320 USD`` por cada una, con un ``5%`` de descuento."
msgstr "Con el fin de poder emitir su primera cita, tendrá que instalar el módulo de **Gestión de Ventas** desde el módulo de las aplicaciones de backend de Odoo."
msgstr "Permitiendo descuento en las cotizaciones es una práctica común de ventas para mejorar las posibilidades de convertir el prospecto en un cliente."
msgstr "En nuestro ejemplo, queríamos conceder a ``Agrolait`` un ``5%`` de descuento en el precio de venta. Para activar la función, hay que ir al módulo de **Ventas**, seleccione :menuselection:`Configuración --> Ajustes` y, bajo las **Cotizaciones y Ventas**, seleccione la opción **Permitir descuentos en línea de la orden de ventas** (ver foto abajo) y aplicar los cambios."
msgstr "Para crear tu primera cotización, da clic en :menuselection:`Ventas --> Cotizaciones` y da clic en **Crear**. Después completa la cotización como lo siguiente:"
msgstr "Los elementos básicos para agregar a cualquier cita son el cliente (la persona que se va a enviar su cotización a) y de los productos que desea vender. En la vista de la cotización, seleccione la perspectiva del **Cliente** como lista desplegable y bajo **Órdenes de Líneas**, haga clic en **Agregar un elemento** y seleccione su producto. No se olvide de agregar manualmente el número de elementos bajo **Cantidad Pedida** y el descuento se aplicará."
msgstr "Si usted no tiene ningún cliente o producto relacionado con su ambiente de Odoo aún, usted puede crearlo sobre la marcha desde sus cotizaciones:"
msgstr "Para añadir un nuevo cliente, haga clic en **Cliente** del menú desplegable y de clic en **Crear y editar**. En esta nueva ventana, usted será capaz de registrar todos los datos del cliente, tales como la dirección, página web, número de teléfono y la persona de contacto."
msgstr "Para añadir un nuevo producto, bajo **Órdenes en Línea**, haga clic en añadir nuevo elemento y en **Crear y Editar ** desde la lista desplegable. Usted será capaz de registrar la información del producto (tipo de producto, el costo, precio de venta, la política de facturación, etc.), junto con una foto."
msgstr "Para el parámetro impuestos, simplemente vaya a la sección de impuestos de la línea de productos y haga clic en **Crear y Editar**. Rellene los datos (por ejemplo, si usted está sujeto a una ``21%`` del total en sus ventas, sólo tiene que rellenar la cantidad correcta en porcentaje) y guardar."
msgstr "Usted puede seleccionar la fecha de expiración de si cotización y añadir los términos y condiciones de su empresa directamente en su cotización (vea la imagen más abajo)."
msgstr "Si quieres ver como está la cotización antes de enviarla, haga clic en el botón **Imprimir** (esquina superior izquierda). Se le dará una versión PDF imprimible con todos sus detalles de la cotización."
msgstr "Actualice la información de su empresa (dirección, página web, logotipo, etc.) que aparecen en la cotización desde el menú de **Ajustes** de la aplicación de conmutación, y al hacer clic en el enlace :menuselection:`Configuración --> Ajustes Generales --> Configuración de los datos de la empresa`."
msgstr "De clic en **Enviar por correo electrónico** y se enviará automáticamente el correo a su cliente con la cotización adjunta. Se puede ajustar el cuerpo del correo electrónico antes de enviarlo e incluso guardarlo como una plantilla si desea volver a utilizarlo."
msgstr "El uso de productos sugeridos es una estrategia de mercadeo que intenta incrementar el monto que un cliente gasta una vez empieza el proceso de compra. Por ejemplo, a un cliente comprando un celular se le puede mostrar accesorios como un estuche protector, una cubierta de pantalla, y unos auriculares. En Odoo, a un cliente se le pueden presentar productos adicionales que son relevantes a su compra seleccionada en una de muchas locaciones."
msgstr "Productos sugeridos pueden ser agregados a las cotizaciones directamente, o a la plataforma ecommerce por medio de cada formato de producto. En orden de usar productos sugeridos, necesitará tener la aplicación **Ecommerce** instalada."
msgstr "Para agregar productos sugeridos a las cotizaciones, debe primero habilitar las cotizaciones en línea en la aplicación Ventas desde :menuselection:`Configuración --> Ajustes`. Haciendo esto le solicitamos que instale la aplicación sitio Web si ya no lo ha hecho."
msgstr "Luego estará abilitado para agregar productos sugeridos a sus cotizaciones individuales y plantillas de cotización bajo la pestaña **Productos Sugeridos** de una cotización."
msgstr "Puede agregar productos sugeridos a un producto en su formato de producto, bajo el título de sitio Web en la pestaña **Ventas**. **Productos Sugeridos** aparecerá en la página del *producto*, y **Productos Accesorio** aparecerá en la página del *carrito* antes del pago."
msgstr "Especificando Términos y condiciones es esencial asegurar la buena relación entre cliente y vendedor. Cada vendedor tiene que anunciar toda la información formal la cual incluye productos y política de la compañía así el cliente puede leer todos estos términos antes de comprometerse a alguna cosa."
msgstr "Gracias a Odoo puede incluir fácilmente sus términos y condiciones predeterminados en cada cotización, orden de venta y factura. Es más puede también incluir información específica en cuanto a cualquier producto."
msgstr "Tomemos el siguiente ejemplo: Su compañía vende agua en botella a restaurantes y le gustaría agregar los siguientes términos y condiciones estándar en todas sus cotizaciones:"
msgstr "*El pago neto es a 30 días una vez recibido. El almacenamiento corrector de los productos de MiCompañía están necesariamente en orden de asegurar su calidad. MiCompañía no se hará responsable en caso de almacenamiento inseguro de los productos.*"
msgstr "Ninguna configuración especial es requerida para poder agregar sus términos y condiciones. Sin embargo es necesario instalar la aplicación factura para tener la posibilidad de enviar las facturas. Para hacer vaya al módulo aplicaciones e instale la aplicación facturación."
msgstr "Los términos generales y condiciones pueden ser especificados en la información de la compañía. Ellos aparecerán automáticamente en cada documento de ventas desde la cotización a la factura."
msgstr "Para especificar sus Términos y Condiciones vaya a :menuselection:`Ajustes --> Ajustes Generales --> Configurar la información de la compañía (vea imagen abajo)."
msgstr "En esta nueva ventana podrá especificar nuestros términos y condiciones generales editando la página y yendo a la ventana de configuración (vea imagen abajo)."
msgstr "También es posible agregar información específica sobre un producto en la cotización. Para agregar información específica del agua en botella en su cotización, vaya a :menuselection:`Ventas --> Ventas --> Productos`."
